ALBAHACA SPECTACLE MUSICAL - Le Poche

10 > 31 DÉCEMBRE 2010 ALBAHACA
La poésie comme moyen de transmission…
La musique du spectacle est inspirée par mes propres poèmes et par deux écrivains majeurs
de la tradition littéraire chilienne, Pablo Neruda et Gabriela Mistral. Au Chili, comme partout
en Amérique latine, la poésie, comme le chant, sont des formes d’expression très
populaires. À l’image des dizains de Violeta Parra, j’ai voulu recueillir quelques éléments
autobiographiques sous forme de vers chantés. La transmission orale peut se révéler
fondamentale car sa cadence, son rythme, sa texture dans sa forme poétique ou musicale,
évoque des images, suggère des sensations et divulgue des histoires qui dépassent parfois
l’écrit. Et surtout, elle reste vivante, car elle est toujours en mouvement et en devenir.
Les souvenirs, le retour au passé, sorte d’exorcisation de l’exil ?
Mon objectif n’est pas d’exorciser le passé, mais au contraire d’apprendre à l’intégrer et à
évoluer avec toutes ses contradictions.
Je voulais partir du petit, un souvenir, un petit fragment du passé, pour embrasser une sorte
d’universalité. L’exil, l’émigration, une réalité vécue par de nombreuses personnes, en
Suisse comme ailleurs.
Dans ce sens, il ne s’agit pas d’un spectacle passéiste car il est éminemment rattaché aux
problèmes actuels liés à l’émigration : le déracinement, l’exclusion, la multiculturalité, la
langue. D’ailleurs, le choix d’une représentation bilingue n’est pas anodin. Un dépaysement
s’effectue à travers la langue et met le spectateur dans la situation de l’émigré. Le but
n’étant pas celui de l’exclure, mais au contraire de l’accompagner, à travers la musique, et
de lui transmettre le sentiment complexe de double appartenance culturelle.
Mon intention est de créer un spectacle qui pose des questions, qui ouvre des petites
brèches dans nos mémoires et provoque des sensations diverses. Ce que j’ai vécu lors de
mon enfance au Chili, cette effervescence et cette attente impatiente de changements,
chacun peut l’imaginer, particulièrement à une époque d’instabilité économique, sociale et
politique comme celle d’aujourd’hui.
Dans un monde qui se déshumanise, il devient de plus en plus difficile de transmettre sa
propre histoire et d’écouter celle des autres.