LUCAS 2 Käyttöohjeet (PDF) - Physio-Control

PaineluelvytysjärjestelmäKäyttöohjeetFIwww.lucas-cpr.com Valmistaja: JOLIFELUCAS TM- paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-00 E, Voimassa alkaen CO J2397, © 2009 JOLIFE AB100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

2Kiitos, että valitsitLUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmän!LUCAS TM 2 -laite antaasydämenpysähdyspotilaalle tehokasta,tasaista ja pitkään jatkuvaa paineluelvytystäEuroopan elytysneuvoston (EuropeanResuscitation Council) suositustenmukaisesti.Jos sinulla on kysyttävät tästä tuotteesta taisen toiminnasta, ota yhteyttä paikalliseenPhysio-Control-edustajaan tai valmistajaan,JOLIFE AB:hen.VALMISTAJAJOLIFE ABScheelevägen 17SE-223 70 LUNDSwedenPuh. +46 46 286 50 00Faksi: +46 46 286 50 10www.jolife.cominfo@jolife.comLUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmänvalmistaja on ruotsalainen JOLIFE AB, ja senmaailmanlaajuisesta jakelusta vastaaPhysio-Control, Inc.Tietoja paikallisista jälleenmyyjistä onsivustolla www.physio-control.com.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä3Sisällysluettelo1 Tärkeitä tietoja käyttäjälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.1 LUCAS -paineluelvytysjärjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3 Vasta-aiheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.4 Haittavaikutukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.5 Pääosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.6 LUCAS-osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.7 Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Varotoimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93.1 Merkkisanat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.2 Henkilöstö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3 Vasta-aiheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.4 Haittavaikutukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.5 Laitteen symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.6 Yleiset varotoimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.7 Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.8 Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.9 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Valmistelut ennen ensimmäistä käyttökertaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124.1 Toimitussisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.2 Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.2.1 Akun lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.3 LUCAS-stabilointihihnan valmisteleminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.4 Kantolaukun valmisteleminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 LUCAS-laitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155.1 Potilaan luo saapuminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.2 LUCAS-paineluelvytyslaitteen esille ottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.3 Laitteen käyttö potilaan elvytykseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.4 Säätäminen ja käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.5 LUCAS-stabilointihihnan käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.6 Potilaan siirtäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.6.1 Potilaan käsivarsien kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.6.2 Potilaan nostoon valmistautuminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.6.3 Potilaan nostaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.6.4 Potilaan siirtäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

45.7 Virtalähteen vaihtaminen käytön aikana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.7.1 Akun vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.7.2 Ulkoisen virtalähteen kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.8 Muut hoidot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.8.1 Defibrillaatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.8.2 Puhallukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.8.3 Käyttö katetrointilaboratoriossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.9 LUCAS-laitteen irrottaminen potilaasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Käytön jälkeinen huolto ja seuraavaa käyttökertaavarten tehtävät valmistelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236.1 Puhdistustoimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.2 Imukupin irrottaminen ja asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.3 Potilashihnojen irrottaminen ja kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.4 LUCAS-stabilointihihnan irrottaminen ja kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256.5 Akun irrottaminen ja lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257.1 Määräaikaistarkastukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.1 Normaalin käytön aikaiset ilmoitukset ja hälytykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.2 Akun vaihtaminen ja Smart Restart -muistiominaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.3 Toimintahäiriöhälytykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299.1 Potilaan mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299.2 Paineluparametrit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299.3 Laitteen ulkomitat ja paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299.4 Laitteen käyttöympäristön tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299.5 Akun tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.6 Akun käyttöympäristön tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.7 Sähkömagneettista ympäristöä koskeva vakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319.8 Rajoitettu takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä51 Tärkeitä tietojakäyttäjälleTämän ohjeen tiedot koskevat LUCAS2-paineluelvytysjärjestelmää, josta käytetäänmyös nimitystä LUCAS-laite.Kaikkien käyttäjien on luettava käyttöohjeethuolellisesti ennen LUCASpaineluelvytysjärjestelmänkäyttämistä.Käyttöohjeita on säilytettävä sellaisessapaikassa, että ne ovat helposti LUCASpaineluelvytyslaitteenkäyttäjän saatavilla.Noudata aina paikallisia/kansainvälisiäpuhallus-paineluelvytykseen liittyviä ohjeita,kun käytät LUCAS-paineluelvytyslaitetta.Muiden laitteiden tai lääkkeiden käyttäminenyhdessä LUCAS-laitteen kanssa voivaikuttaa hoitoon. Varmista muiden laitteidenja/tai lääkkeiden soveltuvuus käytettäväksiyhdessä puhallus-paineluelvytyksen kanssatutustumalla niiden käyttöohjeisiin.LUCAS-paineluelvytyslaitteen voi ostaa vainlääkäriluvan omaava lääkäri tai hänenvaltuuttamansa taho.KÄYTTÖOHJEETMUUTOSHISTORIAVersio A = alun perin julkaistu versioVersio B = Muutoksia johtuenohjelmistoversiosta 2.1, painelun syvyydensäätämisestä 2010 CPR -ohjeidenmukaiseksi sekä painetyynyn avustetustasäätämisestä aloitusasentoon rintakehänpäälle.TAVARAMERKITLUCAS on JOLIFE AB:n tavaramerkki.VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUSLUCAS-paineluelvytyslaite on lääkinnällisiälaitteita koskevan direktiivin 93/42/ETYmukainen, ja sillä on CE-merkintä:© Copyright JOLIFE AB 2011.Kaikki oikeudet pidätetään.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

62 Johdanto2.1 LUCAS -paineluelvytysjärjestelmäLUCAS-paineluelvytysjärjestelmä onkannettava laite, joka on suunniteltumanuaaliseen paineluelvytykseen liittyvienongelmien ratkaisemiseksi. LUCAS avustaahoitohenkilökuntaa tehokkaalla, tasaisella japitkäkestoisella paineluelvytykselläEuroopan elvytysneuvoston (EuropeanResuscitation Council) suositustenmukaisesti 1 .2.2 KäyttötarkoitusLUCAS-paineluelvytyslaite on tarkoitettukäytettäväksi sydämen ulkoiseen paineluunaikuisilla potilailla, joilla on akuuttisydämenpysähdys. Se voidaan tunnistaaluonnollisen hengityksen ja pulssinpuuttumisesta ja tajunnan menettämisestä.LUCAS-laitetta tulee käyttää ainoastaantapauksissa, joissa on aihetta olettaarintakehän painelun hyödyttävän potilasta.2.3 Vasta-aiheetÄLÄ käytä LUCAS-paineluelvytysjärjestelmääseuraavissa tapauksissa:• Jos LUCAS-laitetta ei voida asettaaturvallisesti tai asianmukaisesti potilaanrinnalle.• Liian pieni potilas: Jos et voi siirtyäPAUSE- tai ACTIVE-tiloihin painetyynynkoskettaessa potilaan rintaa ja LUCAShälyttää kolmella nopealla äänimerkillä.• Liian kookas potilas: Jos et voi lukitaLUCAS laitteen yläosaa selkälevyynpainamatta potilaan rintaa.Noudata aina paikallisia tai kansainvälisiäpuhallus-paineluelvytykseen liittyviä ohjeita,kun käytät LUCAS-paineluelvytyslaitetta.2.4 HaittavaikutuksetKansainvälinen elvytysneuvosto(International Liaison Committee onResuscitation, ILCOR) on todennut puhalluspaineluelvytyksessäkolme haittavaikutusta 2 :"Kylkiluiden murtumat ja muut vammat ovatyleisiä, mutta hyväksyttäviä puhalluspaineluelvytyksenhaittavaikutuksia, kunvaihtoehtona on sydämenpysähdyksenaiheuttama kuolema. Potilaalle elvytyksestäaiheutuneet vammat on arvioitava elvytyksenjälkeen."Edellä mainitun lisäksi rintakehän mustelmatja arkuus ovat tyypillisiä LUCASpaineluelvytyslaitteenkäytön aikana syntyviävammoja.2.5 PääosatLUCAS-paineluelvytyslaitteen pääosat ovat:• Selkälevy, joka asetetaan potilaan alle niin,että se toimii tukena ulkoisella laitteellasuoritettavan rintakehän painelun aikana.• Yläosa, jossa sijaitsee ladattava LUCASakkuja painelumekanismi, sekäkertakäyttöinen imukuppi.• Stabilointihihna, jonka avulla laite pysyyparemmin kohdallaan potilaanrintakehällä.• Pehmustettu kantolaukku.1. European Resuscitation Council Guidelines forResuscitation 2005, Resuscitation 2005 67S1;S13-S14. S639-9462. 2005 International Concensus on CardiopulmonaryResuscitation and Emergency Cardiovascular CareScience with Treatment Recommendations.Resuscitation 2005;67:195LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä72.6 LUCAS -osat131519 8 102314 16419522216187201. Käyttöpaneeli2. Kotelo3. Potilashihnat4. Vapautusrengas5. Tukijalka6. Kynsilukot7. Selkälevy8. Virtaliitäntä9. Palkeet10. Imukuppi11. Virtalähde12. Virtajohto13. Akku14. Painetyyny15. Yläosa16. Ilma-aukot17. Virtajohto autokäyttöön18. Kantolaukku19. Ulkoinen akkulaturi13 12 1117LUCAS-stabilointihihna20. Pehmuste21. Solki22. Tukijalkoihin kiinni tulevat hihnatLUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

82.7 KäyttöpaneeliON/OFF:LUCAS kytkeytyy päälle ja pois päältä,kun painiketta painetaan yhden sekunninajan. Kun LUCAS-laite kytkeytyy päälle,se testaa automaattisesti toimintonsa jasuojajärjestelmän. Kun itsetestaus onvalmis, vihreä LED-valo syttyy ADJUSTpainikkeenvieressä. Tämä kestää noinkolme sekuntia.ADJUST:Tilaa käytetään, kun halutaan säätääimukupin kohdistusta. Kun painikettapainetaan, imukuppia voidaan siirtää ylöstai alas. Voit säätää imukupinaloitusasentoa painamalla imukuppiakahdella sormella potilaan rintaa vasten.PAUSE:Kun painiketta painetaan,painelumekanismi pysähtyy väliaikaisestija lukittuu aloitusasentoon. Toimintoavoidaan käyttää, jos LUCAS-laite halutaanpysäyttää väliaikaisesti, mutta imukupinaloitusasento halutaan säilyttää.ACTIVE (continuous):Kun painiketta painetaan, LUCAS-laitesuorittaa jatkuvia rintakehän paineluja.Vihreä LED-merkkivalo vilkkuu kahdeksankertaa minuutissa, mikä ilmaiseepuhallusajankohdan jatkuvien paineluidenaikana.MUTE:Jos painiketta painetaan LUCAS-laitteenollessa käytössä, hälytys hiljenee60 sekunnin ajaksi. Jos painikettapainetaan LUCAS-laitteen virran ollessasammutettuna, akun ilmaisin näyttääakun varaustilan.Akun ilmaisin:Kolme vihreää LED-merkkivaloanäyttävät akun varaustilan:• Kolme vihreää LED-merkkivaloa:Täysi lataus• Kaksi vihreää LED-merkkivaloa:2/3 lataus• Yksi vihreä LED-merkkivalo: 1/3 lataus• Yksi vilkkuva oranssi LED-merkkivalo jahälytysääni käytön aikana: varausvähissä, noin 10 minuuttiakäyttökapasiteettia jäljellä.• Yksi vilkkuva punainen LED-merkkivaloja hälytysääni Akku on tyhjä ja se onladattava.• Yksi palava punainen LED-merkkivaloja hälytysääni: Akku on viallinen.Huomaa: Kun oikeanpuoleisin LEDmerkkivaloon vihreän sijaan oranssi,akun käyttöikä on lopussa. JOLIFE ABsuosittelee akun vaihtamista uuteen.Hälytysilmaisin:Punainen LED-merkkivalo jahälytyssignaali ilmaisevattoimintahäiriötä.Ks. vianmäärityksen kohta 8:8.1 normaalin käytön aikaiset ilmoitukset jahälytykset.8.3 toimintahäiriöhälytykset.ACTIVE (30:2):Kun painiketta painetaan, LUCAS-laitesuorittaa 30 rintakehän painallusta japysähtyy sitten kolmeksi sekunniksi.Pysähdyksen aikana käyttäjä voi suorittaakaksi puhallusta. Pysähdyksen jälkeenjakso alkaa jälleen. Vilkkuva LEDmerkkivaloja hälytysääni varoittavatkäyttäjää ennen puhallustaukoa.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä93 VarotoimenpiteetTurvallisuuden takaamiseksi tämä osa onluettava aina ennen käyttöä, laitteistonparissa työskentelyä tai säätöjen tekemistä.3.1 MerkkisanatTässä ohjekirjassa käytettävät merkkisanatovat VAROITUS ja HUOMAUTUS.• HUOMAUTUS - Merkkisana, jotakäytetään ilmaisemaan mahdollisestivaarallinen tilanne, joka saattaa johtaavähäiseen tai lievään loukkaantumiseen.• VAROITUS - Merkkisana, jota käytetäänilmaisemaan mahdollisesti vaarallinentilanne, joka saattaa johtaa vakavaanloukkaantumiseen tai kuolemaan.3.2 HenkilöstöJOLIFE AB suosittelee, että LUCASpaineluelvytysjärjestelmääkäyttävät vainhenkilöt, joilla on lääketieteellinenperuskoulutus, kuten ensihoitajat,ambulanssihenkilökunta, sairaanhoitajat,lääkärit ja muu lääkintähenkilöstö, joka on• on saanut Euroopan elvytysneuvoston(European Resuscitation Council)ohjeiden tai vastaavien ohjeiden mukaisenensiapukoulutuksen JA• on perehdytetty LUCAS-laitteen käyttöön.3.3 Vasta-aiheetÄLÄ käytä LUCAS-paineluelvytysjärjestelmääseuraavissa tapauksissa:• Jos LUCAS-laitetta ei voida asettaaturvallisesti tai asianmukaisesti potilaanrinnalle.• Liian pieni potilas: Jos et voi siirtyäPAUSE- tai ACTIVE-tiloihin painetyynynkoskettaessa potilaan rintaa ja LUCAShälyttää kolmella nopealla äänimerkillä.• Liian kookas potilas: Jos et voi lukitaLUCAS laitteen yläosaa selkälevyynpainamatta potilaan rintaa.Noudata aina paikallisia tai kansainvälisiäpuhallus-paineluelvytykseen liittyviä ohjeita,kun käytät LUCAS-paineluelvytyslaitetta.3.4 HaittavaikutuksetKansainvälinen elvytysneuvosto(International Liaison Committee onResuscitation, ILCOR) on todennutseuraavat puhallus-paineluelvytyksenhaittavaikutukset 3 :"Kylkiluiden murtumat ja muut vammat ovatyleisiä, mutta hyväksyttäviä puhalluspaineluelvytyksenhaittavaikutuksia, kunvaihtoehtona on sydämenpysähdyksenaiheuttama kuolema. Potilaalle elvytyksestäaiheutuneet vammat on arvioitava elvytyksenjälkeen."Edellä mainitun lisäksi rintakehän mustelmatja arkuus ovat tyypillisiä LUCASpaineluelvytyslaitteenkäytön aikana syntyviävammoja.3. 2005 International Concensus on CardiopulmonaryResuscitation and Emergency Cardiovascular CareScience with Treatment Recommendations.Resuscitation 2005;67:195LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

103.5 Laitteen symbolitTyyppitarransymbolitSymboli MerkitysHuomautus – varo sormiasiÄlä aseta käsiäsi imukupille tai sen alleLUCAS-laitteen ollessa käytössä.Pidä sormet poissa kynsilukoista, kunkiinnität yläosaa tai nostat potilasta.Huomautus – älä nostapotilashihnoistaÄlä nosta potilasta potilashihnoista.Potilashihnoja käytetään vain potilaankäsivarsien kiinnittämiseen LUCASlaitteeseen.Aseta imukuppi heti rintalastan päänpäälle kuvan mukaisesti.Imukupin tulee olla rintakehänkeskikohdalla.Irrota yläosa selkälevystä vetämällävapautusrenkaista.Tyyppitarran symbolitSymboli MerkitysHuomautus – katso käyttöohjeetKaikkien käyttäjien on luettavakäyttöohjeet huolellisesti ennenLUCAS-paineluelvytysjärjestelmänkäyttämistä.Valmistusvuosi.Akkua ja/tai elektroniikkaosia ei saahävittää sekajätteen mukana.2Art no.300000-0012-24VDCKertakäyttöinen - älä käytä uudelleen.Virtaliitäntä.IP 43Suojausaste kotelointiluokanIEC 60 529 mukaan.Tasavirtajännite.Defibrillaatiosuojattu BF-tyypinliityntäosa.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä113.6 Yleiset varotoimenpiteetHuomautus - käytä ainoastaanhyväksyttyjä lisälaitteitaKäytä LUCAS-laitteessa ainoastaan JOLIFEAB:n hyväksymiä lisälaitteita. LUCAS-laite eivälttämättä toimi asianmukaisestikäytettäessä hyväksymättömiä lisälaitteita.Käytä ainoastaan LUCAS-akkuja ja LUCASvirtalähteitä,jotka on suunniteltu LUCASlaitettavarten. Muiden akkujen taivirtalähteiden käyttäminen saattaa aiheuttaapysyviä vaurioita LUCAS-laitteeseen. Semyös mitätöi takuun.Huomautus - nesteetÄlä upota LUCAS-laitetta nesteeseen. Laitevoi vaurioitua, jos koteloon pääsee nestettä.3.7 AkkuVAROITUS - VÄHÄINEN VARAUSKun oranssi akun LED-merkkivalo vilkkuu,toimi seuraavasti:• Vaihda akun tilalle ladattu akku TAI• Kytke ulkoinen LUCAS-virtalähde.Huomautus - pidä akku laitteessaLUCAS-laitteessa on aina oltava akku, jottase toimisi, myös silloin kun käytetään ulkoistavirtalähdettä.Keskeytysten välttämiseksi on suositeltavaa,että kantolaukussa pidetään aina ladattuaLUCAS-vara-akkua.3.8 ToimintaVAROITUS - VÄÄRÄ ASENTOAloita manuaalinen puhallus-paineluelvytysuudelleen, jos LUCAS-laitetta ei voidaasettaa turvallisesti tai asianmukaisestipotilaan rintakehälle.VAROITUS - VÄÄRÄ SIJOITUSRINTAKEHÄLLÄJos painetyyny ei ole oikeassa paikassasuhteessa rintalastaan, rintakehän jasisäelinten vahingoittumisen vaara kasvaa.Lisäksi se voi vaikuttaa haitallisesti potilaanverenkiertoon.VAROITUS - VÄÄRÄ ALOITUSASENTOPotilaan verenkierto saattaa vaarantua, jospainetyyny painaa rintakehää liianvoimakkaasti tai liian kevyesti. PainaADJUST-painiketta ja säädä imukupinkorkeutta välittömästi.VAROITUS - IMUKUPIN SIIRTYMINENKÄYTÖN AIKANAJos imukuppi siirtyy käytön tai defibrillaationaikana, paina välittömästi ADJUSTpainikettaja säädä asentoa. Käytä ainaLUCAS-stabilointihihnaa oikea asennonvarmistamiseen.Huomautus - defibrillaatioelektroditSijoita defibrillaatioelektrodit ja johdot siten,että ne eivät ole imukupin alla. Jos potilaassaon jo elektrodeja, varmista etteivät ne oleimukupin alla. Jos ne ovat, aseta uudetelektrodit.Huomautus - geeliä rintakehälläJos potilaan rintakehään on levitetty geeliä(esimerkiksi ultraäänitutkimuksen vuoksi),imukuppi voi siirtyä käytön aikana. Poistakaikki iholla oleva geeli ennen kuin käytätimukuppia.Huomautus - stabilointihihnankäyttäminenViivytä LUCAS-stabilointihihnan käyttöä, jossen asettaminen paikalleen estää tai viivyttääpotilaan hoitoa.Huomautus - muut hoidotMuiden laitteiden tai lääkkeiden käyttäminenyhdessä LUCAS-laitteen kanssa voivaikuttaa hoitoon. Varmista muiden laitteidenja/tai lääkkeiden soveltuvuus käytettäväksiyhdessä puhallus-paineluelvytyksen kanssatutustumalla niiden käyttöohjeisiin.VAROITUS - EKG-häiriötRintakehän painallukset häiritsevät EKGanalyysiä.Paina PAUSE-painiketta ennenEKG-analyysin aloittamista. Keskeytyksentulee olla mahdollisimman lyhyt. Aloitapainallukset uudelleen painamalla ACTIVE(continuous) - tai ACTIVE (30:2) -painiketta.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

12VAROITUS - POTILAANLOUKKAANTUMINENÄlä jätä potilasta ja laitetta ilman valvontaa,kun LUCAS-laite on toiminnassa.Huomautus - varo sormiasiÄlä aseta käsiäsi imukupille tai sen alleLUCAS-laitteen ollessa toiminnassa. Pidäsormet poissa kynsilukoista, kun kiinnitätyläosaa tai nostat potilasta.Huomautus - IV-reittiVarmista, että IV-reitti ei tukkeudu.Huomautus - älä tuki ilma-aukkojaÄlä tuki kotelon alla olevia ilma-aukkoja, jottalaite ei ylikuumenisi.Huomautus - laitteen hälytyksetJos käytön aikana ilmenee toimintahäiriöitä,punainen hälytysvalo syttyy ja kuuluuäänimerkki. Lisätietoja vianmäärityksestä onkohdassa 8.3.VAROITUS - TOIMINTAHÄIRIÖJos käytön aikana on keskeytyksiä, paineluteivät ole riittäviä tai jotakin epätavallistailmenee: Pysäytä LUCAS-laite painamallaON/OFF-painiketta yhden sekunnin ajan jairrota laite. Aloita rintakehän painelu käsin.Huomautus - älä nosta potilashihnoistaÄlä nosta potilasta potilashihnoista.Potilashihnoja käytetään vain potilaankäsivarsien kiinnittämiseen LUCAS-laitteeseen.3.9 HuoltoLUCAS-laitteen huoltaminen vuosittainon suositeltavaa oikean toiminnanvarmistamiseksi. Käytä alkuperäistäpakkauslaatikkoa lähettäessäsi LUCASlaiteenhuoltoon. Säilytä alkuperäinenpakkauslaatikko pehmusteineen tätä varten.Jälleenmyyjältä tai JOLIFE AB:lta saatlisätietoja siitä, mihin osoitteeseen LUCASpaineluelvytyslaitelähetetään huollettavaksi.4 Valmistelut ennenensimmäistäkäyttökertaa4.1 ToimitussisältöLUCAS2-paineluelvytysjärjestelmätoimitetaan yhdessä laatikossa, jossa on:• LUCAS-paineluelvytyslaite (yläosa jaselkälevy)• 3 kertakäyttöistä LUCAS-imukuppia• LUCAS-kantolaukku.• Käyttöohjeet paikallisilla kielillä• Ladattava LUCAS-akku• LUCAS-stabilointihihna• LUCAS-potilashihnatLisävarusteet (valinnaisia):• Kertakäyttöiset LUCAS-imukupit• Ulkoinen LUCAS-akkulaturi• LUCAS-lisäakut• LUCAS-virtalähde virtajohdolla• LUCAS 12-24V DC -virtajohtoautokäyttöönKatso muut lisävarusteet liitteestä A:LUCAS2-laitteen osat ja lisävarusteet.VAROITUS - ÄLÄ AVAAÄlä koskaan avaa LUCAS-laitteen koteloa.Älä vaihda tai muokkaa LUCAS-laitteenulkoisia tai sisäisiä osia.Ellei toisin mainita, huoltotoimenpiteet saasuorittaa vain JOLIFE AB:n valtuuttamahuoltokorjaaja.Jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta,laite saattaa aiheuttaa potilaanloukkaantumisen tai kuoleman. Lisäksi takuuraukeaa.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä134.2 AkkuLitium-polymeeriakku (LiPo) LUCAS-laitteenyksinomainen virtalähde. Voit irrottaa akunLUCAS-laitteesta ja ladata sen. Akkusovitetaan mekaanisesti LUCAS-laitteeseenja akkulaturiin oikean asennuksenvarmistamiseksi. Akun yläosassa on virta- javiestintäliitännät akkulaturia ja LUCASlaitettavarten.• LUCAS-laitteessa:- aseta akku LUCAS-laitteen kotelonaukkoon- kytke virtalähde LUCAS-laitteensivulla olevaan virtaliitäntään- kytke virtalähde pistorasiaan4.2.1 Akun lataaminenVoit ladata LUCAS-akun kahdella tavalla:• Ulkoisessa LUCAS-akkulaturissa(valinnainen)- aseta akku akkulaturin aukkoon- kytke akkulaturin virtajohtopistorasiaanVihreät merkkivalot ilmaisevat täysin ladatunakun.Huomautus - pidä akku laitteessaLUCAS-laitteessa on aina oltava akku, jottase toimisi, myös silloin kun käytetään ulkoistavirtalähdettä.Huomautus - käytä ainoastaanhyväksyttyjä lisälaitteitaKäytä LUCAS-laitteessa ainoastaan JOLIFEAB:n hyväksymiä lisälaitteita. LUCAS-laite eivälttämättä toimi asianmukaisestikäytettäessä hyväksymättömiä lisälaitteita.Käytä ainoastaan LUCAS-akkuja ja LUCASvirtalähteitä,jotka on suunniteltu LUCASlaitettavarten. Muiden akkujen taivirtalähteiden käyttäminen saattaa aiheuttaapysyviä vaurioita LUCAS-laitteeseen. Semyös mitätöi takuun.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

144.3 LUCAS-stabilointihihnanvalmisteleminenEnnen LUCAS-laitteen ensimmäistäkäyttökertaa kiinnitä stabilointihihnan päissäolevat hihnat LUCAS-laitteen tukijalkoihin.1. kierrä hihnat LUCAS-tukijalkojen ympäri2. kiinnitä soljet tukijalan sisäpuolella4.4 Kantolaukun valmisteleminenTM1. Laita täyteen ladattu LUCAS-akkulaitteen kotelossa olevaan aukkoon.2. Varmista, että imukuppi on oikeinkiinnitetty.3. Aseta yläosa laukkuun niin, että koteloon kohti laukun avointa päätä.4. Laita ulkoinen virtalähde (valinnainen)LUCAS-tukijalkojen väliseen taskuun.5. Laita ladattu vara-akku (valinnainen)toiseen taskuun.6. Aseta stabilointihihnan pehmustetukijalkojen väliin.7. Varaimukupit voi laittaa kotelon lähelläoleviin sivutaskuihin.8. Aseta selkälevy laukun yläosaan.9. Sulje vihreä sisälukko.10. Laita käyttöohjeet kantolaukunläpinäkyvään käyttöohjetaskuun.11. Sulje laukku.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

330:2Paineluelvytysjärjestelmä155 LUCAS-laitteenkäyttö5.1 Potilaan luo saapuminenKun sydämenpysähdys on todettu, aloitamanuaalinen puhallus-paineluelvytysvälittömästi. Pyri jatkuvaan elvytykseen ilmankeskeytyksiä.3. Paina käyttöpaneelissa olevaa ON/OFFpainikettayhden sekunnin ajan, jolloinLUCAS-laite kytkeytyy päälle laukussa jaaloittaa itsetestauksen. Kun LUCAS-laiteon käyttövalmis, vihreä LED-valo syttyyADJUST-painikkeen vieressä.5.2 LUCAS-paineluelvytyslaitteenesille ottaminen1. Aseta laukku niin, että sen yläosa onitseesi päin.2. Ota kiinni mustasta hihnasta laukunvasemmalla puolella ja vedä punaisestakahvasta, jolloin laukku aukeaa.TMLUCAS 2Huomautus: LUCAS-laite kytkeytyy poispäältä automaattisesti viiden minuutinkuluttua, jos se jätetään ADJUST-tilaan.Huomautus - laitteen hälytysJos laitteeseen tulee toimintahäiriö, punainenhälytysvalo syttyy ja summeri soi.Vianetsinnästä on tietoja kohdassa 8.3.Huomautus - pidä akku laitteessaLUCAS-laitteessa on aina oltava akku, jottase toimisi, myös silloin kun käytetään ulkoistavirtalähdettä.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

165.3 Laitteen käyttö potilaanelvytykseen1. Irrota LUCAS-selkälevy kantolaukusta.5. Jatka manuaalista puhalluspaineluelvytystä.6. Ota kiinni laitteen tukijaloista ja nostaLUCAS-laitteen yläosa laukusta.Varmista vetämällä vapautusrenkaistakerran, että kynsilukot ovat auki.7. Irrota otteesi vapautusrenkaista.2. Keskeytä manuaalinen puhalluspaineluelvytys.3. Tue potilaan päätä4. Aseta LUCAS-selkälevy huolellisestipotilaan alle aivan kainaloidenalapuolelle. Voit joko:a. ottaa kiinni potilaan olkapäästä janostaa potilaan ylävartaloa hieman taib. kieräyttää potilaan kyljelleen.Huomautus: Oikein asetettuselkälevy helpottaa ja nopeuttaaimukupin kohdistamista oikein.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä178. Kiinnitä itseäsi lähimmäksi tulevatukijalka selkälevyyn.5.4 Säätäminen ja käyttöPainelukohdan on oltava sama kuinmanuaalisesta puhallus-paineluelvytyksestäannetuissa ohjeissa.Kun imukupin painetyyny on kohdistettuoikein, imukupin alareuna on hetirintalastan pään yläpuolella.9. Keskeytä manuaalinen puhalluspaineluelvytys.10. Kiinnitä toinen tukijalka selkälevyyn niin,että kumpikin tukijalka lukkiutuu kiinniselkälevyyn. Kiinnittyessä kuuluunapsahdus.11. Varmista nykäisemällä ylöspäin, että osatovat kunnolla kiinni.ImukupinulkoreunaPainetyynyVAROITUS - VÄÄRÄ SIJOITUSRINTAKEHÄLLÄJos painetyyny ei ole oikeassa paikassasuhteessa rintalastaan, rintakehän jasisäelinten vahingoittumisen vaara kasvaa.Lisäksi se voi vaikuttaa haitallisesti potilaanverenkiertoon.Huomautus: Jos LUCAS-laitteen yläosa eikiinnity selkälevyyn, varmista, että kynsilukotovat auki ja että olet vapauttanutvapautusrenkaat.VAROITUS – LIIAN KOOKAS POTILASPotilas on liian kookas, jos et voi lukitaLUCAS-laitteen yläosaa selkälevyynpainamatta potilaan rintaa. Jatka paineluakäsin.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

181. Tarkista sormella, että imukupin alareunaon aivan rintalastan pään yläpuolella.c. Lukitse aloitusasento painamallaPAUSE-nappia ja ota sormet poisimukupilta.Voit säätää kohdistusta siirtämällälaitetta tukijaloista kiinni pitäen.2. Säädä imukupin korkeusaloitusasentoon.a. Varmista, että LUCAS-laite onADJUST-tilassa.b. Paina imukuppia alaspäin kahdellasormella, kunnes painetyynykoskettaa potilaan rintakehääpainamatta sitä.d. Tarkista oikea kohdistus. Joskohdistus ei ole oikea, painaADJUST-painiketta ja vedäimukuppia ylöspäin. Nyt voit säätääimukupin kohtaa ja korkeutta jaasettaa uuden aloitusasennon.Paina PAUSE-painiketta.e. Aloita painelu painamalla ACTIVE(continuous) -painiketta TAIACTIVE (30:2) -painiketta.Huomautus: Jos painetyyny painuu rintaavasten liian voimakkaasti tai löyhästi,LUCAS-laite säätää painetyynyä oikeaanaloitusasentoon (säätöväli 30 mm).VAROITUS - VÄÄRÄ ASENTOAloita manuaalinen puhallus-paineluelvytysuudelleen, jos LUCAS-laitetta ei voidaasettaa turvallisesti tai asianmukaisestipotilaan rintakehälle.VAROITUS – LIIAN PIENIKOKOINENPOTILASJos et voi siirtyä PAUSE- tai ACTIVE-tiloihinpainetyynyn koskettaessa potilaan rintaa jaLUCAS hälyttää kolmella nopealla signaalilla.Jatka manuaalista puhallus-paineluelvytystä.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä19VAROITUS - VÄÄRÄ ALOITUSASENTOPotilaan verenkierto saattaa vaarantua, jospainetyyny painaa rintakehää liianvoimakkaasti tai liian kevyesti. PainaADJUST-painiketta ja säädä imukupinkorkeutta välittömästi.Huomautus - geeliä rintakehälläJos potilaan rintakehään on levitetty geeliä(esimerkiksi ultraäänitutkimuksen vuoksi),imukuppi voi siirtyä käytön aikana. Poistakaikki iholla oleva geeli ennen kuin käytätimukuppia.Huomautus - varo sormiasiÄlä aseta käsiäsi tai muita ruumiinosiaimukupille tai sen alle LUCAS-laitteen ollessakäytössä. Älä koske kynsilukkoihinvarsinkaan potilasta nostaessasi.VAROITUS - POTILAANLOUKKAANTUMINENÄlä jätä potilasta ja laitetta ilman valvontaa,kun LUCAS-laite on toiminnassa.VAROITUS - IMUKUPIN SIIRTYMINENKÄYTÖN AIKANAJos imukuppi siirtyy käytön tai defibrillaationaikana, paina välittömästi ADJUSTpainikettaja säädä asentoa. Käytä ainaLUCAS-stabilointihihnaa oikea asennonvarmistamiseen.Huomautus - älä tuki ilma-aukkojaÄlä tuki kotelon alla olevia ilma-aukkoja, jottalaite ei ylikuumenisi.5.5 LUCAS-stabilointihihnankäyttäminenLUCAS-stabilointihihnalla voidaan varmistaalaitteen oikea kohdistus käytön aikana. Otastabilointihihna käyttöön vasta LUCASlaitteentoiminnan aikana, jotta elvytykseentulisi mahdollisimman vähän keskeytyksiä.Huomautus - stabilointihihnankäyttäminenViivytä LUCAS-stabilointihihnan käyttöä, jossen asettaminen paikalleen estää tai viivyttääpotilaan hoitoa.1. Ota stabilointihihnaan kuuluva pehmustekantolaukusta (stabilointihihnan päidentulisi jo olla kiinnitettyinä tukijalkoihin).2. Suorista pehmuste soljista kiinnipitämällä.3. Nosta potilaan päätä varovasti ja asetapehmuste potilaan niskan taakse. Asetapehmuste mahdollisimman lähellepotilaan hartioita.4. Kiinnitä pehmusteen soljet tukijaloissakiinni oleviin stabilointihihnan päihin.Varmista, että hihnat eivät ole kiertyneet.5. Pidä LUCAS-laitteen tukijalkojapaikallaan ja kiristä pehmuste tiukalle.VAROITUS - TOIMINTAHÄIRIÖJos käytön aikana on keskeytyksiä, paineluteivät ole riittäviä tai jotakin epätavallistailmenee: Pysäytä LUCAS-laite painamallaON/OFF-painiketta yhden sekunnin ajan jairrota laite. Aloita rintakehän painelu käsin.VAROITUS - VÄHÄINEN VARAUSKun oranssi akun LED-merkkivalo vilkkuu,toimi seuraavasti:• Vaihda akun tilalle ladattu akku TAI.• Kytke ulkoinen LUCAS-virtalähde.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

206. Varmista, että imukuppi on oikeassakohdassa potilaan rintakehällä.Jos kohta on väärä, säädä kohdistusta:a. Paina ADJUST-painiketta.b. Irrota pehmuste tukijalassa kiinniolevista hihnoista.c. Säädä imukupin asentoa (kohdassa5.4.2 kuvatulla tavalla).d. Kun imukuppi on oikein kohdistettu,aloita painelu uudestaan painamallaACTIVE (continuous)-painiketta taiACTIVE (30:2) -painiketta.e. Kiinnitä stabilointihihnan pehmusteuudelleen. Toimi ohjeen kohtien 2–5mukaisesti.5.6.2 Potilaan nostoonvalmistautuminen1. Päättäkää, mitä varusteita siirretään jamihin siirtolaite lasketaan.2. Potilaan luona olevat:a. laita käsi tukijalan alla olevienkynsilukkojen alle5.6 Potilaan siirtäminen5.6.1 Potilaan käsivarsienkiinnittäminenPotilaan siirtämistä voidaan helpottaakiinnittämällä potilaan käsivarret LUCASlaitteessaolevilla potilashihnoilla.b. ota toisella kädellä kiinni potilaanvyöstä, housuista tai reiden alta.3. Varmista, että potilaan pää pysyyvakaana.Huomautus - älä nosta potilashihnoistaÄlä nosta potilasta potilashihnoista.Potilashihnoja käytetään vain potilaankäsivarsien kiinnittämiseen LUCASlaitteeseen.Huomautus - IV-reittiVarmista, että IV-reitti ei tukkeudu.5.6.3 Potilaan nostaminen1. Keskeytä painelu hetkeksi painamallaPAUSE-painiketta.2. Nosta ja siirrä potilas paareille tai muullesiirtolaitteelle (selkälauta, painepatjatms.).3. Varmista, että imukuppi on oikeassakohdassa potilaan rintakehällä.4. Aloita painelu uudelleen painamallaACTIVE (continuous)- tai ACTIVE(30:2) -painiketta.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä215.6.4 Potilaan siirtäminenLUCAS-laite voi olla toiminnassa potilastasiirrettäessä, mikäli:• LUCAS-laite ja potilas ovat turvallisessaasennossa siirtolaitteen päällä.• LUCAS-laite pysyy oikeassa asennossa jakulmassa potilaan rintakehällä.5.7.1 Akun vaihtaminenPyri välttämään keskeytyksiä akun vaihdonaikana.Huomautus: Keskeytysten välttämiseksi onsuositeltavaa, että kantolaukussa pidetäänaina ladattua LUCAS-vara-akkua.1. Keskeytä painelu hetkeksi painamallaPAUSE-painiketta.2. Irrota akku vetämällä sitä ensin ulos jasitten ylöspäin.Säädä imukupin kohdistusta tarvittaessa.VAROITUS - IMUKUPIN SIIRTYMINENKÄYTÖN AIKANAJos imukuppi siirtyy käytön tai defibrillaationaikana, paina välittömästi ADJUSTpainikettaja säädä asentoa. Käytä ainaLUCAS-stabilointihihnaa oikea asennonvarmistamiseen.5.7 Virtalähteen vaihtaminenkäytön aikanaKun akun varaus on vähäinen, LUCASlaitteenoranssi LED-merkkivalo vilkkuu jakuuluu hälytysääni.3. Aseta tilalle täysi LUCAS-akku. Työnnäakku paikalleen ylhäältä alas.4. Odota, kunnes vihreä PAUSE-tilan LEDvalosyttyy.5. Aloita sitten painelu uudelleen painamallaACTIVE (continuous)- tai ACTIVE(30:2) -painiketta. LUCAS-laitteessa onSmart Restart -muistiominaisuus, jokamuistaa asetukset ja aloitusasennonminuutin ajan.Huomautus: Mikäli akun vaihtaminenkestää yli minuutin, LUCAS suorittaaitsetestauksen ja aloitusasento onsäädettävä uudelleen.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

225.7.2 Ulkoisen virtalähteenkytkeminenLUCAS-laitteen verkkojohto tai autokäyttööntarkoitettu virtajohto voidaan kytkeä LUCASlaitteenkaikissa käyttötiloissa.Huomautus - pidä akku laitteessaLUCAS-laitteessa on aina oltava akku, jottase toimisi, myös silloin kun käytetään ulkoistavirtalähdettä.Virtajohdon käyttäminen:• Kiinnitä virtajohto LUCAS-laitteeseen.5.8.1 DefibrillaatioDefibrillaatio voidaan suorittaa LUCASlaitteenollessa käytössä.1. Defibrillaatioelektrodit voidaan kiinnittääennen LUCAS-laitteen paikalleenasettamista tai sen jälkeen.2. Suorita defibrillaatio defibrillaattorinvalmistajan ohjeiden mukaisesti.Huomautus - defibrillaatioelektroditSijoita defibrillaatioelektrodit ja johdot siten,että ne eivät ole imukupin alla. Jos potilaassaon jo elektrodeja, varmista etteivät ne oleimukupin alla. Jos ne ovat, aseta uudetelektrodit.3. Varmista defibrillaation jälkeen, ettäimukupin kohdistus on oikea.Säädä kohdistusta tarvittaessa.• Kytke verkkovirtajohto pistorasiaan(100–240V, 50/60Hz)Autokäyttöön tarkoitetun virtajohdonkäyttäminen:• Kiinnitä autokäyttöön tarkoitettu virtajohtoLUCAS-laitteeseen.• Kytke autokäyttöön tarkoitettu virtajohtoauton pistorasiaan (12–24V DC).5.8 Muut hoidotHuomautus – muut hoidotMuiden laitteiden tai lääkkeiden käyttäminenyhdessä LUCAS-laitteen kanssa voivaikuttaa hoitoon. Varmista toisten laitteidenja/tai lääkkeiden soveltuvuus käytettäväksiyhdessä puhallus-paineluelvytyksen kanssatutustumalla niiden käyttöohjeisiin.VAROITUS - IMUKUPIN SIIRTYMINENKÄYTÖN AIKANAJos imukuppi siirtyy käytön tai defibrillaationaikana, paina välittömästi ADJUSTpainikettaja säädä asentoa. Käytä ainaLUCAS-stabilointihihnaa oikea asennonvarmistamiseen.WARNING - EKG-häiriötRintakehän painallukset häiritsevät EKGanalyysiä.Paina PAUSE-painiketta ennenEKG-analyysin aloittamista. Keskeytyksentulee olla mahdollisimman lyhyt. Aloitapainallukset uudelleen painamallaACTIVE(continuous) - tai ACTIVE (30:2) -painiketta.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä235.8.2 PuhalluksetNoudata aina paikallisia tai kansainvälisiäpuhalluselvytykseen liittyviä ohjeita.LUCAS-laitetta voidaan käyttää kahdessaeri tilassa:• ACTIVE (continuous)Kun tätä painiketta painetaan, LUCASlaitesuorittaa jatkuvia rintakehänpaineluja. Vihreä LED-merkkivalo vilkkuukahdeksan kertaa minuutissa, mikäilmaisee puhallusajankohdan jatkuvienpaineluiden aikana.• ACTIVE (30:2)Kun tätä painiketta painetaan, LUCASlaitesuorittaa 30 rintakehän painallusta japysähtyy sitten kolmeksi sekunniksi.Pysähdyksen aikana käyttäjä voi suorittaakaksi puhallusta. Pysähdyksen jälkeenjakso alkaa jälleen. Vilkkuva LEDmerkkivaloja hälytysääni varoittavatkäyttäjää ennen puhallustaukoa.5.8.3 Käyttö katetrointilaboratoriossaLUCAS-laitetta voidaan käyttääkatetrointilaboratoriossa. Laite onpainelumekanismia lukuun ottamattapääosin säteilyä läpäisevä ja soveltuuröntgenkuvauksiin.5.9 LUCAS-laitteenirrottaminen potilaasta1. Kytke LUCAS-laite pois päältäpainamalla ON/OFF-painiketta yhdensekunnin ajan.2. Jos LUCAS-stabilointihihna on kiinnilaitteessa, irrota pehmusteosatukijalkoihin kiinnitetyistästabilointihihnan päistä.3. Irrota yläosa selkälevystä vetämällävapautusrenkaista.4. Jos potilaan tila sallii, ota selkälevy poispotilaan alta.6 Käytön jälkeinenhuolto ja seuraavaakäyttökertaa vartentehtävät valmistelutToimi seuraavasti aina LUCASpaineluelvytysjärjestelmänkäytön jälkeen:1. Irrota imukuppi (katso kohta 6.2).2. Irrota ja puhdista tarvittaessa potilaankiinnityshihnat ja stabilointihihna erikseen(katso kohdat 6.1 ja 6.3).3. Puhdista laite ja anna sen kuivua (katsokohta 6.1).Valmistelut seuraavaa käyttökertaa varten:4. Vaihda kotelossa oleva käytetty akkutäyteen akkuun.5. Kiinnitä uusi imukuppi.6. Kiinnitä potilaan kiinnityshihnat, mikäli neon irrotettu.7. Kiinnitä tukijalkoihin kiinni tulevatLUCAS-stabilointihihnan päät uudelleen,mikäli ne on irrotettu.8. Pakkaa laite kantolaukkuun.• Aseta yläosa laukkuun niin, että koteloon kohti laukun avointa päätä.• Laita ulkoinen virtalähde (valinnainen)LUCAS-tukijalkojen väliseen taskuun.• Laita ladattu vara-akku (valinnainen)toiseen taskuun.• Aseta stabilointihihnan pehmustetukijalkojen väliin.• Varaimukupit voi laittaa kotelon lähelläoleviin sivutaskuihin.• Aseta selkälevy laukun yläosaan.• Sulje vihreä sisälukko.• Laita käyttöohjeet kantolaukunläpinäkyvään käyttöohjetaskuun.9. Sulje laukku.Tee määräaikaistarkastus viikoittainja jokaisen käyttökerran jälkeen (katsohuolto-osio).LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

246.1 PuhdistustoimenpiteetPuhdista kaikki pinnat ja hihnat pehmeälläliinalla ja lämpimällä vedellä sekä miedollapesuaineella tai desinfiointiaineella, esim.• 70-prosenttisella isopropyylialkoholilla• 45-prosenttisella isopropyylialkoholilla,johon on lisätty pesuainetta• kvartenaarisella ammoniumyhdisteellä• 10-prosenttisella valkaisuaineellaNoudata desinfiointiaineen valmistajankäyttöohjeita.Huomautus - nesteetÄlä upota LUCAS-laitetta nesteeseen. Laitevoi vaurioitua, jos koteloon pääsee nestettä.6.3 Potilashihnojen irrottaminenja kiinnittäminenIrrottaminen:1. Avaa potilashihnat ja vedä ne irtimetallirenkaista, jotka sijaitsevat LUCASlaitteentukijaloissa.Puhdista kohdan 6.1 ohjeiden mukaisesti.Kiinnittäminen:1. Pujota potilashihnat LUCAS-laitteentukijaloissa oleviin metallikiinnikkeisiin.2. Taita potilashihnaa niin, että merkkipuolion näkyvissä.3. Paina kiinnityshihnan osat lujasti yhteen.Anna LUCAS-laitteen kuivua, ennen kuinpakkaat sen kuljetuslaukkuun.6.2 Imukupin irrottaminen jaasentaminen• Vedä imukuppi irti mustastakiinnitysletkusta.• Hävitä imukuppi kontaminoituneensairaanhoitojätteen joukossa.• Aseta uusi imukuppi mustaankiinnitysletkuun.• Varmista, että imukuppi on varmasti kiinnikiinnitysletkussa.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä256.4 LUCAS -stabilointihihnanirrottaminen ja kiinnittäminenIrrota tukijaloissa kiinni olevatstabilointihihnan päät avaamalla soljet.Puhdista stabilointihihna kohdan 6.1 ohjeidenmukaisesti.Kiinnitä paikalleen kohdan 4.3 ohjeidenmukaisesti.6.5 Akun irrottaminen jalataaminen1. Vaihda akun tilalle täysi akku.2. Lataa käytössä ollut akku tulevaakäyttöä varten.Voit ladata LUCAS-akun kahdella tavalla:• Ulkoisessa LUCAS-akkulaturissa(valinnainen)- aseta akku akkulaturin aukkoon- kytke akkulaturin virtajohtopistorasiaan• LUCAS-laitteessa:- aseta akku LUCAS-laitteen kotelonaukkoon- kytke virtajohto/autovirtajohtoLUCAS-laitteen sivulla olevaanvirtaliitäntään- kytke virtalähde pistorasiaanHuomautus - käytä ainoastaanhyväksyttyjä lisälaitteitaKäytä LUCAS-laitteessa ainoastaan JOLIFEAB:n hyväksymiä lisälaitteita. LUCAS-laite eivälttämättä toimi asianmukaisestikäytettäessä hyväksymättömiä lisälaitteita.Käytä ainoastaan LUCAS-akkuja ja LUCASvirtalähteitä,jotka on suunniteltu LUCASlaitettavarten. Muiden akkujen taivirtalähteiden käyttäminen saattaa aiheuttaapysyviä vaurioita LUCAS-laitteeseen. Semyös mitätöi takuun.7 Huolto7.1 MääräaikaistarkastuksetToimi seuraavasti viikoittain ja aina LUCASpaineluelvytysjärjestelmänkäytön jälkeen:1. Varmista, että laite on puhdas.2. Varmista, että imukuppi on kiinnitetty.3. Varmista, että potilashihnat ovatkiinnitetty.4. Varmista, että tukijalkoihin kiinni tulevatstabilointihihnan päät ovat kiinnitettyinätukijalkoihin.5. Varmista vetämällä vapautusrenkaistakerran, että kynsilukot ovat auki.6. Varmista, että akku on täynnä. KunLUCAS-laite on OFF-tilassa, painaMUTE-painiketta. Akun merkkivalosyttyy ja näyttää akun varaustilan (katsokohta 8.1).7. Paina ON/OFF-painiketta, jolloinLUCAS-laite suorittaa itsetestauksen.Varmista, että ADJUST-merkkivalopalaa, eikä hälytys- tai varoitusvalojapala.8. Kytke LUCAS-laite pois päältäpainamalla ON/OFF-painikettauudestaan.Vihreät merkkivalot ilmaisevat täysin ladatunakun.Huomautus - pidä akku laitteessaLUCAS-laitteessa on aina oltava akku, jottase toimisi, myös silloin kun käytetään ulkoistavirtalähdettä.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

268 Vianmääritys8.1 Normaalin käytön aikaiset ilmoitukset ja hälytyksetSeuraavassa taulukossa on lueteltu syyt normaalin käytön aikaisiin hälytysääniin ja -valoihin.Tilanne Ilmoitus LED-merkkivalolla Merkkiäänet ToimenpiteetLUCAS on ON-tilassa, akunvaraustila on yli 90 prosenttia.LUCAS on ON-tilassa, akunvaraustila on 60–90 prosenttia.LUCAS on ON-tilassa, akunvaraustila on 30–60 prosenttia.LUCAS on ON-tilassa ja akunvaraustila on alle 30 prosenttia(noin 10 minuuttia käyttöaikaa).Ulkoinen LUCAS-virtalähde onkytketty ja akku latautuu.Ulkoinen LUCAS-virtalähde onkytketty ja akku on täynnä.Akkua on käytetty yli 200 kertaa ylikymmenen minuutin jaksoissa taiakku on yli 3 vuotta vanha.ADJUST-tilassa.Täysi akku:Kaikki kolme akunvihreää merkkivaloapalavat jatkuvasti.Akun lataus 2/3:Kaksi akun vihreäämerkkivaloa palavatjatkuvasti.Akun lataus 1/3:Oikeanpuoleinen akunvihreä merkkivalopalaa jatkuvasti.Vähäinen varaus:Oikeanpuoleinenoranssi akunmerkkivalo vilkkuu.Akku latautuu:Akun kolme vihreäämerkkivaloa syttyvät"juoksevasti".Täysi akku:Kaikki kolme akunvihreää merkkivaloapalavat jatkuvasti.Akun käyttöikä onlopussa:Oikeanpuoleinen akunmerkkivalo on vihreänsijasta oranssi kaikissaedellä mainituissatilanteissa.ADJUST-merkkivalo onvihreä.EiEiEiToistuva hälytysääniEiEiEiEiEiEiEiVaihda akku tai kytkeulkoinen virtalähde.EiEiHävitä akkuEiPAUSE-tilassa.PAUSE-merkkivalo onvihreä.EiEiACTIVE (continuous) -tilassa ACTIVE (continuous) -painike, LUCAS-laitesuorittaa jatkuviarintakehän paineluja.LED-merkkivalo vilkkuukahdeksan kertaaminuutissa.EiMerkkivalo ilmaiseepuhallusajankohdanjatkuvien painelujenaikana.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä27Tilanne Ilmoitus LED-merkkivalolla Merkkiäänet ToimenpiteetACTIVE (30:2) -tilassa ACTIVE (30:2) -merkkivalo on vihreä javalo vilkkuu painallustennumero 26, 27, 28, 29 ja30 aikana.Potilas on liian pieni, jos PAUSE- taiACTIVE-tilaan siirtyminen ei onnistuimukupin ollessa alempana kuinpienimmän mahdollisen potilaanasennossa (rintalastan korkeus alle17 cm).Painetyynyn ja potilaan rintalastanvälinen etäisyys on liian suurikäytön aikana. Potilaaseenkohdistuva painelu on liian matala.EiEiMerkkiäänetpainallusten numero28 ("ding"), 29 ("ding")ja 30 ("dong") aikana.kolme nopeaamerkkiääntäkolme nopeaamerkkiääntä käytönaikanaKäyttäjää ilmoitetaanlähestyvästäpuhallustauosta.LUCAS-laitekeskeyttää painelun30. painalluksenjälkeen.Jatkamanuaalistapainelua.Paina ADJUSTpainikettajapienennä etäisyyttäsäätämälläaloitusasentoa.Käynnistä paineluuudelleen.8.2 Akun vaihtaminen ja Smart Restart -muistiominaisuusJos akku vaihdetaan nopeasti alle minuutissa ja LUCAS-laite on ON-tilassa, laitteen SmartRestart -ominaisuus muistaa asetukset ja aloitusasennon seuraavan tauluko mukaisesti. Mikäliakun vaihtaminen kestää yli minuutin, LUCAS suorittaa itsetestauksen ja aloitusasento onsäädettävä uudelleen.Tila akun irrotuksen aikanaPAUSETila akun vaihtamisen jälkeenPAUSE (sama aloitusasento)ACTIVE (continuous)PAUSE (sama aloitusasento)ACTIVE (30:2)PAUSE (sama aloitusasento)ADJUSTADJUSTOFFOFFLUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

288.3 ToimintahäiriöhälytyksetSeuraavassa taulukossa on lueteltu kaikki LUCAS-laitteen hälytykset. Hälytys hiljenee minuutinajaksi painamalla MUTE-painiketta.Aloita manuaalinen paineluelvytys välittömästi, mikäli LUCAS-laite ei toimi kunnolla.Syy Ilmoitus LED-merkkivalolla Hälytysäänet SeurausPainelutapa ei pysy rajoissa (liiansyvä, liian matala, ajoitusvirhe)Punainen hälytysvalo Merkkiääni Painelu keskeytyyLUCAS-laitteen lämpötilanouseeLUCAS-laitteen lämpötila on liiankorkeaHälytysääniPunainen hälytysvalo Merkkiääni Painelu keskeytyyEiLaitteistovika Punainen hälytysvalo Merkkiääni Painelu keskeytyyAkun lämpötila on liian korkeaAkun punainenhälytysvalo vilkkuu:Oikeanpuoleinenpunainen akunmerkkivalo vilkkuu.Toistuva hälytysääniPainelu keskeytyyAkun lataus liian vähäinenAkun punainenhälytysvalo vilkkuu:Oikeanpuoleinenpunainen akunmerkkivalo vilkkuu.Toistuva hälytysääniPainelu keskeytyyAkku on ladattavaulkoisessaakkulaturissa.Vika akussaAkun punainenhälytysvalo:Oikeanpuoleinen akunpunainen merkkivalopalaa jatkuvasti.MerkkiääniPainelu keskeytyyAkkua ei voi enääkäyttää.Mikäli edellä kuvattu toimintahäiriö vaikuttaa pysyvältä, valtuutetun huoltohenkilön on tutkittavaLUCAS-laite. Ota yhteyttä paikalliseen Physio-Control-edustajaan tai JOLIFE AB:hen.Yhteystiedot ovat osoitteessa www.JOLIFE.comLUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä299 Tekniset tiedotLuvun tiedot koskevat LUCAS2-paineluelvytysjärjestelmää.9.1 Potilaan mitatLuokkaHoidettavaksi sopivat potilaat:TiedotLaitteen mittojen mukaiset aikuispotilaat:• rintalastan korkeus 170–303 mm• rintakehän enimmäisleveys 449 mmLUCAS-laitteen käyttöön ei ole potilaan painorajoituksia.9.2 PaineluparametritLuokkaPainalluksen syvyys (nimellinen potilas)TiedotPotilaat, joiden rintalastan korkeus on yli 185 mm:• 53 ±2 mmPienemmät potilaat, joiden rintalastan korkeus on alle 185 mm:• 40–53 mmPainallusten tiheys102 ± 2 painallusta minuutissaPainelun toimintajakso 50 ± 5%Painelutilat (käyttäjän valittavissa) • 30:2 (30 painallusta ja kolmen sekunninpuhallustauko)• Jatkuva painelu9.3 Laitteen ulkomitat ja painoLuokkaMitat koottuna (korkeus x leveys x syvyys)Kantolaukun mitat laitteen ollessa sisällä (kork. x lev. x syv.)Laitteen paino akku kiinnitettynäTiedot57 x 52 x 24 cm65 x 33 x 25 cm7,8 kg9.4 Laitteen käyttöympäristön tiedotLuokkaTiedotKäyttölämpötila 0–40 °C-20 °C yhden tunnin, kun säilytetty huoneenlämmössäSäilytyslämpötila -20 – +70 °CSuhteellinen kosteus5–98 %, ei-kondensoivaIP-luokka (IEC60529) IP 43Käyttöjännite12–24 V DCLUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

309.5 Akun tiedotLuokkaKoko (korkeus x leveys x syvyys)PainoTyyppiTehoAkun (nimellis)jänniteAlkuperäisen akun käyntiaika (tyypillinen potilas)Akun enimmäislatausaikaAkun vaihtoväliTiedot13,0 x 8,8 x 5,7 cm0,6 kgLadattava litium-ionipolymeeri (LiPo)3300 mAh (tyyppikohtainen), 86 Wh25,9 V45 min (tyyppikohtainen)Alle neljä tuntia huoneenlämmössä(22 °C)Akku on suositeltavaa vaihtaa kolmen vuoden välein tai200 käyttökerran jälkeen (yli 10 minuuttia kerrallaan)9.6 Akun käyttöympäristön tiedotLuokkaTiedotKäyttölämpötilaYmpäristön lämpötila 0–40 °C laitteeseen asennettunaLatauslämpötilaYmpäristön lämpötila 5–35 °C (suosituslämpötila 20–25 °C)SäilytyslämpötilaYmpäristön lämpötila 0–40 °C alle 6 kk:n ajanIP-luokka (IEC60529) IP 44LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä319.7 Sähkömagneettista ympäristöä koskeva vakuutusOhjeet ja valmistajan vakuutus, sähkömagneettiset häiriöpäästötLUCAS 2 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai LUCAS 2 -laitteenkäyttäjän on varmistettava, että käyttöympäristö vastaa vaatimuksia.Häiriöpäästötesti Vaatimustenmukaisuus Sähkömagneettinenympäristö, ohjeetRadiotaajuiset häiriöpäästöt CISPR 11 Ryhmä 1 LUCAS 2 -laite käyttää radiotaajuistaenergiaa vain sisäisessä toiminnassaan.Näin ollen sen radiotaajuisethäiriöpäästöt ovat erittäin vähäisiäeivätkä todennäköisesti aiheuta häiriöitälaitteen lähiympäristössä olevillesähkölaitteille.Radiotaajuiset häiriöpäästöt CISPR 11 Luokka B LUCAS 2 -laitetta voidaan käyttääHarmoniset päästöt IEC 61000-3-2Jännitteen vaihtelut / flikkeri-ilmiöIEC 61000-3-3Luokka AVaatimusten mukainenkaikissa rakennuksissa, myösasuintaloissa ja muissa tiloissa, jotkakäyttävät julkista kotitalouksienpienjänniteverkkoa.Ohjeet ja valmistajan vakuutus, sähkömagneettinen suojausLUCAS 2 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai LUCAS 2 -laitteenkäyttäjän on varmistettava, että käyttöympäristö vastaa vaatimuksia.HäiriönsietotestiStaattinenpurkaus (ESD)IEC 61000-4-2EFT-transientti /purskeIEC 61000-4-4YlijänniteaaltoIEC 61000-4-5Jännitekuopat, lyhyetkatkokset jajännitevaihtelutverkkovirransyöttölinjoissaIEC 61000-4-11IEC 60601 -standardinmukainen testaustaso+/- 6 kV kosketus+/- 8 kV ilma+/- 2 kV, tehonsyöttölinjat+/- 1 kV I- ja O-linjat+/- 1 kV differentiaalimuoto+/- 2 kV yhteismuoto95 %:n kuoppaUT:ssä)0,5 jaksoa40 % UT (60 %:n kuoppaUT:ssä)5 jaksoa70 % UT (30 %:n kuoppaUT:ssä)25 jaksoa95 %:n kuoppaUT:ssä)5 s:n ajanVaatimustenmukaisuustaso+/- 6 kV kosketus+/- 8 kV ilma+/- 2 kV, tehonsyöttölinjatei saatavissa I- ja O-linjoille+/- 1 kV differentiaalimuotoei saatavissa yhteismuodolle95 %:n kuoppa UT:ssä)0,5 jaksoa40 % UT (60 %:n kuoppa UT:ssä)5 jaksoa70 % UT (30 %:n kuoppa UT:ssä)25 jaksoa95 %:n kuoppa UT:ssä)5 s:n ajanSähkömagneettinenympäristö, ohjeetLattiamateriaalin tulee olla puuta,betonia tai keraamista laattaa.Mikäli lattia on tehtysynteettisestä materiaalista,suhteellisen kosteuden on oltavavähintään 30 %.Verkkovirran on oltava normaaliakaupallista tai sairaalatasoa.Verkkovirran on oltava normaaliakaupallista tai sairaalatasoa.Verkkovirran on oltava normaaliakaupallista tai sairaalatasoa.Verkkovirran on oltava normaaliakaupallista tai sairaalatasoa.Mikäli [laitteen tai järjestelmän]käyttäjä edellyttää jatkuvaatoimintaa sähkökatkostenaikana, JOLIFE suosittelee, että[laitteeseen tai järjestelmään]otetaan virtakeskeytymättömästävirtalähteestä tai akusta.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

32Ohjeet ja valmistajan vakuutus, sähkömagneettinen suojausVerkkotaajuuden(50/60 Hz)magneettikenttäIEC 61000-4-830 A/m 30 A/m Verkkotaajuudenmagneettikenttien tulee ollatyypillistä kaupallista taisairaalatasoa.Huom. UT tarkoittaa verkkovirran jännitettä ennen testitason käyttöä.Ohjeet ja valmistajan vakuutus, sähkömagneettinen suojausLUCAS 2 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai LUCAS 2 -laitteenkäyttäjän on varmistettava, että käyttöympäristö vastaa vaatimuksia.IEC 60601 -standardinmukainentestaustasoHäiriönsietotestausVaatimustenmukaisuustasoSähkömagneettinen ympäristö, ohjeetRadiotaajuuksisia kannettavia viestintälaitteita ei saa käyttääsuositeltavaa etäisyyttä lähempänä mitään LUCAS 2 -laitteenosaa johdot mukaan lukien. Suositeltava etäisyys lasketaanlähettimen taajuutta soveltavasta kaavasta.Suositeltu etäisyysVoimalinjaperäinenradiotaajuinenhäiriöIEC 61000-4-6Säteily,radiotaajuinenhäiriöIEC 61000-4-310 Vrms150 kHz–80 MHz10 V/m80 MHz–2,5 GHz10 Vrms10 V/md = 1,2 Pd = 1,2 Pd = 1,3 Pjossa P on lähettimen maksimiteho watteina (W) lähettimenvalmistajan ilmoituksen mukaisesti ja d on suositeltu etäisyysmetreinä (m).Kiinteiden radiotaajuuslähettimien kentänvahvuuksientulee sähkömagneettisen aluetutkimuksen a mukaisestimääritettyinä olla alhaisempia kuin kunkin taajuusalueenvaatimustenmukaisuustaso. bHäiriöitä voi esiintyä seuraavalla merkinnällä merkittyjenlaitteiden läheisyydessä:Huomautus 1 Taajuuksilla 80 MHz ja 800 MHz on voimassa korkeamman taajuusalueen kohdalla mainittu etäisyys.Huomautus 2 Nämä ohjeet eivät välttämättä päde kaikissa tilanteissa. Imeytyminen ja heijastuminen rakenteista, esineistä jaihmisistä vaikuttaa sähkömagneettisten häiriöiden etenemiseen.a Kiinteiden radiotaajuuslähettimien, kuten radiopuhelinten (matkapuhelinten/langattomien) ja matkaviestinjärjestelmientukiasemien, amatööriradioiden, AM- ja FM-radiolähetysten ja TV lähetysten, kentänvahvuuksia ei voida arvioida tarkastiteoreettisin menetelmin. Kiinteiden radiotaajuisten lähettimien sähkömagneettisen ympäristön mittaamisessa tulee harkitasähkömagneettista aluetutkimusta. Jos mitattu kentänvoimakkuus LUCAS 2 -laitteen käyttöpaikassa ylittää edellä mainitunradiotaajuisten häiriöiden vastaavuustason, LUCAS 2 -laitteen normaali toiminta on tarkistettava. Mikäli LUCAS 2 -laitteenhavaitaan toimivan epänormaalisti, se tulee esimerkiksi suunnata tai sijoittaa uudelleen.b Taajuusalueen 150 kHz–80 MHz yläpuolella kentänvoimakkuuksien tulee olla alle 10 V/m.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä33IEC 60601 -standardinmukainentestaustasoHäiriönsietotestausVaatimustenmukaisuustasoSähkömagneettinen ympäristö, ohjeetSuositellut etäisyydet kannettavien radiotaajuusviestintävälineiden ja LUCAS 2 -laitteen välilläLUCAS 2 -laite on tarkoitettu käytettäväksi sellaisessa sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa säteilyhäiriöitä valvotaan.Asiakas tai LUCAS 2 -laitteen käyttäjä voi ehkäistä sähkömagneettisia häiriöitä huolehtimalla vähimmäisetäisyydestä kannettavienradiotaajuusviestintävälineiden (lähettimien) ja LUCAS 2 -laitteen välillä viestintävälineen maksimitehon mukaisesti.LähettimenenimmäisnimellistehoWEtäisyys lähettimen taajuuden mukaisesti150 kHz–80 MHz 80–800 MHz 800 MHz–2,5 GHzd = 1,2 Pd = 1,2 Pd = 1,3 P0.01 0,12 0,12 0,240.1 0,38 0,38 0,731 1,2 1,2 2,310 3,8 3,8 7,3100 12 12 23Yllä olevasta taulukosta puuttuvien enimmäisnimellistehon mukaisten lähettimien suositeltava etäisyys d metreinä (m)voidaan arvioida lähettimen taajuutta soveltavan kaavan avulla, jossa P on lähettimen enimmäisnimellisteho watteina (W)lähettimen valmistajan ilmoituksen mukaisesti.Huomautus 1: Taajuuksilla 80 MHz ja 800 MHz on voimassa korkeamman taajuusalueen kohdalla mainittu etäisyys.Huomautus 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä päde kaikissa tilanteissa. Imeytyminen ja heijastuminen rakenteista, esineistäja ihmisistä vaikuttaa sähkömagneettisten häiriöiden etenemiseen.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

349.8 Rajoitettu takuuJOLIFE AB (jäljempänä JOLIFE) antaa kaikille valtuutetuilta JOLIFEn edustajilta tai jälleenmyyjiltä ostetuille jaohjeiden mukaisesti käytetyille JOLIFE-tuotteille seuraavassa ilmoitetulla tavalla rajoitetun takuun, joka kattaanormaalissa käytössä ilmenevät materiaali- ja valmistusvirheet alla mainittuna ajanjaksona. Takuuaika katsotaanalkavaksi tuotteen toimituspäivämäärästä tuotteen ensimmäiselle ostajalle.12 kk: LUCAS2-paineluelvytyslaite (sisältää LUCAS-laitteen (yläosa ja selkälevy), kantolaukun, akun,stabilointihihnan, potilashihnat).JOLIFE ei takaa JOLIFE-tuotteiden häiriötöntä tai keskeytyksetöntä toimintaa. Rajoitettu takuu kattaa ainoastaanmateriaali- ja valmistusvirheen korjaamisen tai vaihtamisen JOLIFEn parhaaksi katsomalla tavalla. Tuote voidaankorjata tai vaihtaa ainoastaan, mikäli sitä ei ole korjattu tai muuteltu tavalla, jonka JOLIFE katsoo vaikuttavanlaitteen vakauteen tai luotettavuuteen. Takuu edellyttää, että tuotetta on käytetty ja huollettu käyttöohjeidenmukaisesti tuotteelle tarkoitetussa käyttöympäristössä.Rajoitettu takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat tuotteen väärinkäytöstä, huollon laiminlyönneistä, tuotteenmuuntelusta tai vahingosta. JOLIFElla tai sen valtuutetulla huoltoyrityksellä on oikeus päättää oman harkintansamukaan, kattaako rajoitettu takuu ilmoitetun vian ja onko tuote huollettavissa kentällä. Mikäli laite on huollettavissakentällä ja sijaitsee 160 km:n säteellä JOLIFEn nimeämästä huoltopisteestä, JOLIFE tai sen valtuutettu huoltoyrityshuolehtii takuuhuollosta laitteen ostajan tiloissa normaalina aukioloaikana. Mikäli tuote ei ole huollettavissa kentällätai sijaitsee edellä mainitun alueen ulkopuolella, takuuhuollettava laite on palautettava JOLIFEN tai sen valtuutetunhuoltoyrityksen nimeämään paikaan rahti maksettuna, ja sen mukana on oltava kirjallinen selvitys väitetystä viasta.Edellä kuvatun rajoitetun takuun lisäksi JOLIFE TAI SEN VALTUUTETTU HUOLTOYRITYS EI MYÖNNÄTUOTTEELLE MITÄÄN MUUTA VÄLITÖNTÄ TAI VÄLILLISTÄ TAKUUTA MUKAANLUKIEN VÄLILLISETTAKUUT, JOTKA KOSKEVAT TUOTTEEN MARKKINOINTIKELPOISUUTTA TAI SOPIVUUTTATIETTYYN TARKOITUKSEEN. HENKILÖT TAI YHTEISÖT VOIVAT VAATIA KORVAUSTA AINOASTAANRAJOITETUN TAKUUN MUKAISIN EHDOIN. JOLIFE TAI SEN VALTUUTETTU HUOLTOYRITYS EI OLEVASTUUSSA MISTÄÄN VÄLILLISISTÄ, VÄLITTÖMISTÄ TAI ERITYISISTÄ VAHINGOISTA (MUKAANLUKIEN LIIKETOIMINNAN JA LIIKEVOITON MENETYKSISTÄ) RIIPPUMATTA SIITÄ, PERUSTUVATKONE SOPIMUKSEEN, OIKEUDENRIKKOMUKSEEN TAI MUUHUN OIKEUSTEORIAAN.Kaikki JOLIFE-tuotteiden ostamisesta tai käytöstä johtuvat kanteet on pantavat toimeen vuoden kuluessa kanteensyystä tai jätettävä syyttämättä. JOLIFEN korvausvelvollisuus ei takuun ehtojen mukaisesti tai muutenkaan voiylittää 50 000 USD:a tai oikeustoimien perusteena olleen tuotteen ostohintaa näistä suuremman summanmukaisesti.Tuotteiden takuuehdot ovat sovellettavan lainsäädännön mukaisia. Mikäli jokin rajoitetun takuun osa tai ehto onjonkin toimivaltaisen tuomioistuimen mukaan laiton, toimeenpanokelvoton tai ristiriidassa sovellettavanlainsäädännön kanssa, se ei vaikuta rajoitetun takuun muihin osiin, ja kaikkia oikeuksia ja velvollisuuksia tulkitaan jatoimeenpannaan edelleen siten kuin rajoitetussa takuussa ei olisi kyseistä pätemättömänä pidettyä kohtaa taiehtoa. Joissakin maissa ja Yhdysvaltojen osavaltioissa ei sallita välillisten tai välittömien vahinkojen poissulkemistatai rajoittamista, joten edellä mainittu rajoitus tai poissulkeminen ei välttämättä koske sinua. Rajoitettu takuu antaakäyttäjälle tietyt lailliset oikeudet. Käyttäjällä voi olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat osavaltioittain jamaittain.LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä35Liite A; LUCAS2 osat ja lisävarusteetKuvausJOLIFE AB OsanumeroLUCAS-selkälevy 150208-003 x LUCAS 2 -imukuppi 150205-03LUCAS 2 -kantolaukku 150200-00LUCAS 2 -käyttöohjeet (aluekohtaiset versiot)100666-XXLUCAS 2 -akku 150201-00LUCAS-stabilointihihna 150203-00LUCAS-potilashihnat 150204-00LUCAS 2 -virtalähde (aluekohtaiset mallit)150202-XXLUCAS 2 -virtajohto autokäyttöön 150206-00LUCAS 2 -akku 150207-00LUCAS 2 -selkälevyn otenauha 150209-00LUCAS PCI -selkälevy 150211-00LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

36LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

Paineluelvytysjärjestelmä37LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

38LUCAS TM 2 -paineluelvytysjärjestelmä – Käyttöohjeet100666-08 B Voimassa alkaen CO J2555, © 2011 JOLIFE AB

PaineluelvytysjärjestelmäValmistaja: JOLIFELisätietoja saa ottamalla yhteyttä paikalliseen Physio-Control-edustajaan tai valmistajaan, JOLIFE AB:hen.JOLIFE AB, Scheelevägen 17, SE-223 70 Lund, Sweden, Puh: +46 (0) 46 286 50 00, Faksi: +46 (0) 46 286 50 10, Sähköposti: info@jolife.comjolife.comLUCASª on JOLIFE AB:n tavaramerkki.CE 0434 © 2011 JOLIFE AB

PaineluelvytysjärjestelmäPikaohjeetHuomaa: Pikaohje ei ole kattava käyttöohje. Katso tarkat käyttöohjeet, vasta-aiheet, varoitukset, varotoimenpiteetja mahdolliset haittavaikutukset käyttöohjeista.ON/OFF ADJUSTPAUSEACTIVE(continuous)ACTIVE(30:2)Varmistu sydämenpysähdyksestä ja aloita manuaalinen puhallus-paineluelvytys,ja pyri jatkamaan elvytystä keskeytyksettä, kunnes LUCAS-laite on käyttövalmis.1 Laitteen aktivoiminen (A)• Paina ON/OFF-painikettayhden sekunnin ajan, jolloinLUCAS-laite kytkeytyy päälleja aloittaa itsetestauksen.2 Selkälevy (B)• Keskeytä manuaalinen elvytys.• Sijoita selkälevy varovastipotilaan alle kainaloidenalapuolelle.5 Imukupin painaminen• Paina imukuppia alas kahdellasormella (varmista, että laite onADJUST-tilassa).• Imukupin sisällä olevan painetyynyn tule koskettaa potilaanrintakehää. Jos tyyny ei kosketarintakehää tai mahdu kunnolla,jatka manuaalista elvytystä.• Lukitse aloitusasento painamallaPAUSE-painiketta. Ota sittensormet pois imukupilta.• Jatka manuaalista elvytystä.3 Painelulaite (C)• Vedä vapautusrenkaista kerran:kynsilukot aukeavat. Irrotaotteesi vapautusrenkaista.• Kiinnitä yläosa selkälevyyn,kiinnittyessä kuuluu napsahdus.• Varmista nykäisemällä ylöspäin,että osat ovat kunnolla kiinni.6 Painelun aloittaminen• Tarkista oikea kohdistus.Säädä tarvittaessa.• Paina joko painiketta ACTIVE(continuous) tai ACTIVE (30:2).• LUCAS-laite suorittaa suositustenmukaista paineluelvytystä.4 Imukupin sijoittaminen• Aseta imukuppi rintakehänkeskelle.7 LUCAS-stabilointihihna• Kiinnitä LUCAS-stabilointihihna.• Imukupin alareunan tulee ollaaivan rintalastan pään yläpuolella.Noudata aina paikallisia tai kansainvälisiä puhallus-paineluelvytykseen liittyviä ohjeita,kun käytät LUCAS-paineluelvytyslaitetta.JOLIFE AB, Scheelevägen 17, SE-223 70 Lund, Sweden, Puh: +46 (0) 46 286 50 00, Faksi: +46 (0) 46 286 50 10, Sähköposti: info@jolife.com, jolife.comLUCAS on JOLIFE AB:n tavaramerkki. Oikeus tietojen muutoksiin pidätetään. CE 0434 © 2011 JOLIFE AB