Le haut elfique pour les débutants - Free

6. Introduction
Les Quendi ne sont pas des mollassons et leurs vocabulaires comportent des mots grossiers comme :
Múco ! Merde !
Édouard fait ici usage d’un terme issu du Qenya Lexicon (PE12 p. 63) :
mūko dung, stercus.
HED, p. 18
Le terme anglais dung se traduit par « crotte, crottin, bouse, fumier ». Le terme latin stercus peut
être traduit par « excrément, fiente, fumier ». Il apparaît également dans le corpus latin comme une
injure : « fumier ! ordure ! ». On imagine sans doute que c’est cet usage qui aura frappé Édouard.
Quoiqu’il en soit, ce terme n’est jamais employé pour signifier « merde ! » en quenya. D’autre part, dans
le Qenya Lexicon, lorsque Tolkien fait usage d’un terme sous une forme exclamative, il le fait
explicitement. Voici la liste exhaustive des exemples :
ala! behold, look. [PE12:29]
alayambo hurrah! etc. [ibid.]
avande! get hence! [PE12:33]
áye! hail! or o! [PE12:34]
ail oh! ha! etc. [ibid.]
ene! look (at what you have)! [ibid.]
iki! look! [PE12:41]
Faire usage du terme múko pour signifier « merde ! » est à peu près aussi lexicalement incorrect
que de faire usage du terme simp(in)a « fifre, flûte à bec, flûte » (PE12:84) pour signifier
« flûte ! zut ! ».
Édouard n’hésite par à parler de « mots grossiers » au pluriel, je serais curieux de les connaître.
Enfin, on se rappellera tout simplement que les Elfes, s’ils ne sont certes pas des « mollassons »,
n’ont pas besoin de mots grossiers pour le prouver.
13