Le haut elfique pour les débutants - Free

Dès lors, l'étymologie devient bien moins « incertaine ».
ASSANT / ASSINT / ASSUNT / ENDUNT : Édouard fournit la référence « MS mT/3/8/2 » pour ces
quatre entrées, ce qui pourrait laisser à penser au lecteur que ces termes sont inédits. Il n’en est rien
puisque ces termes ont déjà été publiés dans le VT36 (cf. couverture et p. 8). Là encore, Édouard adopte
une attitude irrespectueuse et antiacadémique en cachant au lecteur l’existence d’un ouvrage traitant de
cette entrée.
Page 161 : sur cette page, Édouard indique que l’illustration du bas est une « [r]econstitution
d’après un dessin original. ». Le dessin en question est celui fait par Tolkien et reproduit dans la lettre
n°211 32 .
CALIMMACIL : la note en fin d’entrée (« l’épée magique était considrée [sic] comme un
« être ». ») est une invention d’Édouard. Elle réapparaît dans plusieurs autres entrées.
CAMILLO : Édouard note qu’il s’agit d’ « une espèce « magique » et lumineuse de pavot
(Papaver) particulière aux jardins du dieu Lórien à Valinor … ». Il reprend les éléments issus de ce
passage du LCP :
Là poussèrent aussi les coquelicots qui rougeoyaient dans le crépuscule, et ceux-là les Dieux les
nommaient fumellar, les fleurs du sommeil – et Lórien en usa grandement pour ses sortilèges.
LCP, p. 92
Des coquelicots « qui rougeoyaient » (angl. « glowing redly ») sont-ils « lumineux » ? C’est loin
d’être une évidence : beaucoup de choses sont susceptibles de rougeoyer « dans le crépuscule » sans
pour autant être « lumineuses » (i.e. émettre leur propre lumière).
Ces coquelicots sont-ils « une espèce « magique » » ? Là encore, c’est loin d’être une évidence : le
fait qu’ils émettent ou non leur propre lumière vient d’être abordé. Le fait que Lórien en « usa
grandement pour ses sortilèges » ne signifie absolument pas qu’il s’agit de plantes « magiques ».
Enfin, le fait que cette espèce soit « particulière aux jardins du dieu Lórien » n’est précisé nulle
part. Là encore, il s’agit d’une invention d’Édouard.
CENDELE : dans la glose de cette entrée : «visage [qui observe avec attention] », la remarque
entre crochets et en italique est une invention d’Édouard.
CIRYATUR : Édouard note que : « c’était peut-être aussi le plus haut grade dans la marine
númenoréenne : ≈ amiral. ». Il s’agit d’une interprétation très discutable, de même teneur que l’idée
d’Édouard selon laquelle sangahyando serait un terme poétique pour désigner une épée. A son crédit,
on notera tout de même le passage « l’amiral númenóréen Ciryatur » présent dans CLI, ainsi que
l’étymologie du terme amiral, issu de l’arabe ’amīr al-baḥr « prince de la mer ».
CUCUA : Édouard note que : « l’étymon E.C. *kukūwā devait désigner plus spécifiquement le
pigeon biset. ». L’étymon E.C. *kukūwā est simplement glosé angl. « dove », autrement dit fr.
32 The Letters of J.R.R. Tolkien p. 281, lettres p. 396.
31