Bremsenwartungsgerät Bremsenwartungsgerät ... - Technomag AG

132 

Bremsenservice 

Service des freins 

S30-60 / S30-60 DUO 

Bremsenwartungsgerät 

Dieses Bremsenwartungsgerät ist die optimale Lösung für die 

Entlüftung und Befüllung hydrau lischer Brems- und Kupplungsanlagen 

in allen Fahrzeugen. 

• Fahrbares und robustes Gerät, konzipiert für die direkte Entnahme 

der Bremsflüssigkeit aus Grossgebinden (30- bis 60-Liter- 

Fässern). 

• Ein-Mann-Bedienung. 

• Elektrisch angetriebene Hydraulikpumpe. 

• Einstellbarer Arbeitsdruck: von 0,4 bis 3,5 bar. 

• Besonders geeignet für ABS- und SBC-Anlagen. 

• Schneller und problemloser Bremsflüssigkeitswechsel. 

• Spülen der kleinsten Schmutz- und Lufteinschlüssen von Rohrwandungen 

durch einen pulsierenden Förderstrom. 

• Vollständige Entlüftung für optimale Funktionssicherheit der 

Brems anlagen. 

• Dichtigkeitsprüfung des Brems- oder Kupplungssystems. 

• Automatische Abschaltung bei Mindestfüllstand (1,5 l). 

• Umpumpeinrichtung, für ein müheloses Umfüllen der Restflüssigkeit 

im Fass in das neue Gebinde. 

• Im Lieferumfang: Ein Universal-Adapter (50232). 

S30-60 DUO 


Ausführung wie S30-60, jedoch inklusive die Vorabentleerung der 

Bremsflüssigkeit aus dem Vorratsbehälter. 

Bremsenwartungsgeräte 

Appareils de purge des freins 

Appareil de maintenance des freins 

Cet appareil constitue la solution idéale pour la purge et le remplissage 

des circuits hydrauliques de frein et d‘embrayage de tous 

les types de véhicules. 

• Appareil mobile et robuste, conçu pour prélever le liquide de 

frein directement depuis des tonnelets d‘une capacité de 30 à 

60 litres. 

• Utilisation simple ne nécessitant qu‘un seul opérateur. 

• Pompe hydraulique à actionnement électrique. 

• Pression de service réglable: de 0,4 à 3,5 bar. 

• Particulièrement adapté pour les systèmes ABS et SBC. 

• Changement rapide et aisé du liquide de frein. 

• Rinçage du circuit grâce à la pression par pulsions. 

• Purge complète du circuit pour une sécurité de fonctionnement 

optimale du système de frein. 

• Test d‘étanchéité du circuit de frein ou d‘embrayage. 

• Arrêt automatique de la procédure de remplissage lorsque le 

tonnelet atteint un niveau minimal (1,5 litres). 

• Dispositif permettant le pompage du reste de liquide de frein 

d‘un tonnelet à l‘autre. 

• Livré avec un adaptateur universel (50232). 

S30-60 DUO 


Version identique à la référence S30-60, avec fonction de vidange 

préalable du liquide de frein à partir du vase d‘expansion. 

Referenz Référence S30-60 S30-60 Duo S22 S22 Duo S15 Maus 

Stromversorgung (V) Alimentation électrique (V) 230 230 230 230 230 230 

Arbeitsdruck (bar) Pression de service (kW) 0,4 - 3,5 0,4 - 3,5 0,4 - 3,5 0,4 - 3,5 0,4 - 3,5 0,4 - 2,5 

Tankinhalt (l) Contenu réservoir (l) - - - - 19 - 

Füllschlauchlänge (cm) Longueur flexible rempl. (cm) 350 350 350 350 350 350 

Länge x Breite (mm) Longueur x largeur (mm) 790 x 500 790 x 500 650 x 500 650 x 500 370 x 370 450 x 230 

Höhe (mm) Hauteur (mm) 890 890 880 880 460 420 

Gewicht (kg) Poids (kg) 34,0 34,0 20,0 20,0 21,5 8,0





S22 


Dieses kompakte Bremsenwartungsgerät ist konzipiert für Werkstätten mit einer 

mittleren bis großen Anzahl von Bremsflüssigkeitswechseln pro Tag. 

• Fahrbares Gerät, konzipiert für die direkte Entnahme der Bremsflüssigkeit aus 

20-Liter-Gebinden. 





• Schneller und problemloser Bremsflüssigkeitswechsel. 



• Vollständige Entlüftung für optimale Funktionssicherheit der Bremsanlagen. 

• Dichtigkeitsprüfung des Brems- oder Kupplungssystems. 

• Automatische Abschaltung bei Mindestfüllstand (1,5 l). 

• Im Lieferumfang: Universal-Adapter (50232). 


Cet appareil compact a été conçu pour les ateliers effectuant un nombre moyen à 

élevé de vidanges de liquide de frein par jour. 

• Appareil mobile, conçu pour accueillir des tonnelets de liquide de frein d‘une 

capacité de 20 litres. 

• Utilisation simple ne nécessitant qu‘un seul opérateur. 




• Changement rapide et aisé du liquide de frein. 

• Rinçage du circuit grâce à la pression par pulsions. 

• Purge complète du circuit pour une sécurité de fonctionnement optimale du 

système de frein. 

• Test d‘étanchéité du circuit de frein ou d‘embrayage. 

• Arrêt automatique de la procédure de remplissage lorsque le tonnelet atteint un 

niveau minimal (1,5 litres). 


S22 DUO 


Ausführung wie S22, jedoch inklusive die Vorabentleerung der Bremsflüssigkeit 

aus dem Vorratsbehälter. 


Version identique à la référence S22, avec fonction de vidange préalable du 

liquide de frein à partir du vase d‘expansion. 

101-0117 

Adapterschlauch 

Dient zum Fixieren der Deckel des Geräts IPB30 auf den Geräten von Romess. 

Flexible d'adaptation 

Spécialement conçu pour fixer les bouchons de l'appareil IPB30 sur les appareils 

Romess. 

133

134 





S15 


Dieses kompakte Bremsenwartungsgerät ist konzipiert für Werkstätten mit einer 

mittleren bis großen Anzahl von Bremsflüssigkeitswechseln pro Tag. 

• Interner Tank mit einer Füllmenge von 19 Liter. 






• Vollständige Entlüftung für optimale Funktionssicherheit der Bremsanlagen. 

• Kein Aufschäumen der Bremsflüssigkeit dank langsamem Aufbau des Drucks 

bei Pumpeneinschaltung. 

• Dichtigkeitsprüfung des Brems- oder Kupplungssystems dank des Absperrventils. 

• Automatische Abschaltung bei Mindestfüllstand (1,5 Liter). 



Cet appareil compact et mobile a été conçu pour les ateliers effectuant un nombre 

moyen de vidanges de liquide de frein par jour. 

• Réservoir interne d’une capacité de 19 litres. 




• Rinçage du circuit (dépots et bulles d'air) grâce à la pression par pulsions. 

• Purge complète du circuit pour une sécurité de fonctionnement optimale du 

système de frein. 

• Aucune formation de mousse grâce à la mise en pression lente lors de 

l'enclenchement de la pompe. 

• Test d'étanchéité du circuit de frein ou d'embrayage par mise en pression. 

• Arrêt automatique de la procédure de remplissage lorsque le réservoir atteint 

un niveau minimal (1,5 litres). 


Maus 


Die Romess Maus ist ein kleines, robustes Bremsenwartungsgerät zur Verwendung 

mit 5-Liter-Gebinden. Sie kann vorteilhaft eingesetzt werden, wo wenige 

Bremsflüssigkeitswechsel pro Tag anfallen. 

• Für den mobilen Einsatz bestens geeignet. 

• Besonders geeignet für ABS-Anlagen. 



• Ohne Dichtigkeitsprüfungsfunktion. 



Le modèle «Maus» est un purgeur de petite taille, robuste et conçu pour 

l’utilisation avec des bidons de 5 litres. Il est idéal pour les utilisateurs qui 

n’effectuent qu’un nombre restreint de vidanges par jour. 

• Idéal pour l’utilisation en déplacement. 

• Particulièrement adapté pour les systèmes ABS. 



• Sans fonction de test d’étanchéité. 

• Livré avec un adaptateur universel (50232).





50232 

Universal-Entlüftungsdeckel 

Schraub-Entlüftungsdeckel mit einer Durchmesser von 42,6 mm. Geeignet für 

viele europäische und asiatisch Fahrzeuge. 

Bouchon de purge standard 

Bouchon de purge à visser avec un diamètre de 42,6 mm. Adapté pour de nombreux 

véhicules européens et asiatiques. 

DF.20-12A 

Spezielle Entlüftungsdeckel / Bouchons de purge spéciaux 

Marke / Modell Entlüftungsdeckel 

Marque / modèle Bouchon de purge 

Alfa Romeo 50232 

Audi 50232 

BMW / Mini 50232 

3er Reihe/Série 3 50325 



X5 E83, X3 E83 50231 

Citroën 50232 

C-Crosser 50322 

Dacia 50268 

Logan 50232 

Daewoo 50268 

Leganza 50311 

Matiz 50314 

Daihatsu 50279 

Applause 50050 

Terios (ab/dès 2008) 51041 

Ferrari 50232 

Fiat (ab/dès 1986) 50232 

Fiat (bis/jusqu'à 1986) 50233 

Ducato 50251 

500 50015 

Ford 50232 

Focus, C-Max, S-Max 50231 

Galaxy 50234 

Transit (ab/dès 1986) 50229 

Honda 50302 

Hyundai 50300 

Atos, Trajet 50317 

H100 50014 / 50018 

Kia 50232 

Sorento (ab/dès 2007) 50304 

Sportage (ab/dès 2007) 50304 

Soul 50304 

Einstellbarer Entlüftungsdeckel 

Einstellbarer Entlüftungsdeckel mit einer Durchmesserspanne von 35 bis 83 

mm. Geeignet für die meisten europäischen Fahrzeuge und für viele asiatische 

Fahrzeugmodelle. 

Bouchon de purge multi-diamètres 

Bouchon de purge polyvalent avec un diamètre fonctionnel de 35 à 83 mm. 

Adapté pour la plupart des véhicules européens et de nombreux véhicules asiatiques. 



Ceed, Cerato, Picanto 50319 

Rio, Venga 50319 

Lamborghini 50231 

Lancia 50233 / 50232 

Land Rover 50232 

Discovery Type II 50303 

Lexus 51050 

Mazda 50233 / 50232 

Mazda 2 (ab/dès 2008) 50307 

Premacy, MPV, RX8 50307 

E200 50245 

Mercedes 50232 

MB 100 (new), S-Klasse 50231 

Mitsubishi 

Nissan 50304 

Micra (ab/dès 2008) 50271 

Sunny, Prairie, Maxima 51273 

Patrol, Pick-up, Terrano 51273 

Kubistar, Note (ab/dès 2005) 50232 

Murano, Navara (ab/dès 2005) 50317 

Pathfinder (ab/dès 2005) 50317 

350Z 50319 

Opel 50232 

Frontera, Campo, Monterey 51253 

Vectra V6 50235 

Peugeot 50232 

Bendix ABS 50234 

4007 50322 

Boxer 50251 

Porsche 50232 

Renault 50232 

Espace, Safrane (Teves ABS) 50235 

Koleos 50304 

Rover 50232 



Saab 50232 

Seat 50232 

Alhambra 50234 

Skoda 50232 

Smart 50231 

Ssang Yong 50304 

Subaru 50300 

Justy (ab/dès 2007) 51253 

Legacy (ab/dès 1989) 50275 

Legacy (ab/dès 1997) 50300 

Suzuki 50232 

Vitara 51059 

Grand Vitara 50269 

Wagon R, Super Carry 50034 B 

Toyota 51041 

Aygo 50231 

Corolla 51050 

Landcruiser 51055 

Volkswagen 50232 

Golf IV 50231 

Bettle, Sharan 50234 

Volvo 50232 

S40, V40 50275.0 

135

136 



Referenz Référence S30-60 HY2 SE5 HY2 SE10 H 

Stromversorgung (V) Alimentation électrique (V) 230 230 230/24/12 

Arbeitsdruck (bar) Pression de service (kW) 0,4 - 3,5 0,4 - 3,5 0,5 - 3,5 

Tankinhalt (l) Contenu réservoir (l) - - 10 

Füllschlauchlänge (m) Longueur flexible rempl. (m) 4,5 4,5 3,5 

Länge x Breite (mm) Longueur x largeur (mm) 790 x 500 780 x 280 510 x 430 

Höhe (mm) Hauteur (mm) 890 500 590 

Gewicht (kg) Poids (kg) 34,0 14,5 17,0 

Füll- und Entlüftungsgeräte für Hydrauliköl 

Appareils de purge et remplissage pour huile hydraulique 

S30-60 HY2 

Füll- und Entlüftungsgerät für Hydrauliköl 

Dieses Gerät ist die optimale Lösung für die Entlüftung und Befüllung hydraulischer 

Schalt- und Kupplungsanlagen. 

• Nach MB-Vorschrift 345.0. 

• Fahrbares und robustes Gerät, konzipiert für die direkte Entnahme 

des Hydrauliköls aus Grossgebinden (30- bis 60-Liter-Fässer). 




• Schneller und problemloser Hydraulikölwechsel. 

• Kein Aufschäumen der Hydraulikflüssigkeit dank langsamem Aufbau des 

Drucks bei Pumpeneinschaltung. 

• Dichtigkeitsprüfung des Kupplungssystems dank des Absperrventils. 


• Umpumpeinrichtung, für ein müheloses Umfüllen der Restflüssigkeit im Fass in 

das neue Gebinde. 

• Grosses Adapterangebot für alle gängigen Fahrzeugtypen. 

Appareil de purge pour huile hydraulique 

Cet appareil constitue la solution idéale pour la purge et le remplissage des circuits 

hydrauliques d'embrayage avec de l’huile hydraulique. 

• Selon prescription MB 345.0. 

• Appareil mobile et robuste, conçu pour accueillir des tonnelets d’huile hydraulique 

d'une capacité de 30 à 60 litres. 

• Utilisation simple ne nécessitant qu'un seul opérateur. 



• Changement rapide et aisé de l’huile hydraulique. 



• Test d'étanchéité du circuit d'embrayage par mise en pression. 

• Arrêt automatique de la procédure de remplissage lorsque le tonnelet atteint un 

niveau minimal (1,5 litres). 

• Dispositif permettant le pompage du reste d’huile hydraulique 

d'un tonnelet à l'autre. 

• Large assortiment d'adapateurs pour tous les véhicules courants.





SE5 HY2 


• Nach MB-Vorschrift 345.0. 

• Fahrbares und robustes Gerät, konzipiert für die direkte Entnahme des 

Hydrauliköls aus Gebinden von 5 bis 20 Litern. 





• Kein Aufschäumen der Hydraulikflüssigkeit dank langsamem Aufbau des 

Drucks bei Pumpeneinschaltung. 


• Grosses Adapterangebot für alle gängigen Fahrzeugtypen. 


• Selon prescription MB 345.0. 

• Appareil mobile et robuste, conçu pour accueillir des bidons d’huile hydraulique 

d'une capacité de 5 à 20 litres. 







• Arrêt automatique de la procédure de remplissage lorsque le bidon 

atteint un niveau minimal (1,5 litres). 

• Large assortiment d'adapateurs pour tous les véhicules courants. 

SE10 H 


• MAN-Ausführung. 

• Betrieb via 230-V-Netz oder 12- und 24-V-Batterie. 

• Interner Tank mit einer Füllmenge von 10 Litern. 





• Kein Aufschäumen der Hydraulikflüssigkeit. 


• Grosses Adapterangebot für alle gängigen Fahrzeugtypen 

Adapter-Satz für MAN TGA: 50500-H. 


• Exécution MAN. 

• Fonctionnement à partir du réseau 230 V ou d’une batterie 12 ou 24 V. 

• Réservoir interne d’une capacité de 10 litres. 





• Aucune formation de mousse. 

• Arrêt automatique de la procédure de remplissage lorsque le réservoir 

atteint un niveau minimal (1,5 litres). 

• Large assortiment d'adapateurs pour tous les véhicules courants. 

Kit d’adaptateurs pour MAN TGA: 50500-H. 

137

138 





12 016 1000 

Universal-Absaug- und Befüllgerät DX2.5 

• Geeignet für alle nicht-enzündbaren Flüssigkeiten (Bremsflüssigkeit, 

Motorenöl, usw.). 

• Überdruck- und Vakuum-Vorladefunktion. 

• Behälterinhalt: 2,5 l. 

• Temperaturbereich: -20 ºC bis +60 ºC. 

• Lieferumfang: PVC-Schlauch, ausgerüstet mit Universal-Entlüftungs- 

Adapter, Saugsonde und Entleerungsschlauch. 

Purgeur universel DX2.5 

• Adapté pour de nombreux fluides non explosifs (liquide de frein, huile moteur,...). 

• Fonction de surpression et de préchargement sous vide. 

• Volume réservoir: 2,5 l. 

• Plage de température: de -20 ºC à +60 ºC. 

• Livré avec: tuyau PVC équipé d‘un adaptateur universel, sonde d‘aspiration, 

tuyau d‘évacuation. 

12 016 5000 

Universal-Absaug- und Befüllgerät DX12 

• Geeignet für alle nicht-enzündbaren Flüssigkeiten (Bremsflüssigkeit, 

Motorenöl, usw.). 

• Überdruck- und Vakuum-Vorladefunktion. 

• Behälterinhalt: 12 l. 

• Temperaturbereich: -20 ºC bis +80 ºC. 

• Lieferumfang: PVC-Gewebeschlauch, inklusive Soft Line-Kupplung, 

mit 2 Saugsonden (Ø 5 x 1.000 mm und Ø 8 x 1.000 mm). 

Purgeur universel DX12 

• Adapté pour de nombreux fluides non explosifs (liquide de frein, huile moteur,...). 

• Fonction de surpression et de préchargement sous vide. 

• Volume réservoir: 12 l. 

• Plage de température: de -20 ºC à +80 ºC. 

• Livré avec: tuyau renforcé en PVC avec coupleur Soft Line, 2 sondes 

d‘aspiration (Ø 5 et Ø 8 x 1.000 mm). 

E200901 

Vakuum-Bremsentlüfter 

• Arbeitet nach dem Venturi-Prinzip. 

• Für Bremsen- und Kupplungssysteme von Fahrzeugen und Motorrädern. 

• Arbeitsdruck: von 6 bis 10 bar. 

• Manometer zur Anzeige des Unterdrucks. 

• Kapazität: 4 Liter. 

Purgeur de frein par dépression 

• Fonctionnement par principe Venturi. 

• Pour les systèmes de frein et d‘embrayage de voitures et de motos. 

• Pression d‘utilisation: de 6 à 10 bar. 

• Manomètre indiquant la valeur de dépression. 

• Capacité: 4 litres.



Zubehör für Bremsflüssigkeit 

Accessoires pour liquide de frein 

E200902 

Nachfüllflasche 

• Zur automatischen Nachfüllung der Bremsflüssigkeit. 

• Lässt sich jedem Durchmesser von Bremsflüssigkeitsbehältern anpassen. 

• Schliessventil. 

• Kapazität: 1 Liter. 

Purgeur de frein par dépression 

• Fonctionnement par principe Venturi. 

• Pour les systèmes de frein et d‘embrayage de voitures et de motos. 

• Pression d‘utilisation: de 6 à 10 bar. 

• Manomètre indiquant la valeur de dépression. 

• Capacité: 4 litres. 

90000-05000 

Behälterpumpe für Bremsflüssigkeit 

Behälterpumpe zum Befüllen des Ausgleichsbehälters mit neuer Bremsflüssigkeit 

mit einer handelsüblichen 5-Liter-Bremsflüssigkeitskanne. 

• Geliefert ohne Kanne. 

Pompe pour bidon de liquide de frein 

Pompe pour remplir le réservoir d’expansion avec du liquide de frein neuf depuis 

un bidon de 5 litres. 

• Livrée sans bidon. 

AFF01 

Entlüfterflasche 

Kunststoffflasche zur Aufnahme der austretenden Bremsflüssigkeit beim Entlüftungsvorgang. 

• Mit Messskala. 

• Fassungsvermögen: 1 Liter. 

Bouteille de purge 

Bouteille en plastique pour collecter le liquide de freins sortant lors de la purge 

des freins. 

• Avec échelle de graduation. 

• Capacité: 1 litre. 

03.9314-5910.3 

Absaugflasche 

Absaugflasche für Bremsflüssigkeit. 

• Fassungsvermögen: 400 ml. 

Pompe à main 

Bouteille d’aspiration pour liquide de frein. 

• Capacité: 400 ml. 

03.9314-5900.3 

Handabsaugpumpe 

Säurebeständige Handabsaugpumpe für Bremsflüssigkeit. 

Pompe à main 

Pompe aspirante à main, résistante aux acides, pour le liquide de frein. 

139

140 



Bremsflüssigkeitstester 

Testeur de liquide de frein 

EBT 03 

Elektronischer Bremsflüssigkeitstester 

Dieser prozessorgesteuerte Bremsflüssigkeitstester ist menügeführt und zeigt das 

Messergebnis in Form der Siedetemperatur (in °C) und des Wassergehaltes (in %) 

an. 

• Geeignet für alle Bremsflüssigkeiten (DOT 3, 4, 5.1). 

• Zweizeiliger, alphanumerischer Display. 

• Automatischer Messstart beim Eintauchen des Sensors. 

• Automatische Abschaltung des Gerätes nach 2 Minuten ohne Messung. 

• Spannungsversorgung über 9 Volt-Batterie (nicht im Lieferumfang). 

• Made in Germany. CE-Norm. 

• Abmessungen: 240x210x40 mm. 

• Gewicht: 0,4 kg. 

Testeur de liquide de frein électronique 

Ce appareil électronique de test de liquide de frein affiche les résultats au niveau 

de la température d'ébulltion (en °C) et de la teneur en eau (en %). 

• Convient pour tous les liquides de frein (DOT 3, 4, 5.1). 

• Display avec affichage alphanumérique sur 2 lignes. 

• Lancement automatique de la mesure dès que la sonde est immergée. 

• Arrêt automatique de l'appareil après 2 minutes sans effectuer de mesure. 

• Alimentation via une pile 9 V (non fournie). 

• Fabriqué en Allemagne. Norme CE. 

• Dimensions: 240x210x40 mm. 

• Poids: 0,4 kg. 

90000-00060 

Bremsflüssigkeitstester 

Digitaler Bremsflüssigkeitstester zur Bestimmung der Bremsflüssigkeitsgüte. Entwickelt 

für den professionellen Einsatz in Werkstätten. Die Güte wird durch fünf 

LEDs in «Prozent Wasser in der Bremsflüssigkeit» geprüft und angezeigt. 

• Geeignet für DOT3, 4 und 5.1. 

• Wasserdichtes Gehäuse. 

• Batterie mitgeliefert. 

• Gewicht: 40 g. 

Testeur de liquide de frein 

Testeur numérique pour liquide de frein, permettant de déterminer la qualité du 

liquide de frein. Conçu pour les applications professionnelles dans les garages. Le 

testeur indique le pourcentage d’eau contenu dans le liquide de frein. 

• Convient pour les types DOT3, 4 et 5.1. 

• Boîtier étanche. 

• Batterie livrée. 

• Poids: 40 g.



Bremsen-Instandsetzungs-Maschinen 

Machines de remise en état des freins 

90529 / 90543 

Auffangflaschen für Bremsflüssigkeit 

Diese Auffangflaschen (Entnahmebehälter) für Bremsflüssigkeit garantieren ein 

reinhaltungssicheres Sammeln und Lagern von gebrauchter Bremsflüssigkeit. 

• Behälter aus Polyethylen 

• Kompatibel mit den 60- und 220-Liter-Sammelbehältern. 

• 90529 Auffangflasche mit 1,3-Liter-Fassungsvermögen 

90543 Auffangflasche mit 3,0-Liter-Fassungsvermögen 

• Winkelgummi als Option erhältlich: 90598 und 90526 

Bouteilles de collecte de liquide de frein 

Ces bouteilles de collecte de liquide de frein garantissent une collecte appropriée 

du liquide de frein usagé. 

• récipient en polyéthylène. 

• Compatible avec les fûts de collecte de 60 et 220 litres. 

• 90529 bouteille de collecte avec une capacité de 1,3 litre 

90543 bouteille de collecte avec une capacité de 3 litres 

• Winkelgummi als Option erhältlich: 90598 und 90526 

92300 / 92301 

Sammelbehälter für Bremsflüssigkeit 

Diese Sammelbehälter für Bremsflüssigkeit garantieren ein reinhaltungssicheres 

Sammeln und Lagern von gebrauchter Bremsflüssigkeit. 

• Behälter aus Polyethylen. 

• 92300 Sammelbehälter mit 60-Liter-Fassungsvermögen 

92301 Sammelbehälter mit 220-Liter-Fassungsvermögen 

Fûts de collecte de liquide de frein 

Ces fûts de collecte de liquide de frein garantissent un entreposage approprié du 

liquide de frein usagé. 

• Récipient en polyéthylène. 

• 92300 fût avec une capacité de 60 litres 

92301 fût avec une capacité de 220 litres 

B 345 

Drehmaschine für Pkw- und Llkw-Bremsendienst 

Die vielseitige Drehmaschine für den Pkw-Bremsendienst erhält Bestnoten betreffend 

Arbeitsqualität, Bedienfreundlichkeit und in Bezug auf das Preis-Leistungs- 

Vverhältnis. Für die Bearbeitung von Bremsscheiben (bis ø 420 mm), Bremstrommeln 

und Schwungscheiben von PKW und Transportern. 

• Moderne Technologie durche elektronische Steuerung. 

• Einfache Bedienung und perfektes Arbeitsergebnis bezüglich Oberflächengüte, 

Parallelität und Planschlag der Bremsscheibe. 

• 2 Drehzahlen (100/200 U/min). 

• Automatischer, stufenlos verstellbarer (von 5 bis 30 mm/min) Längs- und Planvorschub. 

• Zahlreiches Bearbeitungs- und Aufspannzubehör optional erhältlich. 

Rectifieuse pour le service des freins des VL et VUL 

Cette rectifieuse polyvalente apporte les meilleurs résultats par rapport à la 

qualité de travail, à la convivialité et en ce qui concerne le rapport qualité/ prix. 

Convient pour les disques de frein (max. ø 420 mm), les tambours de frein et les 

volants-moteurs de véhicules de tourisme et utilitaires légers. 

• Technologie moderne (commande électronique). 

• Utilisation aisée et résultats impeccables au niveau de la qualité de surface, du 

parallélisme et du battement axial du disque de frein. 

• 2 vitesses de rotation (100/200 t/min). 

• Avance verticale et horizontale automatique et graduelle (de 5 à 30 mm/min). 

• Nombreux accessoires d’application et de fixation disponibles en option. 

141

142 



E 328 

Abdrehmaschine für Nutzfahrzeug-Scheibenbremsen 

mit Aufspannung an der Fahrzeugnabe 

Die E 328 wird an der Fahrzeugnabe aufgespannt. Sie passt direkt 

auf die 10-Loch-Europaachse mit 335-mm-Lochkreis-Durchmesser. 

Für andere Abmessungen sind Zwischenflansche erhältlich. 

• Für Nutzfahrzeuge mit Normal- und Aussenplaneten-Achsen. 

• Die Maschine ist mit einem Hub- und Montagewagen fest 

verbunden, der auf Achshöhe und Achsneigung des Fahrzeugs 

eingestellt werden kann. 

• Stabile Bauweise garantiert höchste Arbeitsgenauigkeit. 

• Die Bremsscheiben werden beidseitig in einem Arbeitsgang 

feingedreht. 

• Stufenlos einstellbarer automatischer Vorschub von 

0,1 bis 0,3 mm/U. 

• Elektrische Endabschaltung für überwachungsfreien Betrieb. 

Stern-Dreieck-Anlaufschaltung als Option erhältlich. 

• Fernbedienung (Tippschalter); damit ist die Werkzeugzustellung 

sehr praktisch von der Montagegrube aus möglich. 

E 328/S1-CE 

Scheibenbremsen-Abdrehmaschine 

in Sonderhöhe bis 1500 mm 

Maschine mit Wagen in Sonderhöhe bis 1500 mm zum 

Abdrehen von Bremsscheiben auf der Hebebühne. 



Rectifieuse de disques de freins de véhicules 

utilitaires directement sur le moyeu du véhicule 

Cette rectifieuse travaille directement sur le moyeu du véhicule. 

Elle s’adapte directement sur les essieux européens avec 10 

trous/goujons (diamètre 335 mm). Pour les autres modèles, des 

flasques de différentes dimensions sont disponibles. 

• Pour véhicules utilitaires équipés d’essieux normaux ou planétaires. 

• La machine est montée sur un chariot permettant le transport et 

la mise en place. 

• Construction robuste pour une qualité de travail exceptionnelle. 

• Usinage simultané des deux faces. 

• Avance graduelle automatique réglable de 0,1 à 

0,3 mm/tour. 

• Interrupteur électrique pour un fonctionnement sans surveillance. 

Commutateur étoile-triangle disponible séparément. 

• Sur demande une commande à distance peut être montée. Cela 

facilite le travail de l’opérateur qui utilise en fosse. 

Machine à tourner les disques de freins, 

version surélevée (jusqu’à 1500 mm) 

Machine avec chariot spécial permettant le rectifiage de disques 

sur des véhicules montés sur un pont-élévateur. 

Hauteur maximale: 1500 mm.



E 326a 

Scheibenbremsen-Abdrehmaschine 

für Personenwagen mit Bearbeitung direkt 

an der Fahrzeugachse 

Mit der Bearbeitung der Bremsscheibe an der Fahrzeugachse 

werden Bremsvibrationen dauerhaft beseitigt und so Kundenreklamationen 

und Garantiekosten gesenkt. Einsatzbeispiele: 

Standschäden durch starke Rostbildung bei längerer Standzeit; 

Wärmeverzug durch Erhitzung; Streusalzschäden. Diese Methode 

ist auch dann von Vorteil, wenn die Bremsscheiben nur mit hohem 

Arbeitsaufwand ausgebaut werden können. Der Bremssattel 

kann bei vielen Fahrzeugen montiert bleiben. 

• Die Bremsscheibe wird beidseitig in einem Arbeitsgang feingedreht. 

• Drehzahl: 75 U/Min. 

• Der «abgesetzte Vorschub» (0,10 mm/U) nach dem bekannten 

Hunger-System, verhindert das Abwandern der Bremsklötze. 

• Die Verbindung zwischen Fahrzeug und Maschine wird leicht 

und sicher durch einen Universalflansch hergestellt. 

• Passt für alle gängigen Bremsscheiben: 

- max. Scheibendurchmesser: 350 mm. 

- max. Scheibendicke: 38 mm. 

• Für Fahrzeuge mit weit nach aussen gezogener, starker Nabe 

(z.B. Geländefahrzeuge mit Allrad-Antrieb) sowie für leichte 

Nutzfahrzeuge sind Zentrierglocken und Spezialflansche lieferbar. 

• Als Montagehilfe ist ein höhenverstellbarer Montagewagen 

lieferbar. 

• Gewicht: 26 kg. 



Rectifieuse de freins à disque pour véhicules de 

tourisme directement sur l’essieu du véhicule 

Cette rectifieuse portable s’avère très maniable et facile à utiliser. 

Elle permet le rectifiage d’un disque sur le véhicule, solution 

intéressante surtout si la dépose du disque est longue. Cette intervention 

diminue les vibrations et peut ainsi diminuer le nombre 

de réclamations et de cas de garanties. Quelques applications: 

enlever une couche de rouille suite à une longue immobilisation, 

éliminer des déformations dues à un échauffement, ôter des 

traces d’oxydation occasionnées par le «salage» des routes. 

• Les 2 faces du disques sont usinées en même temps, 

de l’intérieur vers l’extérieur. 

• Vitesse de rotation: 75 tr/min. 

• L’avance de type graduel (0,10 mm/tr), selon le système reconnu 

de Hunger, évite l’effet de filetage. 

• La mise en place de la rectifieuse sur le moyeu s’effectue facilement 

à l’aide de la flasque universelle fixée sur les goujons de 

roue. 

• Convient à tous les disques de frein courants: 

- diamètre maximal du disque: 350 mm. 

- épaisseur maximal du disque: 38 mm. 

• Pour les véhicules équipés d’un gros moyeu sortant fortement 

vers l’extérieur (comme les véhicules tous terrains avec traction 

intégrale) ou pour les véhicules utilitaires légers, des bagues de 

centrage et des flasques spéciales sont disponibles en option. 

• Un accessoire d’aide au montage, réglable en hauteur, est disponible 

séparément. 

• Poids: 26 kg. 

143

144 



F 308 

Abdrehmaschine für Nutzfahrzeug-Bremsbeläge 

mit Bearbeitung direkt an der Fahrzeugachse 

Das Abdrehen der Bremsbeläge im eingebauten Zustand, d.h. an 

der Fahrzeugachse, garantiert sichere Abbremswerte von Anfang 

an. Ausserdem werden die Beläge sofort mit dem vollen Tragbild 

beansprucht. Punktförmige Überlastungen werden so vermieden 

und die Lebensdauer von Belag und Trommel erhöht. 

• 2 Drehrichtungen, so dass alle Bremsbeläge am Fahrzeug in 

Fahrtrichtung abgedreht werden. 

• Auch geeignet zum Abdrehen von Bremsbelägen an Aussenplaneten-Achsen 

und bei konventionellen Stummelachsen. 

• Spielend leichte Handhabung der Maschine dank dem fest 

angebauten Transport- und Montagewagen. 

• Vollautomatischer Abdrehvorgang bis zum selbsttätigen Abschalten 

des abgesetzten Vorschubs, wenn die vorher eingestellte 

Drehtiefe erreicht ist. 

• Sehr kurze Bearbeitungszeiten durch die hohe Drehzahl (100 

Upm) und den einstellbaren Vorschub. 

• Ausführung einer axialen Vorschubbewegung des Drehmeissels 

während seiner Drehbewegung. 

• Optimale Rundlaufgenauigkeit, Planparallelität und Oberflächengüte 

durch die Arbeit mit einem kurz gespannten Werkzeughalter. 

F 308B-CE 

Bremsbelag-Abdrehmaschine 

in Sonderhöhe bis 1600 mm 

Maschine mit hohem Wagen, Arbeitshöhe von 600 bis 1600 mm 

zur Bearbeitung des Fahrzeuges auf der Hebebühne. 



Rectifieuse de garnitures de freins de véhicules 

utilitaires directement sur l’essieu du véhicule 

Le rectifiage des garnitures de frein directement sur l’essieu d’un 

véhicule garantit un freinage efficace de suite car la surface totale 

de la garniture est mise en application. On supprime ainsi le 

risque de freinage par points, ce qui rallonge considérablement la 

durée de vie de la garniture et du tambour. 

• 2 sens de rotation afin de rectifier les garnitures dans le sens de 

marche des 2 côtés du véhicule. 

• Parfaitement adaptée pour la rectification de garnitures sur des 

essieux planétaires ou les essieux conventionnels. 

• Maniement très facile de la machine à l’aide du chariot de 

transport et de montage intégré. 

• Avance d’outil entièrement automatique jusqu’à la fin de passe 

si la fin de course a été pré-programmée. 

• Temps d’usinage très courts grâce au régime élevé 

(100 tr/min) et à l’avance graduelle de 0,6 mm/tr. 

• Exécution d’un mouvement axial du burin pendant la rotation. 

• Conception permettant de travailler avec peu de porte-à-faux. 

Les conditions optimales pour obtenir une parallélisme parfait et 

une surface irréprochable. 

Rectifieuse de garnitures de freins, 

version surélevée (jusqu’à 1600 mm) 

Machine avec chariot spécial permettant le rectifiage de garnitures 

de freins sur des véhicules montés sur un pont-élévateur. 

Hauteur de travail: de 600 à 1600 mm.





303.10.400.00 

Bremsenlift BL 2 

Der Bremsenlift BL 2 eignet sich ideal zum einfachen und rückenschonenden 

Ein- und Ausbau von Bremsscheiben, Bremstrommeln, Bremssätteln, kompletten 

Fahrzeugnaben und Allrad-Achsen. 

• Beweglicher Hubwagen mit 4 Lenkrollen. 

• Höhe um 900 mm verstellbar. 

• Tragkapazität: 200 kg. 

• Bestens geeignet für die engen Platzverhältnisse unter dem Kotflügel. 

• Breites Zubehörprogramm. 

Elévateur de freins BL 2 

Le chariot BL 2 est préconisé pour une dépose et pose aisée de disques et de 

tambours de freins, d’étriers et de moyeux complets de véhicules utilitaires. 

• 4 roulettes pivotantes 

• Système de levage hydraulique autorisant une levée jusqu’à 900 mm. 

• Charge max.: 200 kg. 

• Très pratique lorsque la place à disposition est réduite. 

• Nombreux accessoires disponibles. 

303.15.255.00 

Bremstrommel-Hubvorrichtung HV 3 

Hubvorrichtung für Bremstrommel. 

Lochkreisdurchmesser: 335, 275 oder 245 mm. 

Accessoires pour tambours de frein 

Dispositif de levage pour tambours de freins. 

Diamètres: 335, 275 ou 245 mm. 

303.15.220.00 

Bremssattel-Hebevorrichtung 

Hebezeug für Nutzfahrzeug-Bremssättel. 

Accessoires pour étriers de frein 

Accessoire de levage pour étriers de frein de véhicules utilitaires. 

303.15.230.00 

Universeller Spanngurt 

Universeller Spanngurt für Nutzfahrzeug-Bremssattel und -Bremsscheibe mit 

Nabe. 

Sangle universelle 

Sangle universelle pour étriers et disques avec moyeu de véhicules utilitaires. 

145

Bremsenwartungsgerät Bremsenwartungsgerät ... - Technomag AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?