Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Lindbergin<br />
Graffiti soi läpi<br />
vuosituhansien<br />
Vuonna 1958 syntynyt Magnus<br />
Lindberg on kansainvälisestikin<br />
katsottuna ikäpolvensa menestyneimpiä<br />
säveltäjiä. Hänen<br />
musiikkinsa soi jatkuvasti ympäri<br />
maailmaa orkestereiden ohjelmistossa. Maailman<br />
parhaat orkesterit ovat tilanneet häneltä<br />
musiikkia ja tällä hetkellä hän on New Yorkin<br />
filharmonikkojen nimikkosäveltäjä.<br />
Radion sinfoniaorkesteri ja Helsingin kamarikuoro<br />
kantaesittivät Magnus Lindbergin Graffitin<br />
Sakari Oramon johdolla Finlandia-talossa<br />
20. toukokuuta. Lindberg on koonnut teoksen<br />
tekstikokonaisuuden muinaisista graffiteista,<br />
jotka ovat peräisin vuonna 79 Vesuviuksen<br />
purkauksessa tuhoutuneesta Pompeijista. Teos<br />
sai välittömästi riemukkaan vastaanoton. Teosta<br />
odotettiin erityisen kiinnostuneina, sillä Lindberg<br />
on urallaan keskittynyt instrumentaalimusiikin<br />
säveltämiseen, eikä vokaalimusiikkia Lindbergin<br />
aikaisemmasta tuotannosta juuri löydy. Laajan<br />
kuoro-orkesteriteoksen valmistaminen oli säveltäjälle<br />
kokonaisuudessaan pitkä prosessi. Pelkästään<br />
sopivan tekstikokonaisuuden löytäminen kesti<br />
vuosia:<br />
”Jo Paradan valmistumisen jälkeen vuonna<br />
2001 ajattelin, että haluaisin tehdä teoksen<br />
kuorolle ja orkesterille. Lähdin etsimään sopivaa<br />
tekstiä. Halusin löytää tekstin, joka ei olisi<br />
tarinallinen, mutta silti draamallinen, musiikkia<br />
kuljettava kokonaisuus. Monet löytämäni tekstit<br />
olivat hienoja, mutta niiden säveltäminen tuntui<br />
mahdottomalta.”<br />
kirjoituksissa oli luettavissa koko elämä. Osa<br />
teksteistä oli gladiaattoreita ylistäviä, osa mainoksia<br />
ja osa räävittömiä herjakirjoituksia. Joku<br />
oli kirjoittanut vähän sinnepäin ulkomuistista<br />
Vergiliuksen runoja. Mukana oli poliittisia<br />
kirjoituksia ja ilmoituksia. Jotkut seinäkirjoituksista<br />
ovat todella alatyylisiä – osa niistä on<br />
mukana Graffitissakin – mutta härskeimpiä<br />
juttuja täytyi jo rajata pois”, Lindberg nauraa.<br />
Eräs Lindbergin taiteilijaluonteen piirre on<br />
perusteellisuus. Myös antiikin latinan ymmärtämisessä<br />
hän halusi päästä pintaa syvemmälle.<br />
Apu löytyi läheltä, sillä Helsingin yliopistossa<br />
Pompeijin kulttuurin ja vulgaarilatinan tutkimuksella<br />
on pitkät perinteet.<br />
”Aloin istua yliopiston kirjaston Antiquitaskirjastossa.<br />
Corpus Inscriptionum Latinarum<br />
-kokoelmaan on koottu latinankieliset seinäkirjoitukset.<br />
Sieltä löytyivät myös Pompeijin<br />
seinäkirjoitukset. Sain tekstien tulkintaan ja<br />
ääntämiseen apua emeritusprofessori Paavo<br />
Castrénilta. Antiikin ajan latinan ääntämisestä<br />
on monta teoriaa. Vaikka perehdyin tekstien<br />
Lopulta sopiva teksti löytyi yllättäen erään<br />
automatkan keskustelujen tuloksena:<br />
”Olimme tulossa maalta vaimoni<br />
kanssa. Autossa mietin kuumeisesti uutta,<br />
jollain tavalla ajankohtaista tekstiä kuoro-orkesteriteokselle.<br />
Puhuimme, että voisiko nykyisten<br />
graffitien ympäriltä löytyä kiinnostavia tekstejä.<br />
Silloin tuli mieleeni Pompeijin seinistä löydetyt<br />
piirtokirjoitukset. Sain tekstit käsiini nopeasti<br />
Internetin kautta ja innostuin niistä heti.<br />
Tekstejä lukiessani huomasin, ettei mikään ole<br />
muuttunut 2000 vuodessa. Pompeijin seinäteostory<br />
4 | <strong>2009</strong> 9
Change language