Inkeriläisten Viesti - Suomen Inkeri-liitto ry
Inkeriläisten Viesti - Suomen Inkeri-liitto ry
Inkeriläisten Viesti - Suomen Inkeri-liitto ry
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Matti Rönkä ja Irja Pelkonen<br />
Hyvinkään <strong>Inkeri</strong>kerhon<br />
tilaisuudessa.<br />
Rönkä siteeraa kirjailija Matti Pulkkista<br />
puhuessaan kirjoittajan työstään. Pulkkinen<br />
on sanonut romaania siaksi, joka<br />
syö kaiken. Kaikki elämän aikana vastaan<br />
tullut käy kirjan materiaaliksi.<br />
– Jos kirjoitan tunteista, en voi kirjoittaa<br />
kuin omistani, koska muitten tunteita<br />
en voi kuvata. Voin esimerkiksi kasvattaa<br />
äärettömiin mittoihin oman pienen mustasukkaisuuden<br />
tunteeni. En siis kuvaa itseäni,<br />
vaan tunnetta, joka voisi löytyä itsestänikin.<br />
Toimittajan ammatista on Matti Röngäll<br />
e ollut apua kirjailijana, koska se on<br />
antanut näköalaa yhteiskunnan muutoksiin.<br />
Kirjailijan täytyy kuitenkin sei -<br />
soa ns. etukenossa tapahtumien suhteen<br />
eli nähdä ennalta, mihin suuntaan ollaan<br />
menossa.<br />
Matti Rönkä on saanut dekkareistaan<br />
useita palkintoja: Vuoden johtolanka<br />
2006, Lasiavain 2007, Kultapokkari<br />
2008 ja Kalle Päätalo-palkinto 2009. Hänen<br />
kirjojaan on käännetty mm. saksaksi<br />
ja ”Tappajan näköinen mies” on palkittu<br />
kahdessa saksalaisessa kisassa. <strong>Inkeri</strong>kerhon<br />
tilaisuuteenkin Rönkä tuli suoraan<br />
saksalaisen filmi<strong>ry</strong>hmän luota. Hän kertoi<br />
kierrelleensä toimittajien kanssa pari päivää<br />
Kärpän jäljillä.<br />
Teoksiensa käännöksistä Rönkä totesi,<br />
että huumori kääntyy vaikeimmin vieraalle<br />
kielelle. Ilman huumoria ei Viktor<br />
Kärppää voi kuitenkaan ymmärtää. Hänen<br />
elämänasenteensa on samanlainen<br />
kuin itäsuomalaisilla miehillä monesti:<br />
Hätäkö tässä on näin matalassa kaivossa.<br />
Juttu julkaistu aiemmin<br />
Aamuposti-lehdessä<br />
inkeriläisten viesti<br />
25
Change language