KONTAKT 4-2019
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ETELÄ-SUOMEN PIIRI<br />
Tiedustelut puh. (09) 693 8632<br />
etela-suomi@venajaseura.com<br />
Udmurtia<br />
- laulun maa<br />
Lauantai on saunapäivä,<br />
ja illalla<br />
kylän ylle nousee<br />
savu.<br />
MUSIIKKI, LAULU JA TANSSI. Taideyliopiston<br />
Sibelius-Akatemian kansanmusiikin opettaja<br />
Sirkka Kosonen on käynyt Udmurtiassa<br />
aiemminkin ja ihastunut maahan ja sen lauluihin.<br />
Nyt hän halusi näyttää sen myös opiskelijoilleen,<br />
ja minä lähdin mukaan toteuttamaan<br />
matkaa Suomi-Venäjä-seuran puolesta.<br />
Lähdimme syyskuun alussa Udmurtiaan,<br />
Sharkanin piiriin keräämään vanhoja lauluja<br />
ja oppimaan kansanmusiikkia. Tukikohdaksemme<br />
tuli vuoden 2014 suomalais-ugrilainen<br />
kulttuuripääkaupunki, 630 asukkaan<br />
Bygyn kylä, josta teimme tutustumiretkiä naapurikylien<br />
laulajien luo.<br />
Rekilaulut, kansanlaulut, iskelmät. Häälaulut,<br />
rekryyttilaulut, hautajaislaulut. Vanhaan<br />
udmurttikulttuuriin laulu on kuulunut<br />
erottamattomasti. Laulamalla on kevennetty<br />
raskaan työnteon täyttämää elämää. Vanhat<br />
laulut kertovat usein niistä vaivoista ja vastuksista<br />
mitä elämä tarjoaa. Uudemmat kuulema<br />
tunnistaa siitä, että niissä lauletaan myös<br />
kepeistä aiheista, rakkaudesta ja ilonpidosta,<br />
kertoo Zhanna Jermolajeva, Bygyn kulttuuritalon<br />
johtaja. Yleisten laulujen lisäksi on<br />
ollut erityisiä lauluja. Edellisiä laulettiin koska<br />
tahansa mieli teki, mutta jälkimmäisiä vain<br />
tietyissä tilanteissa: kun tytär lähtee kotoaan kuitenkin hurjalla 90-luvulla tarpeeseen.<br />
miehelään, kun poika lähetetään armeijaan, Paras tapa matkustaa Udmurtiaan on<br />
lapselle kehtolauluna tai edesmenneelle häntä<br />
viimeiselle matkalle saatettaessa.<br />
tuhatta kilometriä Moskovan ja Volgan mut-<br />
juna. Kahdessa vuorokaudessa pääsee pari<br />
Bygystä parin kymmenen kilometrin päässä<br />
sijaitsee Muvirin kylä. Vuonna 1994 valtiassa<br />
eletään ajassa kiinni. Niissäkin pikkukykan<br />
kautta Izhevskiin ja Bygyn kylään. Udmurmistui<br />
siellä puolentoista vuoden kuvausten lissä, joiden sanottiin olevan metsän keskellä<br />
jälkeen udmurttien historiaan ja mytologiaan ja sivilisaation takana ollaan älypuhelimilla<br />
perustuva elokuva nimeltä Alangasarin varjo, instagramissa. Ollaan huolissaan kylien tyhjenemisestä,<br />
oman kielen ja kulttuurin säily-<br />
Ten´ Alangasara. Kuvauksia varten rakennettu<br />
alue toimii nykyään museona,<br />
’’<br />
misestä kaupungistumisen ja globalisaation<br />
tuomissa muutoksissa.<br />
mutta sen jäätyä vaille varsinaista<br />
rahoitusta pystyssä seisoo enää<br />
Udmurtin kieli on alueen toinen<br />
muutama rakennus. Muvirin kylän<br />
virallinen kieli venäjän ohella,<br />
iäkäs asukas kertoo, kuinka kyläläisiä<br />
värvättiin kuvauksiin, suurim-<br />
kylissä<br />
jäksi. Vain vanhempiensa luvan<br />
Pienemmissä mutta kouluissa opetus on venämissa<br />
joukkokohtauksissa oli jopa puhutaan saaneet koululaiset opiskelevat<br />
400 näyttelijää paikalla. Kyläläisten udmurttia. äidinkieltään udmurttia, kahdesta<br />
lisäksi elokuvaan ikuistettiin edustavimmat<br />
heidän lehmistään ja<br />
missä kylissä puhutaan udmurt-<br />
neljään tuntia viikossa. Pienem-<br />
vuohistaan. Rankkaa oli kun paikalle piti tulla tia, mutta jo piirikeskuksissa julkinen elämä<br />
kuudelta illalla, ja välillä oikeanlaista kesäyön sujuu venäjäksi. Yhtä udmurtinkielistä sanomalehteä<br />
voi lukea, hyvänä päivänä televisi-<br />
valoa odoteltiin aina aamuneljään asti ennen<br />
kuin moskovalainen ohjaaja Arkadi Tshernijenko<br />
antoi luvan aloittaa kuvaukset. Päivällä minuuttia, yhtä udmurtinkielistä radiokanaota<br />
voi katsoa omalla kielellä parikymmentä<br />
Muvirin asukkailla oli edessä taas omat työt vaa kuunnella puoli päivää, ja joidenkin kavereiden<br />
postauksia lukea somesta kolhoosissa ja kasvimaalla. Jokainen rupla tuli<br />
udmurtiksi.<br />
6 <strong>KONTAKT</strong> 4/<strong>2019</strong>
Change language