Le haut elfique pour les débutants - Free

français-quenya, la définition 1° ainsi que la partie « nageoire (de poisson) » de la définition 2° sont
erronées.
HWAN : Édouard fournit les définitions (correctes) « 1° éponge. […] 2° champignon. », puis il
ajoute la note « les Elfes ne mangaient [sic] pas de champignons et certains champignons, comme la
morille, ressemblent à une éponge. ». La première partie de la note fait référence à cette note de Tolkien
(XII:326, note 51, la traduction est mienne) :
À l'étonnement des Elfes et des autres Hommes, [les Drugs] avaient plaisir à manger des champignons,
que d’autres considéraient comme laids et dangereux […] Les Elfes n’en mangeaient pas.
Ce faisant, Édouard oublie que cette note a été rejetée par Tolkien, qui écrit à son sujet (ibidem, la
traduction est mienne) : « Supprimer tout cela au sujet des champignons. Les Hobbits les aiment
également. ». Comme à son habitude, Édouard fait usage d’une idée rejetée par Tolkien sans relativiser
son propos. C’est d’autant plus dommage que la première partie de la note sur l’aspect de l’éponge et de
certains champignons est intéressante.
17. Droits d’auteur
Dans son précédent ouvrage, L’encyclopédie des Elfes, Édouard avait utilisé illégalement un
certain nombre de choses, dont notamment des traductions, des reproductions de dessins et de textes.
On peut saluer le fait que dans ce nouvel ouvrage, il n’en est (presque) rien. Entre autres choses,
Édouard n’a, comme pour son précédent ouvrage, pas fourni d’exemplaire de son nouvel opus à Johan
Winge, inventeur de la police d’écriture Tengwar Annatar, dont il fait un usage abondant, notamment
dans chacune des 4154 entrées de son « Petit glossaire français-quenya » (p. 45-118) ainsi que de
manière plus ponctuelle (p. 134-7, 161, 173, 199, 213, 227, 255, 269, 277, 349), soit un quart de
l’ouvrage.
On notera également, bien que de manière très anecdotique, l’utilisation (par erreur) de la police
d’écriture Tengwar Noldor de Dan Smith (p. 68-9).
38