Le haut elfique pour les débutants - Free

13. Salutations et Remerciements
Yé mána ! « Quel bienfait, merci ! »
Yé mána ma ! « Quelle bonne chose, merci ! »
Le terme « merci » est un ajout d’Édouard à la définition originale.
14. Notions d’écriture elfique
HED, p. 129
Souvent, des personnes voudraient écrire le français en usant de cet alphabet. Ce n’est pas possible, tout
comme il n’est pas possible d’écrire le français en usant de l’alphabet grec ou de l’alphabet cyrillique.
Ainsi il est impossible de transcrire mon prénom édouar(d), car il n’existe pas dans ce mode de lettre
pour le son simple d entre voyelles. […] Mais il est peu probable qu’il conçut un mode spécialement
pour écrire le français.
HED, p. 137
Il y a une grosse différence entre le fait qu’il ne soit « pas possible d’écrire le français » en usant
des Tengwar et le fait que Tolkien n’a probablement pas conçu « un mode spécialement pour écrire le
français ». Pour autant, comme Tolkien nous le rappelle :
Il s’agissait plutôt d’un système de signes consonantiques, de formes et de style similaires, qui pouvait
être adapté, par choix ou par nécessités, à la notation des langues rencontrées (ou conçues) par les Eldar.
Aucune de ces lettres n'avait en elle-même de valeur fixe. Mais certains rapports entre elles vinrent
graduellement à s'imposer.
SdA, Appendice F
De fait, il est techniquement possible de créer un mode français des Tengwar, même si ce dernier
ne serait issu de l’esprit de Tolkien.
26