TUTKIELMAN NIMI - Kuopion yliopisto
TUTKIELMAN NIMI - Kuopion yliopisto
TUTKIELMAN NIMI - Kuopion yliopisto
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
mikä omalta osaltaan lisää tekstin luotettavuutta tieteellisenä lähteenä. Teknisesti ottaen<br />
alkuperäistiedot erotetaan tulkinnoista käyttämällä viitteitä. Toisinaan halutaan sanatarkka<br />
alkuperäistieto. Silloin viitteen sijaan käytetään sitaattia.<br />
Kuvia, kaavioita ja muita havainnollistamiskeinoja käytetään silloin, kun esitetään sanallisesti<br />
vaikeasti kuvattavaa tietoa. Tyypillisesti tällaista tietoa ovat monimutkaiset<br />
riippuvuussuhteet, hierarkkiset tai symmetriset tietojen keskinäiset rakenteet, laajat numeropohjaiset<br />
aineistot ja erilaiset (valo)kuvamateriaaliit.<br />
5.1.3 Termeistä<br />
Tieteellisessä tekstissä ei voi välttyä kohdealan erityisterminologian käytöltä. Usein pro<br />
gradu -tutkielman yhteydessä törmätään jopa erityistermeihin, joilla ei ole selvää suomen<br />
kielistä vastinetta. Kaikissa tapauksissa on kuitenkin huolehdittava siitä, että lukija<br />
tietää, mitä termi tarkoittaa.<br />
Pro gradu -tutkielman alussa on erillinen "käsitteet ja lyhenteet" -osio, jossa tärkeimmät<br />
tutkielmassa esiintyvät termit ja lyhenteet luetellaan ja selitetään lyhyesti. "Käsitteet ja<br />
lyhenteet" -osio on eräänlainen "minisanakirja" lukijalle. Tämä osio ei sinällään riitä,<br />
vaan tekstissä selitetään myös termit niiden ensimmäisen ilmenemisen yhteydessä. Tällöin<br />
lukijan ei tarvitse koko tuon tuostakin "hyppiä" varsinaisen tekstin ja "käsitteet ja<br />
lyhenteet" -osion välillä.<br />
Mikäli termi on oletettavasti lukijalle tuntematon suomennos jostain vieraskielisestä<br />
termistä, kerrotaan termin suomennoksen yhteydessä myös sen vieraskielinen vastine.<br />
Esimerkiksi oppikirjassa [Pem99] törmätään syötevirta-käsitteeseen, joka esitellään seuraavasti:<br />
"... Javan syötemalli perustuu syötevirran (input stream) käsitteeseen. ..."<br />
Termeistä on kuitenkin syytä erottaa nimisanat, jotka voivat helposti sekoittua terminologiaan.<br />
Vaikka termien yhteydessä pyritään suomen kielen mukaiseen esitysasuun, ei<br />
nimisanoja saa suomentaa. Esimerkiksi poikkeus (exception) on ohjelmointitermi, kun<br />
taas Exception on Java-kielen eräs luokka. Tätä eroa korostetaan yleensä käyttämällä<br />
nimisanan yhteydessä toisenlaista kirjaisinta, kuten pro gradu -tutkielman pohjassa<br />
[Tie05] on ohjeistettu.<br />
39
Change language