Chemie - Unterhalt und Service - Technomag AG

56 

Chemie - Unterhalt und Service 

Chimie - Entretien et service 

Fuel System Cleaner 

Fuel Saver 

250 ml 12909 AUT 

325 ml PN61351 

300 ml PN36563 

Additive für Kraftstoffanlage 

Additifs pour système d'alimentation en carburants 

Bleiersatz 

Mischt sich von selbst mit Benzin. Schützt die Ventile vor Verschleiss und hält sie sauber. 

Steigert die Lebensdauer von Motoren. Geeignet und geprüft auch in 2-Takt-Motoren. Enthält 

keine Schwermetalle. Dosierung: 1 ml auf 1 Liter bleifreies Benzin. 

Additif pour essence sans plomb 

Se mélange de lui-même avec l’essence. Protège les soupapes contre l’usure et les maintient 

propres. Rallonge la durée de vie du moteur. Approprié et testé pour les moteurs 2 temps. Ne 

contient aucun métal lourd. Dosage: 1 ml d’additif pour 1 litre d’essence sans plomb. 

Kraftstoffsystemreiniger 

Fuel System Cleaner hält das Kraftstoffsystem sauber; vermindert die Oktanbedarfserhöhung; 

vermindert die Bildung von Ablagerungen im Vergaser und an den Einspritzdüsen und Ventil en; 

schmiert die Einspritzdüsen, Einlassventile, Kraftstoffanlage und den oberen Zylinderraum; 

schützt vor Rost und Korrosion; erleichtert Kaltstarts; verhindert Vergaservereisung. Geeignet für 

bleihaltiges und bleifreies Benzin. Für alle Benzin-Einspritzsysteme und Vergaser motor en. 

Nettoyant système d'alimentation essence 

Fuel System Cleaner assure la propreté du circuit d’alimentation; réduit le besoin d’un taux 

d’octane plus élevé; réduit la formation de dépôts dans le carburateur et dans les injecteurs et 

soupapes; lubrifie les injecteurs, les soupapes d’admission et le circuit de carburant; protège 

contre la rouille et la corrosion; facilite les démarrages à froid; empêche le givrage du carburateur. 

Compatible avec le carburant avec ou sans plomb. Pour tous les systèmes à injection 

d’essence et moteur à carburateur. 

Fuel Saver 

Fuel Saver kann bis zu 10% Kraftstoffersparnis bewirken; verringert die Reibung im Motor; 

verbessert die Motorleistung; hat eine Langzeitwirkung (bis zum nächsten Ölwechsel); ver hind 

ert Schlammbildung und Oxydation; dämpft Motorengeräusche; ist neutral gegenüber Katalysatoren 

und Russfiltern. Für alle Benzin-, Diesel- und Flüssiggasmotoren von Fahrzeugen, 

wie auch stationären Motoren, mit oder ohne Turbolader. Dosierung: 1 Flasche 300 ml reicht 

für 3-6 Liter Motorenöl. Für grössere Inhalte 6%. 

Fuel Saver 

Fuel Saver permet une économie de carburant pouvant atteindre 10%; diminue les frictions 

dans le moteur; améliore le rendement du moteur; offre une efficacité à long terme (jusqu’à 

la prochaine vidange); empêche la formation de boue et l’oxydation; réduit les bruits du 

moteur; est sans danger pour les catalyseurs et les filtres à particules. Conseillé pour tous les 

moteurs à essence, diesel et gaz liquide de voitures et aussi d’installations fixes, avec ou 

sans turbocompresseur. Dosage: 1 bouteille de 300 ml suffit pour 3-6 litres d’huile moteur. 

Pour de plus grands contenus, il faut compter 6%.



Injection Power 3 

Diesel Power 3 

Diesel System Cleaner 

500 ml PN29792 

500 ml PN50392 

325 ml PN46751 




Injection Power 3 reinigt und schützt die Kraftstoffanlage, die Einspritzdüsen, den Vergaser 

und die Ventile; vermindert die Bildung von Ablagerungen im Verbrennungsraum; verbessert 

die Verbrennung und Motorleistung; vermindert CO- und HC-Abgase, Kraftstoffverbrauch 

und Klingeln; erhöht die Oktanzahl; verhindert die Bildung von Ablagerungen und Rost in 

Ein spritzdüsen und Vergaser; ist katalysatorunschädlich. Für alle neuen und gebrauchten Vergaser- 

und Benzineinspritzmotoren. 1 Flasche 500 ml reicht für bis zu 50 Liter Benzin. Die 

An wend ung ist alle 10’000 km zu wiederholen. 


Injection Power 3 nettoie et protège le circuit d’alimentation, les injecteurs, le carburateur ainsi 

que les soupapes; réduit la formation de dépôts dans la chambre de combustion; améliore la 

carburation de l’essence et la performance du moteur; réduit les émissions de CO et HC, la 

con sommation de carburant et les bruits de cliquetis; augmente l’indice d’octane; empêche la 

formation d’encrassements et de rouille dans les injecteurs et dans le carburateur; est sans 

danger pour le catalyseur. Pour tous les moteurs à carburateur et à injection d’essence 

modernes. 1 bouteille de 500 ml suffit pour plus de 50 litres d’essence. L’application doit 

être répétée tous les 10'000 km. 


Diesel Power 3 reinigt und schützt die Kraftstoffanlage und die Einspritzdüsen; verbessert die 

Verbrennung und Motorleistung (bessere Zerstäubung); vermindert schwarzen Auspuffqualm; 

verhindert die Bildung von Ablagerungen und Rost in den Einspritzdüsen und in der Kraftstoffanlage; 

ist unschädlich für Oxydationskatalysatoren und Russfilter. Die Ceriumsbestandteile 

verringern die Verbrennungstemperatur der Russpartikel. Für alle Dieselmotoren mit direkter 

oder indirekter Einspritzung, und mit oder ohne Turbolader. 1 Flasche 500 ml reicht für bis 

zu 50 Liter Dieselkraftstoff. Die Anwendung ist alle 10’000 km zu wiederholen. 


Diesel Power 3 nettoie et protège le circuit d’alimentation et les injecteurs; améliore la combustion 

et la performance du moteur; diminue la fumée; empêche la formation de dépôts et 

de rouille dans les injecteurs et dans le circuit d’alimentation; compatible avec les catalyseurs 

à oxydation et pour les filtres à particules. Le cérium diminue la température de combustion 

des particules de suie. Pour tous les moteurs diesel avec injection directe ou indirecte, 

équipés ou non d’un turbocompresseur. 1 bouteille de 500 ml est suffisante pour 50 litres 

de diesel. L’application doit être répétée tous les 10'000 km. 


Diesel System Cleaner reinigt und schmiert die Kraftstoffpumpe und die Einspritzdüsen; stellt 

das Originalstrahlbild wieder her und verbessert somit die Verbrennung; verringert schwarzen 

Auspuffqualm; kompensiert den Schmierungsmangel von Kraftstoffen mit niedrigem Schwefelgehalt; 

verhindert die Verschmutzung des Kraftstofffilters; schützt vor Rost und Korrosion; 

dämpft die Geräusche des Dieselklopfens (Nageln); ist neutral gegenüber Kataly satoren und 

Russfiltern. Für alle Dieselmotoren mit oder ohne Turbolader. Dem Dieselkraftstofftank alle 

7500 bis 10’000 km oder bei jeder Wartung 1 Flasche von 325 ml beigeben. 


Diesel System Cleaner nettoie et lubrifie la pompe à essence et les injecteurs; reconstitue le 

dessin original du jet et améliore ainsi la combustion; diminue la fumée; compense le manque 

de lubrification des carburants avec une basse teneur en soufre; empêche l’encrassement du 

filtre à carburant; protège contre la rouille et la corrosion; diminue les bruits typiques d’un 

moteur diesel; est sans danger pour les catalyseurs et pour les filtres à particules. Pour tous les 

moteurs diesel avec ou sans turbocompresseur. Verser 1 bouteille de 325 ml dans le réservoir 

de diesel tous les 7500 à 10'000 km ou après chaque entretien. 

57

58 



Ice Proof for Diesel 

Fuel Stabilizer 

Dry Fuel 

125 ml PN90708 

1000 ml PN90795 

325 ml PN47355 

325 ml PN71851 




Ice Proof for Diesel verbessert die Fliessfähigkeit von Dieselkraftstoff bei kalten Temperaturen. 

Macht den Dieselkraftstoff bis -26 °C winterfest. Das Produkt verhindert das Ablagern und 

Ansetzen von Paraffinkristallen im Behälter. Ideal für Dieselkraftstoffe. Dosierung: 0,2-0,6% 

ab 5 °C. 


Ice Proof for Diesel améliore la capacité d’écoulement du carburant diesel lors de basses tempé 

ratures. Le carburant diesel résiste ainsi à des températures atteignant jusqu’à -26 °C. Le 

produit empêche la formation et l’incrustation de cristaux de paraffine dans le réservoir. Idéal 

pour les carburants diesel. Dosage: 0,2 à 0,6% dès 5 °C. 


Fuel Stabilizer schützt den Kraftstoff vor Oxydation; verhindert Ablagerungen im Behälter und 

Filter; erleichtert das Starten des Motors nach langem Stillstand; hält das Kraftstoffsystem 

sauber; schützt die Motorteile vor Rost und Korrosion. Sowohl für Benzin- als auch für Dieselmotoren. 

Dem Benzin- oder Dieselkraftstofftank beigeben. 1 Flasche 325 ml reicht für bis zu 

50 Litern Treibstoff. 


Fuel Stabilizer protège le carburant contre l’oxydation; empêche la formation de dépôts dans 

le réservoir et dans le filtre; améliore le démarrage du moteur après un long arrêt; assure la 

propreté du circuit d’alimentation; protège le moteur contre la rouille et la corrosion. Pour les 

moteurs à essence et diesel. A verser dans le réservoir de carburant. 1 bouteille de 325 ml 

suffit pour 50 litres de carburant. 

Dry Fuel 

Dry Fuel absorbiert Wasser im Kraftstoffsystem; schützt vor Rost und Korrosion; verhindert 

Eisbildung im Vergaser und Kraftstofffilter; bewirkt eine leichte Reinigung der Einspritzdüsen; 

erleichtert Kaltstarten. Für alle Benzin- und Dieselmotoren mit oder ohne Turbolader. Dem 

Kraftstofftank beigeben; 1 Flasche 325 ml alle 10’000 km. 

Dry Fuel 

Dry Fuel absorbe l’eau se trouvant dans le circuit d’alimentation; protège contre la rouille et 

la corrosion; empêche le givrage dans le carburateur et le filtre à carburant; assure un léger 

nettoyage des injecteurs; facilite les démarrages à froid. Pour tous les moteurs à essence et 

diesel équipés ou non d’un turbocompresseur. A verser dans le réservoir de carburant; 1 

bou teille de 325 ml tous les 10'000 km.



Bio/Tech Engine Oil Protectant 

Super Charge 

Super Friction Proofing 

Engine Flush 

296 ml 30902 

444 ml 30901 

325 ml PN74941 

325 ml PN47041 

444 ml 95030 

Additive für Motor 

Additifs pour moteurs 


Reduziert den Reibungsverlust im Motor und vermindert den Verschleiss nachweislich. Ver bessert 

die Oxidationsstabilität, senkt den Treibstoffverbrauch und optimiert die Löslichkeit der 

Additive im Öl. 

• Empfohlen für aufgeladene und getunte Motoren. Wirkt lärmreduzierend. 

• Senkt den erhöhten Ölverbrauch besonders bei Longlife-Ölen 

• Verbessert die Druckfestigkeit des Öls 


Réduit, de façon probante, l’usure et la perte due au frottement du moteur. Améliore la stabilité 

à l’oxydation, réduit la consommation de carburant et améliore la solubilité des additifs 

dans l’huile. 

• Convient particulièrement pour les moteurs à puissance augmentée 

• Diminue considérablement les bruits 

• Réduit la température de l’huile 

• Améliore la résistance à la pression de l’huile 

Super Charge 

Super Charge verringert den übermässigen Ölverbrauch über die Kolbenringe und Ventil führ 

ungen; erhöht den Viskositätsindex des Öls; regeneriert Gummidichtungen und O-Ringe; 

stellt die Kompression und den Öldruck wieder her; verringert Abgasrauch aufgrund von 

Öl ver brauch. Ist verträglich mit allen mineralischen und synthetischen Motorenölen. Besonders 

geeignet für ältere Motoren. 1 Dose 325 ml reicht für 3-6 Liter Motorenöl. 

Super Charge 

Super Charge réduit la consommation d’huile excessive des segments de pistons et des guides 

de soupapes; augmente l’indice de viscosité de l’huile; régénère les joints en caoutchouc et les 

joints toriques; reconstitue la compression et la pression d’huile; réduit la fumée provoquée par 

la consommation d’huile. Compatible avec toutes les huiles minérales et synthétiques. Spéciale 

ment adapté pour les moteurs âgés. 1 boîte de 325 ml suffit pour 3-6 litres d’huile. 

Verringert Reibung 

Super Friction Proofing reduziert die Reibung und den Verschleiss im Motor; sorgt für eine 

Schutzschicht auf den Metalloberflächen; reduziert die Öloxydation und das vorzeitige Eindicken 

des Öls; verhindert die Bildung von Schlamm und Ablagerungen; hemmt die Ver - 

schmutz ung der Ölfilter. Für alle Benzin- und Dieselmotoren mit und ohne Turbolader. Bei 

jedem Ölwechsel beigeben: 1 Dose 325 ml reicht für 3-6 Liter Motorenöl. 

Réducteur de friction 

Super Friction Proofing réduit les frictions et l’usure du moteur; crée une couche de protection 

sur les surfaces métalliques; réduit l’oxydation de l’huile et l’épaississement prématuré de 

l’huile. Pour tous les moteurs à essence et diesel équipés ou non d’un turbocompresseur. 

Ajouter lors de chaque vidange: 1 boîte de 325 ml suffit pour 3-6 litres d’huile moteur. 

Engine Flush 

Reinigungsflush für Diesel- und Ottomotoren. Vor dem Ölwechsel anwenden. Bewirkt, dass 

Schlamm und Ablagerungen als auch kleinste Schwebeteilchen optimal gelöst und entfernt 

werden. 

• Pflegt Komponenten sowie Dichtungen und bereitet das Aggregat auf die Neubefüllung vor. 

• Greift weder Metalle, Kunststoffe noch Gummi an 

• Mit oder ohne Flushgerät anwendbar 

Engine Flush 

Produit de nettoyage Flush pour moteurs diesel et essence. A employer avant la vidange. 

Dissout et élimine la boue, les résidus ainsi que les particules flottantes dans l’huile d’une façon 

optimale. 

• Entretient les composants et joints, protège de la corrosion et prépare l’agrégat à un nouveau 

remplissage 

• N’attaque ni le métal, ni le plastique, ni le caoutchouc 

• Peut être employé avec ou sans appareil 

59

60 



Oil System Cleaner 

Engine Oil Stop Leak 

Hydraulic Valve Lifter Concentrate 

325 ml PN47241 

325 ml PN77441 

325 ml PN76841 

Additive für Motor 

Additifs pour moteurs 

Ölsystemreiniger 

Der Ölsystemreiniger löst Schlamm und hält Verunreinigungen und Ablagerungen im Öl kreislauf 

in der Schwebe; reinigt Motoren, Hydrauliksysteme, Getriebe und Differentiale von innen; 

löst verklebte Kolbenringe und Ventilstössel; enthält als zusätzlichen Schutz Hoch druckadditive. 

Für Benzin- und Dieselmotoren mit oder ohne Turbolader und stationäre Anlag en. Für alle 

Motoren mit und ohne Aufladung, Hydrauliksysteme, manuelle Getriebe, Differ en tiale und 

Untersetzungsgetriebe. Dosierung: Motor: für 3-6 Liter Motorenöl 1 Dose 325 ml/ab 6 Liter: 

5-10%; Getriebe: 5%. 

Nettoyant pré-vidange 

Oil System Cleaner. Le nettoyant du circuit d’huile dissout la boue et garde en suspension les 

dépôts se trouvant dans le circuit d’huile; nettoie les moteurs, les systèmes hydrauliques, les 

trans missions et les différentiels depuis l’intérieur; libère les segments de pistons et les pous soirs 

de soupapes bloqués; les additifs haute pression contenus offrent une protection sup plé mentaire. 

Pour les moteurs à essence et diesel équipés ou non d’un turbocompresseur et pour les 

installations fixes. Pour tous les moteurs avec ou sans turbo, les systèmes hydrauliques, les 

transmissions manuelles, les différentiels ou les réducteurs. Dosage: moteur: 1 boîte de 325 

ml pour 3-6 litres d’huile moteur; dès 6 litres: 5-10%; transmission: 5%. 

Öl-Leck-Stop 

Engine Oil Stop Leak dichtet und verhindert Motoröllecks ohne Demontage; regeneriert Gummi- 

und Neoprendichtungen sowie O-Ringe von Kurbel- und Nockenwellen und Ventil führungen; 

beeinflusst weder die Ölqualität noch die Viskosität. Empfohlen für alle Benzin- und 

Diesel motoren mit oder ohne Turbolader, welche einen Ölverlust aufweisen. Ist verträglich 

mit allen mineralischen und synthetischen Motorenölen. 1 Dose 325 ml reicht für 3-6 Liter 

Motor en öl. 

Anti fuite huile moteur 

Engine Oil Stop Leak étanche et empêche les fuites sans démontage; régénère les joints en 

caoutchouc et en néoprène ainsi que les joints toriques du vilebrequin et de l’arbre à cames et 

des guides de soupape; n’a aucune influence sur la qualité de l’huile ni sur la viscosité. 

Conseillé pour tous les moteurs à essence et diesel, équipés ou non d’un turbocompresseur, 

présentant des pertes d’huile. Compatible avec toutes les huiles minérales et synthétiques. 1 

boîte de 325 ml suffit pour 3-6 litres d’huile moteur. 

Hydraulikstössel 

Hydraulic Valve Lifter Concentrate löst verklebte Ventilschäfte und hydraulische Stössel; 

dämpft Geräusche der Stössel; löst Verunreinigungen, Gummi- und Firnisablagerungen in den 

Ölleitungen; enthält verschleisshemmende Additive. Ist verträglich mit allen mineralischen und 

synthetischen Motorenölen. Empfohlen für alle Benzin- und Dieselmotoren mit und ohne 

Turbolader. 1 Dose 325 ml reicht für 3-6 Liter Motorenöl. 

Poussoirs hydrauliques 

Hydraulic Valve Lifter Concentrate libère les tiges de la soupape et les poussoirs hydrauliques 

bloqués; diminue les bruits des poussoirs; dissout les encrassements, les traces de caoutchouc 

et des vernis dans les conduites d’huile; contient des additifs anti-usure. Compatible avec 

toutes les huiles minérales et synthétiques. Conseillé pour tous les moteurs à essence et 

diesel équipés ou non d’un turbocompresseur. 1 boîte de 325 ml suffit pour 3-6 litres d’huile 

moteur.



Cylinder Block Seal 

Automatic Transmission Fluid Protectant 

Platinum Universal ATF Protectant 

325 ml PN72250 

296 ml 60902 

325 ml 63010 

Additive für Motor, Automatikgetriebe 

Additifs pour moteurs, transmission automatique 


Cylinder Block Seal dichtet Risse in Gusseisen-, Stahl- und Aluminium-Zylinderblöcken ohne 

Demontieren; bewirkt eine sofortige Reparatur in 30 Minuten; ist beständig gegen hohe 

Tempe raturen, Wasserdruck und Vibrationen; verstopft die Schläuche nicht; repariert keine 

Dichtungen (wie z.B. Zylinderkopfdichtungen). Wynn’s Cylinder Block Seal ist nicht verträglich 

mit Kühlflüssigkeiten. Wynn’s Cylinder Block Seal darf nur Wasser beigegeben werden. 


Cylinder Block Seal étanche les fissures dans les blocs-cylindres en fonte, acier ou aluminium 

sans démontage; permet une réparation immédiate après 30 minutes; résiste aux températures 

élevées, à la pression d’eau et aux vibrations; ne colmate pas les conduites, ne répare pas les 

joints (par ex. joint de culasse). Wynn’s Cylinder Block Seal n’est pas compatible avec les 

liquides de refroidissement. Wynn’s Cylinder Block Seal doit uniquement être mélangé avec 

de l’eau. 


Ist für die Verwendung in allen Automatikgetrieben mit Flüssigkeiten auf Dexron II und III- 

Basis geeignet. Ist von Originalherstellern genehmigt und empfohlen. 

• Verbessert das Schaltverhalten, verlängert die Nutzungsdauer der Flüssigkeit, optimiert die 

Oxidationsstabilität und ist unerlässlich für Fahrzeuge im Zuglastbetrieb. 

• Beseitigt harte Schaltungsvorgänge 

• Reduziert die Öltemperatur im Automaten 


Est adapté pour une utilisation dans les boîtes de vitesse automatiques utilisant des fluides à 

base de Dexron II et III. Est autorisé et recommandé par les constructeurs. 

• Améliore le comportement de la boîte automatique, augmente la durée d’utilisation des 

fluides et optimise la stabilité à l’oxydation. 

• Evite les passages de vitesse difficiles 

• Diminue la température de l’huile 


Die einzigartige Kombination von patentierter LXE ® -Technologie und der neuen Synthetic 

Syner gol ® -TMS-Technologie. Durch diese Vereinigung erzielt man stark erhöhte Leistungsreserv 

en, welche die neuesten Vorgaben der Fahrzeughersteller übertreffen. 

• Für alle Automatikgetriebe geeignet, inkl. HFM (z.B. japanische Getriebe) und Mercon V ATF 

• Beseitigt Verwirrung in der Applikation der verschiedenen ATF 


La combinaison unique de la technologie brevetée LXE ® et de la nouvelle technologie TMS 

synthetic Synergol ® . Cette union des technologies permet d’avoir des réserves de puissance 

large ment augmentées qui dépassent les toutes nouvelles directives des constructeurs automobiles. 

• Adapté pour toutes les boîtes de vitesse automatiques, y compris les HFM (par ex. les boîtes 

de vitesse japonaises) et Mercron V ATF 

• Elimine toute confusion lors de l’application des différents ATF 

61

62 



Automatic Transmission Treatment 

Gear Fluid Supplement 

Limited Slip Supplement 

H.P.L.S Transmission Treatment 

325 ml PN64544 

237 ml 30903 

120 ml 31904 

125 ml PN59403 

Additive für Automatik-/Schaltgetriebe 

Additifs pour transmission automatique et manuelle 


Automatic Transmission Treatment dichtet und verhindert Lecks; regeneriert Gummidicht ungen, 

reinigt und schützt die Anlage durch Reinigungs- und Dispersionsmittel; hemmt die Alterung 

und Oxydation; bewirkt weichen Lastwechsel; verlängert die Lebensdauer der Teile. Kann 

allen handelsüblichen ATF-Ölen Dexron II- und Dexron III-, Ford- Spezifikation oder gleichwertiger 

Spezifikation entsprechenden Automatikgetriebeölen zugegeben werden. Dosierung: 

Automatische Getriebe = 1 Dose 325 ml reicht für bis zu 6,5 l ATF-Öl; Servo lenk ung: 

50 ml pro Liter Öl. 


Automatic Transmission Treatment étanche et empêche les fuites; régénère les joints en 

caoutchouc, nettoie et protège le système grâce aux produits de nettoyage et la dispersion; 

freine le vieillissement et l’oxydation; apporte une alternance de charge souple; prolonge la 

durée de vie des composants. Peut être utilisé avec toutes les huiles ATF courantes ainsi 

qu’avec les huiles de transmission qui répondent aux spécifications Dexron II et Dexron III, 

Ford et aux spécifications comparables. Dosage: transmission automatique = 1 boîte de 325 

ml suffit pour jusqu’à 6,5 l d’huile ATF; direction assistée = 50 ml par litre d’huile. 


Ist zur Verwendung in Schaltgetrieben sowie für Hinterachsen auf Schmierölbasis GL4 und 

GL5 geeignet. 

• Verbessert die Temperaturstabilität und das Schaltverhalten, optimiert die Kraftübertragung 

• Reduziert Reibung und verhindert Hitzeschäden 

• Verbessert und optimiert das Schaltverhalten 


Est adapté pour une utilisation dans les boîtes de vitesse manuelles ainsi que pour les essieux 

arrière sur la base de lubrifiants GL4 et GL5. 

• Améliore la stabilité à la température et le transfert de puissance 

• Réduit le frottement et empêche les dommages dus à la surchauffe 

• Améliore le comportement de la boîte de vitesse 


Ist für alle über Schlupf regulierten Selbstsperrdifferentiale (Limited Slip) geeignet. Enthält 

einen einzigartigen Reibungsmodifizierer zur Temperaturreduzierung. 

• Ermöglicht einen optimalen Betrieb der Flüssigkeitseinheit und reduziert das Kupplungsrutschen. 

Erhöht die Wärme- und Oxidationsstabilität. 

• Unterbindet Differentialvibrationen 

• Optimiert das Ausgleichsrattern 


Est adapté pour tous les différentiels avec pont autobloquant (Limited Slip). Contient un agent 

modificateur de frottement unique permettant une réduction de la température. 

• Assure le maintien de la viscosité du fluide et réduit le patinage des embrayages 

• Empêche les vibrations de différentiel 

• Optimise le point de glissement 


H.P.L.S Transmission Treatment verbessert die Verschleisseigenschaften und die Viskosität der 

Getriebeöle; verhindert und dichtet Öllecks; erleichtert die Schaltung; verhindert und reduziert 

Laufgeräusche von Getriebe und Lagern. Ist verträglich mit allen mineralischen und synthetisch 

en Getriebeölen und Hydraulikflüssigkeiten. Für Lenkgetriebe, Schaltgetriebe und Differen 

tial teile. 1 Tube 125 ml reicht für 2 Liter Getriebeöl. 


H.P.L.S Transmission Treatment améliore les caractéristiques d’usure et la viscosité des huiles de 

transmission; empêche et étanche les fuites d’huiles; facilite le changement des vitesses; empêche 

et réduit les bruits de la transmission et des roulements; compatible avec toutes les huiles 

minérales et synthétiques de transmission et avec les liquides hydrauliques. Pour boîtes de 

direction, boîtes de vitesses manuelles et différentiels. 1 tube de 125 ml suffit pour 2 litres 

d’huile de transmission.



Transmission Flush mit LXE ® 

Oil System Cleaner 

Power Steering Fluid Protectant 

296 ml 95001 

325 ml PN47241 

118 ml 20404 

Additive für Schaltgetriebe/Automat und Lenkung 

Additifs pour transmission et direction 

Transmission Flush mit LXE ® 

Reinigungsflush für Automatik- und für Schaltgetriebe. Vor dem Ölwechsel anwenden. Ist 

zink frei und bewirkt, dass Schlamm und Ablagerungen optimal gelöst und entfernt werden. 

Pflegt Komponenten und Dichtungen, schützt vor Korrosion und bereitet das System auf die 

Neubefüllung vor. Greift weder Metalle, Kunststoffe noch Gummi an. Mit oder ohne Flushgerät 

anwendbar. 

Transmission Flush avec LXE ® 

Produit de nettoyage Flush pour boîtes de vitesses automatiques et manuelles. A employer 

avant le changement d’huile. Ne contient pas de zinc, ôte et élimine la boue et les résidus 

d’une façon optimale. Entretient les composants et joints, protège de la corrosion et prépare 

le système à un nouveau remplissage. N’attaque ni le métal, ni le plastique, ni le caoutchouc. 

Peut être employé avec ou sans appareil Flush. 

Ölsystemreiniger 

Der Ölsystemreiniger löst Schlamm und hält Verunreinigungen und Ablagerungen im Öl kreislauf 

in der Schwebe; reinigt Motoren, Hydrauliksysteme, Getriebe und Differentiale von innen; 

löst verklebte Kolbenringe und Ventilstössel; enthält als zusätzlichen Schutz Hoch druckadditive. 

Für Benzin- und Dieselmotoren mit oder ohne Turbolader und stationäre Anlag en. Für alle 

Motoren mit und ohne Aufladung, Hydrauliksysteme, manuelle Getriebe, Differ en tiale und 

Untersetzungsgetriebe. Dosierung: Motor: für 3-6 Liter Motorenöl 1 Dose 325 ml; ab 6 Liter: 

5-10%; Getriebe: 5%. 

Nettoyant pré-vidange 

Oil System Cleaner. Le nettoyant du circuit d’huile dissout la boue et garde en suspension les 

dépôts se trouvant dans le circuit d’huile; nettoie les moteurs, les systèmes hydrauliques, les 

trans missions et les différentiels depuis l’intérieur; libère les segments de pistons et les pous soirs 

de soupapes bloqués; les additifs haute pression contenus offrent une protection sup plé mentaire. 

Pour les moteurs à essence et diesel équipés ou non d’un turbocompresseur et pour les 

installations fixes. Pour tous les moteurs avec ou sans turbo, les systèmes hydrauliques, les 

transmissions manuelles, les différentiels ou les réducteurs. Dosage: moteur: 1 boîte de 325 

ml pour 3-6 litres d’huile moteur; dès 6 litres: 5-10%; transmission: 5%. 


Kann allen Servolenkungsflüssigkeiten beigemischt werden. Unterbindet Geräuschentwicklung 

und Zahnstangensteifheit und lockert schwergängige Turbinen und Pumpen. 

• Reduziert die Systemabnutzung, verlängert die Lebensdauer von Flüssigkeit und System. 

• Gehört präventiv in jede Servolenkung 

• Als Diagnosemittel geeignet 


Peut être mélangé à toutes les huiles de direction assistée. Réduit les émissions sonores et la 

rigidité des crémaillères; par ailleurs, il rend plus libre les turbines et les pompes dures. 

• Réduit l’usure du système, rallonge la durée d’utilisation des fluides et systèmes et améliore 

les performances 

• Utilisation préventive dans toutes les directions assistées 

63

64 



Power Steering Fluid 

Power Steering Flush 

Lubegard Display 

946 ml 20902 

18,9 l 20905 

118 ml 95040 

Display 99001 

Additive für Lenkung 

Additifs pour direction assistée 


Servolenkungsflüssigkeit geeignet für alle Servolenkungspumpen. 

• Reduziert die Geräuschentwicklung in Servolenkungen, reinigt und lockert festgefahrene 

Tur binen/Pumpen und verlängert die Lebensdauer der Komponenten. 

• Ersetzt alle Spezialöle für Servolenkungen 

• Erfüllt sämtliche Spezifikationen der Hersteller 


Huile pour direction assistée adaptée à toutes les pompes de direction assistée. 

• Réduit les émissions sonores dans les directions assistées, nettoie et débloque les turbines et 

pompes bloquées et rallonge la durée d’utilisation des composants 

• Garantit un fonctionnement durable 

• Remplace toutes les huiles spéciales pour directions assistées 

• Conforme à toutes les spécifications des constructeurs 

Reiniger für Servolenkungen 

Das Produkt ist für alle Servolenkungen geeignet. Es empfiehlt sich, Power Steering Flush bei 

jedem Ölwechsel anzuwenden. 

• Reinigt und pflegt Metall- und Kunststoffteile 

• Löst schonend 98% der Rückstände 

• Entfernt metallischen Abrieb 

Nettoyant pour directions assistées 

Ce produit est adapté à toutes les directions assistées. Il est conseillé d'appliquer Power 

Steering Flush lors de chaque vidange. 

• Nettoie et protège les parties métalliques et synthétiques 

• Dissout 98% des résidus 

• Elimine les résidus métalliques 

Display 

Inhalt des Verkaufsdisplays: 6 x Bio/Tech Engine Oil Protectant (296 ml) 

3 x Gear Fluid Supplement (237 ml) 

3 x Platinum Universal ATF Protectant (296 ml) 

4 x Power Steering Fluid Protectant (118 ml) 

Display 

Contenu du display: 6 x Bio/Tech Engine Oil Protectant (296 ml) 

3 x Gear Fluid Supplement (237 ml) 

3 x Platinum Universal ATF Protectant (296 ml) 

4 x Power Steering Fluid Protectant (118 ml)



Cooling System Stop Leak 

Cooling System Flush 

Kool-IT-Supreme Radiator Treatment 


325 ml PN45641 

325 ml PN45941 

473 ml 96001 

325 ml PN72250 

Additive für Kühlsystem 

Additifs pour système de refroidissement 

Kühlsystemdichtmittel 

Cooling System Stop Leak dichtet und verhindert Lecks im Kühler und Kühlsystem; verbesserter 

Schutz gegen Rost und Korrosion; ist verträglich mit allen Frostschutzmitteln und Kühl flüssigkeiten 

ebenfalls mit OAT-Kühlflüssigkeiten; kann Brüche und Risse in Schläuchen nicht 

reparier en; verstopft die Schläuche nicht; neutral gegenüber Gummischläuchen, Dichtungen 

und anderen Systemteilen im Kühlsystem. Für alle wassergekühlten Systeme von Benzin- und 

Dieselmotoren. 1 Dose 325 ml reicht für Kühlsysteme mit einem Inhalt von 5-12 Litern. 

Anti-fuite radiateur 

Cooling System Stop Leak étanche et empêche les fuites dans le radiateur et dans le système 

de refroidissement; protection supérieure contre la rouille et la corrosion; compatible avec tous 

les produits antigel, ainsi qu’avec l’antigel OAT; ne peut pas réparer les brisures et les fissures 

dans les conduites, dans les joints et dans d’autres éléments du circuit de refroidissement. 

Conseillé pour tous les systèmes refroidis par eau de moteurs à essence et diesel. 1 boîte de 

325 ml suffit pour un circuit de refroidissement de 5 à 12 litres. 

Kühlsystemreiniger 

Kräftiger säurefreier Kühlerreiniger mit doppelter Wirkung: entfernt Kalkstein/entfernt Rost, 

andere Ablagerungen und ölige Rückstände; ausgezeichnete Leistung für OAT-Kühl flüssigkeiten; 

neutral gegenüber Gummischläuchen, Metallen, Dichtungen und anderen Systemteilen 

im Kühl system. Für alle wassergekühlten Systeme von Benzin- und Diesel motoren. 1 Dose 

325 ml reicht für Kühlsysteme mit einem Inhalt von 5-12 Liter. 

Nettoyant radiateur 

Nettoyant pour circuit de refroidissement puissant et excempt d’acide avec double effet: 

élimine le calcaire et la rouille, divers encrassements ainsi que les résidus huileux; excellents 

résultats avec les liquides de refroidissement OAT; sans danger pour les con duites en caoutchouc, 

les métaux, les joints et les autres composants du circuit de refroi dis sement. Conseillé 

pour tous les systèmes refroidis par eau des moteurs à essence et diesel. 1 boîte de 325 ml 

suffit pour un circuit de refroidissement de 5 à 12 litres. 


Optimiert das Kühlverhalten des gesamten Kühlsystems, erhöht den Wärmetransfer und reduziert 

die Motorkühlmitteltemperatur. 

• Unterbindet Kühlsystemkorrosion, schützt präventiv vor Hitzeschäden und verlängert die 

Lebensdauer der Kühlmittel. 

• Ist in allen Kühlsystemen anwendbar. 

• Reduziert wesentlich die Gefahr von Hitzeschäden. 


Assure la stabilité du liquide de refroidissement. Augmente le transfert de chaleur et réduit la 

température du liquide de refroidissement du moteur. 

• Empêche la corrosion, prévient des dommages dus à la surchauffe et prolonge la durée de 

vie des liquides de refroidissement. 

• Adapté à tous les systèmes de refroidissement. 

• Réduit considérablement les risques de dommage dus à la surchauffe. 


Cylinder Block Seal dichtet Risse in Gusseisen-, Stahl- und Aluminium-Zylinderblöcken ohne 

Demontieren; bewirkt eine sofortige Reparatur in 30 Minuten; ist beständig gegen hohe 

Tempe raturen, Wasserdruck und Vibrationen; verstopft die Schläuche nicht; repariert keine 

Dichtungen (wie z.B. Zylinderkopfdichtungen). Wynn’s Cylinder Block Seal ist nicht verträglich 

mit Kühlflüssigkeiten. Wynn’s Cylinder Block Seal darf nur Wasser beigegeben werden. 


Cylinder Block Seal étanche les fissures dans les blocs-cylindres en fonte, acier ou aluminium 

sans démontage; permet une réparation immédiate après 30 minutes; résiste aux températures 

élevées, à la pression d’eau et aux vibrations; ne colmate pas les conduites, ne répare pas les 

joints (par ex. joint de culasse). Wynn’s Cylinder Block Seal n’est pas compatible avec les 

liquides de refroidissement. Wynn’s Cylinder Block Seal doit uniquement être mélangé avec 

de l’eau. 

65

66 



Color Spray 

Zinc 

400 ml 90003 

400 ml 90001 

400 ml 90002 

400 ml 90009 

400 ml 90004 

400 ml 39013 

Farben 

Couleurs 

Farbspray 

Schnelltrocknende Lacke mit guter Deckkraft und sehr guter Haftung für behandelte und un - 

be handelte Untergründe aus Holz, Metall, Glas und verschiedenen Kunststoffen. Der Lack hat 

einen dauerhaften Glanz und eine gute Oberflächenhärte. Der Lack ist beständig gegen Benzin, 

Chemikalien und Witterungseinflüssen und gegen UV-Strahlen. 

Sprays couleurs 

Laques à séchage rapide avec un bon pouvoir de couverture et une excellente adhérence. Pour 

surfaces/fonds en bois traité et non-traité, métal, verre et différentes matières synthétiques. 

Elles apportent un éclat durable et une très bonne dureté de surface. Elles sont résistantes à 

l’essence, aux substances chimiques, aux intempéries et aux rayons UV. 

Erhältlich / Disponibles: 

90003 silber / argent 

90001 schwarz matt / noir mat 

90002 schwarz glanz / noir brillant 

90009 klarlack / transparent 

Grundierung grau 

Die Grundierung bildet eine optimale Basis für eine professionelle Lackierung. Hervorragende 

Haftung auf blanken Metallen, Polyester, Glas und vielen Kunststoffen. 

Gris primaire 

La sous-couche crée une base parfaite pour une mise en peinture professionnelle. Excellente 

adhérence sur les métaux blancs, le polyester, le verre et différentes matières synthétiques. 

Zinkspray 

Graumatter Zinklack für höchsten galvanischen Rostschutz. Zinc bildet eine dunkle Zinkbeschichtung 

für höchsten galvanischen Rostschutz. Die Kombination von 98,5% Zink mit 

hochbelastbarem Bindemittel bildet eine galvanisch aktive Rostschutzbeschichtung mit graumattem 

Farbton. Zinc funktioniert als idealer Schutzanstrich von Stahloberflächen und Zink- 

Ausbesserungsspray nach der Montage oder Reparatur verzinkter Oberflächen. Die 

Zinkbeschichtung ist schnelltrocknend, temperaturbeständig, schweissbar und überlackierbar. 

Spray au zinc 

Vernis de zinc gris offrant une protection antirouille efficace. Zinc crée une couche protectrice 

maximale. Mélange de zinc (teneur 98,5%) avec un agent liant ultra-résistant. Couleur: gris 

foncé. Zinc s’utilise comme spray protecteur pour surfaces en acier et comme spray de réparation 

pour surfaces zinguées. La couche de zinc offre un séchage rapide, une haute résistance 

aux températures élevées; elle est soudable et peut être peinte.



Paint-Set 

Brunox epoxy 

Set 12155 AUT 

Set 12205 AUT 

400 ml BR0,40EP 

1 l BR1,00EP 

Farben 

Couleurs 

Bremssattellackset 

Lackierte Bremssättel verleihen dem Fahrzeug ein schnelles und sportliches Aussehen. Ge - 

eignet für die Lackierung der Bremssättel von Fahrzeugen jeglicher Art; optimaler Effekt wird 

in Kombination mit Sportfelgen erzielt. Dieses Bremssattellack-Set besteht aus einem Intensiv- 

Reiniger und einem beständigen 2-Komponenten-Lack. Mit klarer Gebrauchsanweisung für 

eine einfache Anwendung. 

Kit de vernis pour étriers de freins 

Les étriers de freins vernis confèrent au véhicule un look sportif et dynamique. Le produit 

convient à l’application sur les étriers de freins de tous les véhicules; un effet impressionnant 

est obtenu en combinaison avec des jantes sport. Ce kit de vernis pour étriers de freins contient 

un nettoyant ultra-actif et une laque durable à deux composants. Le tout est accompagné 

d’un mode d’emploi compréhensible. 

Rostumwandler und Epoxy-Grundierung 

Für den industriellen Unterhalt von Fahrzeugen, Konstruktionen, Anlagen, Maschinen und 

vielem mehr. Die sich bildende, sehr kompakte und widerstandsfähige Schutzschicht gewährt 

einen langfristigen Korrosionsschutz und ist dank der Epoxydharz-Bestandteile gleichzeitig 

eine perfekte Grundierschicht. Brunox epoxy ist schwermetallfrei, mineralsäurefrei, verdünnbar 

mit Aceton und mit handelsüblichen Decklacken und Spachteln verträglich. 

Produit dérouillant et sous-couche époxy 

Prévu pour l’entretien industriel de véhicules, constructions, installations, machines et autres. 

La couche de protection très compacte et résistante qui est créée protège durablement contre 

la corrosion. En même temps elle fait effet, grâce aux particules basées sur la résine époxy, de 

sous-couche. Brunox epoxy est exempt de métaux lourds, diluable avec de l’acétone et compatible 

avec les laques et les spatules usuelles. 

67

68 



Antifreeze G 30 

Coolant G 30 

G12+ 

5 kg Antifreeze G30 5 




230 kg Coolant G30 200 

Kühlerschutzmittel 

Liquides de refroidissement 

Kühlerschutzmittelkonzentrat mit organischen Additiven 

Antifreeze G 30 ist ein nitrit-, amin-, phosphat-, borat- und silikatfreies Kühlerschutzmittel – 

auf Basis Ethylenglykol, inhibiert mit organischen Additiven – welches vor der Verwendung mit 

Wasser verdünnt werden muss. Antifreeze G 30 ist besonders langlebig und schützt alle 

modernen, hochbelasteten Motoren hervorragend vor Frost, Rost und Überhitzung. Es verhindert 

wirkungsvoll Korrosion und Ablagerungen im Kühlsystem. Farbe: lila. 

Antifreeze G 30 ist von vielen Fahrzeugherstellern zugelassen: VW/Audi/Seat/Skoda (TL 774- 

D, TL 774-F / G12+), Mercedes-Benz (DBL 7700.30, Blatt 325.3), MAN (MAN 324-SNF), 

Scania (TI 02-98 0813 T/B/M sv),… 

Mischverhältnis: 1:1 -40 °C 

1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 

Concentré de liquide de refroidissement avec additifs organiques 

Antifreeze G 30 est un liquide de refroidissement concentré à base d'éthylène glycol qui 

contient des additifs organiques exempts de nitrites, d'amines, de phosphates, de borates et 

de silicates. Ce liquide de refroidissement à effet longue durée protège tous les moteurs 

modernes contre le gel, la corrosion et la surchauffe. Il empêche efficacement la formation de 

corrosion et de dépôts dans le circuit de refroidissement. Couleur: lila. 

Antifreeze G 30 est homologué par de nombreux constructeurs automobiles: VW/Audi/Seat/ 

Skoda (TL 774-D, TL 774-F / G12+), Mercedes-Benz (DBL 7700.30, Blatt 325.3), MAN (MAN 

324-SNF), Scania (TI 02-98 0813 T/B/M sv),… 

Rapport de dilution: 1:1 -40 °C 

1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 

Kühlerschutzmittel mit organischen Additiven 

Gebrauchsfertiges Kühlerschutzmittel auf Basis von Antifreeze G 30 und entmineralisiertem 

Wasser. Gefrierschutz bis -26 °C. 

Liquide de refroidissement avec additifs organiques 

Liquide de refroidissement prêt à l'emploi à base d'Antifreeze G 30 et d'eau déminéralisée. 

Protection contre le gel jusqu'à -26 °C.














Antifreeze G 34 ist ein nitrit-, nitrat-, amin-, phosphat-, borat- und silikatfreies Kühlerschutzmittel 

– auf Basis Ethylenglykol, inhibiert mit organischen Additiven – welches vor der Ver wendung 

mit Wasser verdünnt werden muss. Antifreeze G 34 schützt alle modernen Motoren, 

insbesondere aber hochbelastete Aluminiummotoren hervorragend vor Frost, Rost und Überhitzung. 

Es verhindert wirkungsvoll Korrosion und Ablagerungen im Kühlsystem. Farbe: hellorange. 

Antifreeze G 34 erfüllt die Spezifikationen ASTM D 3306 und ASTM D 4985. Zudem erfüllt 

es die GM-Freigabe GM 6277 (Opel und Saab). 


1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 



contient des additifs organiques exempts de nitrites, de nitrates, d'amines, de phosphates, de 

borates et de silicates. Ce liquide de refroidissement protège tous les moteurs modernes, 

particulièrement les moteurs en aluminium fortement sollicités, contre le gel, la corrosion et la 

surchauffe. Il empêche efficacement la formation de corrosion et de dépôts dans le circuit de 

refroidissement. Couleur: orange clair. 

Antifreeze G 34 répond aux spécifications ASTM D 3306 et ASTM D 4985. De plus, il répond 

à l'homologation GM 6277 (Opel et Saab). 


1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 


Antifreeze G 33 ist ein nitrit-, amin-, phosphat-, borat- und silikatfreies Kühlerschutzmittel – 

auf Basis Ethylenglykol, inhibiert mit organischen Additiven – welches vor der Verwendung mit 

Wasser verdünnt werden muss. Antifreeze G 33 ist besonders langlebig und schützt alle 

modernen Motoren hervorragend vor Frost, Rost und Überhitzung. Es verhindert wirkungsvoll 

Korrosion und Ablagerungen im Kühlsystem. Farbe: grün. 

Antifreeze G 33 erfüllt die französische Spezifikation AFNOR NFR 15-601. Zudem erfüllt es 

die PSA-Freigabe (Peugeot und Citroën). 


1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 



contient des additifs organiques exempts de nitrites, de nitrates, d'amines, de phosphates, de 

borates et de silicates. Ce liquide de refroidissement protège tous les moteurs modernes, 

particulièrement les moteurs en aluminium fortement sollicités, contre le gel, la corrosion et la 

surchauffe. Il empêche efficacement la formation de corrosion et de dépôts dans le circuit de 

refroidissement. Couleur: vert. 

Antifreeze G 33 satisfait à la spécification française AFNOR NFR 15-601. De plus, elle est 

homologuée par le Groupe PSA (Peugeot et Citroën). 


1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 

69

70 





G12++ 

1,5 l Glyzantin G40 




G11 







Antifreeze G 40 ist ein nitrit-, amin- und phosphatfreies Kühlerschutzmittel – auf Basis 

Ethylen glykol, inhibiert mit organischen Additiven – welches vor der Verwendung mit Wasser 

ver dünnt werden muss. Antifreeze G 40 ist besonders langlebig und schützt alle modernen 

Motoren, insbesondere aber hochbelastete Aluminiummotoren hervorragend vor Frost, Rost 

und Überhitzung. Es verhindert wirkungsvoll Korrosion und Ablagerungen im Kühlsystem. 

Farbe: lila. 

Antifreeze G 40 ist für die Marken der VAG-Gruppe zugelassen: VW, Audi, Seat, Skoda (TL 

774-G / G12++), Lamborghini, Bentley. 


1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 



contient des additifs organiques exempts de nitrites, d'amines et de phosphates. Ce liquide de 

refroidissement à effet longue durée protège tous les moteurs modernes, particulièrement les 

moteurs en aluminium fortement sollicités, contre le gel, la corrosion et la surchauffe. Il 

empêche efficacement la formation de corrosion et de dépôts dans le circuit de refroidissement. 

Couleur: lila. 

Antifreeze G 40 est homologué pour les marques du Groupe VAG: VW, Audi, Seat, Skoda (TL 

774-G / G12++), Lamborghini, Bentley. 


1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 


Antifreeze G 48 ist ein nitrit-, amin- und phosphatfreies Kühlerschutzmittel auf Basis Ethylenglykol, 

welches vor der Verwendung mit Wasser verdünnt werden muss. Es enthält ein Hybrid- 

Inhibitoren paket auf Basis von Silikaten und Salzen organischer Säuren. Antifreeze G 48 ist 

besonders langlebig und schützt alle modernen Motoren hervorragend vor Frost, Rost und 

Überhitzung. Es verhindert wirkungsvoll Korrosion und Ablagerungen im Kühlsystem. Farbe: 

dunkelblau. 

Antifreeze G 48 erfüllt die Spezifikationen ASTM D 3306, ASTM D 4985, SAE J1034 und 

AFNOR NFR 15-601. Zudem ist es von vielen Fahrzeugherstellern zugelassen: VW/Audi/ 

Seat/Skoda (TL 774-C / G11), Mercedes-Benz (DBL 7700.20, Blatt 325.0), MAN (MAN 324- 

NF), BMW (N 600 69.0), Opel / GM (B 040 0240),... 


1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 



contient un paquet d'inhibiteurs hybrides à base de silicates et de sels d'acides organiques. Ce 

liquide de refroidissement à effet longue durée protège tous les moteurs modernes contre le 

gel, la corrosion et la surchauffe. Il empêche efficacement la formation de corrosion et de 

dépôts dans le circuit de refroidissement. Couleur: bleu foncé. 

Antifreeze G 48 remplit les spécifications ASTM D 3306, ASTM D 4985, SAE J1034 et AFNOR 

NFR 15-601. De plus, il est homologué par de nombreux constructeurs automobiles: VW/ 

Audi/Seat/Skoda (TL 774-C / G11), Mercedes-Benz (DBL 7700.20, Blatt 325.0), MAN (MAN 

324-NF), BMW (N 600 69.0), Opel / GM (B 040 0240),... 


1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C




Antifreeze CL 



5 kg Antifreeze CL 5 







Antifreeze G 05 ist ein amin- und phosphatfreies Kühlerschutzmittel auf Basis Ethylenglykol, 

welches vor der Verwendung mit Wasser verdünnt werden muss. Es enthält ein Hybrid-Inhibi 

torenpaket auf Basis von Silikaten und Salzen organischer Säuren. Antifreeze G 05 ist besonders 

langlebig und schützt alle modernen Motoren hervorragend vor Frost, Rost und Überhitzung. 

Es verhindert wirkungsvoll Korrosion und Ablagerungen im Kühlsystem. Aufgrund 

seines Nitritgehaltes ist das Produkt für den Einsatz in Nutzfahrzeugen besonders geeignet. 

Farbe: dunkelgrün. 

Antifreeze G 05 erfüllt die Spezifikationen ASTM D 3306, ASTM D 6210 und BS 6580:1992. 

Zudem ist es von vielen Fahrzeugherstellern zugelassen: Mercedes-Benz (DBL 7700.20, Blatt 

325.0), Chrysler (MS-9769), John Deere (JDM H 24), MTU (MTL 5048),... 


1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 



contient un paquet d'inhibiteurs hybrides à base de silicates et de sels d'acides organiques. Ce 

liquide de refroidissement à effet longue durée protège tous les moteurs modernes contre le 

gel, la corrosion et la surchauffe. Il empêche efficacement la formation de corrosion et de 

dépôts dans le circuit de refroidissement. De part sa teneur de nitrites, il est particulièrement 

adapté pour l'utilisation sur des véhicules utilitaires. Couleur: vert foncé. 

Antifreeze G 05 remplit les spécifications ASTM D 3306, ASTM D 6210 et BS 6580:1992. De 

plus, il est homologué par de nombreux constructeurs automobiles: Mercedes-Benz (DBL 

7700.20, Blatt 325.0), Chrysler (MS-9769), John Deere (JDM H 24), MTU (MTL 5048),... 


1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 

Kühlerschutzmittelkonzentrat 

Antifreeze CL ist ein nitrit-, amin-, phosphatfreies Kühlerschutzmittel auf Basis Ethylenglykol, 

welches vor der Verwendung mit Wasser verdünnt werden muss. Antifreeze CL sorgt 

ganzjährig für einen zuverlässigen Frost- und Korrosionsschutz für alle Metalle und Legierungen 

im Kühlsystem von Verbrennungsmotoren. Dieses Produkt ist für alle her kömmlichen 

Pkw- und Lkw-Motoren ohne besonderen Herstellervorschriften geeignet. Farbe: blau. 


1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 

Concentré de liquide de refroidissement 

Antifreeze CL est un liquide de refroidissement concentré à base d'éthylène glycol qui contient 

des additifs exempts de nitrites, d'amines et de phosphates. Ce liquide de refroidissement offre 

une protection fiable contre le gel et la corrosion à tous les métaux et alliages présents dans 

le circuit de refroidissement de moteurs à conbustion. Ce produit convient aux moteurs conventionnels 

de véhicules particuliers et utilitaires qui ne disposent pas d'exigences parti cu lières. 

Couleur: bleu. 


1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 

71

72 



Antifreeze CL FL 

Antifreeze CL 

60 kg Antifreeze CL FL 60 

230 kg Antifreeze CL FL 200 

60 kg Coolant Classic 60 

230 kg Coolant Classic 200 

100 Stk./pces 10259-1 

4579 

400.4005 

Stk./pce 4579 

Stk./pce 400.4005 



Kühlerschutzmittelkonzentrat (farblos) 

Antifreeze CL FL ist ein nitrit-, amin-, phosphatfreies Kühlerschutzmittel auf Basis Ethylenglykol, 

welches vor der Verwendung mit Wasser verdünnt werden muss. Antifreeze CL FL vermittelt 

ganzjährig einen zuverlässigen Frost- und Korrosionsschutz für alle Metalle und Legier ungen 

im Kühlsystem von Verbrennungsmotoren. Dieses Produkt ist für alle her kömmlichen Pkw- 

und Lkw-Motoren ohne besonderen Herstellervorschriften geeignet. Farblos. 


1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 

Concentré de liquide de refroidissement (transparent) 

Antifreeze CL FL est un liquide de refroidissement concentré à base d'éthylène glycol qui 

contient des additifs exempts de nitrites, d'amines et de phosphates. Ce liquide de 

refroidissement offre une protection fiable contre le gel et la corrosion à tous les métaux et 

alliages présents dans le circuit de refroidissement de moteurs à conbustion. Ce produit 

convient aux moteurs conventionnels de véhicules particuliers et utilitaires qui ne disposent 

pas d'exigences particulières. Couleur: transparent. 


1:1,5 -27 °C 

1:2 -20 °C 


Gebrauchsfertiges Kühlerschutzmittel auf Basis von Antifreeze CL und entmineralisiertem 

Wasser. Gefrierschutz bis -26 °C. 

Liquide de refroidissement 

Liquide de refroidissement prêt à l'emploi à base d'Antifreeze CL et d'eau déminéralisée. 

Protection contre le gel jusqu'à -26 °C. 

Frostschutzetiketten 

Frostschutzkleber zur Ermittlung des letzten Frostschutzmittelwechsels und der verwendeten 

Qualität. 

Etiquettes pour antigel 

Etiquettes autocollantes pour signaler la date du dernier changement de liquide de refroi disse 

ment ainsi que la qualité utilisée. 

Fasshähne 

Fasshähne mit 3/4"-Anschluss. 

4579 aus Kunststoff 

400.4005 aus Metall 

Robinets pour fûts 

Robinets pour fûts avec un raccord 3/4". 

4579 en plastique 

400.4005 en métal





Marke Modell Baujahr SAG Kühlerschutz 

Marque Modèle Année Antigels SAG 

ab bis Zulassung Empfohlen/Alternativ 

dès jusqu'à Homologation Recommandé/Alternative 

Alfa Romeo alle Modelle / tous les modèles 1976 2005 Antifreeze G48 

alle Modelle / tous les modèles 2005 Antifreeze G30 

Audi alle Modelle / tous les modèles 1981 1996 Antifreeze G48 

alle Modelle / tous les modèles 1996 2008 Antifreeze G30 


Bentley alle Modelle / tous les modèles 1980 2005 Antifreeze G48 



BMW alle Modelle / tous les modèles 1975 Antifreeze G48 

Mini mit Benzinmotor /avec moteur essence 2001 Antifreeze G48 

Mini Diesel 2005 Antifreeze G30 

Chrysler alle Modelle / tous les modèles 1985 Antifreeze G05 Antifreeze G48 

Citroën alle Modelle / tous les modèles 1993 Antifreeze G33 Antifreeze G30 

Daewoo alle Modelle / tous les modèles 1992 Antifreeze G48 

Daihatsu alle Modelle / tous les modèles 1979 Antifreeze G30 

Ferrari alle Modelle / tous les modèles 1979 2005 Antifreeze G48 


Fiat alle Modelle / tous les modèles 1982 2005 Antifreeze G48 


Ford Cougar, Fiesta Duratec u. Zetec 1998 Antifreeze G30 

Ka, Focus, Fusion, Galaxy, Mondeo, Puma 1998 Antifreeze G30 

Mondeo, Probe, Scorpio 1993 1998 Antifreeze G48 

Maverick 2001 Antifreeze G05 Antifreeze G48 

Capri, Fiesta (nicht / pas Duratec/Zetec) 1977 1995 Antifreeze G48 

Escort, Granada, Orion, Sierra 1977 1994 Antifreeze G48 

Maverick 1993 1998 Antifreeze G48 

Honda alle Modelle / tous les modèles 1983 Antifreeze G30 

Hyundai alle Modelle / tous les modèles 1982 Antifreeze G30 

Jaguar XJ40, XJ300, XJS 1986 1997 Antifreeze G48 

XJ308, XJ350, S-Type, X-Type, XK 1997 Antifreeze G30 

KIA alle Modelle / tous les modèles 1991 Antifreeze G30 

Lada alle Modelle / tous les modèles Antifreeze G48 

Lancia alle Modelle / tous les modèles 1976 2005 Antifreeze G48 


Land Rover Freelander, Discovery, Defender 1998 Antifreeze G30 

Range Rover V8 und Diesel 1998 2005 Antifreeze G48 

Lexus alle Modelle / tous les modèles 1994 Antifreeze G30 

Lotus alle Modelle / tous les modèles 1980 Antifreeze G48 

Mazda alle Modelle / tous les modèles 1977 Antifreeze G30 

Mercedes alle Modelle / tous les modèles 1976 Antifreeze G48 

MG Rover alle Modelle / tous les modèles 1982 Antifreeze G30 

Mitsubishi alle Modelle ausser Carisma und neuer Colt 1982 Antifreeze G30 

tous les modèles sauf Carisma et nouvelle Colt 

Carisma 1996 2004 Antifreeze G48 

neuer / nouvelle Colt 2004 Antifreeze G48 

Morgan alle Modelle / tous les modèles Antifreeze G48 

Nissan alle Modelle / tous les modèles 1982 Antifreeze G30 

Opel alle Modelle / tous les modèles 1975 2000 Antifreeze G48 

alle Modelle / tous les modèles 2001 Antifreeze G34 Antifreeze G30 

Peugeot alle Modelle / tous les modèles 1993 Antifreeze G33 Antifreeze G30 

Porsche Carrera, Boxster, Cayman, Cayenne 1996 Antifreeze G30 

924, 944, 968, 928 1978 1993 Antifreeze G48 

Renault alle Modelle / tous les modèles 1985 Antifreeze G30 

Rolls-Royce alle Modelle / tous les modèles Antifreeze G48 

Saab alle Modelle / tous les modèles 1975 2000 Antifreeze G48 

alle Modelle / tous les modèles 2001 Antifreeze G34 Antifreeze G30 

Seat alle Modelle / tous les modèles 1985 1996 Antifreeze G48 




Skoda alle Modelle / tous les modèles 1989 1998 Antifreeze G48 



Smart alle Modelle / tous les modèles 1998 Antifreeze G48 

Subaru alle Modelle / tous les modèles 1977 Antifreeze G30 

Suzuki alle Modelle / tous les modèles 1981 Antifreeze G30 

Toyota alle Modelle / tous les modèles 1978 Antifreeze G30 

Volkswagen alle Modelle / tous les modèles 1975 1996 Antifreeze G48 



Volvo alle Modelle / tous les modèles 1982 Antifreeze G48 

73

74 





Marke Transporter Lkw, Landmaschinen, Baumaschinen, Motoren Zulassung 

Marque Véhicules de livraison Poids lourds, machines agricoles, chantier, moteurs 

Empfehlung Alternativ Empfehlung Alternativ Zulassung Ohne Zulassung 

Recommandation Alternative Recommandation Alternative Homologation Sans homologation 

ATLAS Antifreeze G48 Antifreeze Classic 

Avia Trucks Antifreeze G05 Antifreeze G05 Antifreeze Classic 

CNH Antifreeze G05 • Antifreeze Classic 

Cummins Antifreeze G05 Antifreeze Classic 

Daewoo Antifreeze G30 Antifreeze G30 Antifreeze G30 Antifreeze G30 

DAF Antifreeze G30 Antifreeze G30 Antifreeze G30 Antifreeze G30 

Demag Antifreeze G05 Antifreeze Classic 

Deutz Antifreeze G48 Antifreeze G05 • Antifreeze Classic 

Fendt Antifreeze G48 • Antifreeze Classic 

Freightliner Antifreeze G05 Antifreeze G48 Antifreeze Classic 

GMC Antifreeze G30 Antifreeze G30 

GINAF Antifreeze G05 Antifreeze G48 Antifreeze Classic 

Gottwald Antifreeze G05 Antifreeze G48 Antifreeze Classic 

Grove Antifreeze G05 Antifreeze Classic 

Hiab Antifreeze G05 Antifreeze Classic 

Iveco Antifreeze G48 Antifreeze G05 Antifreeze G48 Antifreeze Classic 

John Deere Antifreeze G05 • Antifreeze Classic 

Jonsered Antifreeze G05 Antifreeze Classic 

Kenworth Antifreeze G05 Antifreeze Classic 

LIAZ Antifreeze G05 Antifreeze G48 Antifreeze Classic 

Liebherr Antifreeze G48 Antifreeze G05 • Antifreeze Classic 

Mack Antifreeze G30 

MAN Antifreeze G48 Antifreeze G30 Antifreeze G48 • Antifreeze Classic 

Mercedes-Benz 

Antifreeze G48 Antifreeze G30 Antifreeze G05 Antifreeze G48 

(für Sprinter D) 

Antifreeze G05 

• 

Antifreeze Classic 


Mitsubishi Fuso Antifreeze G30 Antifreeze Classic 

MTU Antifreeze G48 Antifreeze G05 

Antifreeze G30 


Nissan Antifreeze G30 Antifreeze G30 

Pegaso Antifreeze G05 Antifreeze G48 Antifreeze Classic 

Perkins Antifreeze G05 Antifreeze G48 Antifreeze Classic 

Peterbilt Antifreeze G05 Antifreeze Classic 

Renault Antifreeze G30 Antifreeze G30 

Sisu Antifreeze G48 Antifreeze G05 Antifreeze Classic 

Tatra Antifreeze G05 Antifreeze Classic 

Ural Antifreeze G05 Antifreeze Classic 

Volvo Antifreeze G48 Antifreeze G30 • Antifreeze Classic 

(bis 2005) (ab 2006)



Weisses Sprühfett 

Multilube 

Ketten Spray 

Lube’n Loosen mit LXE ® 

300 ml 24011 

500 ml 70316 

500 ml 29516 

118 ml 61444 

Technische Produkte 

Produits techniques 

Weisses Sprühfett mit PTFE 

Universelles EP-Lithiumseifen-Mehrzweckfett mit weissen Festschmierstoffen. Temperaturbeständig 

bis 120 °C. Silikon- und säurefrei. Kriechfähig nach dem Aufsprühen, haftfest nach 

dem Abtrocknen. Für dauerhafte Schmierung aller beweglichen Teile wie Gelenke, Scharniere 

und Gleitführungen, insbesondere an schwer zugänglichen Stellen. Schützt vor Rost und 

Feuchtigkeit. 

Graisse blanche avec PTFE 

Graisse universelle au savon de lithium avec lubrifiants solides blancs. Résiste aux températures 

jusqu’à 120 °C. Sans silicone ni acides. Excellente capacité de graissage de toutes les pièces 

telles que joints, charnières etc. Produit idéal lorsque l’accès est difficile. Protège contre la 

rouille et l’humidité. 

Multilube Hochleistungs-Haftschmierstoff 

Multilube ist kriechfähig beim Aufsprühen und dringt in die Schmierstellen ein. Nach kurzer 

Zeit entsteht ein haftfester und wasserbeständiger Schmierfilm mit langanhaltender Wirkung. 

Bläulich-transparent für gute Sichtschmierkontrolle. O-Ring-sicher und breiter Temperatureinsatzbereich 

von -35 °C bis +200 °C. Multilube ist ein vielseitig einsetzbarer Haftschmierstoff 

und ideal geeignet für die Langzeitschmierung von Bolzen, Drahtseilen, Förderbändern, 

Gelenken, Gestängen, Gleitführungen, Kettenrädern, Rollen, Zahnrädern, usw. auch bei 

direktem Witterungseinfluss. 

Lubrifiant ultraperformant Multilube 

Multilube est un lubrifiant universel qui pénètre facilement dans les points de graissage. Le 

film lubrifiant résiste à l'eau. Efficacité durable. Couleur: bleuté transparent (permet de vérifier 

l’application correcte). Plage de température: -35 °C à +200 °C. Multilube est un lubrifiant 

multi-usage idéal pour boulons, joints, barres, entraînement, engrenages etc. Efficacité même 

lors d’une exposition directe aux intempéries. 

Kettenspray 

Wasserbeständiges und stark haftendes Schmiermittel. Hervorragend geeignet für offene 

Schmierstellen bei starker Beschleunigung oder rauen Umgebungsbedingungen. O-Ringsicher. 

Anwendungsbeispiele: für Motorrad-Ketten, Zahnradgetriebe, offene Lager, Gelenke, 

Drahtseile. 

Lubrifiant chaînes 

Lubrifiant adhérent pour chaînes. Résistant à l’eau. Adhère très bien aux surfaces métalliques 

exposées aux accélérations. Lubrifie, réduit la friction et l'usure. Protège contre la corrosion. 

Idéal pour chaînes de motos, engrenages, paliers ouverts, joints etc. 

Lube’n Loosen mit LXE ® 

25-fache Standfestigkeit im Vergleich zu anderen Schmierstoffen. 100% biologisch abbaubar 

und absolut ungiftig gemäss Tests der US-Umweltschutzbehörde. Enthält kein VOC. Ein 

echter Allzweckschmierstoff. 1001 Anwendungsbereiche. 

Lube’n Loosen avec LXE ® 

Une stabilité 25 fois supérieure à celle des autres lubrifiants. 100% biodégradable et non nocif 

selon tests du département de la protection de l’environnement des USA. Ne contient pas de 

COV. Un véritable lubrifiant polyvalent. D’innombrables possibilités d’utilisation. 

75

76 



Copper Spray 

Silver Anti Seize Keramik Spray 

Copper Paste 

300 ml 41511 

100 g 41520 

500 g 41544 

300 ml 10718 

250 g 401.0731 

1 kg 401.0730 



Kupfer-Spray 

Flüssiger Hochtemperatur-Schmierstoff mit trennaktiven Metallpigmenten, welcher über eine 

sehr gute Haftkraft, Druck- und Korrosionsbeständigkeit verfügt. Das Produkt zeichnet sich 

durch eine hervorragende Hitzebeständigkeit aus. Verhindert das Festbrennen von Schraubverbindungen 

und Quietschgeräusche an Bremsen. Temperaturbereich -30 °C bis +1100 °C 

Geeignet für Scheibenbremsen, Führungen, Federn, Bremsbackenbolzen, Zünd kerzengewinde, 

Auspuffschrauben usw. 

Spray au cuivre 

Lubrifiant liquide contenant des pigments métalliques actifs. Dispose de très bonnes caractéristiques 

d’adhérence et de résistance à la pression et à la corrosion. Le produit se distingue 

par sa résistance aux températures élevées. Evite les blocages d’assemblages vissés, évite le 

grincement et les vibrations de freins à disque. Plage de température: -30 °C à +1100 °C. 

Approprié pour disques de frein, ressorts, vis de mâchoires de frein, filaments de la bougie 

d’allumage, vis d’échappement etc. 

Kupfer-Paste 

Antifestbrenn- und Montagepaste auf Kupferbasis mit trennaktiven Metallpigmenten, welche 

über eine sehr gute Haftkraft, Druck- und Korrosionsbeständigkeit verfügt. Das Produkt zeichnet 

sich durch eine hervorragende Hitzebeständigkeit aus. Verhindert das Festbrennen von 

Schraubverbindungen und Quietschgeräusche an Bremsen. Temperaturbereich -30 °C bis 

+1100 °C. Geeignet für Scheibenbremsen, Führungen, Federn, Bremsbackenbolzen, Zündkerzengewinde, 

Auspuffschrauben usw. 

Pâte de cuivre 

Anti-grippant et pâte de montage à base de cuivre contenant des pigments métalliques actifs. 

Dispose de très bonnes caractéristiques d’adhérence et de résistance à la pression et à la 

corrosion. Le produit se distingue par sa résistance aux températures élevées. Evite les blocages 

des assemblages vissés, évite le grincement et les vibrations de freins à disque. Plage de 

température: -30 °C à +1100 °C. Approprié pour disques de frein, ressorts, vis de mâchoires 

de frein, filaments de la bougie d’allumage, vis d’échappement etc. 

Keramik-Spray 

Universeller, weisser Trenn- und Montageschmierstoff. Metallfrei. -40 °C bis 1400 °C. 

Verhindert das Festfressen und Verschweissen von Schraubenverbindungen aus allen Metallen, 

speziell geeignet für Edelstähle. Verhindert und stoppt Vibrationen und Scheiben bremsgeräusche. 

Spray céramique 

Lubrifiant de montage universel. Sans métal. -40 °C à 1400 °C. Empêche le grippage de vis 

de tous les métaux. Idéale pour acier inoxydable. Evite et élimine les vibrations et les bruits 

provo qués par les disques de frein. 

Silver Anti Seize 

Ausgezeichnetes Mehrzweckschmiermittel für alle Arten von Schrauben, Bolzen, Federn, 

Schei ben und Splinten. Bei Ventilverschraubungen, Pumpen, Spindeln, Rohrverbindungen. 

Be sonders gut geeignet für Bremsanlagen. Füllstoff: Kupfer/Alu. 

Temperaturbeständigkeit: -180 °C +1100 °C. NLGI-Konsistenzklasse: 1/2. 

Pâte anti-seize 

Lubrifiant multi-usage pour tous types de vis, boulons, ressorts, vitres et goupilles lors de 

l’assem blage de soupapes, pompes, tuyaux. Particulièrement adapté pour les systèmes de 

freinage. Agent de charge: cuivre/alu. 

Tenue en température: -180 °C +1100 °C. Classe de consistance NLGI: 1/2.



SKF Grease LGEM 2 (MOS 2) 

SKF Grease LGMT 2 

SKF Grease LGMT 3 

400 g LGEM 2/0.4 

5 kg LGEM 2/5 

18 kg LGEM 2/18 

200 g LGMT 2/0.2 

400 g LGMT 2/0.4 

1 kg LGMT 2/1 

5 kg LGMT 2/5 

18 kg LGMT 2/18 

50 kg LGMT 2/50 

400 g LGMT 3/0.4 

1 kg LGMT 3/1 

5 kg LGMT 3/5 

18 kg LGMT 3/18 

50 kg LGMT 3/50 



Hochviskoses Fett mit Festschmierstoffzusätzen (NLGI-Klasse 2) 

Hochwertiges Lithiumseifenfett mit hochviskosem mineralischem Grundöl und Zusätzen von 

Molybdändisulfid und Graphit. Besonders geeignet für Baumaschinen. Gute Schmier eigenschaft 

en bei hohen Belastungen und niedrigen Drehzahlen. Gute Notlaufeigenschaften durch 

den Zusatz von Molybdändisulfid und Graphit. NLGI-Klasse: 2. Temperaturbereich: von -20º C 

bis +120 ºC. Farbe: schwarz. 

Graisse forte viscosité avec lubrifiants solides (classe NLGI 2) 

Graisse forte viscosité de première qualité à base d’huile minérale avec savon de lithium et 

con te nant du bisulfure de molybdène et du graphite. Particulièrement adaptée pour les 

machines de chantiers. Bonne lubrification sous forte charge et à faible vitesse de rotation. 

Sécurité de lubrification due à la présence de bisulfure de molyb-dène et du graphite. Classe 

NLGI: 2. Plage de température: de -20 ºC à +120 ºC. Couleur: noir. 

Mehrzweckfett für Industrie und Kraftfahrzeugtechnik (NLGI-Klasse 2) 

Hochwertiges Lithiumseifenfett, das als Mehrzweckfett für die unterschiedlichsten Anwen - 

dungs fälle in Industrie und Kraftfahrzeugtechnik verwendet werden kann. Ideal für land wirtschaft 

liche Geräte, Kraftfahrzeugradlager, Förderanlagen und kleinere Elektromotoren. Ausgezeichnete 

Alterungsbeständigkeit. Hohe mechanische Stabilität. Ausgezeichnete Wasserbeständigkeit 

und Korrosionsschutzeigenschaften. NLGI-Klasse: 2. Temperaturbereich: von 

-30 ºC bis +120 ºC. Farbe: rotbraun. 

Graisse multi-usages pour l’industrie et l’automobile (classe NLGI 2) 

Graisse multi-usages de première qualité, à épaississant Lithium, qui convient parfaitement à 

une grande variété d’applications industrielles et automobiles. Idéale pour les machines agricoles, 

les roulements de roues de voitures, les transporteurs et les petits moteurs électriques. 

Excellente tenue à l’oxydation. Bonne stabilité mécanique. Excellentes propriétés anti-corrosion 

et résistance à l’eau. Classe NLGI: 2. Plage de température: de -30 ºC à +120 ºC. Couleur: 

rouge-brun. 

Mehrzweckfett für Industrie und Kraftfahrzeugtechnik (NLGI-Klasse 3) 

Hochwertiges Lithiumseifenfett, das als Mehrzweckfett für die unterschiedlichsten Anwen - 

dungs fälle in Industrie und Kraftfahrzeugtechnik verwendet werden kann. Ideal für land wirtschaft 

liche Geräte, Radlagerungen für Personen- und Lastwagen sowie Anhänger und grosse 

Elektromotoren. Ausgezeichnete Alterungsbeständigkeit. Ausgezeichnete Korrosions schutz eigen 

schaften. NLGI-Klasse: 3. Temperaturbereich: von -30 ºC bis +120 ºC. Farbe: gelb braun. 

Graisse multi-usages pour l’industrie et l’automobile (classe NLGI 3) 

Graisse multi-usages de première qualité, à épaississant Lithium, qui convient parfaitement à 

une grande variété d’applications industrielles et automobiles. Idéale pour les machines 

agricoles, les roulements de roues de voitures, camions et remorques, ainsi que pour les gros 

moteurs électriques. Excellente tenue à l’oxydation. Excellentes propriétés anti-corrosion. 

Classe NLGI: 3. Plage de température: de -30 ºC à +120 ºC. Couleur: jaune-brun. 

77

78 



Clutch Grease Colette Grease 

SKF Grease LGWA 2 

400 g LGWA 2/0.4 

1 kg LGWA 2/1 

5 kg LGWA 2/5 

80 g 9004311 

180 g 3.9902-0501.2 

5 g 90000-00104 

100 g 4200 080 050 



Hochbelastbares Hochdruckschmierfett (NLGI-Klasse 2) 

Hochwertiges Lithium-Komplex-Seifenfett, das für die verschiedensten Anwendungsfälle in 

Industrie und Kraftfahrzeugtechnik geeignet ist. Ideal für Pkw-, Lkw-Radlager und Elektromotoren. 

Ausgezeichnete Schmiereigenschaften bis zu Höchsttemperaturen (kurzzeitig) von 

+220 ºC. Wirksame Schmierung in feuchter Umgebung. Sehr gute Wasserbeständigkeit und 

Korrosionsschutzeigenschaften. Ausgezeichnete Schmiereigenschaften bei hohen Belastungen 

und niedriger Drehzahl. NLGI-Klasse: 2. Temperaturbereich: von -30 ºC bis +140 ºC. Farbe: 

amber. 

Graisse extrême-pression pour roulements à forte charge (classe NLGI 2) 

Graisse multi-usages de première qualité, à épaississant complexe de Lithium, qui convient 

parfaitement à une large gamme d’applications industrielles et automobiles. Idéale pour les 

roulements de roues de voitures et camions, ainsi que pour les moteurs électriques. Supporte 

des pointes de température jusqu’à +140 ºC pendant de courtes périodes. Lubrification 

efficace en milieu humide. Bonne résistance à l’eau et la corrosion. Excellente lubrification sous 

fortes charges et à faible vitesse. Classe NLGI: 2. Plage de température: de -30 ºC à +140 ºC. 

Couleur: ambre. 

Gelenkwellenfett 

Original-GKN-Schmierfett für Antriebswellengelenke (MOS 2). 

Graisse pour arbre de basculement 

Graisse lubrifiante originale GKN pour joints articulés de transmission (MOS 2). 

Montagepaste 

ATE Bremszylinderpaste zur Montage von Brems- und Kupplungszylindern. 

Pâte de montage 

Pâte pour cylindre de frein ATE, pour le montage de cylindres de frein et d’embrayage. 

Führungshülsenfett «Colette» 

Zum gleichmässigen Fetten von Führungsbolzen und Bohrungen von Bremszangen. 

Graisse pour étriers de frein «Colette» 

Pour le graissage des guides de coulissement des étriers de frein et de leur alésage. 

Schmierfett für Kupplungen 

Hochleistungsspezialfett für das Nabenprofil von Pkw- und Nfz-Kupplungen. Unerlässlich bei 

jedem Kupplungsaustausch. 

Pâte de montage 

Graisse hautes performances spécialement conçue pour la lubrification des canelures du 

moyeu d’embrayage (voitures et véhicules utilitaires). Indispensable lors de tout changement 

d’em brayage.



Rost Flash 

Rostlöser 

5-56 

Silicone Spray 

500 ml 52616 

300 ml 23311 

5 l 23332 

400 ml 01013 

5 l 10052 

400 ml 27513 



Rostlöser mit Kälte-Schock-Effekt 

Rost Flash löst schnell und zuverlässig festsitzende und verrostete Schrauben, Bolzen, Schieber 

usw. Beim raschen Abkühlen bis -40 °C wird die Rost- und Schmutzstruktur gesprengt. Es 

entstehen feinste Risse. Die kapillaraktiven Wirkstoffe dringen schnell und tief ein – festsitzende 

Teile können mühelos gelöst werden. ROST FLASH ist säure- und silikonfrei. 

Dégrippant à chocs givrants 

Rost Flash libère rapidement les mécanismes grippés par la rouille. La structure de la rouille 

refroidit (-40°C) et casse, laissant des petites fissures. Le liquide actif pénètre rapidement et 

profondément dans les craquelures. ROST FLASH dégrippe tous types de pièces filetées, 

charnières et parties coulissantes. Ne contient ni silicones, ni acides. 

Rostlöser mit MoS 2 

Schnellwirksames Kriechöl mit Molybdändisulfid-Schmierung. Das dünnflüssige Öl dringt in 

kleinste Ritzen ein, durchdringt und lockert den Rost und benetzt alle Oberflächen mit einem 

Schmierfilm. Dadurch werden Reibungskräfte vermindert und das Lösen von schwergängigen 

Schrauben, Bolzen, Scharnieren usw. erleichtert. Durch den MoS 2 -Zusatz wird das erneute 

Festbacken vermieden und die Demontage in Zukunft erleichtert. 

Dégrippant avec MoS 2 

Lubrifiant à base de bisulfure de molybdène. Libère et lubrifie les mécanismes grippés. 

S'incruste rapidement. Dissout la rouille et la corrosion. Réduit les forces de frottement. Facilite 

le démontage de boulons, écrous et autres pièces métalliques grippées. Laisse un film MoS 2 

lubrifiant. 

Multiöl 5-56 

Hochwertiges Multifunktionsöl zum Schmieren, Lösen, Reinigen und Schützen. Das dünnflüssige 

Multiöl mit Additivpaket lockert verrostete Schraubenverbindungen, schmiert Scharniere 

und macht Schlösser gängig. Es verdrängt Feuchtigkeit und behebt Zündprobleme. Es 

schützt Metalloberflächen vor Korrosion. Es ist als rückfettender Reiniger ideal für Werk zeuge 

und Metalloberflächen. 

Lubrifiant multifonctions 5-56 

Produit multifonctions pour la lubrification, le nettoyage et la protection. Lubrifiant très liquide, 

il débloque, lubrifie et dégrippe les pièces rouillées. Assure l’évacuation de l'humidité. Prévient 

les pannes de démarrage. Protège le métal contre la rouille. S’applique également comme 

produit de nettoyage pour outils et surfaces métalliques. 

Silikonspray 

Universelles Silikonspray. Das Silikonöl bildet einen transparenten, dauerhaften und wasserabweisenden 

Schmier- und Schutzfilm auf Kunststoff, Gummi und Werkstoffkombinationen. 

Anwendungen u.a. als Pflegemittel für Gummi gegen Alterung, zur Behebung von 

Quietschgeräuschen in Kunststoffarmaturen, zur Schmierung von Kunststoffmechaniken, als 

Einziehhilfe von Kabeln, als Gleitmittel für Papier, Holz, Leder usw. 

Spray silicone 

Spray silicone universel. L’huile silicone forme un film protecteur et lubrifiant transparent, 

durable et hydrofuge sur les surfaces synthétiques, le caoutchouc et les matériaux combinés. 

Le produit est indiqué pour l’entretien et contre le vieillissement du caoutchouc; contre les 

grincements dans les tableaux de bords en matière synthétique; pour la lubrification de 

mécanismes en plastique; pour le passage de câbles; comme lubrifiant pour papier, bois, cuir 

etc. 

79

80 



WD-40 

Silicone Paste 

Kontakt 60 

Kontakt Gold 2000 

450 ml WD40 

5 l 49500 

100 g 41-801 

200 ml 70009 

200 ml 82509 



Multifunktionsspray 

WD-40 unterkriecht Wasser und Feuchtigkeit und bildet einen feuchtigkeitsdichten Schutzfilm. 

Es breitet sich schnell durch extreme Kapillarwirkung unter Rostschichten aus und lockert so 

festgerostete Teile. Ein dünn aufgetragener viskoser Film des Produktes schützt vor Rost und 

Korrosion und hält Metallflächen auf lange Zeit funktionsfähig. Es löst hartnäckige Verschmutzungen 

wie Fett, Teer, Klebstoffreste und zähe Schmierstoffe, wirkt als hauchdünn haftender 

Schmier film im Bereich der Feinmechanik und unterstützt Elektronikbauteile als Kontaktmittel. 

WD-40 enthält kein Halon, kein Silikon und keine sonstigen Zusammensetzungen, die die 

Ozonschicht gefährden. 

Spray multifonctionnel 

WD-40 repousse l’eau et l’humidité et forme un film de protection imperméable. Grâce à sa 

forte action capillaire, WD-40 pénètre rapidement les couches de corrosion et libère les pièces 

rouillées. L’application d’une fine couche visqueuse du produit est suffisante pour protéger les 

surfaces métalliques contre la rouille et la corrosion et pour préserver durablement leurs fonctions. 

Le produit dissout les traces de graisse, de goudron, d’adhésifs et de colles. WD-40 est 

aussi un lubrifiant particulièrement actif sur les petits mécanismes. Il aide également à rétablir 

les contacts électriques sur les composants électroniques. WD-40 est exempt de halon, de 

sili cone et d’autres composants nocifs pour la couche d’ozone. 

Silikonpaste 

Diese Silikonpaste hält Feuchtigkeit von Batterie und Zündsystem fern, verhindert Kurzschlüsse 

und elektrische Verluste. Sie hält Gummiteile bei jeder Temperatur geschmeidig und verhindert 

Brüchigkeit und Verkleben. Sie schützt Chromteile vor Rostbildung durch Strassensalze. 

Pâte de silicone 

Cette pâte de silicone protège la batterie et le système d’allumage contre l’humidité et évite les 

courts-circuits et les pertes de courant. Elle maintient souples les garnitures de caoutchouc à 

n’importe quelle température et empêche qu’elles ne deviennent cassantes et qu’elles ne se 

collent. Elle protège les parties chromées contre la rouille occasionnée par les chaussées salées. 

Kontaktreiniger 

Starker, oxidlösender Kontaktreiniger. Hochwirksames Reinigungsöl für Kontakte aller Art. 

Wissenschaftliche Untersuchungen bestätigen: Kontakt 60 löst selbst hartnäckige Oxidschi chten, 

Kontaktwiderstände werden reduziert. Ideal geeignet zur schnel len Instandsetzung bei 

Störungen in Anlagen und Geräten, sowie zur vorbeugenden Wartung von störanfälligen Baugruppen, 

Steckern, Schaltern, Tunern, Potentiometern usw. 

Nettoyant pour contacts 

Lubrifiant de nettoyage ultra-efficace. Dissout la corrosion sur tous les contacts. Différentes 

études scientifiques confirment l’efficacité: Kontakt 60 dissout même des couches d’oxy dation 

tenaces et réduit les résistances de contact. Parfait pour la remise en état rapide de systèmes 

et appareils électriques ainsi que pour l’entretien préventif sur les composants souvent 

concernés tels que fiches, interrupteurs, tuners, potentiomètres etc. 

Synthetisches Schmiermittel für elektrische Kontakte 

Erleichtert die Montage und erhöht die Lebensdauer von Gleit- und Steckkontakten. Langzeit- 

und temperaturbeständiger Schmier- und Schutzstoff, der den Abrieb vor allem bei Edelmetallkontakten 

wie Gold und Silber dauer haft vermindert. Anwendung: Nach richten technik, Kfz- 

Elektronik, Computertechnik, Industrie-Elektronik, Militärbereich. 

Lubrifiant synthétique pour contacts électroniques 

Développé pour réduire la friction et l’usure des connecteurs électroniques. Facilite le montage. 

Spécialement conçu pour prolonger la durée de vie des surfaces (or, argent etc.) des fiches 

d'alimentation, interrupteurs, culots. Applications: télécommunication, domaine automobile, 

informatique, industrie, armée.



Drosselklappen- 

+ Vergaser-Reiniger 

Air Intake & 

Carburettor Cleaner 

Air Sensor Cleaner 

Inox Kleen 

300 ml 16611 

500 ml PN54179 

200 ml 21009 

500 ml 95716 



Vergaser-Drosselklappenreiniger 

Vergaserreinigung ohne Demontage. Der Sprühreiniger löst auch hartnäckige Verschmutzungen 

und beseitigt dadurch Motorlaufprobleme. Geeignet für alle Diesel- und Vergasermotoren von 

Pkw, Lkw, Traktoren, Rasenmähern, Kettensägen, usw. 

Nettoyant carburateur 

Nettoie le carburateur sans démontage. Le spray nettoyant élimine les dépôts tenaces et 

supprime les problèmes de fonctionnement du moteur. Compatible avec moteurs diesel et à 

carburation de VT, PL, tracteurs, tondeuses, scies à chaînes etc. 

Vergaserreiniger 

Air Intake & Carburettor Cleaner. Das starke Lösungsmittel löst und entfernt schnell Verunreinigungen. 

Der leistungsfähige Düsenstrahl unterstützt die Reinigungswirkung; reinigt Vergaser 

und Einlasssystem ohne Demontieren; löst Gummi, Lack und Ablagerungen. 

Nettoyant carburateur 

Air Intake & Carburettor Cleaner. Le solvant puissant dissout et élimine rapidement les encrasse 

ments. Le jet puissant favorise l’effet nettoyant; nettoie le carburateur et le système d’admission 

sans démontage; dissout les traces de caoutchouc, de laque ainsi que les dépôts. 


Schonender Spezialreiniger für Luftmassensensoren (LMS) von Einspritzmotoren. Reinigt 

schnell und rückstandsfrei. Verlängert die Lebensdauer der Sensoren und vermeidet Fehlfunktionen 

durch Verschmutzungen. 


Nettoyant efficace pour tous capteurs/débitmètres d'air des moteurs à injection. Nettoyage 

rapide sans dépôts. Prolonge la durée de vie des capteurs et évite le mauvais fonctionnement 

dû aux encrassements. 

Edelstahlreiniger Inox Kleen 

Inox Kleen ist ein spezieller, wässriger Reinigungs- und Pflegeschaum für Edelstahl, Aluminium 

und Chrom. Schmutz, Fingerabdrücke und Wasserflecken werden schnell entfernt. Nach der 

Reinigung verbleibt eine gleichmässig glänzende Oberfläche. Ein hauchdünner, wasserabweisender 

Schutzfilm erzeugt langanhaltenden Glanz. Das Produkt hat eine Lebensmittelzulassung 

nach NSF C1. 

Nettoyant Inox Kleen 

Inox Kleen est une mousse de nettoyage et de dégraissage puissante à base d'eau pour PVC, 

aluminium, acier inoxydable, chrome ainsi que pour d'autres métaux brillants. Elimine encrassements, 

empreintes et tâches d’eau. Le produit combine un haut pouvoir de nettoyage, avec 

l'application d'une barrière protectrice durable en une seule étape. Certifié selon NSF C1. 

81

82 



Bräkleen 

Motor Starter Battery Pole Protect 

Bräklube 

500 ml 10347 

5 l 10355 

20 l 12835 

300 ml 10709 

200 ml 83609 

200 ml 51009 



Bremsenreiniger 

Millionenfach bewährter Bremsenreiniger. Fünf Wirkstoffkomponenten sorgen für schnelle 

Reinigung bei Öl, Fett, Strassenschmutz und Bremsflüssigkeit. Die effektivste Art, um Bremsen, 

Getriebe, Motorenteile usw. rückstandsfrei zu reinigen. Beim Spray ist hohe Ergiebigkeit durch 

ein ausgewogenes Dosiersystem gewährleistet. 

Nettoyant pour freins 

Nettoyant freins largement éprouvé. Cinq substances combinées permettent d’éliminer les 

traces d’huile et de graisse, l’encrassement et le liquide de frein. Le nettoyant est la meilleure 

solution pour le nettoyage sans résidus des freins, de la boîte de vitesses et des pièces du 

moteur. Grâce à son excellent système de dosage, le spray est très économique. 

Bremsenschmierstoff 

Bräklube Bremsen-Schmierstoff schmiert und schützt dauerhaft alle Gleitflächen im Brem s enbereich. 

Er ist speziell für Aluminium-Bremssättel geeignet und ABS-verträglich, da metallfrei 

und nicht leitfähig. Bräklube ist wasser- und hochtemperaturbeständig und tropft nicht ab. 

Lubrifiant pour freins 

Lubrifiant pour freins. Protège durablement les pièces libres; optimise l'efficacité du freinage. 

Spécialement adapté pour les éléments en aluminium. Compatible ABS (ne contient pas de 

métaux; non-conducteur). Résiste à l'eau et aux températures élevées. Ne coule pas. 

Batteriepol-Spray 

Blauer Schutzüberzug für Batteriepole, Klemmen und elektrische Anschlüsse. Der Schmierstoff 

schützt dauerhaft vor Säureschäden, Korrosion und Kriechströmen. 

Produit anti-corrosion pour batteries 

Couche protectrice bleue pour bornes et raccordements électriques de batteries. Le lubrifiant 

offre une protection durable contre les acides, la corrosion et les courants de fuite. 

Motorstarter 

Starthilfe bei Kälte, Feuchtigkeit und nach langen Stillstandszeiten. Kleine Menge in den Lufteinlass 

oder Luftfilter sprühen und mit wenig Gas starten. Für alle Diesel- und Vergasermotoren 

geeignet u.a. bei Pkw, Lkw, Traktoren, Rasenmähern, Kettensägen usw. einsetzbar. 

Motor starter 

Assure le bon démarrage du moteur même dans des conditions humides et à de basses 

températures ou après une longue période d’immobilisation. Une petite quantité dans le filtre 

ou dans l’entrée d’air est suffisante. Compatible avec tous les moteurs à essence ou diesel. 

Pour VT, PL, tracteurs, tondeuses, scie à chaînes.



Easy Weld 

Lecksuch Spray 

400 ml 95613 

400 ml 45013 

400 ml 000.132-00 

200 g 80009 



Schweissschutzspray Easy Weld 

Schweisstrennmittel auf Basis hochwertiger Esteröle. Silikon- und wasserfrei, schnelltrocknend, 

biologisch abbaubar. Schützt Schweissdüsen, Werkstücke und Oberflächen vor dem Festbrennen 

von Schweissperlen. 

Anti-adhérent Easy Weld 

Prévention et élimination des projections de soudure. A base d’huiles ester de qualité supérieure. 

Sans silicone et eau. Séchage rapide. Biodégradable. Protège les buses de soudage, les 

pièces et les surfaces contre les perles de soudure. 

Lecksuchspray für Gas- und Druck luftsysteme 

Lecksuchspray ist eine wasserbasierende Prüfflüssigkeit zum schnellen und zuverlässigen Auffinden 

von Undichtigkeiten an Gas- und Druckluftsystemen. Das Mittel bildet an der Leck age 

gut sichtbare Schaumblasen und entspricht den Anforderungen nach DIN EN 14291. Das 

Produkt ist DVGW-zertifiziert und unterliegt der Kontrolle eines DVGW-Prüflabors. Leck suchspray 

kann zur Prüfung nahezu aller Gasarten herangezogen werden. Es ist gut verträglich mit 

gängigen Dichtmitteln, Kunststoffen und Metallen, silikonfrei und nicht brennbar. 

Détecteur de fuites (gaz/systèmes à air comprimé) 

Le détecteur de fuites est un liquide fiable à base d’eau permettant de détecter rapidement les 

fuites dans les systèmes à gaz ainsi que les pertes de pression. Le produit crée des bulles bien 

visibles et répond à la norme DIN EN 14291. Le produit est certifié DVGW. Le spray détecteur 

s’applique à tous les types de gaz. Il est compatible avec les produits d’étanchéité courants, 

les matières synthétiques et les métaux. Sans silicone. Incombustible. 

Lecksuchspray 

Spray zur Prüfung der Dichtheit von allen Druckluftsystemen. Jedes kleine Leck wird durch die 

Bildung von Schaumbläschen angezeigt. 

Spray détecteur de fuites 

Spray permettant de contrôler l’étanchéité des systèmes de frein à air comprimé. Chaque fuite 

est signalée par la formation de mousse. 

Auspuffmontagepaste 

Streichfähige Dichtungsmasse für vibrationsfeste Rohrverbindungen. Durch mehrfaches Auftragen 

können Toleranzen bis zu 2 mm gedichtet werden. Das Produkt dichtet temperatur beständig 

und gasdicht. Die Rohrverbindungen sind korrosionsgeschützt und leicht demontierbar. 

Die langsam härtende Masse ist somit die ideale Hilfe für leichte und schnelle Auspuffmontag 

en. Von Schalldämpferherstellern empfohlen. 

Pâte de montage pour pots d’échappement 

Mastic d’étanchéité facile à appliquer, pour des connexions de tuyaux résistantes aux vibrations. 

Rend les joints des conduits et les tubes étanches au gaz, facilite le démontage et protège 

de la corrosion. Bonne tenue en température. L’assistance idéale pour un montage simple 

et rapide. Recommandé par les fabricants de pots d’échappement. 

83

84 



Stk./pce 80010 

150 g 80002 

Stk./pce 12763 AUT 

Stk./pce 18040125 



Auspuffreparaturbandage 

Für die dauerhafte und schnelle Reparatur von Rissen und Löchern an der Auspuffanlage. 

As best frei. 

Bande de réparation pour échappements 

Pour la réparation durable et rapide de fissures et trous dans les pots d’échappement. Sans 

amiante. 

Auspuffreparaturpaste 

Repariert zuverlässig und gasdicht kleine Schäden an der Auspuffanlage. Wasserverdünnbar. 

Asbestfrei. 

Pâte de réparation pour échappements 

Pour la réparation efficace et étanche au gaz de petits dégâts au pot d’échappement. Peut 

être diluée avec de l’eau. Sans amiante. 

Universalviskoseschwamm (14 x 9,5 x 6 cm) 

Zum Waschen und Trocknen von Autos. Extrem saugstark, hohe Laugenbeständigkeit. 

Eponge en viscose (14 x 9,5 x 6 cm) 

Pour laver et sécher les voitures. Extrêmement absorbante, résistance élevée. 

Fensterleder (45 x 78 cm) 

Hochwertiges, natürliches Leder mit exzellenter Saugkraft. Für den professionellen und intensiv 

en Gebrauch bestens geeignet. 

Peau de chamois (45 x 78 cm) 

Matière naturelle de très haute qualité. Excellent pouvoir d’absorption. Résiste à un usage 

inten sif et professionnel.



500 Stk./pces 0990540 

500 Stk./pces 0990240 

Dispenser (1) 0960671 

Dispenser (3) 0960673 

Stk./pce SCHO 01 

Rolle/Rouleau 0990466 

Griff/Poignée 9916.5 

Stk./pce 4709/000/06 

Zubehör 

Accessoires 

Teppischschutz 

Totalschutz. Damit bleibt der Wagen des Kunden garantiert sauber. Beidseitig rauer, rutschfester 

Teppichschutz. Absorbiert Wasser, Oel und Fett. 

Protège-tapis 

Protection totale. La garantie de rendre une voiture propre. Antidérapant. Absorbe l’eau, 

l’huile et la graisse. 

Polsterschutz 

Totalschutz. Damit bleibt der Wagen des Kunden garantiert sauber. Gleitsicherer Polsterschutz, 

inklusive Kopfstütze. 

Protège-siège 

Protection totale. La garantie de rendre une voiture propre. Protège également les appuietêtes. 

Ne glisse pas. 

Wandhalter / Support mural 

0960671 Für 1 Rolle / Pour 1 rouleau 

0960673 Für 3 Rollen / Pour 3 rouleaux 

Polsterschonerkunstleder 

Polsterschonerkunstleder mit Kopfstütze. Passend für alle gängigen Fahrzeugtypen. Für Fahrzeuge 

mit und ohne Sitz-Airbag. Waschbar bis 40 °C. 

Housse de protection 

Housse de protection en similicuir avec repose-tête. S’adapte à tous les modèles de véhicules 

cou rants, avec ou sans airbag de siège. Lavable jusqu’à 40 °C. 

Lenkradschutz 

Hauchdünne, transparente und statisch geladene Lenkradschutzfolie. Mit Abroller. 

Protège-volant 

Protection totale. Feuilles transparentes, extra-minces et chargées statiquement pour une excellente 

adhérance. Avec dérouleur. 

Kotflügelschoner (110 x 65 cm) 

• Weicher und widerstandsfähiger Überzug aus Kunstleder, mit Schaumstoff kaschiert. 

• Befestigung durch starke Haftmagnete. 

• Abwaschbar. 

Housse protège-ailes (110 x 65 cm) 

• Revêtement souple et résistant en similicuir avec couche de mousse collée. 

• Fixation par aimants. 

• Lavable. 

85

86 



Stk./pce 4710/000/06 

Stk./pce E200116 

Stk./pce CR.D2 

Zubehör 

Accessoires 


• Weicher und widerstandsfähiger Überzug aus Kunstleder, mit Schaumstoff kaschiert. 

• Spezielle Befestigung mit flexibler Beschwerung für eine optimale Haftkraft. 

• Empfohlen für Fahrzeuge mit empfindlicher Elektronik. 

• Abwaschbar. 


• Revêtement souple et résistant en similicuir avec couche de mousse collée. 

• Fixation spéciale avec lestage flexible pour une adhérence optimale. 

• Recommandée pour les véhicules équipés d‘électronique sensible. 

• Lavable. 

Kühlergrillschoner (87 x 70 cm) 

• Aus kohlenwasserstoffbeständigem Vinyl. 

• Wirksamer Schutz gegen Kratzer bzw. kleinere Stösse. 

• Durch das "rinnenförmige" Design werden Werkzeuge, die oberhalb des Kühlergrills abgelegt 

werden, zurückgehalten. 

Housse protège-calandre (87 x 70 cm) 

• Vinyle résistant aux hydrocarbures. 

• Protection efficace contre les rayures et les petits chocs. 

• Design en «gouttière» pour déposer les outils au-dessus de la calandre. 


• Weicher und widerstandsfähiger Überzug für einen optimalen Schutz. 

• Mit Radausschnitt. 

• Befestigung durch Gummisauger. 


• Revêtement souple et résistant pour une protection optimale des ailes. 

• Découpe pour le passage de roue. 

• Fixation par ventouses.



10 l 10575 AUT 

25 l 10576 AUT 

60 l 10578 AUT 

200 l 10574 AUT 

2 l 10591 AUT 

200 l 11913 AUT 

10 l 10582 AUT 

25 l 10583 AUT 

200 l 10581 AUT 

2 l 10592 AUT 

Scheibenreiniger 

Lave-glace 

Autoscheiben-Waschmittelkonzentrat für den Winter (-52 °C) 

Dieser Winter-Scheibenreiniger ist ein nach den neuesten Erkenntnissen aufgebautes Autoscheiben-Waschmittelkonzentrat. 

Das Produkt entfernt Staub, Öl- und Fettderivate. Enthält 

einen Anti silikonzusatz, welcher Tag und Nacht eine klare Scheibe gewährleistet. Unterdrückt 

oder ver mindert die bekannten Kalkablagerungen im Behälter. Das Produkt enthält 51,5% 

VOC und ist biologisch abbaubar. 

Concentré de détergent lave-glace hiver (-52 °C) 

Ce lave-glace hiver est un concentré de détergent lave-glace formulé selon les plus récentes 

connaissances. Il élimine la poussière, les traces d’huile et de graisse présentes sur le pare-brise. 

Grâce à l’additif antisilicone, il garantit une parfaite transparence du pare-brise, de jour comme 

de nuit. Il empêche ou diminue fortement la formation de tartre dans le réservoir de laveglace. 

Il contient 51,5% de COV et est biodégradable. 

Mischverhältnis/Rapport dilution: Konzentrat/Concentré -52 °C 

1:1 -22 °C 

1:2 -15 °C 

1:3 -12 °C 

Autoscheiben-Waschmittel für den Winter, gebrauchsfertig (-20 °C) 

Gebrauchsfertiger Scheibenreiniger auf Basis Winter-Autoscheiben-Waschmittelkonzentrat für 

den Winter mit VOC. Gewährleistet einen wirkungsvollen Frostschutz bis -20 °C. 

Détergent lave-glace hiver, prêt à l’emploi (-20 °C) 

Détergent lave-glace prêt à l’emploi, à base de détergent lave-glace hiver avec COV. Assure 

une protection efficace contre le gel jusqu’à -20 °C. 

Autoscheiben-Waschmittelkonzentrat für den Sommer 

Kraftvolles Reinigungsmittel-Konzentrat für die Reinigung von Scheiben und Scheinwerfern. 

Für Aussenanwendung. Entfernt hartnäckigen Schmutz, Öl, Fett, Insektenreste, Silikon auf Glas 

und harten Oberflächen. Verschafft eine klare Sicht. Greift Gummi, Lack, Metall und übli che 

Materialien nicht an. 

Dosierung: 2,0% (1:50) 

Concentré de détergent lave-glace été 

Concentré très efficace pour le nettoyage des vitres et des phares. Pour utilisation extérieure. 

Dissout l’huile, la graisse, les insectes, le silicone sur le verre et sur les surfaces rigides. Procure 

une excellente visibilité. N’altère ni le caoutchouc, ni le vernis, ni le métal etc. 

Dosage: 2,0% (1:50) 

Autoscheiben-Waschmittel für den Sommer; gebrauchsfertig 

Kraftvoller Scheibenreiniger für die Reinigung von Scheiben und Scheinwerfern. Entfernt hartnäckigen 

Schmutz, Öl, Fett, Insektenreste, Silikon auf Glas und auf harten Oberflächen. Verschafft 

eine klare Sicht. Gebrauchsfertig, mit Citrus. 

Détergent lave-glace été, prêt à l’emploi 

Lave-glace très efficace pour le nettoyage des vitres et des phares. Dissout l’huile, la graisse, 

les insectes, le silicone sur le verre et les surfaces rigides. Donne une excellente visibilité. Prêt 

à l’emploi, avec parfum citron. 

87

88 



SUPER DOT 5.1 

ATE SL DOT 4 / Autotyp Premium 

5 l 37051-0500 

30 l 37051-3000 

0,5 l 3.9901-5801.2 

1 l 3.9901-5802.2 

5 l 3.9901-5803.2 

20 l 3.9901-5811.2 

30 l 37041-3000 

Bremsflüssigkeit 

Liquide de freins 

SUPER DOT 5.1 Bremsflüssigkeit 

SUPER DOT 5.1 Geeignet für alle hydraulischen Brems- und Kupplungssysteme (insbesondere 

für ABS) mit Ausnahme von Systemen mit Mineralölhydraulik wie sie z.B. in verschiedenen 

Citroën-Modellen verwendet werden. Nicht auf Silikon-Basis. 

Trockensiedepunkt: 275 ˚C 

Nasssiedepunkt: 190 ˚C 

Viskosität -40 °C: 815 mm 2 /s 

Viskosität 100 °C: 2,22 mm 2 /s 

Speziell entwickelt für besonders hohe Sicherheitsansprüche. Übertrifft U.S. FMVSS No. 116 

DOT 5.1, SAE J-1703 und ISO 4925. Problemlos mischbar mit anderen Bremsflüssigkeiten der 

gleichen Spezifikation. 

Liquide de frein SUPER DOT 5.1 

Le liquide de frein SUPER DOT 5.1 peut être utilisé pour tous les systèmes hydrauliques de 

freinage et embrayage (en particulier pour ABS), à l’exception des systèmes hydrauliques à 

base d’huiles minérales, comme pour certains modèles Citroën. Ce liquide ne contient pas de 

silicone. 

Point d’ébullition sec: 275 ˚C 

Point d’ébullition humide: 190 ˚C 

Viscosité -40 °C: 815 mm 2 /s 

Viscosité 100 °C: 2,22 mm 2 /s 

Développé spécialement pour des exigences très élevées en matière de sécurité. Dépasse les 

normes U.S. FMVSS No. 116 DOT 5.1, SAE J-1703 et ISO 4925. Peut être sans problème 

mélangé avec tous les autres liquides de frein de même classe de spécifications. 

DOT 4 Bremsflüssigkeit 

Geeignet für alle hydraulischen Brems- und Kupplungssysteme, besonders bei Zusatz ag gregaten 

wie ABS und ASR, mit Ausnahme von Systemen mit Mineralölhydraulik wie sie z.B. in 

verschiedenen Citroën-Modellen verwendet werden. 

Trockensiedepunkt: 260 °C 

Nasssiedepunkt: 165 °C 


Entspricht SAE J-1703 - FMVSS 116 / DOT 4. 

Problemlos misch bar mit anderen Bremsflüssigkeiten der gleichen Spezifikation. 

Liquide de frein DOT 4 

Le liquide de frein Premium Autotyp DOT 4 peut être utilisé spécialement sur les dispositifs 

supplémentaires tels que ABS et ASR, pour tous les systèmes hydrauliques de freinage et 

em brayage, à l’exception des systèmes hydrauliques à base d’huiles minérales, comme pour 

certains modèles Citroën. 

Point d’ébullition sec: 260 °C 

Point d’ébullition humide: 165 °C 


Répond à la norme SAE J-1703 - FMVSS 116 / DOT 4. 

Peut être sans problème mélangé avec tous les autres liquides de frein de même classe de 

spéci fi ca tions.



ATE SL.6 DOT 4 / Autotyp DOT 4 NV 

ATE Super Blue Racing 

AP Racing 600 

5 l 3.9901-6403.2 

20 l 3.9901-6411.2 

30 l 37042-3000 

1 l 3.9901-6302.2 

0,5 l AP 600 



DOT 4 Bremsflüssigkeit mit niedriger Viskosität 

Geeignet für alle hydraulischen Brems- und Kupplungssysteme, besonders bei Zusatz aggregaten 

wie ABS und ESP, mit Ausnahme von Systemen mit Mineralölhydraulik wie sie z.B. in 

verschiedenen Citroën-Modellen verwendet werden. 




Entspricht SAE J-1703 - FMVSS 116 / DOT 4 - ISO 4925 Klasse 6 (Nieder vis ko sität). 

Problemlos mischbar mit anderen Bremsflüssigkeiten der gleichen Spezifikation. 

Erfüllt die Spezifikationen: VW TL 766, Ausführung Z (VW-Norm 501.14), BMW QV 34001, 

GM Europa (Opel, Saab) GMW 3356. 

Liquide de frein DOT 4 à faible viscosité 

Ce liquide de frein peut être utilisé spécialement sur les dispositifs supplémentaires tels que 

ABS et ESP, pour tous les systèmes hydrauliques de freinage et embrayage, à l’exception des 

systèmes hydrauliques à base d’huiles minérales, comme pour certains modèles Citroën. 




Répond à la norme SAE J-1703 - FMVSS 116 / DOT 4 - ISO 4925 classe 6 (faible viscosité). 

Peut être sans problème mélangé avec tous les autres liquides de frein de même classe de 

spécifi ca tions. 

Répond aux classes de spécification: VW TL 766, version Z (Norme VW 501.14), BMW QV 

34001, GM Europe (Opel, Saab) GMW 3356. 

DOT 4 Rennbremsflüssigkeit 

Mit ihrem für die Funktionssicherheit entscheidenden Nasssiedepunkt von 198 °C bietet sie 

als Glykol-Bremsflüssigkeit höchste Sicherheitsreserven. 





Liquide de frein DOT 4 de compétition 

Avec son point d’ébullition de 198 °C, décisif pour la sécurité de fonctionnement, ce liquide 

de frein à base de glycol offre les plus grandes réserves de sécurité. 





Hochleistungs-Bremsflüssigkeit (Racing) 

Die AP Racing 600 Bremsflüssigkeit ist für höchste Ansprüche im Motorsport entwickelt word 

en. Um die hervorragenden Eigenschaften nicht zu verlieren, sollte das Bremssystem vor der 

Benutzung von AP Racing 600 Bremsflüssigkeiten komplett geleert werden. Es ist emp fehlenswert, 

die Bremsflüssigkeit nach starker Erhitzung der Bremsen oder nach Einsätzen in sehr 

feu chten Witterungsverhältnissen zu wechseln. 




Liquide de frein hautes performances de compétition 

Le liquide de frein AP Racing 600 répond aux exigences les plus élevées que l’on rencontre 

dans la compétition. Afin de profiter entièrement des caractéristiques exceptionnelles du liquide 

de frein AP Racing 600, il est conseillé de vider intégralement le système de freinage. Il est 

également recommandé de remplacer le liquide de frein après un réchauffement inhabituel des 

freins ou après l’utilisation dans des conditions météorologiques extrêmement humides. 




89

90 



ATE G DOT 3 

5 l 3.9901-5303.2 

100 Stk./pces 37041-0000 

Stk./pce 90000-05000 

Stk./pce 50256 



DOT 3 Bremsflüssigkeit 

Bremsflüssigkeit der Qualität DOT 3. Übertrifft die Mindestanforderungen der Spezifikationen 

von FMVSS 116 DOT 3 bei weitem. Wird in Bremssystemen verwendet, welche explizit ein 

DOT 3 verlangen. 





Mischbar mit allen an deren Bremsflüssigkeiten der gleichen Spezifikationsklassen. 

Liquide de frein DOT 3 

Liquide de frein de qualité DOT 3. Dépasse de loin les exigences minimales des spécifications 

FMVSS 116 DOT 3. Est utilise dans des systèmes de freinage qui exigent de manière explicite 

une qualité DOT 3. 





Peut être mélangé avec tous les autres liquides de frein de même classe de spécifications. 

Bremsflüssigkeitetiketten 

Selbstklebende Bremsflüssigkeitetiketten zur Ermittlung des letzten Bremsflüssigkeitswechsels 

und der verwendeten Qualität. 

Etiquettes pour liquide de frein 

Etiquettes autocollantes pour signaler la date du dernier changement de liquide de frein ainsi 

que la qualité utilisée. 

Behälterpumpe 

Behälterpumpe zum Befüllen des Ausgleichsbehälters mit neuer Bremsflüssigkeit mit einer hand 

el süblichen 5-Liter-Bremsflüssigkeitskanne. Kanne nicht mitgeliefert. 

Pompe 

Pompe pour remplir le réservoir d’expansion avec du liquide de frein neuf depuis un bidon de 

5 litres. Livrée sans bidon. 

Auffangflasche 

Auffangflasche mit Skala für Bremsflüssigkeit. 

Volumen: 1,5 Liter. 

Bouteille collectrice 

Bouteille collectrice avec graduation pour liquide de frein usagé. 

Volume: 1,5 litre.



Stk./pce 3.9314-5910.3 

Stk./pce (60 l) 92300 

Stk./pce (220 l) 92301 

90529 

90543 

Stk./pce (1,3 l) 90529 

Stk./pce (3 l) 90543 



Absaugflasche 

Absaugflasche für Bremsflüssigkeit. 

Volumen: 400 ml. 

Bouteille d'aspiration 

Bouteille d’aspiration pour liquide de frein usagé. 

Volume: 400 ml. 

Sammelbehälter für Bremsflüssigkeit 

Diese Sammelbehälter für Bremsflüssigkeit garantieren ein reinhaltungssicheres Sammeln und 

Lagern von gebrauchter Bremsflüssigkeit. 

• Behälter aus Polyethylen. 

• 92300 Sammelbehälter mit 60-Liter-Fassungsvermögen 

92301 Sammelbehälter mit 220-Liter-Fassungsvermögen 

Fûts de collecte de liquide de freins 

Ces fûts de collecte de liquide de frein garantissent un entreposage approprié du liquide de 

frein usagé. 

• Récipient en polyéthylène. 

• 92300 fût avec une capacité de 60 litres 

92301 fût avec une capacité de 220 litres 

Auffangflaschen für Bremsflüssigkeit 

Diese Auffangflaschen (Entnahmebehälter) für Bremsflüssigkeit garantieren ein 

reinhaltungssicheres Sammeln und Lagern von gebrauchter Bremsflüssigkeit. 

• Behälter aus Polyethylen. 

• Kompatibel mit den 60- und 220-Liter-Sammelbehältern. 

• 90529 Auffangflasche mit 1,3-Liter-Fassungsvermögen 

90543 Auffangflasche mit 3,0-Liter-Fassungsvermögen 

• Winkelgummi als Option erhältlich: 90598 und 90526 

Bouteilles de collecte de liquide de frein 

Ces bouteilles de collecte de liquide de frein garantissent une collecte appropriée du liquide 

de frein usagé. 

• Récipient en polyéthylène. 

• Compatible avec les fûts de collecte de 60 et 220 litres. 

• 90529 Bouteille de collecte avec une capacité de 1,3 litre 

90543 Bouteille de collecte avec une capacité de 3 litres 

• Tubes coudés disponibles en option: 90598 et 90526 

91

92 



Total LHM-PLUS 

Fluide LDS 

Pentosin CHF 11S 

Pentosin CHF 202 

1 l LHM Plus 1LT 

60 l LHM Plus 60LT 

1 l Fluide LDS 1LT 

1 l 13203 AUT 

20 l 13204 AUT 

1 l 13205 AUT 

20 l 13206 AUT 



Mineralhydrauliköl 

Für CITROËN-Hydrauliksystem sowie für Stossdämpfer, Federbeine und Wagenheber. ABStaug 

lich. 

Huile hydraulique minérale 

Pour systèmes hydrauliques CITROËN ainsi que pour crics, amortisseurs et jambes de suspension. 

Utilisable pour ABS. 

Synthetisches Hydraulikfluid Fluide LDS 

Synthetische Hydraulikflüssigkeit für die Hydrauliksysteme "HYDRActive 3" von Citroën-Fahrzeugen. 

TOTAL Fluide LDS ist zur besseren Unterscheidung orange eingefärbt. Ist eine grüne 

mineralölbasiche Hydraulikflüssigkeit (LHM Plus) vorgeschrieben, darf Fluide LDS nicht eingesetzt 

werden. Spezi fikationen: PSA S71 2710. 

Fluide hydraulique synthétique Fluide LDS 

Fluide synthétique pour le système hydraulique «HYDRActive 3» des véhicules Citroën . Afin 

d'éviter la confusion, le fluide est de couleur orange. Ne pas utiliser lorsqu'un fluide minéral 

de couleur vert fluo est recom mandé (LHM Plus). Spécifications: PSA S71 2710. 

Synthetisches Hydrauliköl 

Synthetisches Hochleistungshydrauliköl für den Lebensdauereinsatz in modernen Kraft fahrzeugaggregaten. 

Es kann bei allen extremen Aussentemperaturen eingesetzt werden und 

garantiert volle Funktionsfähigkeit bei Systemtemperaturen von -40 °C bis 130 °C. Mögli che 

Anwendungen: Servolenkung, Niveauregulierungen, Stossdämpfer, hydro pneu matische Feder 

ungen, Stabilitäts- und Traktionssysteme, Zentralverrigelungen, Kupplungshydraulik, elektrohydrau 

lische Cabrioverdecksteuerung, usw. Herstellerfreigaben: BMW, Ford, Mercedes Benz, 

GM, Opel, Man, Porsche, Volvo. 

Huile hydraulique synthétique 

Huile hydraulique synthétique ultra-performante conçue pour l’utilisation permanente dans les 

éléments modernes des véhicules. Elle peut être utilisée dans des conditions extrêmes et garde 

son entière fonctionnalité dans une plage de température allant de -40 °C à +130 °C. Utili sations 

possibles: direction assistée, réglage du niveau, amortisseurs, suspension hydro-pneu matique, 

systèmes de stabilité et de traction, commande de système électro-hydraulique de voitu 

res décapotables, serrure centralisée. Homologations des constructeurs: BMW, Ford, Mercedes 

Benz, GM, Opel, Man, Porsche, Volvo. 

Teilsynthetisches Hydrauliköl 

Teilsynthetisches Hochleistungshydrauliköl für den Lebensdauereinsatz in modernen Kraft fahrzeugaggregaten. 

Es kann bei allen extremen Aussentemperaturen eingesetzt werden und 

garantiert volle Funktionsfähigkeit bei Systemtemperaturen von -40 °C bis 130 °C. Mögliche 

Anwendungen: Servolenkung, Kupplungshydraulik, elektrohydraulische Cabrioverdeck steue rung, 

usw. Herstellerfreigaben: Ford, GM, Opel, Porsche, Volvo, Audi, VW, Skoda. 

Huile hydraulique semi-synthétique 

Huile hydraulique semi-synthétique ultra-performante conçue pour l’utilisation permanente 

dans les éléments modernes des véhicules. Elle peut être utilisée dans des conditions extrêmes 

et garde son entière fonctionnalité dans une plage de température allant de -40 °C à +130 °C. 

Utilisations possibles: direction assistée, hydraulique d‘embrayage, commande de système 

élec tro-hydraulique de voitures décapotables, etc. Homologations des constructeurs: Ford, 

GM, Opel, Porsche, Volvo, Audi, VW, Skoda.

1.200 Inspektionen jährlich. 

Unzählige Ersatzteile verbaut. 

4 motivierte Mechaniker. 

1 Filter-Marke. 

MANN-FILTER – darauf können Sie vertrauen. 

Vertrauen bedeutet, einen starken und zuverlässigen Servicepartner an seiner 

Seite zu haben. Das MANN-FILTER Produktprogramm bietet Ihnen höchste 

Marktabdeckung bei einer Lieferfähigkeit von mehr als 95%. Und das in Erst- 

ausrüstungsqualität für alle Filtertypen und alle gängigen Fahrzeuge. 

MANN-FILTER – Perfect parts. Perfect service. 

E-Mail: customer-service@mann-hummel.com · www.mann-filter.com

Chemie - Unterhalt und Service - Technomag AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?