1/2010 - Suomen Inkeri-liitto ry
1/2010 - Suomen Inkeri-liitto ry
1/2010 - Suomen Inkeri-liitto ry
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Sihteerin kynästäAnne Tuohimäki<strong>Suomen</strong> <strong>Inkeri</strong>-<strong>liitto</strong> <strong>ry</strong>:n syyskokouksessa 22.11.2009, liiton henkilöjäsenet ja jäsenjärjestöjenvaltuutetut valitsivat liiton puheenjohtajaksi vuodeksi <strong>2010</strong> fil. tri ToivoFlinkin. Toivo vaihtui siis Toivoksi.Kun v. 2001 Toivo Iho alkoi heiluttaa puheenjohtajan nuijaa, oli hän ehkä hiemantuntematon jäsenistölle, koska ei ollut aiemmin ollut liiton aktiivijäsen. Sen sijaan pienemmällejoukolle meikäläisistä hän oli tullut tutuksi tilintarkastajan ominaisuudessajo usean vuoden ajalta sekä <strong>Inkeri</strong>läisten sivistyssäätiön hallintoneuvoston ja hallituksenjäsenenä. Topin jäyhä rauhallisuus ja huumori ovat auttaneet meitä monenpulman ratkaisemisessa.Puheenjohtajan vaihtumisen myötä tuli myös muutoksia lehtemme toimitukseen.Päätoimittajana toimii nyt Toivo Flink. Toimitussihteeri Katri Einamon työn jatkajaksion lupautunut fil. tri Riikka Mahlamäki–Kaistinen. Riikka on kolmannen polven inkeriläinenäidinisän puolelta.Kiitän Toivo Ihoa mielenkiintoisista vuosista ja toivotan terveyttä tulevina vuosina.Toivotan samalla Toivo Flinkin tervetulleeksi jatkamaan kaimansa työtä. Haluankiittää myös Katria mukavista yhteistyövuosista ja toivotan hänelle menestystä uusientyöhaasteiden edessä. Toivottavasti Riikka viihtyy haasteellisessa toimessaan jasaa runsaasti apua teiltä hyvät lukijat erilaisten kirjoitusten muodossa.K o k o u s k u t s u–<strong>Suomen</strong> <strong>Inkeri</strong>-<strong>liitto</strong> <strong>ry</strong>:n kevätkokous pidetäänmaaliskuun 28. päivänä <strong>2010</strong> klo 14.00<strong>Inkeri</strong>kodissaKäpylänkuja 1HelsinkiKäsitellään säännöissä kevätkokoukselle määrätyt asiat.inkeriläisten viesti5
<strong>Inkeri</strong>-päivät 12.–14.2.<strong>2010</strong><strong>Inkeri</strong>-päivien tavoitteena on nostaa esiininkerinsuomalaisten historiaa ja nykyisyyttä.Tarkoituksena on myös tuottaaaineistoa julkista sanaa, koulutussektoriaja kansalaistoimintaa varten.Pe 12.2. <strong>Inkeri</strong>-näyttelyn avajaiset,Kansallisarkiston k<strong>ry</strong>pta, HelsinkiLa 13.2. klo 13.00–16.00 Ajankohtaisseminaari,Helsingin yliopisto, PorthaniaSamalla käynnistyy valtakunnallinen<strong>Inkeri</strong>-viikko kirjastoissa:<strong>Inkeri</strong>-aiheinen kirjallisuus nostetaanesiin 12.2.<strong>2010</strong> alkaen.Järjestäjät: <strong>Suomen</strong> Kotiseutu<strong>liitto</strong>,<strong>Inkeri</strong>läisten sivistyssäätiö, <strong>Suomen</strong><strong>Inkeri</strong>-<strong>liitto</strong> <strong>ry</strong> ja KansallisarkistoToivo Flinkin kirjan julkistamistilaisuussiirtyy painoteknisistä syistä johtuentoukokuulle. Tilaisuus pidetään SKS:ntiloissa Helsingissä 4.5.Ajankohtaisseminaari lauantaina 13.2.<strong>2010</strong>Paikka:Helsingin yliopisto, Päärakennus, Sali 5(Fabianinkatu 33, 3 krs.)Aika: 13.2.<strong>2010</strong> klo 13.00–16.00Ohjelma:• Avaus: <strong>Inkeri</strong>nsuomalaisenkulttuurin synty, pääjohtaja JussiNuorteva• <strong>Inkeri</strong>nsuomalaisten kirkollinenelämä, professori Jouko Sihvo• <strong>Inkeri</strong>nsuomalaisten kohtalo toisenmaailmansodan jaloissa, dosenttiLassi Saressalo• <strong>Inkeri</strong>nsuomalaisten palautus ja mitäsen jälkeen, FT Toivo Flink• Mitä suomalainen tietääinkerinsuomalaisista, rehtori VilleMarjomäki• <strong>Inkeri</strong>nsuomalaisten henkinenpääoma, professori Martti Häikiö• Päätössanat, Valtioneuvos RiittaUosukainenJärjestäjät:<strong>Suomen</strong> Kotiseutu<strong>liitto</strong>, <strong>Inkeri</strong>läisten sivistyssäätiö,<strong>Suomen</strong> <strong>Inkeri</strong>-<strong>liitto</strong> <strong>ry</strong>, KansallisarkistoLisätietoja:<strong>Suomen</strong> Kotiseutu<strong>liitto</strong>, Pääsihteeri LassiSaressalo. puh. 050 590 2210, lassi.saressalo@kotiseutu<strong>liitto</strong>.fi6inkeriläisten viesti
Toimitussihteerin tervehdysToimitussihteerinä noin viisi vuotta toiminutKatri Einamo on jättänyt tehtävänsäja hänen tilalleen astun minä. OlenRiikka Mahlamäki-Kaistinen, 36-vuotiasfilosofian tohtori Keski-Suomesta. Vuosi<strong>2010</strong> aukenee minulle uudenlaisena kokemuksena.Astun saappaisiin, joiden uskonkuljettavan minut lähemmäs isoisänijuuria.Ollessani alle 10-vuotias, rimppakinttuinenja vähän näsäviisas tyttönen, luokkakaveriniveti minua kipakasti letistä jailkkui ”Vaaris on venäläinen”. Vaikka entuolloin tiennyt vielä paljon inkeriläisyydestä,niin ymmärsin kuitenkin, että venäläinenhänmeidän vaari ei nimenomaanollut. Tomera toteamukseni ”Meidän vaarion <strong>Inkeri</strong>stä ja se on ihan eri asia kuinVenäjältä”, on vieläkin, vajaat kolmekymmentävuotta myöhemmin, yksi inkeriläisyyteenyhdistämistäni ydinkäsitteistä.Näen inkeriläisyyden omana ja omanlaisenakulttuuri-identiteettinään, johon kuuluvatyhteisten tapojen, perinteiden ja kohtaloidenohella tietynlainen elämänasenneja yhteisöllisyys. <strong>Inkeri</strong>läisyys ei näin ollenole minulle vain muisto mummilankirjahyllyssä pölyyntyneestä pöytälipusta.Tiedän kuitenkin, että on paljon sellaistamitä en inkeriläisyydestä ja meistä inkeriläisistävielä tiedä. <strong>Inkeri</strong>läisten viestin,vasta-avattujen Internet sivujen ja lukuisteninkeriläisyyttä ja inkeriläisten kohtaloakäsittelevien teosten kautta opin siitävarmasti paljon lisää tulevina kuukausina.Hyvää alkanutta vuotta toivottaentoimitussihteeriRiikka Mahlamäki-KaistinenMuut lehdetKarjalan sanomat 2.12.2009 käsitteliPentti Väistön artikkelissa suomalaisenkulttuurin asemaa.Karjalan suomalaisten <strong>Inkeri</strong>-liiton puheenjohtajaVadim Byrkland sanoo lehdenetusivulla, että suomalaista kulttuuriaja kieltä on pyrittävä vahvistamaan<strong>Suomen</strong> valtiorajojen ulkopuolella.Suomalais-ugrilaisten <strong>liitto</strong>jen välinenyhteistyö on katoamassa. ”Yhteisiä ta-pahtumia ja juhlia on enää vähän ja yhteishenkion laimentunut”, Byrklandtoteaa. Hänen mukaansa hengen laimenemisentakana on väen vähentyminen.Suomalaisten määrä on pienentynytVenäjällä ja Suomeen pyrkivien jonoon edelleen pitkä. Suomi ja suomenkielenasema olivat muutoinkin korostetustiesillä tässä Karjalan suomalaisten <strong>Inkeri</strong>-liiton20.vuotis juhlaa juhlistavassalehdessä.inkeriläisten viesti7
”Juhla on rauhainen lähestynyt!”Irja PelkonenHyvinkään <strong>Inkeri</strong>-kerhon joulujuhla5.12.2009 Hyvinkään seurakuntakeskuksessa.Hyvinkään <strong>Inkeri</strong>-kerholaiset viettävätaina joulukuun ensimmäisen viikonvaihteentienoilla yhteistä joulujuhlaa. Tänävuonna juhlapäiväksi valittiin lauantai jaseuraavana päivänä hiljennyimme kukintahoillamme toiseen tärkeään juhlapäivään,<strong>Suomen</strong> itsenäisyyspäivään.Meillä on tapana aloittaa juhla ainakynttilöiden sytyttämisellä. Ne kerholaiset,joilla on läheinen siirtynyt ajan rajantuolle puolen, sytyttivät tuikun omaisensamuistoksi. Tänä vuonna <strong>Inkeri</strong>n pienoislippujenkoristamalle muistopöydälle syttyiseitsemän kynttilää. Hetkeä juhlistivat<strong>Inkeri</strong>n kirkossa toimineen rovasti HannuPelkosen puhe ja yhdessä laulettu ”Maaon niin kaunis”.Hyvinkään seurakunnan teatteri Betaesitti ohjaajaa Jouni Laineen sovittamanjouluevankeliumin, jossa esiintyjinä olivatkookkaat nuket. Laine kertoi saaneensaidean tähän ”Joulun tähti”-näytelmäänkeskiaikaisesta Franciscus Assisilaisennukketeatteriperinteestä.Juhlan musiikista vastasi Virosta Suomeenmuuttanut inkerinsuomalainen musiikinopettajaMarina Petrik pienten oppilaidensakanssa. Juhlayleisö sai laulaaheidän kanssaan kauneimpia joululaulujasydämensä pohjasta.Seurakunnan keittiössä valmistettu todellamaittava jouluateria oli tärkeä osajuhlaa. Hyvinkään seurakunnan pitopalvelu,joka hoiti <strong>Inkeri</strong>n kesäjuhtien tarjoilunvuonna 2006, on kuulu korkeasta tasostaan.Keittiön emäntä on parhaillaanehdolla <strong>Suomen</strong> parhaaksi suurtalousemännäksi.Joulujuhlasta on muodostunut tärkeävuoden kohokohta. Kaikki kerhon jäsenetsaapuvat paikalle, mikäli mahdollista,aloittamaan joulun juhlaa yhdessä.Mukana on myös sukulaisia, joskus jopaPetroskoista asti.8inkeriläisten viesti
Suomalaiset Pietarissa –pietarilaiset SuomessaVera HabalainenPasilan kirjastossa pidettiin 28. joulukuuta,Helsingin kaupunginkirjaston1809-merkkivuoden ohjelmaan kuuluvaPietarilainen ilta. Tilaisuuteen saapuneetsaivat nauttia inkeriläisistä lauluista janähdä dokumenttielokuvan ”SuomalaisetPietarissa”. Tämä noin puolituntinen dokumenttikertoi inkerinsuomalaisten kohtalostaNevan rannoilla. <strong>Inkeri</strong>n Liiton ja<strong>Inkeri</strong>n kirkon jäsenet olivat mukana elokuvassakertomassa eletyistä vaiheista jakansanliikkeen toiminnasta Korpi-yhtyeenmusiikin soidessa taustalla. Elokuvanohjannut ja kustantanut nuori ja lahjakasIrina Rybas oli itse paikalla kertomassaelokuvasta ja sen syntyvaiheista.Elokuvan voi sanoa antavan hyvin elävänkuvan kansasta. Siinä vanhusten silmissänäkyy menneiden vuosien kipu,taas tanssissa pyörivät nuoret taas ovattäynnä elämää ja toivoa jakaa iloaan muidenkanssa. Koska elokuva on venäjänkielinen,yleisön joukossa ei ollut paljonsuomalaisia. Dokumentti saa kuitenkintulevaisuudessa suomenkielisen tekstityksen,jolloin se saa varmasti lisää katsojakuntaa.Pietarilainen ilta jatkui inkeriläisillälauluilla, joita esitteli Ljubov Kalimullina.Korpi-yhtyeen laulut taas tuntuivatelokuvan elävältä jatko-osalta johonpaikallaolijat saivat osallistua laulaen.Tilaisuuden loppu oli vapaamuotoinen.Kahvitarjoilun lomassa oli mahdollistatutustua kybernometriin, josta kertoi laitteenkehittäjä venäläinen psykologi VasilyBeloly. Vanhoilla Venäjällä syntyneillätutuilla oli tilaisuus ajatusten vaihtoon jasuomalaiset kertoivat inkeriläisille omistaVenäjä-kokemuksistaan. Joulukuinenilta jätti hyvän vaikutelman ja lämmittimielet.<strong>Suomen</strong> <strong>Inkeri</strong>-<strong>liitto</strong> <strong>ry</strong>:n internetsivut avattu!Käykää tutustumassa ja antamassa palautettanne osoitteessawww.inkeri<strong>liitto</strong>.fiwww.inkeri<strong>liitto</strong>.fiinkeriläisten viesti9
SYYSKOKOUS<strong>Suomen</strong> <strong>Inkeri</strong>-<strong>liitto</strong> <strong>ry</strong>:n syyskokouspidettiin 22.11.2009.• Liiton puheenjohtaja Toivo Iho toivottikaikki tervetulleiksi ja avasi kokouksen.• Puheenjohtajaksi valittiin Keijo Korkkaja sihteeriksi kutsuttiin Anne Tuohimäki.• Pöytäkirjantarkastajiksi valittiin AnnikkiKelo ja Aliisa Majava, jotka tarvittaessatoimivat myös ääntenlaskijoina.• Päätettiin liittymis- ja jäsenmaksunsuuruudesta sekä lehden tilausmaksustav. <strong>2010</strong>.- liittymismaksua ei kanneta- jäsenyhdistyksen jäsenen maksu2 € / jäsen- henkilöjäsenen jäsenmaksu 10 €- kannattavan jäsenen maksu 50 €- <strong>Inkeri</strong>läisten viestin tilausmaksu- Suomi ja Ruotsi 30 €- muut maat 36 €• Hyväksyttiin hallituksen laatima esitystoimintasuunnitelmaksi ja talousarvioksiv. <strong>2010</strong>.• Päätettiin, ettei hallituksen jäsenillemakseta kokouspalkkioita ja tilintarkastajienpalkkiot maksetaan laskunmukaan.• Vuodesta 2001 <strong>liitto</strong>a johtanut ToivoIho ilmoitti terveydentilaansa vedoten,ettei enää valitettavasti ole käytettävissävalittaessa puheenjohtajaa v. <strong>2010</strong>.– puheenjohtajaksi v. <strong>2010</strong> valittiinyksimielisesti fil. tri. Toivo Flink– hallituksen erovuorossa olleetjäsenet– Lilja Kuivanen, Maria Lahti ja AnneTuohimäki sekä varajäsen TyttiPiironen valittiin uudelleen vv.<strong>2010</strong>–2012.– varajäsenen Pirkko Huurronpyydettyä eroa terveydellisistäsyistä, valittiin hänen tilalleenloppukaudeksi vv. <strong>2010</strong>–2011Lassi Saressalo Tampereelta.– varsinaisiksi tilintarkastajiksivalittiin Maire Rehnfors jaLilja Kurppa– sekä varatilintarkastajiksi AnnakaisaMörttinen ja Kerttu Susi.• Päätettiin, että kevät- ja syyskokouksetv. <strong>2010</strong> pidetään <strong>Inkeri</strong>kodissa ja kutsuniihin julkaistaan <strong>Inkeri</strong>läisten viestissäsääntöjen mukaisesti, hallituksen määräämänäajankohtana.• Esiteltiin Mannerheim ristin ritarinMikko Pöllän leskeltä testamentilla saatu<strong>Inkeri</strong>kotiin sijoitettu Valkeasaarenkirkkoa esittävä taulu, joka on kiitollisuudellavastaanotettu kesällä.Hallitus v. <strong>2010</strong>Varsinaiset jäsenet• Toivo Flink pj.• Viktor Hyyrönen• Keijo Korkka• Lilja Kuivanen• Maria Lahti• Aliisa Majava• Irja Pelkonen• Viljo Suomalainen• Anne Tuohimäki• Toivo TupinVarajäsenet• Annikki Kelo• Tytti Piironen• Lassi Saressalo10inkeriläisten viesti
Matkan varrelta –<strong>Inkeri</strong>nsuomalaisen muistelmiaSodanaikainen <strong>Inkeri</strong>Reino JaakkimainenJatkoa<strong>Inkeri</strong>läistenViestissä 11/2007aloitetuillemuistelmille.Vapaaehtoisina SaksaanTalvesta 1941–42 alkaen ylläpitivät saksalaisetvärväysohjelmaa kerätäkseennuoria miehiä ja naisia töihin Saksaan.Monet nuoret suomalaiset miehet pakotettiintai houkuteltiin Saksan armeijaanheidän hakiessaan työtä ja ruokaa. Nämä”vapaaehtoiset”, melkein 700 miestämuodostettiin yksiköksi ”Ost-Bataillon664”. He vartioivat rautateitä ja taistelivatpartisaaneja vastaan.Nälkäkuoleman uhatessa meitä päättivätJussi ja Matti, säästääkseen meidänvähäistä ruokavarastoamme, käyttää tilaisuuttahyväkseen ja mennä vapaaehtoisinatyöhön Saksaan. He menivät haastatteluunja lääkärintarkastukseen Karhilaan,paikkaan jossa ennen oli sijainnut meidänentinen keskikoulumme ja kunnantoimisto. Heidät hyväksyttiin lähtemään.He tulivat takasin kotiin sanomaanhyvästit, ottamaan mukaan vaatteensa jaeväänsä. Heidän ovelle mennessään äiti<strong>ry</strong>htyi itkemään ja rukoili poikia jäämäänkotiin. Aluksi olin itsekkäästi pitänyt ajatuksesta,että olisin yksin vanhempiemmesilmäteränä, mutta nyt kun eron hetki tuli,muutin mieleni. En halunnutkaan veljienimenevän pois. Pelkäsin, etten koskaanenää näkisi heitä. Liityimme isän kanssaäitiin. Jussi pysähtyi, mietti vähän ja laskisitten laukkunsa lattialle. Matti meniovelle, aukaisi sen ja astui yli kynnyksen.Hän seisoi pitkän minuutin, kääntyihitaasti ympäri ja palasi taloon.Myöhemmin kävi ilmi, että useimmatSaksaan menneet kärsivät pahan kohtalon.Heidät heitettiin yhteen venäläisten kanssa”itätyöläisiksi” (Ostarbeiter) erikoisleireihin,missä he kärsivät paljon natsien rodullisestajärjestelmästä, missä saksalaiset”herraskansana” olivat listan ylimpänä,juutalaiset ja slaavit sen pohjassa. Heidänkohtelunsa oli pahempaa kuin entisajanorjien. (Jussi Pettinen, jonka mainitsinaikaisemmin humalapäissään ajaneen minuatakaa, hävisi siellä tietämättömiin.)Silloin päätimme, että tapahtukoon mitätahansa, me pysymme yhdessä.Näin ei ollut laita erään naapurimmekanssa. Olin alaluokilla heidän tyttärensäluokkatoverina. Kävelimme usein yhdessäkouluun ja leikimme sen jälkeen.Muistaakseni vanhemmillamme oli sillointällöin jotain kitkaa. Kerran Katri-tätinioli ostanut uudet kengät, mitkähän pani käsistään pukeutuessaan sisäkäytävälle.Kun hän meni niitä nostamaan,kengät olivatkin kadonneet. Ihmeissäänhän kysyi naapureilta. Kukaanei ollut nähnyt mitään. Parisen kuukauttajälkeenpäin kylätansseissa täti huomasiomat kenkänsä naapurin tytön jaloissa.Katri-täti pakotti tytön paikan päällä antamaankengät takaisin.Oskalassa ollessamme yllätyimme,kun tämän perheen isä koputti ovelle jaastui sisään. Emme tienneetkään, ettähekin olivat takaisin kylässä. Mies pyysilupaa jäädä meille yöksi. Myös nämänaapurit olivat vähillä ruoilla ja miehenperhe, kolme lasta ja äiti, pyysivätruokaa. Äitimme antoi miehelle jotakininkeriläisten viesti11
syötävää ja laittoi hänelle patjan lattialle.Aamulla miespoloinen meni ulos tielletalvipakkaseen. Emme kuulleet hänestä,emmekä hänen perheestään mitäänjälkeenpäin. Olen varma, että mies kuolipakkasessa jonnekin tienvarteen, niinkuin moni muu.En kerro tästä arvostelumielessä. Entiedä naapuriemme tilanteesta tarkemmin;en heidän vaihtoehdoistaan. En tiedämitä minä olisin tehnyt heidän sijassaan.Kerron tästä, koska se kuvastaaminkälaisessa tilanteessa me elimme;painajaisunen tapaista, ilman toivoa, ilmanpelastusta. Meidän kylämme tapaisissarintamavyöhykkeen kylissä kuolinälkään tuhansia ihmisiä joko kotonaantai yrittäessään omin päin päästä Viroon,tänä kylmänä armottomana talvena.Pikkuhiljaa osoittautui, että kylään olitullut takaisin muitakin kyläläisiä. PerheJuakkolan talosta, Oskalan toisella puolellavaltatietä, halusi muuttaa meille Oskalaan.Heitä oli myös viisi: Vanha äiti,Annamari-tytär kahden pienen lapsensakanssa ja keskenkasvuinen tytär Lempi.Annamarin mies oli armeijassa, poika siinäneljän, tyttö kahden vuoden iässä. Envieläkään käsitä miten me, kymmenen ihmistä,tulimme toimeen siinä pienessä yhdenhuoneen talossa. Mutta ”sopu sijaaantaa”, ja meillä olikin sopua. Meillä olimiehiä talossa ja tämä antoi naisperheellejonkinlaisen turvallisuudentunteen.Saimme jopa yllättävän, mutta myöstervetulleen vieraan. Saksalainen sotilaskävi vierailulla. Kädenliikkeistä ymmärsimme,että hän halusi vain viettää aikaasiviilien parissa. Asetimme hänelle tuolinkeskelle lattiaa. Sotilaan kasvot säteilivätmielihyvästä. Merkkikieli ei aivanriittänyt, mutta käsitimme, ettei hän ollutonnellinen joutuessaan olemaan sodassa.Hän kaipasi omaisiaan kaukaa kotona.Hän osoitti saappaitaan. ”SaapuessaniLeningradiin, jalkani kuluivat nilkkaanasti,” hän näytti. ”Moskovaan mennessäne tulevat kulumaan polviin asti.” ”SS”,hän sanoi: ”... nicht gut. Ne tappavat naisiaja lapsia ”, osoittaen lapsiin: ”Bum,bum”. Sitten hän epäröi hetken: ”Nichtalles, jotkut gut.” Tämä kelpo, kunnonmies, oli väsynyt sotaan ja sen kauhuihin.Hän vieraili meillä monta kertaa.SiemenperunatKun kevät 1942 vihdoinkin saapui, kiertelimmepellot ja maat etsien mitä tahansasyötävää: kaalia, perunoita, porkkanoita,lanttua, jne. emmekä välittäneet olivatkone jäätyneitä tai mädäntyneitä. Kaikkikelpasi. Ruohon alettua kasvaa etsimmevoikukkia, nokkosia, suolaheinää ja äititeki niistä kakkuja kalanmaksaöljyssä.Oletettavasti <strong>Suomen</strong> painostuksestasaksalaiset antoivat meille siemenperunoita,kaalin ja porkkanan siemeniä, vehnän-ja kauranjyviä kevätistutuksiin javiljelemiseksi. Ampumisen uhalla niitäei saanut syödä itse. Me panimme maahankaiken paitsi perunoiden keskiosan.Leikkasimme perunat paloiksi ja istutimmekaikki itusilmut, mutta keskiosan perunastasöimme itse. Täten saisimme hyvänperunasadon, vaikka söimmekin osanpelkäämättä. Vaikka maata kaivaessaannäkisikin silmupalasen, ei silti pystyisi sanomaanmitä leikellystä perunasta puuttui.Koska meillä ei ollut hevosta käytettävissämmekiskomme auraa itse. Isä, Jussija Matti ”valjaissa” vetivät auraa ja minäkäsittelin sitä. Saksalaiset kerääntyivätkummastelemaan (ihmettelemään) tätäprimitiivistä toimintaa. Monet laskivatleikkiä (tarjosivat minulle ruoskan), toisetottivat kuvia meistä. Kaipa noita kuvialöytynee vieläkin jonkun saksalaisenkotiseinällä.Muistelmat jatkuvat seuraavassa numerossa12inkeriläisten viesti
IlmoittajilleJotta tapahtumakalenteriin toivotutjärjestöjen ilmoitukset ehtisivätpainoon, tulee ne lähettää toimitussihteerille,postitusmuodosta riippumatta,siten, että ne ovat perilläviimeistään lehden kakkossivulla ilmoitettunaaineiston vastaanottopäivänä.Turun seudun <strong>Inkeri</strong>-seurantapahtumiaBessede-hetket jatkuvat Palvelupisteessäjoka kuukauden 1. ja 3. perjantai klo13.00 Irma Kapasen vetäminä. Tervetuloaviettämään teehetkeä vapaan keskustelunmerkeissä.Hallitus kokoontuu joka kuukaudenensimmäisenä maanantaina klo 16.30Palvelupisteessä, Uudenmaankatu 1. Josteillä on asioita, joita haluaisitte hallituksenkäsittelevän, ottakaa yhteyttä hallituksenjäseniin tai Palvelupisteeseen.Hyvinkään <strong>Inkeri</strong>-kerhontapahtumiaHyvinkään <strong>Inkeri</strong>-kerho <strong>ry</strong>. kokoontuuseurakunnan aulakahviossa Hämeenkatu16 keväällä kuukauden 1. sunnuntai klo14.00 seuraavasti:• 7.2.<strong>2010</strong> klo 14 Seurakuntasalissa Kirkonmäellätoimittaja, kirjailija MattiRönkä kertoo inkerinsuomalaisestaViktor Kärpästä, joka on eräs hänenkirjojensa päähenkilöistä. Alussa kahvitarjoilu.• 7.3.<strong>2010</strong> kello 14 kerhoTapahtum• 11.4.<strong>2010</strong> kello 14 kerho• 2.5.<strong>2010</strong> kello 14 kerhoElokuussa järjestetään päiväretki seurakunnanleirikeskukseen. Retken tarkempiohjelma ilmoitetaan myöhemmin.Tiedustelut Irja Pelkonen, inkerikerho@gmail.comtai p. 040 550 5712Lahden seudun <strong>Inkeri</strong>-seurantapahtumiaVuoden <strong>2010</strong> toimintaKerhoillat joka kuukauden toinen maanantaialkaen klo 15.00 Lutherin kirkko,Vuorikatu 37• 8.2.<strong>2010</strong> kerhoilta• 8.3.<strong>2010</strong> kevätkokous• 12.4.<strong>2010</strong> kerhoilta• 10.5.<strong>2010</strong> kokoonnumme Kahvisaaressa• 28.6.–2.7.<strong>2010</strong> matka Haapsaluun• Heinäkuussa <strong>2010</strong> <strong>Inkeri</strong>läisten kesäjuhla• 1.–31.8.20010 <strong>Inkeri</strong>-näyttely kirjastossa,Kirkkokatu 31, Lahti• 9.8.<strong>2010</strong> inkeriläispäivä Tuohirannassa”kimppakyydein”• 13.9.<strong>2010</strong> kerhoilta• 11.10.<strong>2010</strong> syyskokous• 8.11.<strong>2010</strong> kerhoilta• 5.12.<strong>2010</strong> joulumatka KangasalalleKirjaston <strong>Inkeri</strong>-näyttelyyn pyydämmevinkkejä, esineitä, valokuvia <strong>Inkeri</strong>stä.Erityisen tärkeää olisi löytää kuvia inkeriläistenpalautuksesta Neuvosto<strong>liitto</strong>on.Näyttelyn yhteyshenkilö– Arvo Korkkinen p. 044 581 7681– Sihteeri Maria Lahti p. 0400 841 741Kerhoilloista ja kokouksista tiedusteluihinvastaa Maria Lahti, p. 0400 841 741inkeriläisten viesti13
apahtuma<strong>Inkeri</strong>kuoron harjoituksetjatkuvatKeskiviikkoisin klo 16.45–18.30<strong>Inkeri</strong>kotiKarjalataloKäpylänkuja 100610 HelsinkiKuoroa johtaa Evelin OjaloUusia laulajia toivotaan kuoron riveihinja kaikkiin ääniin.SeukotTiedustelut: Pirkko Huurtop. (09) 783 391 tai 0400 748 318<strong>Inkeri</strong>kotiKarjalataloKäpylänkuja 100610 HelsinkiHelsingin seudun <strong>Inkeri</strong>-seurantapahtumiaTiedustelus Toivo Tupinp. 040 578 3894<strong>Inkeri</strong>kotiKarjalataloKäpylänkuja 100610 Helsinki<strong>Inkeri</strong>n kulttuuriseurantapahtumiaYhteystiedot ja tiedustelut: <strong>Inkeri</strong>n Kulttuuriseura<strong>ry</strong>.Wallininkatu 7, 00530 Helsinkip. (09)2733 225 klo 10–16.00Sähköposti: posti@inkeri.com/toimisto@inkeri.com• 9.2. klo 14.00 Sukututkimusretki kansanrunousarkistoon.KokoontuminenSuomalaisen kirjallisuuden seuran alaaulassa.Hallituskatu 1.• 25.2. klo 16–18.00 Helmikuun kulttuurikahvila.Viimeiset vatjalaiset. Tartonyliopiston professori Heinike Heinsookertoo vatjalaisten menneisyydestä janykyisyydestä. Wallininkatu 7, 00530Helsinki.• 25.3. klo 16–18.00 Maaliskuun kulttuurikahvila.<strong>Inkeri</strong>kot. Pietarilainen tutkijaOlga Konkova valottaa inkerikkojenomaperäistä kulttuuria. Wallininkatu 7,00530 Helsinki.• 25.4. klo 15–17.00 Huhtikuun kulttuurikahvila.Kahvikonsertti. Suomi-poikaOttneel Jürissaar esittää keväistä musiikkiaja kertoo elämästään. Wallininkatu7, 00530 Helsinki.• 26.4. Ottneel Jürisaar esittää keväistämusiikkia ja kertoo elämästään. Keravanseurakuntakeskus. Papintie 1,04200 Kerava.<strong>Inkeri</strong>keskuksen tapahtumiawww.inkerikeskus.fi<strong>Inkeri</strong>keskus <strong>ry</strong>.Hämeentie 103 A00550 HelsinkiKädentaidot keväälle <strong>2010</strong>Ompeluseura kokoontuu Koivussa ja tähdessä,joka toinen torstai 14.00–16.00Sopii myös ompelutaidottomille juttuseuraakaipaaville. Tehdään mm. tyynynpäällisiätai nukenvaatteita myyjäisiin tai14inkeriläisten viesti
kalenterimuuta itselle tärkeää. Kevään kokoontumiset4.2, 18.2, 4.3 ja 18.3, 15.4, 29.4• 9.3. Kuvia savelle• 18.3. klo 12–14.00 Pääsiäismunia. Tutustutaanpääsiäismunien perinteeseenja koristellaan munia nauhoin, helminja maalauksin. Materiaalimaksu 5 €. Ilmoittautuminen11.3. mennessä.• 20.4. ja 27.4. klo 10–14.00 Paperimassanukke. Muotoilemme ja maalaammeoman paperimassakasvoisen nuken.Nukelle tehdään kankainen täytetty vartaloja hiukset oman toiveen mukaan.Tee itselle tai lahjoita myyjäistuotteeksi.Materiaalimaksu 3–5 €. Ilmoittautuminen13.4. mennessä materiaalihankintojentakia.• Keravan paluumuuttajien kerho kokoontuutiistaisin 9.2, 9.3, 13.4, ja 11.5.klo 14.30–17.00 Talkoorenkaan tiloissa,Aleksis Kiventie 18, 04200 KeravaMATKAT9.–12.7.<strong>2010</strong> Ihanan <strong>Inkeri</strong>n prameatpalatsit ja puutarhatSuunnitteilla matka Pietarin länsipuolelle,jossa kohteina tsaarien palatsit puutarhoineen.(mahdollisuuksien mukaanPietarhovi, Pushkina, Pavlovski, Hatsina).Palatsivierailujen suunnittelu tapahtuuyhdessä Pietarin Sampo-keskuksenkanssa. Paluumatkalla Viipurin linna.• Yöpyminen todennäköisesti KupanitsassaKikkerin Paronin talossa puolihoidolla.• Hinta ja muut tarkemmat tiedot selviäväthelmikuussa.• Matkan toteutuminen edellyttää vähintään12 osallistujaa.• Matkanjohtaja Alina-Sinikka Salonen• Tiedustelut a-s.salonen@pp.inet.fi tai p.040 743 704228.–30.8.<strong>2010</strong> Peipsijärven sipulimarkkinatja Petserin luostariPeipsijärven ympärillä Virossa on paljonnähtävää. Alueella asuvat karjalaistaustaisetsetukaiset. Vanhauskoisten kylissäon oma tunnelmansa. Kesämatkan kohteenaon Lüübnitsa, jossa vietetään sipulimarkkinoita.Tutustumme myös setujenulkoilmamuseoon.Ensimmäinen yö vietetään Värskankylpylässä Seutumaalla.Toisena päivänäylitämme Venäjän rajan ja tutustummevanhaan Petserin luostariin, joka ontoiminut yhtäjaksoisesti yli 500 vuotta.Luostarilta matka jatkuu 50km päähänPihkovaan, jossa tutustutaan Kremliin.Yöpyminen paikallisessa hotellissa.Kolmantenapäivänä lähdemme paluumatkalleTallinnaan.Matkan hinta 370 €, sisältää laivamatkatTallinnaan, bussikuljetuksen, suomenkielisenopastuksen koko matkan aikana,majoittumisen kahden hengen huoneisiin,aamiaiset ja kolme lounasta. Pakollisen<strong>ry</strong>hmäviisumin hinta on 43 €.Vastuullisena matkanjärjestäjänä toimiiTiit Reisid ja matkanjohtajana <strong>Inkeri</strong>nkulttuuriseuran puh.joht. Helena MiettinenIlmoittautumiset sähköpostitse koivujatahti@inkeri.comtai <strong>Inkeri</strong>n kulttuuriseuraanp.(09) 2733 225 (ark. 10–16.00)tai Eeva Kotiniitty, p. 358 405 373 243.inkeriläisten viesti15
levitä inkeri-tietoaSAATAVANA INKERILÄISTENSIVISTYSSÄÄTIÖSTÄAnnikki Kelo p. 045 2612 345Ti Klo 18.30–20.00• KirjallisuuttaHäkkinen, JuhoSiihen maahan, jonka minäsinulle osoitan, I-II, 15 €Sveriges ingermanländarnashistoria, 24 €Kalevalaseuran vsk. 69–70<strong>Inkeri</strong>n teillä, 11,50 €Maria Luukan laulut ja loitsut,6,50 €Krifors, LarsOli onnistuttava, 15 €Kuivanen, Lilja (toim.)<strong>Inkeri</strong>n vuosijuhlat 2003, 20 €Nevalainen, Pekka<strong>Inkeri</strong>läinen siirtoväki1940-luvulla, 25 €Nevalainen, Pekka & Sihvo,Hannes (toim.)<strong>Inkeri</strong> – historia, kansa,kulttuuri, 50,50 €Nokkala, TapaniPaavo Räikkönen <strong>Inkeri</strong>n mies,25 €Ojala, EllaPitkä kotimatka, 14 €Pelastunut albumi, 22 €Ensimmäinen kevät, 16 €Sananlaskuja ja tarinoita, 8 €Pelkonen, HannuVoihan Venäjä, 25 €Pettinen, AlbertLauluja koululaisille, 4 €Lauluja sekakuorolle, 6 €Pärnänen, E.Antti Kivekäs I-II, 9 €Ripatti, MariaElämä yhden kortin varassa,16,50 €Santtu, LauriMurrejuttuja, 2,50 €Saressalo, Lassi<strong>Inkeri</strong>, 3,5 €Savolainen, AatuSuomalainen sissisodassa, 15 €Savolainen, Mikko<strong>Inkeri</strong>nmaa, 33,50 €Seppänen, HeikkiEtelän tien kulkija – Vilho Helanen,25 €Sihvo, Jouko<strong>Inkeri</strong>n kansan 60kohtalonvuotta, 24 €Sihvo, Jouko (toim.)<strong>Inkeri</strong>nsuomalaisten kohtalo,20 €Störgren, AleksanderMutkainen tie vapauteen, 10 €Suominen, HellinMooses Putron elämäkerta,2,50 €Survo, ArvoItku <strong>Inkeri</strong>lle, 17 €Tuukkanen, SaimiElämäni helminauha, 5 €• Äänilevyjä<strong>Inkeri</strong>nkuoroMinä tyttö, CD 10 €Nouse <strong>Inkeri</strong>, äänilevy 2,50 €Survo, Arvokasetti Omall maall, 9 €• Karttoja<strong>Inkeri</strong>n karttav. 1933, 12 €<strong>Inkeri</strong>n karttav. 1992, 10 €Kylä- ja tiekartta, €Keski-<strong>Inkeri</strong> v. 1993, 10 €• Liput<strong>Inkeri</strong>n pöytälippu(satiinia) +salko marmorijalustalla 18,50 €<strong>Inkeri</strong>n pöytälippu(polyesteria) +salko marmorialustalla 15 €<strong>Inkeri</strong>n pöytälippu(satiinia), 10 €<strong>Inkeri</strong>n pöytälippu(polyesteria), 8 €• AdressiSurunvalitteluun, 7 €SAATAVANA INKERINKULTTUURISEURASTAPuh. 09-2733 225Flink, Toivo & Mäkilä, Eeva<strong>Inkeri</strong>n lasten oppikirja, 5 €KalevalaSuomeksi ja venäjäksi.Käännös Hiiri, A. & Kiuru, E.20 €Miettinen & Uusma<strong>Inkeri</strong>n satulipas, 17 €Miettinen, HelenaKohtalontie. Kertomus inkeriläisenopettajan elämäntaipaleesta<strong>Inkeri</strong>nmaalta Ruotsiin japaluusta Neuvosto<strong>liitto</strong>on, 5 €Miettinen & JogansonPetettyjen toiveiden maa.Arator. 15 €Monahof, AniaKärsimyksen pyhät kyyneleet,13 €Pärnänen, E.Antti Kivekäs I-II, 5 €Sava, <strong>Inkeri</strong> & Miettinen,HelenaLiljan kuva kutsuu, 15 €• <strong>Inkeri</strong>läistäkansanmusiikkiaRöntyskätPiirileikkilauluja<strong>Inkeri</strong>nmaalta, 7,50 €Vuotilainen, PaavoRunoja, 12 €Vainikka & MiettinenIloinen <strong>Inkeri</strong>, 15 €Suur-synty kiesusKorpikansan Survon Arvonkertomana, 28 €
Change language