Gebruiksaanwijzing NL - Lucas CPR

lucas.cpr.com

Gebruiksaanwijzing NL - Lucas CPR

HartmassagesysteemGebruiksaanwijzingNLwww.lucas-cpr.com | Een product van JOLIFELUCAS TM Chest Compression System – Instructions for Use100666-04 A, Valid from COJ2236, © 2009 JOLIFE AB100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


2Gefeliciteerd met uw keuze voorhet LUCAS TM 2 hartmassagesysteem!Met LUCAS TM 2 zullen uw patiënten met eenhartstilstand 100 borstcompressies perminuut toegediend kunnen krijgen met eendiepte van 4-5 cm zoals aanbevolen in derichtlijnen van de ERC (EuropeanResuscitation Council).Mocht u vragen hebben over dit product ofde bediening ervan, aarzel dan niet omcontact op te nemen met uw lokaleleverancier of de fabrikant, JOLIFE AB.FABRIKANT, HOOFDKANTOORJOLIFE ABScheelevägen 17SE-223 70 LUNDZwedenTel. +46 46 286 50 00Fax +46 46 286 50 10www.jolife.cominfo@jolife.comKijk voor informatie over lokale distributie opwww.jolife.com.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem3Inhoudsopgave1 Belangrijke gebruikersinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.1 LUCAS hartmassagesysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3 Contra-indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.4 Neveneffecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.5 Belangrijkste onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.6 LUCAS onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.7 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93.1 Signaalwoorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.2 Personeel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3 Contra-indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.4 Neveneffecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.5 Symbolen op het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.6 Algemene voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.7 Batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.8 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.9 Servicebeurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Voorbereidingen voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124.1 Geleverde onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.2 De batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.2.1 De batterij opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.3 De LUCAS-stabilisatieband voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.4 De draagtas voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 LUCAS gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155.1 Aankomst bij de patiënt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.2 LUCAS uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.4 Aanpassing en bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.5 De LUCAS stabilisatieband aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.6 De patiënt verplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.6.1 De armen van de patiënt vastzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.6.2 Voorbereidingen treffen voor het tillen van de patiënt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.6.3 De patiënt optillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215.6.4 De patiënt verplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


45.7 De voeding vervangen tijdens bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.7.1 De batterij vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.7.2 Aansluiten op de externe voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.8 Bijkomende therapieën . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.8.1 Defibrillatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.8.2 Ventilatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.8.3 Gebruik in het katheterisatielaboratorium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.9 LUCAS verwijderen van de patiënt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Verzorging na gebruik en voorbereiding voor het eerstvolgendegebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.1 Reinigingsprocedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.2 De zuignap verwijderen en bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.3 De polsbandjes verwijderen en bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256.4 De LUCAS-stabilisatieband verwijderen en bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256.5 De batterij verwijderen en opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267.1 Routinecontroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Problemen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.1 Indicaties en alarmen tijdens normaal bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.2 Vervanging van batterij en snelle herstartfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288.3 Alarmen wegens storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.1 Patiëntparameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.2 Compressieparameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.3 Fysieke specificaties apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.4 Omgevingsspecificaties apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.5 Fysieke specificaties batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319.6 Omgevingsspecificaties batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319.7 Verklaring elektromagnetische omgeving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319.8 Beperkte garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Bijlage A: LUCAS2 onderdelen en accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem51 BelangrijkegebruikersinformatieDe informatie in deze gebruiksaanwijzingheeft betrekking op het LUCAS2hartmassagesysteem, ook wel aangeduidals LUCAS.Alle gebruikers moeten de volledigegebruiksaanwijzing doorlezen voordat zij hetLUCAS-hartmassagesysteem gebruiken.De gebruiksaanwijzing moet altijdgemakkelijk toegankelijk zijn voor gebruikersvan LUCAS.Neem altijd de lokale en/of internationalerichtlijnen voor cardiopulmonaire reanimatie(CPR) in acht wanneer u LUCAS gebruikt.Het gebruik van andere medischeapparatuur of geneesmiddelen in combinatiemet LUCAS kan het effect van debehandeling beïnvloeden. Raadpleeg altijdde gebruiksaanwijzing van de andereapparatuur en/of geneesmiddelenom te controleren of deze geschikt zijnvoor gebruik in combinatie met CPR.LUCAS kan uitsluitend worden gekochtdoor of namens een erkend arts.HANDELSMERKENLUCAS is een handelsmerk vanJOLIFE AB.VERKLARING VANOVEREENSTEMMINGHet LUCAS-hartmassagesysteem voldoetaan de vereisten van de Europese Richtlijnmedische hulpmiddelen (93/42/EEG).Het apparaat is voorzien van hetCE-symbool:© Copyright JOLIFE AB 2009. Alle rechtenvoorbehouden.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


62 Inleiding2.1 LUCAShartmassagesysteemHet LUCAS hartmassagesysteem is eendraagbaar apparaat dat is bedoeld omte worden ingezet bij problemen die zijngeïdentificeerd met behulp van handmatigehartmassage. LUCAS helpt hulpverlenersmet 100 compressies per minuut met eendiepte van 4 tot 5 cm zoals aanbevolenin de richtlijnen van de ERC (EuropeanResuscitation Council) 1 .2.2 Beoogd gebruikHet LUCAS-hartmassagesysteemis bedoeld voor het uitvoeren van uitwendigehartmassage bij volwassen patiënten metacute circulatiestilstand, gedefinieerd alsafwezigheid van spontane ademhalingen polsslag, en verlies van bewustzijn.LUCAS mag enkel worden gebruiktin gevallen waar de patiënt waarschijnlijkbaat heeft bij hartmassage.2.3 Contra-indicatiesGebruik het LUCAS-hartmassageapparaatNIET in de volgende gevallen:• Als het niet mogelijk is om LUCAS veiligof correct op de borst van de patiëntte plaatsen.• Te kleine patiënt: als het niet mogelijk isom de modus PAUZE of ACTIEF teactiveren wanneer het drukkussen deborst van de patiënt raakt en LUCAS eenalarm geeft door middel van 3 snellesignalen.• Te grote patiënt: als u het bovendeelvan LUCAS niet kunt vastzetten aan derugplaat zonder de borst van de patiëntsamen te drukken.Volg altijd de lokale en/of internationalerichtlijnen voor CPR op wanneer u LUCASgebruikt.2.4 NeveneffectenDe International Liaison Committee onResuscitation (ILCOR) stelt dat CPRde volgende neveneffecten heeft 2 :"Ribfracturen en ander letsel zijn veelvoorkomende maar aanvaardbare gevolgenvan CPR, gezien het alternatief van dooddoor hartstilstand. Na reanimatie moetenalle patiënten opnieuw onderzochten beoordeeld worden op letsel doorreanimatie."Afgezien van het bovenstaande komenkneuzingen en pijnlijke plekken op de borstregelmatig voor bij het gebruik van hetLUCAS-hartmassagesysteem.2.5 Belangrijkste onderdelenDe belangrijkste onderdelen van hetLUCAS-hartmassagesysteem omvatten:• Een onderplaat die onder de patiënt wordtgeplaatst om de patiënt te ondersteunentijdens de uitwendige hartmassage.• Een bovendeel dat is uitgerust met debedrijfseigen, oplaadbare LUCAS batterijen het compressiemechanisme met dewegwerpzuignap.• Een stabilisatieband die helpt om depositie van het apparaat ten opzichtevan de patiënt vast te zetten.• Een gepolsterde draagtas.1. European Resuscitation Council Guidelines forResuscitation 2005, Resuscitation 2005 67S1;S13-S142. 2005 International Concensus on CardiopulmonaryResuscitation and Emergency Cardiovascular CareScience with Treatment Recommendations.Resuscitation 2005;67:195LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem72.6 LUCAS onderdelen131519 8 102314 164521206187191. Bedieningspaneel2. Kap3. Polsband4. Ontgrendelingsring5. Steunarm6. Klauwvergrendelingen7. Onderplaat8. DC-ingang9. Balg10. Zuignap11. Voeding12. Voedingskabel13. Batterij14. Drukkussen15. Bovendeel16. Ventilatiegaten17. Autovoedingskabel18. Draagtas13 12 1117LUCAS-stabilisatieband19. Kussenband20. Gesp21. BevestigingsriempjeLUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


82.7 BedieningspaneelAAN/UIT:LUCAS zal inschakelen/uitschakelenwanneer u deze toets 1 secondeingedrukt houdt. Wanneer LUCASinschakelt, voert het systeemautomatisch een zelftest uit om defuncties en het beschermingssysteemte controleren. Wanneer de zelftestis voltooid, brandt de groene LED(Light Emitting Diode) naast de toetsAANPASSEN. Deze procedure neemtongeveer 3 seconden in beslag.AANPASSEN:Deze modus dient om de positie van dezuignap aan te passen. Wanneer u dezeknop indrukt, kunt u de zuignap omhoogof omlaag bewegen. Om de startpositievan de zuignap te wijzigen, drukt u dezuignap met twee vingers omlaag totop de borst van de patiënt.PAUZE:Wanneer u deze knop indrukt, stopt hetcompressiemechanisme kort en wordtdit vergrendeld in de startpositie. Gebruikdeze functie wanneer u LUCAS tijdelijkwilt stoppen, maar de startpositie vande zuignap wilt handhaven.ACTIEF (continu):Wanneer u deze toets indrukt, voertLUCAS continu borstcompressies uit.De groene LED zal 8 keer per minuutknipperen om te waarschuwen voorventilatie tijdens voortdurendecompressies.ACTIEF (30:2):Wanneer u deze knop indrukt, voertLUCAS 30 borstcompressies uit omvervolgens 3 seconden te stoppen.Tijdens deze onderbreking kan degebruiker 2 ventilaties uitvoeren. Na deonderbreking start de cyclus opnieuw.Een knipperende LED plus eenalarmsignaalreeks zal de gebruiker vóórelke ventilatiepauze waarschuwen.MUTE:Als u deze toets indrukt terwijl LUCASactief is, wordt het geluid van het alarmgedurende 60 seconden uitgezet.Als u deze toets indrukt terwijl LUCAS isuitgeschakeld, geeft de batterij-indicatorde laadcapaciteit van de batterij aan.Batterij-indicator:De drie groene LED's geven de huidigelaadcapaciteit van de batterij aan:•Drie groene LED's: volledig geladen•Twee groene LED's: 2/3 geladen•Eén groene LED: 1/3 geladen•Eén knipperende oranje LED en eenalarm tijdens bedrijf: batterijcapaciteitlaag, ongeveer 10 minuten bedrijfstijdresterend.•Eén knipperende rode LED en eenalarm- signaal: de batterij is leegen moet worden opgeladen.•Eén brandende rode LED en eenalarmsignaal: de batterij is defect.NB Wanneer de meest rechtse LEDoranje is in plaats van groen heeft debatterij de einde van zijn levensduurbereikt. JOLIFE AB adviseert om debatterij te vervangen door een nieuwe.Alarmindicator:Een rode LED en een alarmsignaalgeven een storing aan.Zie hoofdstuk 8, Problemen verhelpen:8.1 voor indicaties en waarschuwingentijdens normaal bedrijf.8.3 voor alarmen wegens storingen.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem93 VoorzorgsmaatregelenVoor maximale veiligheid dient u dit gedeeltealtijd zorgvuldig door te lezen voordat u deapparatuur bedient, werkzaamheden aan deapparatuur uitvoert of aanpassingen maakt.3.1 SignaalwoordenIn deze handleiding worden signaalwoordenaangeduid met "WAARSCHUWING"of "VOORZICHTIG".• VOORZICHTIG – signaalwoord datwordt gebruikt om een potentieelgevaarlijke situatie aan te geven die, indiendeze niet wordt vermeden, kan leiden totlicht of matig letsel.• WAARSCHUWING – signaalwoord datwordt gebruikt om een potentieelgevaarlijke situatie aan te geven die, indiendeze niet wordt vermeden, kan leiden totzwaar of dodelijk letsel.3.2 PersoneelJOLIFE AB adviseert dat het LUCAShartmassagesysteemuitsluitend wordtgebruikt door personen die beschikkenover medische basisvaardigheden, zoals:eerstehulpverleners, ambulancepersoneel,verpleegkundigen, artsen en overigebeoefenaars van een medisch beroep, die:• een CPR-cursus hebben gevolgd volgensde richtlijnen voor reanimatie van deAmerican Heart Association, de EuropeseReanimatie Raad of gelijkwaardig,• EN een training hebben gevolgd voor hetgebruik van LUCAS.3.3 Contra-indicatiesGebruik het LUCAS-hartmassageapparaatNIET in de volgende gevallen:• Als het niet mogelijk is om LUCAS veiligof correct op de borst van de patiëntte plaatsen.• Te kleine patiënt: als het niet mogelijk isom de modus PAUZE of ACTIEF teactiveren wanneer het drukkussen deborst van de patiënt raakt en LUCAS eenalarm geeft door middel van 3 snellesignalen.• Te grote patiënt: als u het bovendeelvan LUCAS niet kunt vastzetten aan deonderplaat zonder de borst van de patiëntsamen te drukken.Volg altijd de lokale en/of internationalerichtlijnen voor CPR op wanneer u LUCASgebruikt.3.4 NeveneffectenDe International Liaison Committeeon Resuscitation (ILCOR) stelt datCPR de volgende neveneffecten heeft 3 :"Ribfracturen en ander letsel zijn veelvoorkomende maar aanvaardbare gevolgenvan CPR, gezien het alternatief van dooddoor hartstilstand. Na reanimatie moetenalle patiënten opnieuw onderzochten beoordeeld worden op letsel doorreanimatie."Zowel bovenstaande neveneffecten alskneuzingen en pijnlijke plekken op de borstkomen geregeld voor bij het gebruik vanhet LUCAS-hartmassagesysteem3. 2005 International Concensus on CardiopulmonaryResuscitation and Emergency Cardiovascular CareScience with Treatment Recommendations.Resuscitation 2005;67:195LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


103.5 Symbolen op het apparaatSymbolen ophet typeplaatjeSymbool BetekenisVoorzichtig – houd uw vingers uitde buurtPlaats uw handen niet op of onderde zuignap wanneer LUCAS actief is.Houd uw vingers uit de buurt van deklauwvergrendelingen wanneer u hetbovendeel bevestigt of de patiëntoptilt.Voorzichtig – niet optillen aande polsbandjesGebruik de polsbandjes niet om depatiënt op te tillen. De bandjes dienenenkel om de armen van de patiënt aanLUCAS te bevestigen.Plaats de onderrand van de zuignappal boven het einde van het sternum,zoals aangeven op de afbeelding.De zuignap moet zich midden bovende borst bevinden.Trek aan de ontgrendelringen omhet bovendeel van de onderplaatte verwijderen.Symbolen op het typeplaatjeSymbool BetekenisVoorzichtig – zie degebruiksaanwijzingAlle gebruikers moeten de volledigegebruiksaanwijzing doorlezen voordatze het LUCAS-hartmassagesysteembedienen. Systeem.Productiejaar.Batterij en/of elektronica mogenniet worden afgevoerd als normaalhuishoudelijk afval.2Art no.300000-00Niet opnieuw gebruiken – alleen vooreenmalig gebruik.DC-ingang.IP 43Beschermingsgraad van de behuizingvolgens IEC 60529.DC-spanning.Type BF patiëntaansluiting, biedtbescherming tegen defibrillatie.12-24VDCLUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem113.6 AlgemenevoorzorgsmaatregelenVoorzichtig – gebruik uitsluitendgoedgekeurde accessoires.Gebruik uitsluitend door JOLIFE ABgoedgekeurde accessoires in combinatiemet LUCAS. LUCAS zal mogelijk niet correctfunctioneren bij het gebruik van accessoiresdie niet zijn goedgekeurd. Gebruik uitsluitendLUCAS-batterijen en de LUCAS-voedingdie speciaal voor LUCAS zijn ontworpen.Bij gebruik van andere batterijen ofvoedingen kunt u LUCAS permanentbeschadigen. Hierdoor vervalt tevensde garantie.Voorzichtig – vloeistofDompel LUCAS niet onder in vloeistof.Het apparaat kan beschadigd raken alser vloeistof in de kap terechtkomt.3.7 BatterijWAARSCHUWING –BATTERIJCAPACITEIT LAAGWanneer de oranje batterij-LED gaatknipperen, moet u een van de volgendemaatregelen nemen:• Vervang de batterij door een vollediggeladen batterij.• Sluit de externe LUCAS- voeding aan.Voorzichtig – zorg dat er altijd eenbatterij is geplaatstLUCAS kan enkel werken als er een batterij isgeplaatst, zelfs wanneer de externe voedingwordt gebruikt.Om onderbrekingen tot een minimum tebeperken, adviseren we om altijd een extraLUCAS-batterij in de draagtas meete nemen.3.8 BedieningWAARSCHUWING –ONBEVREDIGENDE POSITIEGa weer over op handmatige CPR als hetniet mogelijk is om LUCAS veilig en correctop de borst van de patiënt te plaatsen.WAARSCHUWING – ONJUISTE POSITIEBOVEN BORSTAls het drukkussen zich niet in de juistepositie ten opzichte van het sternum bevindt,bestaat er een verhoogd risico opbeschadiging van de ribbenkast en deinwendige organen. Bovendien wordt debloedcirculatie van de patiënt in gevaargebracht.WAARSCHUWING – ONJUISTESTARTPOSITIEDe bloedcirculatie van de patiënt wordt ingevaar gebracht als het drukkussen te zwaarof te licht op de borst drukt. Druk de toetsAANPASSEN in en pas de hoogte-instellingvan de zuignap onmiddellijk aan.WAARSCHUWING – GEWIJZIGDEPOSITIE TIJDENS BEDRIJFAls de positie van de zuignap veranderttijdens bedrijf of tijdens defibrillatie moetu onmiddellijk de toets AANPASSENindrukken en de positie aanpassen. Gebruikaltijd de LUCAS-stabilisatieband om de juistepositie te vergrendelen.Voorzichtig – defibrillatie-elektrodenPlaats de elektroden en bedrading van dedefibrillator zodanig dat ze zich niet onder dezuignap bevinden. Als er al elektroden op depatiënt zijn aangebracht, moet u controlerenof deze zich niet onder de zuignap bevinden.Als dit wel het geval is, moet u nieuweelektroden aanbrengen.Voorzichtig – gel op de borstAls er gel op de borst van de patiëntaanwezig is (bv. wegens een echografie),kan de zuignap tijdens gebruik verschuiven.Verwijder alle gel voordat u de zuignapaanbrengt.Voorzichtig – aanbrengen van destabilisatiebandStel het aanbrengen van de LUCASstabilisatiebanduit als het aanbrengenvan de band de medische behandelingvan de patiënt zou verhinderen of vertragen.Voorzichtig – bijkomende therapieënHet gebruik van andere medischeapparatuur of geneesmiddelen in combinatiemet LUCAS kan het effect van debehandeling beïnvloeden. Raadpleeg altijdde gebruiksaanwijzing van de andereapparatuur en/of geneesmiddelen omte controleren of deze geschikt zijn voorLUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


12gebruik in combinatie met CPR.WAARSCHUWING – verstoring ECGBorstcompressies verstoren eenECG-onderzoek. Druk op PAUZE voordatu begint met het ECG-onderzoek. Zorg datde onderbreking zo kort mogelijk is.Druk op ACTIEF (continu) of ACTIEF(30:2) om de compressies weer te starten.WAARSCHUWING – LETSEL PATIËNTLaat de patiënt of het apparaat nooitonbeheerd achter wanneer LUCAS actief is.Voorzichtig – houd uw vingersuit de buurtPlaats uw handen niet op of onderde zuignap wanneer LUCAS actief is.Houd uw vingers uit de buurt van deklauwvergrendelingen wanneer u hetbovendeel bevestigt of de patiënt optilt.Voorzichtig – IV-toegangZorg ervoor dat de IV-toegang niet wordtgeblokkeerd.Voorzichtig – blokkeer deventilatiegaten nietVeroorzaak geen blokkade van deventilatiegaten onder de kap, omdat hetapparaat hierdoor te warm kan worden.Voorzichtig – apparaatalarmenAls er tijdens bedrijf een storing optreedt,zal de rode alarm-LED gaan branden en zaler een zoemsignaal te horen zijn. Zie sectie8.3 voor het verhelpen van problemen.WAARSCHUWING – STORINGAls er onderbrekingen optreden, decompressies onvoldoende zijn of bij andereafwijkingen van de normale werking: drukAAN/UIT gedurende 1 seconde in omLUCAS te stoppen, en verwijder hetapparaat. Start handmatige hartmassage.Voorzichtig – niet optillen aande polsbandjesGebruik de polsbandjes niet om de patiëntop te tillen. De bandjes dienen enkel omde armen van de patiënt aan LUCASte bevestigen.3.9 ServicebeurtWe adviseren om LUCAS jaarlijks na te latenkijken om ervoor te zorgen dat het systeemcorrect werkt. Gebruik de origineletransportdoos wanneer u LUCAS opstuurtvoor een servicebeurt. Bewaar hiertoede originele verpakking mettransportbescherming.WAARSCHUWING – NIET OPENENMaak de behuizing van LUCAS nooit open.Wijzig of modificeer nooit externe of interneonderdelen van LUCAS.Tenzij anders is aangegeven, moetenalle service- en reparatiewerkzaamhedenworden uitgevoerd door onderhoudspersoneeldat door JOLIFE AB is geautoriseerd.Als niet aan bovenstaande voorwaardenwordt voldaan, kan dit leiden tot letselof overlijden van de patiënt of gebruiker,en vervalt de garantie.Raadpleeg uw leverancier of JOLIFE AB vooractuele informatie betreffende het opsturenvan LUCAS in verband met onderhoud.4 Voorbereidingen vooringebruikname4.1 Geleverde onderdelenHet LUCAS2 hartmassagesysteem wordtgeleverd in één doos met daarin:• Een LUCAS-apparaat (bovendeelen onderplaat)• 3 LUCAS-zuignappen voor eenmaliggebruik• Een LUCAS-draagtas• Gebruiksaanwijzing in de relevantetaalversie• Een oplaadbare LUCAS-batterij• Een LUCAS-stabilisatieband• LUCAS-polsbandjesLUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem13Accessoires (optioneel)• LUCAS-zuignappen voor eenmaliggebruik• Externe LUCAS-batterijlader• Extra LUCAS-batterijen• LUCAS-voeding met netsnoer• LUCAS 12-24 V DC autovoedingskabel4.2 De batterijDe bedrijfseigen lithium-polymeer (LiPo)batterij is de exclusieve voedingsbron voorLUCAS. U kunt de batterij uit LUCASverwijderen en opladen. De batterij ismechanisch versleuteld in LUCAS en in debatterijlader om ervoor te zorgen dat u overde juiste installatie beschikt. De bovenzijdevan de batterij bevat aansluitingen voorvoeding en voor communicatie met debatterijlader en LUCAS.4.2.1 De batterij opladenU kunt de LUCAS-batterij op twee manierenopladen:• In de externe LUCAS-batterijlader(optioneel)- plaats de batterij in de sleuf van debatterijlader,- sluit de voedingskabel vande batterijlader aan op eenwandcontactdoos.• Geïnstalleerd in LUCAS:- plaats de batterij in de sleuf op de kapvan LUCAS,- sluit de voeding aan op de DC-ingangaan de zijkant van LUCAS,- sluit de voeding aan op eenwandcontactdoos.Groene LED's geven een volledig geladenbatterij aan.Voorzichtig – zorg dat er altijd eenbatterij is geplaatstLUCAS kan enkel werken als er een batterijis geplaatst, zelfs wanneer de externevoeding wordt gebruikt.Voorzichtig – gebruik uitsluitendgoedgekeurde accessoires.Gebruik uitsluitend door JOLIFE ABgoedgekeurde accessoires in combinatiemet LUCAS. LUCAS zal niet correctfunctioneren bij het gebruik van accessoiresdie niet zijn goedgekeurd. Gebruik uitsluitendLUCAS-batterijen en de LUCAS-voedingdie speciaal voor LUCAS zijn ontworpen.Bij gebruik van andere batterijen ofvoedingen kunt u LUCAS permanentbeschadigen. Hierdoor vervalt tevensde garantie.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


144.3 De LUCAS-stabilisatiebandvoorbereidenVoordat u LUCAS in gebruik neemt, moetu de bevestigingsriempjes van destabilisatieband aan de steunarmen vanLUCAS bevestigen.1. Vouw een bevestigingsriempje rondelke steunarm van LUCAS.2. Klik de gesp vast aan de binnenzijdevan de steunarm.4.4 De draagtas voorbereidenTM1. Plaats een volledig geladen LUCASbatterijin de batterijsleuf in de kapvan LUCAS.2. Zorg ervoor dat er een zuignap correctbevestigd is.3. Plaats het bovendeel in de draagtasmet de kap in de richting van het openuiteinde.4. Plaats de externe voeding (optioneel)in een van de vakken tussende LUCAS-steunarmen.5. Plaats een extra (optionele) vollediggeladen LUCAS-batterij in hetandere vak.6. Plaats de kussenband van destabilisatieband tussen de steunarmen.7. In de zijvakken dicht bij de kap kunnenextra zuignappen worden geplaatst.8. Plaats de onderplaat boven op de tas.9. Sluit de groene binnensluiting.10. Plaats de gebruiksaanwijzing(IFU – Instructions for Use) in hettransparante IFU-vak in de tas.11. Sluit de tas.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


330:2Hartmassagesysteem155 LUCAS gebruiken5.1 Aankomst bij de patiëntWanneer u een hartstilstand hebtgeconstateerd, moet u meteen beginnenmet handmatige cardiopulmonairereanimatie (CPR). Ga hiermee doormet minimale onderbrekingen.3. Druk AAN/UIT op het bedieningspaneel1 seconde in om LUCAS in te schakelenin de tas en de zelftest te starten.De groene LED naast de toetsAANPASSEN gaat branden wanneerLUCAS klaar is voor gebruik.5.2 LUCAS uitpakken1. Plaats de tas met de bovenzijde naaru toe gericht.2. Plaats uw linkerhand op de zwarte bandaan de linkerkant en trek aan de rodehendel zodat de tas openvouwt.TMLUCAS 2NB Na 5 minuten schakelt LUCASautomatisch uit als u het apparaatin de modus AANPASSEN laat staan.Voorzichtig – apparaatalarmAls een storing optreedt, gaat de rode alarm-LED branden en klinkt er een zoemersignaal.Zie sectie 8.3 voor het verhelpen vanproblemen.Voorzichtig – zorg dat er altijd eenbatterij is geplaatstLUCAS kan enkel werken als er een batterij isgeplaatst, zelfs wanneer de externe voedingwordt gebruikt.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


165.3 Montage1. Haal de LUCAS-onderplaat uitde draagtas.5. Start opnieuw met handmatige CPR.6. Pak de hendels van de steunarmenvast om het LUCAS-bovendeel uitde tas te halen. Trek eenmaal aande ontgrendelingsringen om er zekervan te zijn dat de klauwvergrendelingenopen zijn.7. Laat de ontgrendelingsringen los.2. Stop met handmatige CPR.3. Zorg dat u het hoofd van de patiëntondersteunt.4. Plaats de LUCAS-onderplaat voorzichtigonder de patiënt, net onder de oksels.Pas een van de volgende procedures toe:a. Pak de patiënt bij de schouder en tilhet bovenlichaam van de patiënt eenweinig op,b. Rol de patiënt op de zij en weer terug.NB Een nauwkeurige positie van deonderplaat maakt het eenvoudigerom de zuignap snel en correctte plaatsen.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem178. Bevestig de steunarm die het dichtstbij u is aan de onderplaat.5.4 Aanpassing en bedieningHet compressiepunt moet hetzelfde puntzijn als dat voor handmatige CPR en volgensde richtlijnen.Wanneer het drukkussen in de zuignap zichin de juiste positie bevindt, bevindt deonderrand van de zuignap zich netboven het uiteinde van het sternum.9. Stop met handmatige CPR.10. Bevestig de andere steunarm zodanigaan de onderplaat dat de tweesteunarmen zich vergrendelen tegende onderplaat aan. Luister of u eenklik hoort.11. Trek eenmaal omhoog om te controlerenof de delen correct zijn bevestigd.BuitenrandzuignapDrukkussenWAARSCHUWING – ONJUISTE POSITIEBOVEN BORSTAls het drukkussen zich niet in de juistepositie ten opzichte van het sternum bevindt,bestaat er een verhoogd risico opbeschadiging van de ribbenkast en deinwendige organen. Bovendien wordtde bloedcirculatie van de patiënt in gevaargebracht.NB Als het LUCAS-bovendeel niet vastkliktaan de onderplaat moet u controleren of deklauwvergrendelingen open zijn en dat u deontgrendelingsring hebt losgetrokken.WAARSCHUWING – TE GROTEPATIËNTAls de patiënt te groot is, kan het bovendeelvan LUCAS niet aan de onderplaat wordenbevestigd zonder de borst van de patiëntsamen te drukken. Ga verder methandmatige compressies.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


181. Gebruik uw vinger om u ervante verzekeren dat de onderrand vande zuignap zich pal boven het uiteindevan het sternum bevindt.b. Druk de zuignap met twee vingersomlaag totdat het drukkussen deborst van de patiënt raakt zonderde borst samen te drukken.Pas de positie zo nodig aan door hetapparaat te verplaatsen door aan desteunarm te trekken.c. Druk op PAUZE om de startpositiete vergrendelen, en haal dan pas uwvingers van de zuignap af.2. Pas de hoogte-instelling van de zuignapaan om de startpositie in te stellen.a. Zorg dat LUCAS zich in demodus AANPASSEN bevindt.d. Controleer of de positie correct is.Als dit niet het geval is, drukt u opAANPASSEN en trekt u de zuignapomhoog om de horizontale en/ofverticale positie voor een nieuwestartpositie in te stellen.Druk op PAUZE.e. Druk op ACTIEF (continu) OFACTIEF (30:2) om de compressieste starten.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem19WAARSCHUWING –ONBEVREDIGENDE POSITIEGa weer over op handmatige CPR als hetniet mogelijk is om LUCAS veilig en correctop de borst van de patiënt te plaatsen.WAARSCHUWING – TE KLEINEPATIËNTTe kleine patiënt: als het niet mogelijk is omde modus PAUZE of ACTIEF te activerenwanneer het drukkussen de borst van depatiënt raakt en LUCAS een alarm geeft doormiddel van 3 snelle signalen. Start opnieuwmet handmatige compressies.WAARSCHUWING – ONJUISTESTARTPOSITIEDe bloedcirculatie van de patiënt wordt ingevaar gebracht als het drukkussen te zwaarof te licht op de borst drukt. Druk de toetsAANPASSEN in en pas de hoogte-instellingvan de zuignap onmiddellijk aan.Voorzichtig – gel op de borstAls er gel op de borst van de patiëntaanwezig is (bijv. wegens een echografie),kan de zuignap tijdens het gebruikverschuiven. Verwijder alle gel voordatu de zuignap aanbrengt.Voorzichtig – houd uw vingers uitde buurtPlaats uw handen of andere lichaamsdelenniet op of onder de zuignap wanneer LUCASactief is. Raak de klauwvergrendelingen nietaan, vooral niet wanneer u de patiënt optilt.WAARSCHUWING – LETSEL PATIËNTLaat de patiënt of het apparaat nooitonbeheerd achter wanneer LUCAS actief is.WAARSCHUWING – GEWIJZIGDEPOSITIE TIJDENS BEDRIJFAls de positie van de zuignap veranderttijdens bedrijf of tijdens defibrillatie moetu onmiddellijk de toets AANPASSENindrukken en de positie aanpassen. Gebruikaltijd de LUCAS stabilisatieband om de juistepositie te vergrendelen.WAARSCHUWING – STORINGAls er onderbrekingen optreden, decompressies onvoldoende zijn of bij andereafwijkingen van de normale werking:druk AAN/UIT gedurende 1 secondein om LUCAS te stoppen, en verwijder hetapparaat. Start handmatige hartmassage.WAARSCHUWING –BATTERIJCAPACITEIT LAAGWanneer de oranje batterij-LED gaatknipperen, moet u een van de volgendemaatregelen nemen:• Vervang de batterij met een vollediggeladen batterij.• Sluit de externe LUCAS- voeding aan.Voorzichtig – blokkeerde ventilatiegaten nietVeroorzaak geen blokkade van deventilatiegaten onder de kap, omdat hetapparaat hierdoor te warm kan worden.5.5 De LUCAS stabilisatiebandaanbrengenDe LUCAS-stabilisatieband helpt om dejuiste positie tijdens de behandeling tevergrendelen. Breng de band aan terwijlLUCAS actief is om onderbrekingen toteen minimum te beperken.Voorzichtig – aanbrengen van destabilisatiebandStel het aanbrengen van de LUCASstabilisatiebanduit als het aanbrengenvan de band de medische behandeling vande patiënt zou verhinderen of vertragen.1. Haal de kussenband, die deel uitmaaktvan de stabilisatieband, uit de draagtas(de bevestigingsriempjes van destabilisatieband zouden al aan desteunarmen moeten zijn vastgemaakt).2. Trek de kussenband bij de gesp uit totzijn volledige lengte.3. Til het hoofd van de patiënt voorzichtigop en plaats het kussen onder de nekvan de patiënt. Plaats het kussen zodicht mogelijk tegen de schouders vande patiënt aan.4. Koppel de gespen aan debevestigingsriempjes aan de gespenvan de kussenband. Zorg ervoor datde banden niet gedraaid zijn.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


205. Houd de LUCAS-steunarmen stil en trekde kussenband strak aan.5.6 De patiënt verplaatsen5.6.1 De armen van de patiëntvastzettenWanneer u de patiënt verplaatst, kunt u dearmen van de patiënt met de polsbandjesaan LUCAS vastzetten. Zo kunt u de patiëntgemakkelijker verplaatsen.6. Controleer of de positie van de zuignapop de borst van de patiënt correct is.Pas de positie aan als dit niet het geval is:a. Druk op AANPASSEN.b. Maak de kussenband los vande bevestigingsriempjes.c. Pas de positie van de zuignap aan(zoals beschreven in sectie 5.4.2).d. Wanneer de zuignap zich in de juistepositie bevindt, drukt u op ACTIEF(continu) of ACTIEF (30:2) om decompressies te hervatten.e. Breng de kussenband weer aan.Zie stap 2 tot 5 hierboven.Voorzichtig – niet optillen aande polsbandjesGebruik de polsbandjes niet om de patiëntop te tillen. De bandjes dienen enkelom de armen van de patiënt aan LUCASte bevestigen.Voorzichtig – IV-toegangZorg ervoor dat de IV-toegang niet wordtgeblokkeerd.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem215.6.2 Voorbereidingen treffen voorhet tillen van de patiënt1. Bepaal welke apparatuur u wiltverplaatsen en waar u hettransportmiddel wilt plaatsen.2. Voor de personen bij de patiënt:a. plaats één hand onder deklauwvergrendelingen onderde steunarm5.6.4 De patiënt verplaatsenLUCAS kan actief blijven terwijl u de patiëntverplaatst indien:• LUCAS en de patiënt veilig zijngepositioneerd op het transportmiddel;• LUCAS in de juiste positie en hoek op deborst van de patiënt blijft.b. terwijl u met de andere hand de riemof broek van de patiënt vasthoudt ofdeze hand onder het dijbeen schuift.3. Zorg ervoor dat het hoofd van depatiënt stilligt.Pas de positie van de zuignap zo nodig aan.WAARSCHUWING – GEWIJZIGDEPOSITIE TIJDENS BEDRIJFAls de positie van de zuignap veranderttijdens bedrijf of tijdens defibrillatie moetu onmiddellijk de toets AANPASSENindrukken en de positie aanpassen. Gebruikaltijd de LUCAS stabilisatieband om de juistepositie te vergrendelen.5.6.3 De patiënt optillen1. Druk op PAUZE om de compressiestijdelijk te stoppen.2. Til de patiënt op en leg hem of haar opeen stretcher of ander transportmiddel(onderplaat, vacuümmatrasof vergelijkbaar).3. Controleer of de positie van de zuignapop de borst van de patiënt correct is.4. Druk op ACTIEF (continu) ofACTIEF (30:2) om de compressieste hervatten.5.7 De voeding vervangen tijdensbedrijfWanneer de batterijcapaciteit laag is,genereert LUCAS een alarm via eenknipperend oranje LED en een alarmsignaal.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


225.7.1 De batterij vervangenBeperk onderbrekingen tot een minimumterwijl u de batterij vervangt.NB Om onderbrekingen tot een minimumte beperken, adviseren we om altijd eenextra LUCAS-batterij in de draagtas meete nemen.Voorzichtig – zorg dat er altijd eenbatterij is geplaatstLUCAS kan enkel werken als er een batterij isgeplaatst, zelfs wanneer de externe voedingwordt gebruikt.Om de voedingskabel te gebruiken:• Sluit de voedingskabel aan op LUCAS.1. Druk op PAUZE om de compressiestijdelijk te stoppen.2. Trek de batterij naar buiten envervolgens omhoog om hemte verwijderen.• Sluit het netsnoer aan op eenwandcontactdoos (100-240 V, 50/60 Hz)3. Plaats een volledig geladen LUCASbatterij.Plaats hem van bovenaf.4. Wacht tot de groene LED vande PAUZE-modus brandt.5. Druk op ACTIEF (continu) ofACTIEF (30:2) om de borstcompressieste hervatten. De slimmeherstartfunctievan LUCAS houdt de instellingenen startpositie vast gedurende60 seconden.NB Als het langer dan 60 seconden duurtom de batterij te vervangen, zal LUCAS eenzelftest uitvoeren en moet u de startpositieopnieuw instellen.Om de autovoedingskabel te gebruiken:• Sluit de autovoedingskabel aan op LUCAS.• Sluit de autovoedingskabel aan opde 12-24 V DC-uitgang in de auto.5.8 Bijkomende therapieënVoorzichtig – bijkomende therapieënHet gebruik van andere medischeapparatuur of geneesmiddelen in combinatiemet LUCAS kan het effect van debehandeling beïnvloeden. Raadpleeg altijdde gebruiksaanwijzing van de andereapparatuur en/of geneesmiddelen omte controleren of deze geschikt zijn voorgebruik in combinatie met CPR.5.7.2 Aansluiten op de externevoedingU kunt de LUCAS-voeding ofautovoedingskabel aansluiten in alleLUCAS-bedieningsmodi.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem235.8.1 DefibrillatieDefibrillatie kan worden uitgevoerd terwijlLUCAS actief is.1. U kunt de defibrillatie-elektrodenaanbrengen voor- of nadat LUCASin positie is gebracht.2. Voer de defibrillatie uit volgens deinstructies van de defibrillatorfabrikant.Voorzichtig – defibrillatie-elektrodenPlaats de elektroden en bedrading van dedefibrillator zodanig dat ze zich niet onder dezuignap bevinden. Als er al elektroden op depatiënt zijn aangebracht, moet u controlerenof deze zich niet onder de zuignap bevinden.Als dit wel het geval is, moet u nieuweelektroden aanbrengen.3. Controleer na de defibrillatie of dezuignap zich nog in de juiste positiebevindt. Pas de positie zo nodig aan.WAARSCHUWING – GEWIJZIGDEPOSITIE TIJDENS BEDRIJFAls de positie van de zuignap veranderttijdens bedrijf of tijdens defibrillatie moetu onmiddellijk de toets AANPASSENindrukken en de positie aanpassen.Gebruik altijd de LUCAS stabilisatiebandom de juiste positie te vergrendelen.WAARSCHUWING – VERSTORING ECGBorstcompressies verstoren een ECGonderzoek.Druk op PAUZE voordatu begint met het ECG-onderzoek. Zorg datde onderbreking zo kort mogelijk is. Druk opACTIEF (continu) of ACTIEF (30:2) om decompressies te hervatten.5.8.2 VentilatieVolg altijd de lokale en/of internationalerichtlijnen voor ventilatie op.LUCAS kan werken in twee verschillendemodi:• ACTIEF (continu)Wanneer u deze toets indrukt, voertLUCAS continu compressies uit.De groene LED zal 8 keer per minuutknipperen om te waarschuwing voorventilatie tijdens voortdurendecompressies.• ACTIEF (30:2)Wanneer u deze knop indrukt, voertLUCAS 30 borstcompressies uit omvervolgens 3 seconden te stoppen.Tijdens deze onderbreking kan degebruiker 2 ventilaties uitvoeren.Na de onderbreking start de cyclusopnieuw. Een knipperende LED plus eenalarmsignaalreeks zal de gebruiker vóórelke ventilatiepauze waarschuwen.5.8.3 Gebruik in hetkatheterisatielaboratoriumLUCAS kan worden gebruikt in hetkatheterisatielaboratorium. Afgezien vanhet compressiemechanisme is het apparaatgrotendeels radiotransparant en vormt hetgeen obstakel voor de meesteröntgenopnames.5.9 LUCAS verwijderen vande patiënt.1. Druk AAN/UIT 1 seconde in om hetapparaat uit te schakelen.2. Als er een LUCAS-stabilisatiebandaan LUCAS is bevestigd, moet u eerstde kussenband, die deel uitmaakt vande stabilisatieband, losmaken vande bevestigingsriempjes.3. Trek aan de ontgrendelingsringenom het bovendeel te verwijderen vande onderplaat.4. Als de toestand van de patiënt dittoelaat, verwijdert u de onderplaat.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


246 Verzorging na gebruiken voorbereiding voorhet eerstvolgendegebruikVoer na elk gebruik van het LUCAShartmassagesysteemde volgendehandelingen uit.1. Verwijder de zuignap (zie sectie 6.2).2. Verwijder en reinig zo nodig depolsbandjes en de stabilisatiebandafzonderlijk (zie sectie 6.1 en 6.3).3. Reinig het apparaat en laat het drogen(zie sectie 6.1).Voorbereiding voor eerstvolgend gebruik:4. Verwijder de gebruikte batterij en plaatseen volledig geladen batterij in debatterijsleuf in de kap.5. Bevestig een nieuwe zuignap.6. Bevestig de polsbandjes opnieuwals deze waren verwijderd.7. Bevestig de bevestigingsriempjes vande LUCAS-stabilisatieband opnieuw alsdeze waren verwijderd.8. Berg het apparaat op in de draagtas:• Plaats het bovendeel in de draagtasmet de kap in de richting van het openuiteinde.• Plaats de externe voeding (optioneel)in een van de vakken tussen deLUCAS-steunarmen.• Plaatse een extra (optionele) vollediggeladen LUCAS-batterij in hetandere vak.• Plaats de kussenband vande stabilisatieband tussende steunarmen.• In de zijvakken dicht bij de kap kunnenextra zuignappen worden geplaatst.• Plaats de onderplaat boven op de tas.• Sluit de groene binnensluiting.• Plaats de gebruiksaanwijzing(IFU – Instructions for Use) in hettransparante IFU-vak in de tas.9. Sluit de tas.Voer wekelijks en na elk gebruik eenroutinecontrole uit (zie de onderhoudssectie).6.1 ReinigingsproceduresReinig alle oppervlakken en banden met eenzachte doek en warm water met een mildreinigingsmiddel of ontsmettingsmiddel, bv.• 70% isopropanol• 45% isopropanol met toegevoegdwasmiddel• Quaternaire ammoniumverbindingVolg de gebruiksaanwijzingen van defabrikant van het ontsmettingsmiddel.Voorzichtig – vloeistofDompel LUCAS niet onder in vloeistof.Het apparaat kan beschadigd raken alser vloeistof in de kap terechtkomt.Laat LUCAS drogen voordat u het apparaatin de tas opbergt.6.2 De zuignap verwijderenen bevestigen• Trek de zuignap los van de zwartemontagebuis.• Voer de zuignap af als besmet medischafval.• Breng een nieuwe zuignap aan op dezwarte montagebuis.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem25• Zorg ervoor dat de zuignap veiligis bevestigd aan de montagebuis6.4 De LUCAS -stabilisatiebandverwijderen en bevestigenVerwijder de bevestigingsriempjes, die deeluitmaken van de stabilisatieband, door degespen te openen.Reinig de stabilisatieband volgensde instructies in 6.1.Bevestigen volgens de instructies in 4.3.6.5 De batterij verwijderenen opladen1. Vervang de batterij door een vollediggeladen batterij.2. Laad de gebruikte batterij op voortoekomstig gebruik.6.3 De polsbandjes verwijderenen bevestigenVerwijderen:1. Open de polsbandjes en trek ze uitde metalen ringen op de LUCASsteunarmen.Reinig ze volgens de instructies in 6.1.Bevestigen:1. Rijg de polsbandjes door de metalensteun op de LUCAS-steunarmen.2. Breng de polsbandjes zodanig aan dathet symbool zichtbaar is.3. Druk de uiteinden van het bandje stevigop elkaar.U kunt de LUCAS-batterij op twee manierenopladen:• In de externe LUCAS-batterijlader(optioneel)- plaats de batterij in de sleuf vande batterijlader,- sluit de voedingskabel van debatterijlader aan op eenwandcontactdoos.• Geïnstalleerd in LUCAS:- plaats de batterij in de sleuf op de kapvan LUCAS,- sluit de autovoedingskabel aan op deDC-ingang aan de zijkant van LUCAS,- sluit de voeding aan op eenwandcontactdoos.Groene LED's geven een volledig geladenbatterij aan.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


26Voorzichtig – zorg dat er altijd eenbatterij is geplaatstLUCAS kan enkel werken als er een batterij isgeplaatst, zelfs wanneer de externe voedingwordt gebruikt.Voorzichtig – gebruik uitsluitendgoedgekeurde accessoires.Gebruik uitsluitend door JOLIFE ABgoedgekeurde accessoires in combinatiemet LUCAS. LUCAS zal niet correctfunctioneren bij het gebruik van accessoiresdie niet zijn goedgekeurd. Gebruik uitsluitendLUCAS-batterijen en de LUCAS-voeding diespeciaal voor LUCAS zijn ontworpen. Bijgebruik van andere batterijen of voedingenkunt u LUCAS permanent beschadigen.Hierdoor vervalt tevens de garantie.7 Onderhoud7.1 RoutinecontrolesVoer wekelijks en na elk gebruik van hetLUCAS-hartmassagesysteem de volgendehandelingen uit.1. Controleer of het apparaat schoon is.2. Controleer of er een nieuwe zuignapis bevestigd.3. Controleer of de polsbandjes zijnbevestigd.4. Controleer of de tweebevestigingsriempjes van destabilisatieband zijn bevestigd rondde steunarmen.5. Trek de ontgrendelingsringen omhoogom er zeker van te zijn dat deklauwvergrendelingen open zijn.6. Controleer of de batterij volledig geladenis. Druk op MUTE terwijl LUCAS in deUIT-stand staat. De batterij- indicatorgaat branden en geeft de laadstatusvoor de batterij aan (zie sectie 8.1).7. Druk op AAN/UIT om LUCAS eenzelftest te laten uitvoeren. Controleerof de LED AANPASSEN brandt en ergeen alarm- of waarschuwingslampjesbranden.8. Druk op AAN/UIT om LUCAS weeruit te schakelen.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem278 Problemen verhelpen8.1 Indicaties en alarmen tijdens normaal bedrijfRaadpleeg onderstaande tabel om de reden voor geluidssignalen en/of LED-alarmen tijdensnormaal bedrijf te achterhalen.Situatie Zichtbare LED-indicatie Geluidssignalen GebruikersactieLUCAS staat in de AAN-standen de batterijcapaciteit bedraagt nogminstens 90%.LUCAS staat in de AAN-stand ende batterijcapaciteit bedraagt meerdan 60% en minder dan 90%.LUCAS staat in de AAN-standen de batterijcapaciteit bedraagtmeer dan 30% en minder dan 60%.LUCAS staat in de AAN-standen de batterijcapaciteit bedraagtminder dan 30% (ongeveer 10minuten bedrijfstijd resterend).Een externe LUCAS voedingis aangesloten en laadt de batterij op.Een externe LUCAS-voedingis aangesloten en de batterijis volledig geladen.De batterij is meer dan 200 keergebruikt bij compressies met eentijdsduur van ruim 10 minutenof hij is meer dan 3 jaar oud.In de modus AANPASSEN.Volledig geladenbatterij:Alle 3 groenebatterijindicatie-LED'sbranden constant.Batterij voor 2/3geladen:De 2 groenebatterijindicatie-LED'saan de rechterkantbranden constant.Batterij voor 1/3geladen:De meestrechtse groenebatterijindicatie-LED brandt constant.Batterijcapaciteit laag:De meest rechtseoranje batterijindicatie-LED knippert.Batterijcapaciteitwordt geladen:De 3 groenebatterijindicatie-LED'slaten een"verschuivend"licht zien.Volledig geladenbatterij:Alle 3 groenebatterijindicatie-LED'sbranden constant.Einde levensduur vanbatterij:De meest rechtsebatterijindicatie-LEDbrandt oranje in plaatsvan groen, in allebovenstaandesituaties.De LED bijAANPASSEN lichtgroen op.GeenGeenGeenOnderbrokenalarmsignaalGeenGeenGeenGeenGeenGeenGeenVervang de batterijof sluit de externevoeding aan.GeenGeenVoer debatterij af.GeenIn de modus PAUZE.De LED bij PAUZE lichtgroen op.GeenGeenLUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


28Situatie Zichtbare LED-indicatie Geluidssignalen GebruikersactieIn de modus ACTIEF (continu)Wanneer de toetsACTIEF (continu)is ingedrukt, voertLUCAS continuborstcompressies uit.De groene LED zal 8 keerper minuut knipperen.In de modus ACTIEF (30:2) De LED bij ACTIEF (30:2)knippert met een groenlicht tijdens compressie26, 27, 28, 29 en 30.Te kleine patiënt: Bij een poging omde modus PAUZE of een van demodi ACTIEF te activeren wanneerde zuignap zich in een lagere positiebevindt dan voor de kleinste patiëntis toegestaan (sternumhoogteongeveer 17 cm)GeenWaarschuwingssignaalbij compressie 28("ding"), 29 ("ding") en30 ("dong").Dit dient om tewaarschuwen voorelke ventilatie tijdensvoortdurendecompressies.Dit dient omde gebruiker tewaarschuwingom de patiënt teventileren wanneerLUCAS bij nummer30 tijdelijk stopt metde compressies.Geen 3 snelle signalen Ga verder methandmatigecompressies.8.2 Vervanging van batterij en snelle herstartfunctieAls u de batterij snel vervangt, in minder dan 60 seconden, terwijl LUCAS in de modus AAN staat,onthoudt de LUCAS-slimmeherstartfunctie de instellingen en de startpositie zoals vermeldin onderstaande tabel. Als het langer dan 60 seconden duurt om de batterij te vervangen,zal LUCAS een zelftest uitvoeren en moet u de startpositie opnieuw instellen.Modus wanneer u de batterij verwijdertPAUZEModus wanneer de nieuwe batterij is geplaatstPAUZE (met dezelfde startpositie)ACTIEF (continu)PAUZE (met dezelfde startpositie)ACTIEF (30:2)PAUZE (met dezelfde startpositie)AANPASSENAANPASSENUITUITLUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem298.3 Alarmen wegens storingHieronder vindt u een overzicht met alle alarmen die op LUCAS kunnen voorkomen. U kunt hetgeluid van alle alarmen gedurende 60 seconden dempen door op MUTE te drukken.Start onmiddellijk met handmatige compressies als LUCAS niet correct werkt.Reden Zichtbare LED-indicatie AkoestischealarmenCompressiepatroon buiten limiet(te diep, te oppervlakkig en foutetiming)Temperatuur in LUCAS stijgtResultaatRode alarm-LED Alarm Compressies stoppenWaarschuwingssignaalTemperatuur in LUCAS te hoog Rode alarm-LED Alarm Compressies stoppenGeenHardwarefout Rode alarm-LED Alarm Compressies stoppenTe hoge batterijtemperatuurKnipperende rodebatterijwaarschuwing:De meest rechtsebatterijindicatie-LEDknippert.OnderbrokenalarmsignaalCompressies stoppenBatterijcapaciteit te laagKnipperende rodebatterijwaarschuwing:De meest rechtse rodebatterijindicatie-LEDknippert.OnderbrokenalarmsignaalCompressies stoppenDe batterij moetworden opgeladen inde externe batterijlader.BatterijfoutConstante rodebatterijwaarschuwing:De meest rechtse rodebatterijindicatie-LEDbrandt constant.AlarmCompressies stoppenDe batterij kan nietmeer worden gebruikt.Als een van bovenvermelde storingen permanent lijkt, moet LUCAS worden nagekekendoor erkend onderhoudspersoneel. Neem hiervoor contact op met uw lokale LUCASvertegenwoordigerof JOLIFE AB. Contactgegevens zijn te vinden op www.JOLIFE.com.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


309 Technische specificatiesAlle specificaties in dit hoofdstuk hebben betrekking op het LUCAS2 hartmassagesysteem.9.1 PatiëntparametersCategorieVoor behandeling geschikte patiënten:SpecificatiesVolwassen patiënten die in het apparaat passen:• een sternumhoogte van 170 tot 303 mm• een maximale borstbreedte van 449 mmHet gebruik van LUCAS wordt niet beperkt wegens hetgewicht van de patiënt.9.2 CompressieparametersCategorieSpecificatiesCompressiediepte4 tot 5 cm vanaf de startpositieCompressiefrequentie100 ± 5 compressies per minuutWerkcyclus compressie 50 ± 5%Compressiemodi (door gebruiker te selecteren) • 30:2 (30 compressies gevolgd door eenventilatiepauze van 3 seconden)• Continue compressies9.3 Fysieke specificaties apparaatCategorieAfmetingen indien gemonteerd (H x B x D)Afmetingen met draagtas inclusief apparaat (H x B x D)Gewicht van apparaat inclusief batterijSpecificaties57 × 52 × 24 cm65 × 33 × 25 cm7,8 kg9.4 Omgevingsspecificaties apparaatCategorieSpecificatiesBedrijfstemperatuur +0 °C tot +40 °COpslagtemperatuur -20 °C tot +70 °CRelatieve luchtvochtigheid5% tot 98%, niet-condenserendIP-beschermingklasse (IEC 60529) IP 43Bedrijfsspanning12-24 V DCLUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem319.5 Fysieke specificaties batterijCategorieAfmetingen (H x B x D)GewichtTypeCapaciteitBatterijspanning (nominaal)Initiële gebruiksduur batterij (gemiddelde patiënt)Maximale laadtijd batterijVerwachte levensduur batterijSpecificaties13,0 × 8,8 × 5,7 cm0,6 kgOplaadbare lithium-polymeer (LiPo)3300 mAh (typisch), 86 Wh25,9 V45 minuten (typisch)Minder dan 4 uur bij kamertemperatuur(22 °C)We raden aan om de batterij te vervangen na 3 jaarof na 200 behandelingen (van meer dan 10 minuten per keer)9.6 Omgevingsspecificaties batterijCategorieBedrijfstemperatuurSpecificatiesomgevingstemperatuur van 0 ºC tot +40 ºC indienin apparaat geplaatstLaadtemperatuur Omgevingstemperatuur van 5 ºC tot 35 ºC(bij voorkeur 20 ºC tot 25 ºC)OpslagtemperatuurOmgevingstemperatuur van 0 ºC tot 40 ºC gedurendemaximaal zes maandenIP-beschermingklasse (IEC 60529) IP 449.7 Verklaring elektromagnetische omgevingLeidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissiesLUCAS 2 is bedoeld voor gebruik in elektromagnetische omgevingen zoals hierna gespecificeerd. De klant of de gebruikervan LUCAS 2 moet ervoor zorgen dat het apparaat in de juiste omgeving wordt gebruikt.Emissietest Conformiteit Elektromagnetischeomgeving – leidraadRF-emissies CISPR 11 Groep 1 LUCAS 2 gebruikt RF-energie alleenvoor de interne werking. Hierdoor zijnde RF-emissies erg laag en is het nietwaarschijnlijk dat deze storingen zullenveroorzaken bij andere elektronischeapparatuur in de buurt van LUCAS 2.RF-emissies CISPR 11 Klasse B LUCAS 2 is geschikt voor gebruikEmissie van harmonische stromenIEC 61000-3-2Emissies doorspanningsschommelingen/flikkeringenIEC 61000-3-3Klasse AVoldoetin alle gebouwen, inclusief woonhuizenen locaties die rechtstreeks zijnaangesloten op het openbarelaagspannings-net dat gebouwen meteen woonfunctie van stroom voorziet.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


32Leidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteitLUCAS 2 is bedoeld voor gebruik in elektromagnetische omgevingen zoals hierna gespecificeerd. De klant of de gebruikervan LUCAS 2 moet ervoor zorgen dat het apparaat in de juiste omgeving wordt gebruikt.Immuniteitstest IEC 60601 testniveau Conformiteitsniveau Elektromagnetischeomgeving – leidraadElektrostatischeontlading (ESD)IEC 61000-4-2Snelle elektrischetransiënten/burstsIEC 61000-4-4PulsspanningenIEC 61000-4-5Spanningsdips, korteonderbrekingen enspanningsschommelingen op voedingskabelsIEC 61000-4-11Netfrequentie(50/60 Hz) magnetischveld IEC 61000-4-8+/- 6 kV contact+/- 8 kV lucht+/- 2 kV voorvoedings-kabels+/- 1 kV voor in-/uitgangskabels+/- 1 kV differentiaalmodus+/- 2 kV common mode95% dip in Ut)gedurende 0,5 cyclus40% Ut (60% dip in Ut)gedurende 5 cycli70% Ut (30% dip in Ut)gedurende 25 cycli95% dip in Ut)gedurende 5 s+/- 6 kV contact+/- 8 kV lucht+/- 2 kV voorvoedings-kabelsn.v.t. voor in-/uitgangskabels+/- 1 kV differentiaalmodusn.v.t. voor common mode95% dip in Ut)gedurende 0,5 cyclus40% Ut (60% dip in Ut)gedurende 5 cycli70% Ut (30% dip in Ut)gedurende 25 cycli95% dip in Ut)gedurende 5 sDe vloeren moeten van hout, betonof keramische tegels zijn. Indiener synthetisch materiaal opde vloer ligt, moet de relatieveluchtvochtigheid 30% of meer zijn.De kwaliteit van de netvoedingmoet overeenkomen met die vaneen typische commerciëleof ziekenhuisomgevingDe kwaliteit van de netvoedingmoet overeenkomen met die vaneen typische commerciëleof ziekenhuisomgevingDe kwaliteit van de netvoedingmoet overeenkomen met die vaneen typische commerciële ofziekenhuisomgeving Als het[apparaat of systeem] continumoet worden gebruikt tijdensstroomonderbrekingen, adviseertJOLIFE om het [apparaat ofsysteem] van spanning te voorzienvia een voedingsbron of batterijdie niet kan worden onderbroken.30 A/m 30 A/m Het niveau van magnetische veldenop de netfrequentie moetovereenkomen met dat van eentypische locatie in een typischecommerciële of ziekenhuisomgevingNB Ut is de AC-netspanning voorafgaand aan toepassing van het testniveau.Leidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteitLUCAS 2 is bedoeld voor gebruik in elektromagnetische omgevingen zoals hierna gespecificeerd. De klant of de gebruikervan LUCAS 2 moet ervoor zorgen dat het apparaat in de juiste omgeving wordt gebruikt.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem33ImmuniteitstestIEC 60601testniveauConformiteitsniveauElektromagnetische omgeving – leidraadDraagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur mag nietdichter bij LUCAS 2 (inclusief kabels) worden gebruikt danop de aanbevolen scheidingsafstand zoals wordt berekendmet behulp van de vergelijking die van toepassing is op defrequentie van de zender.Aanbevolen scheidingsafstandGeleide RFIEC 61000-4-610 Vrms150 kHz tot 80 MHz10 Vrmsd = 1,2 PUitgestraalde RFIEC 61000-4-310 V/m80 MHz tot 2,5 GHz10 V/md = 1,2 Pd = 1,3 Pwaarbij P het maximale uitgangsvermogen van de zenderin watt (W) is volgens de specificatie van de fabrikant van dezender en d de aanbevolen scheidingsafstand in meter (m).Veldsterktes van vaste RF-zenders, zoals bepaald tijdens eenelektromagnetisch locatieonderzoek, a moeten kleiner zijndan het conformiteitsniveau in elk frequentiebereik. bEr kan interferentie optreden in de buurt van apparatuurdie is voorzien van het volgende symbool:OPMERKING 1: bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing.OPMERKING 2: deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische voortplanting wordtbeïnvloed door absorptie en reflectie door structuren, objecten en personen.a Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor radiotelefoons (mobiele/draadloze telefoons) en landmobieleradio's, zendapparatuur van radioamateurs, AM- en FM-radiozenders en TV-zenders kunnen theoretisch niet nauwkeurigworden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving bij vaste RF-zenders te beoordelen, moet een elektromagnetischlocatieonderzoek worden uitgevoerd. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar LUCAS 2 wordt gebruikt, groter is danhet bovengenoemde relevante RF-conformiteitsniveau moet LUCAS 2 worden nagekeken om ervoor te zorgen dat hetapparaat normaal werkt. Als een ongewone of onjuiste werking wordt geconstateerd, zijn mogelijk extra maatregelen nodig,zoals het opnieuw richten of verplaatsen van LUCAS 2.b Binnen het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterktes kleiner zijn dan 10 V/m.Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draadloze en mobiele RF-communicatieapparatuur en LUCAS 2.LUCAS 2 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen worden beperkt.De klant of de gebruiker van LUCAS 2 kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimale afstandaan te houden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en LUCAS 2, zoals hierna aanbevolen,op basis van het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


34Maximaal nominaaluitgangsvermogenvan de zenderWScheidingsafstand op basis van de zenderfrequentie150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2,5 GHzd = 1,2 Pd = 1,2 Pd = 1,3 P0,01 0,12 0,12 0,240,1 0,38 0,38 0,731 1,2 1,2 2,310 3,8 3,8 7,3100 12 12 23Voor zenders met een maximaal nominaal uitgangsvermogen dat niet in de lijst is opgenomen, kan de aanbevolenscheidingsafstand d in meter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is voor de frequentievan de zender, waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender in watt (W) is volgens de specificatievan de fabrikant van de zender.Opmerking 1: bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing.Opmerking 2: deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische voortplanting wordtbeïnvloed door absorptie en reflectie door structuren, objecten en personen.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem359.8 Beperkte garantieAfgezien van de beperkingen en uitsluitingen zoals hierna aangegeven, garandeert JOLIFE AB ("JOLIFE") datJOLIFE-producten die zijn aangeschaft via erkende JOLIFE-vertegenwoordigers of -dealers en dieovereenkomstig de relevante instructies worden gebruikt, vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten bij normaalgebruik gedurende een gebruiksperiode zoals hierna vermeld. De garantietermijn en -bepalingen gaanin op de datum van levering aan de oorspronkelijke koper.12 maanden: LUCAS2 hartmassagesysteem (inclusief het apparaat (bovendeel en achterplaat), de draagtas,batterij, stabilisatieband en polsbandjes van LUCAS).JOLIFE garandeert niet dat JOLIFE-producten foutloos of zonder onderbrekingen zullen werken. De enige enuitsluitende verplichting onder deze beperkte garantie is de reparatie of vervanging, naar keuze van JOLIFE,van onderdelen met materiaal- of fabricagefouten. Om in aanmerking te komen voor reparatie of vervanging maghet product niet zijn gerepareerd of gewijzigd op enige wijze die, naar het oordeel van JOLIFE, de stabiliteiten betrouwbaarheid beïnvloeden. Het product moet zijn gebruikt en onderhouden overeenkomstig de relevantebedieningsinstructies en in de beoogde omgeving of locatie.De beperkte garantie is niet van toepassing op problemen met producten die zijn veroorzaakt door verkeerdgebruik, misbruik, verkeerd onderhoud, modificatie aan het product of een ongeluk. JOLIFE of diens erkendeserviceaanbieder zal autonoom bepalen of een gerapporteerd probleem onder de beperkte garantie valt enof het product op locatie kan worden gerepareerd. Als het product op locatie kan worden gerepareerd en zichbinnen een afstand van 160 km van een JOLIFE-servicecentrum bevindt, zullen de garantiewerkzaamhedentijdens de normale werktijden worden uitgevoerd door JOLIFE of diens erkende serviceaanbieder. Als het productniet op locatie kan worden gerepareerd of zich buiten het aangegeven gebied bevindt, moeten alle productenwaarop garantiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd, op eigen kosten worden teruggestuurd naar eendoor JOLIFE of diens erkende serviceaanbieder aangegeven bestemming, vergezeld van een schriftelijke,gedetailleerde beschrijving van het vermeende defect.Afgezien van de beperkte garantie zoals hoger beschreven, VERSTREKT JOLIFE NOCH DIENSERKENDE SERVICEAANBIEDER ENIGE GARANTIE, HETZIJ UITDRUKKELIJK HETZIJ IMPLICIET,WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, ENIGE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEIDOF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, OP GROND VAN EEN WET, GEWOONTERECHT,PRAKTIJK OF ANDERSZINS. DEZE BEPERKTE GARANTIE GELDT ALS ENIGE EN UITSLUITENDEVERHAALSMOGELIJKHEID VOOR ENIGE PERSOON OF RECHTSPERSOON. NOCH JOLIFE NOCHDIENS ERKENDE SERVICEAANBIEDER KAN AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR DIRECTEOF INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF ZAKELIJK VERLIES OFWINSTDERVING), ONGEACHT OF DEZE IS GEBASEERD OP CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAADOF ENIGE ANDERE JURIDISCHE THEORIE.Iedere juridische actie met betrekking tot de aanschaf of het gebruik van JOLIFE-producten moet binnen een jaarna het ontstaan van de grondslag voor deze actie worden gestart. In geen enkel geval zal de aansprakelijkheid vanJOLIFE onder deze garantie of anderszins groter zijn dan $50.000 of de aanschafprijs van het product dataanleiding vormt voor de juridische actie.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


36De garantie op onze producten is vastgesteld volgens het toepasselijke recht. Als enig deel of enige bepaling vandeze beperkte garantie ongeldig, onuitvoerbaar of in strijd met het toepasselijke recht wordt verklaard door eniggerechtshof of rechterlijke instantie, zullen de resterende delen van de beperkte garantie niet worden beïnvloeden zullen alle rechten en verplichtingen onverminderd van kracht blijven alsof deze beperkte garantie de specifieke,ongeldig verklaarde delen of bepalingen niet zou bevatten. Omdat in sommige landen, en in bepaalde staten vande VS, uitsluiting of beperking van incidentele of vervolgschade niet is toegestaan, zijn bovenstaande beperkingenof uitsluitingen mogelijk niet op u van toepassing. Deze beperkte garantie geeft de gebruiker specifieke wettelijkerechten. De gebruiker kan daarnaast ook andere rechten hebben, die van staat tot staat of van land tot landkunnen verschillen.LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteem37Bijlage A: LUCAS2 onderdelen en accessoiresBeschrijvingJOLIFE ABonderdeelnummerLUCAS-achterplaat 150208-003 x LUCAS 2 zuignap 150205-03LUCAS 2 draagtas 150200-00LUCAS 2 gebruiksaanwijzing (regionale versies)100666-XXLUCAS 2 batterij 150201-00LUCAS-stabilisatieband 150203-00LUCAS-polsbandjes 150204-00LUCAS 2 voeding (regionale versies)150202-XXLUCAS 2 autovoedingskabel 150206-00LUCAS 2 batterijlader 150207-00LUCAS 2 griptape voor onderplaat 150209-00LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


38LUCAS TM 2 Hartmassagesysteem – Gebruiksaanwijzing100666-04 A, Geldig vanaf CO J2406, © 2009 JOLIFE AB


Hartmassagesysteemwww.lucas-cpr.com | Een product van JOLIFEVoor meer informatie kunt u contact opnemen met de fabrikant JOLIFE ABJOLIFE AB, Scheelevägen 17, SE-223 70 Lund, Zweden Tel.: +46 (0) 46 286 50 00, Fax: +46 (0) 46 286 50 10, E-mail: info@jolife.comjolife.comLUCAS is een handelsmerk van JOLIFE ABCE 0434 © 2009 JOLIFE AB


HartmassagesysteemSnelgidsNB Deze gids is geen uitgebreide gebruiksaanwijzing. Zie de "Gebruiksaanwijzing" voor uitgebreide informatie overbediening, indicaties, contra-indicaties, waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en eventuele problemen.AAN/UIT AANPASSEN PAUZE ACTIEF(continu)ACTIEF(30:2)Controleer of er sprake is van een hartstilstand en begin met handmatige CPR metminimale onderbrekingen totdat LUCAS opgesteld en gebruiksklaar is.1 Inschakelen (A)• Druk AAN/UIT 1 seconde in omLUCAS in te schakelen en dezelftest te starten.2 Achterplaat (B)• Onderbreek handmatige CPR• Plaats de achterplaat voorzichtigonder de patiënt, onder de oksels• Ga verder met handmatige CPR.3 Compressor (C)• Trek eenmaal aan de ontgrendelingsringen,zodat deklauwvergrendelingen opengaan; laat de ontgrendelingsringenvervolgens los• Bevestig aan de achterplaat;luister of u een "klik" hoort• Trek eenmaal omhoog om tecontroleren op een juistebevestiging.4 De zuignap plaatsen• Plaats de zuignap centraalboven de borst• De onderrand van de zuignapmoet zich net boven het uiteindevan het sternum bevinden.5 De zuignap omlaagdrukken• Druk de zuignap met tweevingers omlaag (zorg dat demodus AANPASSEN isgeactiveerd)• Het drukkussen binnen in dezuignap moet de borst van depatiënt raken; ga verder methandmatige compressies alshet drukkussen het lichaamniet raakt of niet goed past• Druk op PAUZE om de startpositiete vergrendelen, en haaldan pas uw vingers van dezuignap af.6 Met compressiesstarten• Controleer op een juistepositionering; maak zo nodigaanpassingen• Druk op ACTIEF (continu)of ACTIEF (30:2)• LUCAS voert compressies uit meteen frequentie van 100 perminuut en een diepte van 4-5 cm.7 LUCASstabilisatieband• Bevestig de LUCASstabilisatieband.Volg altijd de lokale en/of internationale richtlijnen voor CPR op wanneer u LUCAS gebruikt.JOLIFE AB, Scheelevägen 17, SE-223 70 Lund, Zweden, tel.: +46 46 286 50 00, fax: +46 46 286 50 10. e-mail: info@jolife.com, www.jolife.comCE 0434 © 2009 JOLIFE AB

More magazines by this user
Similar magazines