unisono - Schweizer Blasmusikverband

16-2011 100. Jahrgang www.windband.ch 31. August 2011
unisono
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik Le magazine suisse de musique pour vents
La revista svizra da musica instrumentala La rivista svizzera di musica bandistica
NJBO: Erfolgreich unter Franco Cesarini
Harmonie nationale des jeunes: le succès encore une fois au rendez-vous!
Banda nazionale giovanile: la formazione rinnova il suo successo con Franco Cesarini!

Armeespiel auf der Rigi
• So 11.9. Konzert imRigi Eventzelt
• Symphonisches Blasorchester Schweizer Armeespiel
Musikgesellschaft Heimberg und Thierachern
sucht per sofort oder nach Vereinbarung
eine Dirigentin/einen Dirigenten
Wir sind ein Dorfverein mit 30 Mitgliedern und spielen in der
3.Stärkeklasse Harmonie.
Unser Probetag ist der Donnerstag, Zusatzproben nach
Bedarf am Montag.
Sie suchen eine neue Herausforderung und verstehen es,
einen Dorfverein musikalisch zu fördern und zu begeistern!
Dann erwartet gerne Ihre Kontaktaufnahme und
Bewerbung:
Hans Tanner, Höheweg 51 H, 3626 Hünibach,Tel. 033 243
39 52 / 079 370 53 30, E-Mail: praesident@mgheimberg.ch,
www.mgheimberg.ch / www.mgthierachern.ch
2502 Biel
FachkundigeBeratung im Musikhaus ...
Der Spezialist
für Blasinstrumente
und Reparaturen
Tel. 032 322 93 13
Musikhaus
Gerbergasse 17
Untergasse 36
Werkstatt:
Gerbergasse 15
2502 Biel
www.rigi.ch/armeespiel
Gesucht:
Brassband Heilsarmee Winterthur
St.-Georgen-Str.55, 8400 Winterthur
Dirigentin /Dirigent
Nach dem Rücktritt des langjährigen Chefs des Musikkorps suchen die 18 aktiven
Mitglieder einen neuen, ambitionierten Dirigenten. Wir proben rund 40 Mal pro
Jahr und haben ebenso viele Auftritte, z.B. Konzerte, Ständchen, (Frei-)Gottesdienste,
Feiern und Besuche im Spital oder Gefängnis.
VonIhnen erwarten wir,neben einer soliden Ausbildung als Dirigent, dass Sie die
sozialen und geistlichen Anliegen der Heilsarmee respektieren und mittragen.
Wir bieten Ihnen Arbeit mit einer motivierten Gruppe von ehrenamtlichen Musikanten,
die Unterstützung durch ein Team (Musikkommission) und eine angemessene
Entlohnung.
Zögern Sie nicht, mit uns in Kontakt zu treten, wenn Sie durch das Inserat angesprochen
wurden. Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto senden Sie bitte an das
Sekretariat der Heilsarmee Winterthur,St.-Georgen-Strasse 55, 8400 Winterthur.
Notenbücher
Archivmappen
Marschbüchlein
RUFAG
Buchbinderei
Prägeatelier
Freiburgst. 420
3018 Bern
Tel. 031 331 28 51
www.ruf-ag.ch
2;B ?;&" D;&D 75B’#&;D’:?;8 "DB "B;

Deux expériences étonnantes dans la
touffeur d’un été arrivé bien tard. La
première: reportage télévisé dans la
canicule dominicale. Les images
évoquent une facette inconnue de
l’occupation militaire nazie après la
défaite de juin 1940. Surprise: pour
amadouer non seulement les Parisiens,
mais aussi les villages de province les
plus reculés, les Allemands jouent la
carte de la culture, musique en tête. Plus encore: ce sont les
fanfares et les orchestres d’harmonie qui tiennent les premiers
rôles d’ambassadeurs propres à amadouer les populations
vaincues et déboussolées par la défaite du Blitzkrieg.
Question: quels moyens utilisent aujourd’hui les troupes
victorieuses pour séduire les populations meurtries par un
Die
SBV-Partner
Impressum
«unisono», Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik, Fachorgan des SBV
Redaktion Deutschschweiz / In Memoriam
Andrea Mantel, Fischrainweg 8, 3048 Worblaufen, T 079 637 04 61, unisono@windband.ch
Rédaction romande
Jean-Raphaël Fontannaz, cp 986, 3960 Sierre, T 079 250 90 29, unisono-f@ windband.ch
Redazione italiana
Lara Bergliaffa, via Mantegazzi 7C, 6826 Riva San Vitale, T 091 630 53 64,
unisono-i@windband.ch
«unisono»-Koordinator Bernhard Lippuner, Neumattweg 4, 3365 Grasswil,
T 034 447 44 04 oder 079 250 21 17, bernhard.lippuner@windband.ch
Schweizer Blasmusikverband SBV / Association suisse des musiques ASM /
Associazione bandistica svizzera ABS / Uniun da musica svizra UMS
Valentin Bischof, Weiherweidstrasse 9, 9000 St.Gallen, T 071 223 32 66, F 071 223 32 62,
valentin.bischof@windband.ch
Geschäftsstelle SBV / Secrétariat ASM / Segretariato ABS
Norbert Kappeler, Postfach, 5001 Aarau, T 062 822 81 11, F 062 822 81 10,
info@windband.ch
Musikkommission
Blaise Héritier, Präsident, Creux de la Quère 1, 2830 Courrendlin, T 079 459 43 16,
blaise.heritier@windband.ch
jugendmusik.ch
Siegfried Aulbach, Schwalmerenweg 20, 3800 Interlaken, P 033 823 10 52,
info@jugendmusik.ch
Schweizer Blasmusik-Dirigentenverband BDV
Theo Martin, Kirchweg 4a, 2553 Safnern, G 032 321 90 21, P 032 355 28 80,
tmartin@bielertagblatt.ch
Editorial
conflit? Sans trop investiguer sur ce
qui se passe en Irak ou ailleurs, la Vent d’espoir dans
réponse est évidente: les fanfares la touffeur vespérale!
ne donnent plus le ton!
Autre expérience: dans la fraîcheur d’une église, l’animation
musicale est assurée par une organiste qui emplit la nef de sa
voix cristalline. Le charme de ces sonorités naturelles subjugue.
Et ravive l’espoir: malgré la prédominance de l’électronique et
du virtuel, les performances acoustiques ont encore leur place.
Simplement, il faut l’accepter: les cartes ont été rebrassées.
Longtemps seul héraut de la musique en plein air et devant les
grandes foules, le monde des fanfares et harmonies doit accepter
la nouvelle donne.
Et, comme dans toute situation de changement, il peut y
avoir des opportunités: rien ne sert de verser dans la nostalgie
du passé. Il faut au contraire retrouver les forces de notre hobby.
Au nombre de celles-ci: la proximité et la convivialité. A méditer.
Et à cultiver! jean-raphaël fontannaz
16-2011 unisono 3
Adressverwaltung / Changements d’adresses / Cambiamenti d’indirizzo
Eliane Zuberbühler, Swissprinters St.Gallen AG, T 058 787 58 63,
unisonoabo@swissprinters.ch
Inserate / Annonces / Inserzioni
Peter Thomann, Swissprinters St.Gallen AG, T 071 272 75 00, F 071 272 75 34,
unisono@swissprinters.ch
Inserateschluss / Délai pour les annonces publicitaires /
Termine per gli annunci pubblicitari
Nr. 19/2011: 27. September
Nächster Redaktionsschluss / Délai pour les textes rédactionnels /
Termine per i testi redazionali
Nr. 19/2011: 29. September (erscheint am 14. Oktober)
Abonnementspreise
jährlich (24 Nummern) Fr. 36.50 / Vereine Fr. 31.– / Ausland Fr. 43.50
Druck
Swissprinters St.Gallen AG, Fürstenlandstrasse 122, 9001 St.Gallen, T 058 787 57 57,
gedruckt in der Schweiz
16-2011 100. Jahrgang www.windband.ch 31. August 2011
unisono
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik Le magazine suisse de musique pour vents
La revista svizra da musica instrumentala La rivista svizzera di musica bandistica
NJBO: Erfolgreich unter Franco Cesarini
Harmonie nationale des jeunes: le succès encore une fois au rendez-vous!
Banda nazionale giovanile: la formazione rinnova il suo successo con Franco Cesarini!
26.8.2011 26.8.2011 13:12:01 13:12:01 Uhr Uhr
4 Ein vielseitiger Kassier
Un caissier à tout faire
Un cassiere tuttofare
8 Eine Schweizerin in Schladming
Une Suissesse à Schladming
Una svizzera a Schladming
14 Lenggenwil (SG)
1346 Musikantinnen haben es geschafft
1346 musiciennes ont réussi leur tentative
de record du monde
1346 musicanti donne ce l’hanno fatta
17 Nationales Jugendblasorchester
Harmonie nationale des jeunes
Banda nazionale giovanile
20 BB Zürich
Die Brass Band Zürich spielte
am Musikfest in Milowka
21 Groovin’BRASS
Brass-Unterhaltung im Big-Band-Stil
22 Romanisch
50 onns Uniun da musica Sagogn
24 Camp musical de l’Association cantonale
des musiques neuchâteloises (ACMN)
Un tour du monde en 80 mesures
25 Spectacle inédit du camp musical de la SCMV
Dracula, la symphonie inachevée
26–27 Varia
28 Festa Federale di Musica di San Gallo 2011
Dopo l’aggregazione
29 Musica bandistica alla RSI
Tutti all’ascolto per «Tacabanda»
Zum Titelbild / En couverture / Foto di copertina
Das Nationale Jugendblasorchester beim Schlusskonzert
in Interlaken. L’Harmonie nationale des jeunes lors du concert
final à Interlaken. La Banda nazionale giovanile in concerto.
Foto: Richard de Stoutz

4 unisono 16-2011
Heini Füllemann ist Mitglied der
Verbandsleitung des Schweizer
Blasmusikverbandes und bekleidet
seit Jahren das Amt des Kassiers.
Derzeit ist er auch Vizepräsident,
und er war eine der Schlüsselfiguren
innerhalb der Organisation des
Eidgenössischen Musikfestes. An
seinem Beispiel können wir uns ein
Bild machen von der Arbeitsfülle,
die zur Realisierung des Sankt Gallerfestes
nötig war.
EMF/FFM 2011
EMF 2011 FFM 2011 FFM 2011
Ein vielseitiger Kassier
Un caissier à tout faire
Un cassiere tuttofare lara bergliaffa
Heini Füllemann war eine der Schlüssefiguren des Eidgenössischen Musikfestes in St. Gallen.
Heini Füllemann a été l’un des personnages-clés de la Fête fédérale de musique de St-Gall.
Heini Füllemann è stato uno dei personaggi chiave della Festa Federale di Musica di San Gallo.
Membre de la Direction de l’ASM, Heini
Füllemann y assume depuis des années
la responsabilité de la caisse. Il est
aussi actuellement vice-président de
l’ASM et il a été l’une des personnesclés
de l’organisation de la Fête
fédérale de musique. Avec lui, chacun
peut découvrir l’ampleur du travail
requis par un tel événement. Portrait et
reportage.
Heini Füllemann, membro della
direzione dell’Associazione bandistica
svizzera, da anni occupa la carica di
cassiere. Attualmente vicepresidente,
è stato una delle persone chiave
nell’organizzazione della Festa
Federale di Musica. Con lui possiamo
farci un’idea della mole di lavoro
necessaria per creare l’evento di
San Gallo.

seit beginn der vorbereitungsphase war
das Eidgenössische Musikfest für Heini Füllemann
mit grossem Einsatz verbunden. «Ich
hatte sowohl im Organisationskomitee (OK)
des Festes als auch im Ausschuss umfangreiche
Aufgaben: Ferien ausgenommen, bin ich
seit 2009 praktisch jeden Mittwoch als Mitglied
des OK-Ausschusses zu einer Sitzung
nach St. Gallen gefahren, während ich daneben
als Vertreter des SBV an insgesamt rund
40 Sitzungen des OK oder von Ressorts teilnahm.
Ich habe mich somit nicht um ein bestimmtes
Ressort gekümmert, sondern ich
brachte vielmehr die Überlegungen der Ver-
Porträt
EMF/FFM 2011
pour heini füllemann, la Fête fédérale de
musique a réclamé un grand engagement, dès
le début de sa préparation. «J’ai eu une charge
de travail importante tant dans le Comité
d’organisation (CO) de la FFM qu’au sein de
son comité directeur (Ausschuss): dès 2009, à
part pendant les vacances, je me suis rendu
tous les mercredis à St-Gall pour une séance
comme membre du CO. Et tous les lundis,
j’étais présent pour une autre réunion comme
représentant de l’ASM: Valentin Bischof ne
pouvait pas jouer ce rôle puisqu’il vient de St-
Gall. C’est pourquoi, je ne me suis pas occupé
d’un département précis, mais j’ai relayé les
16-2011 unisono 5
Heini Füllemann wurde am 19. August 1948 geboren. Er ist verheiratet und hat zwei Söhne. Aufgewachsen ist er in Holzenstein bei Romanshorn,
wo er als 12-Jähriger mit der Blasmusik begann und auf Anregung des Vaters, welcher im MV Romanshorn Mitglied war, das Flügelhornspiel
erlernte. Nach einem Jahr trat er dem Verein als Aktivmitglied bei und wechselte im Verlauf der Jahre zum Euphonium.
■ Nach dem Lehrabschluss bei der Thurgauer Kantonalbank hielt er diesem Institut die Treue und brachte es schliesslich zum stellvertretenden
Leiter der internen Revisionsabteilung. Parallel dazu begann auch seine Karriere in den blasmusikalischen Führungsorganen: 1966 wurde er in
den Vorstand seines Vereins gewählt, und seit 1982 ist er dessen Präsident. 1976 wurde er Mitglied des Thurgauer Kantonalvorstandes, und 1991
übernahm er das Amt des Kantonalpräsidenten.
■ Seine Laufbahn führte ihn schliesslich in die Reihen der Verantwortungsträger des Schweizer Blasmusikverbandes (SBV): 1984–1987 war er
Mitglied der damaligen Redaktionskommission (heute «Unisono») und dann deren Präsident bis 1996, als er dieses Amt abtrat, um ins Zentralkomitee
(heute Verbandsleitung) zu wechseln und das Amt des Kassiers zu übernehmen. Seit 2005 ist Heini Füllemann Vizepräsident des SBV und Leiter des
Ressorts Finanzen. Diesen drei blasmusikalischen Dimensionen – lokal, kantonal, national – hat er im Jahr 2009 anlässlich des Kongresses in Moskau noch
die internationale Dimension hinzugefügt, als er vom Internationalen Musikbund (CISM) zu dessen Kassier ernannt wurde. Ein Vollblutmusikant also!
Portrait
per heini füllemann la Festa Federale di
Musica è stata un grande impegno fi n dalla
sua preparazione. «Ho avuto un grosso incarico
sia nel Comitato organizzativo (CO)
della Festa che nel comitato direttivo: dal
2009, vacanze escluse, praticamente ogni
mercoledì mi sono recato a San Gallo per
una seduta come membro della direzione
del CO, e contemporaneamente ogni lunedì
sono stato presente a circa 40 riunioni del
CO o dei vari dipartimenti in qualità di rappresentante
dell’ABS. Quindi non mi sono
occupato di un dipartimento preciso, ma ho
portato il parere della Direzione dell’Asso-
Heini Füllemann est né le 19 août 1948. Il est marié et père de deux fils. Il a grandi à Holzenstein près de Romanshorn (TG). Il a commencé la
musique de vents à 12 ans en jouant tout d’abord du bugle, suivant les encouragements de son père qui était membre du Musikverein (MV) de
Romanshorn. Après une année, il a été admis comme membre actif de la société et, après quelques saisons, il est passé à l’euphonium.
■ Après avoir accompli son apprentissage à la Banque Cantonale de Thurgovie (TKB), il a continué à travailler pour cet établissement, en devenant
ensuite réviseur. Parallèlement, il a aussi mené toute une carrière au sein des organes administratifs du monde des vents. En 1966, il est entré au
comité de sa société de musique, dont il est devenu le président en 1982. A partir de 1976, il est également devenu membre du comité de
l’Association cantonale des musiques thurgoviennes dont il assume la présidence depuis 1991.
■ Son parcours linéaire l’a aussi conduit à prendre des responsabilités au sein de l’Association suisse des musiques (ASM): de 1984 à 1987, il a été
membre de la Commission de rédaction de la «Revue suisse des musiques» (aujourd’hui «unisono»), dont il a pris la présidence dès 1996. Une
charge qu’il a abandonnée lorsqu’il a été nommé au Comité central de l’ASM (aujourd’hui Direction de l’ASM) où il tient la caisse. Depuis 2005, Heini
Füllemann est aussi vice-président de l’ASM et responsable du Département des fi nances.
■ En 2009, il a encore ajouté à ces trois dimensions dans le monde des vents – locale, cantonale et fédérale – le niveau international. Il a en effet
été choisi comme caissier de la Confédération internationale des sociétés de musique (CISM) au sein de son Conseil de direction, au cours d’un
congrès tenu à Moscou.
Ritratto
Heini Füllemann è nato il 19 agosto 1948, è sposato e ha due figli. Cresciuto a Holzenstein, presso Romanshorn (TG), si è avvicinato alla musica
bandistica a 12 anni, iniziando a suonare il flicorno dietro l’incoraggiamento del padre, membro del MV Romanshorn. Dopo un anno ha fatto la sua
entrata come membro attivo nella società, e con il passare degli anni è passato all’euphonium.
■ Terminato l’apprendistato alla Thurgauer Kantonalbank, è rimasto presso questa banca diventando poi direttore del dipartimento di revisione
interna. Parallelamente, anche la sua carriera all’interno degli organici amministrativi bandistici ha avuto inizio: entrato nel Comitato della sua
società nel 1966, ne è diventato presidente nel 1982. Nel frattempo, a partire dal 1976, è anche diventato membro del Comitato della Federazione
bandistica turgoviese, di cui ha assunto la presidenza nel 1991.
■ Il suo percorso lineare l’ha quindi condotto tra i responsabili dell’Associazione Bandistica Svizzera (ABS): dal 1984 al 1987 è stato membro
dell’allora Commissione di redazione di «unisono» e poi suo presidente fino al 1996, una carica che ha lasciato per diventare membro dell’allora
Comitato centrale – oggi Direzione – nella carica di cassiere. Dal 2005, Heini Füllemann è vicepresidente dell’ABS e responsabile del Dipartimento
Finanze.
■ Nel 2009, ha aggiunto a queste tre diverse dimensioni bandistiche – locale, cantonale e federale – quella internazionale, essendo stato scelto
come cassiere della Confederazione internazionale delle società musicali (CISM) all’interno del suo Consiglio direttivo, durante la seduta tenutasi
a Mosca. Quindi, un bandista a tutto tondo!

6 unisono 16-2011
Heini Füllemann ist
Präsident seines Vereines
und seiner Kantonalsektion.
Zudem sitzt er in
den Vorständen des SBV
und des CISM.
Heini Füllemann est
le président de sa société
de musique et de son
Association cantonale.
Il siège en outre au Comité
de l’ASM et de la CISM.
Heini Füllmann
è presidente della
sua società e della sua
Federazione e siede
nella Direzione dell’ABS
e della CISM.
bandsleitung zu allen Themenbereichen ein,
so gut mir das gelungen ist.»
Als das Fest schliesslich begann, wurde es
terminlich enger: «Ich kümmerte mich schon
im Vorfeld um die sehr umfangreichen Einsatzpläne
aller Mitglieder der Verbandsleitung.
Jeden Morgen war die Verbandsleitung
um sechs Uhr beim Frühstück, um sieben traf
ich mich zur Sitzung des OK, und um acht
Uhr war die Reihe an derVerbandsleitung des
SBV.» Und es gab immer wieder etwas Neues
zu besprechen.
Mitgliederkontrolle
«Zu den fi xen Pflichten der Mitglieder der
Verbandsleitung gehörte während des Musikfestes
die Mitgliederkontrolle bei den teilnehmenden
Vereinen: Diese Aufgabe wurde im
Turnus wahrgenommen.» So kontrollierten
die Mitglieder derVerbandsleitung dieVereine
gleich bei deren Ankunft im Probelokal in
St. Gallen und prüften, ob die Zahl der anwesenden
Musikantinnen und Musikanten nicht
von der Zahl der vorgängig dem OK gemeldeten
Mitglieder abwich. Im Vorfeld des Festes
kontrollierten sie die Fest-Etats mit den
Etats der Kantonalverbände auf Übereinstimmung.
«Bei über einer gewissen Toleranz liegenden
Differenzen hatte ich die Aufgabe, die
Verantwortlichen per E-Mail darauf aufmerksam
zu machen, dass für die zusätzlichen
Musikanten ebenfalls der Mitgliederbeitrag
zu entrichten sei. Dabei musste ich gelegentlich
etwas hart sein, aber meistens wickelte
sich alles auf sehr herzliche Weise ab. Natürlich
haben wir für dieVereineVerständnis, die
EMF/FFM 2011
prises de position de la direction de l’ASM sur
tous les objets traités.»
Dès que la Fête fédérale a commencé, le
rythme s’est accéléré. «Je me suis occupé de
concevoir les tableaux de marche définissant
les horaires et les activités pour tous les
membres de la direction de l’ASM pour
l’ensemble de la fête. Pendant les deux weekends,
je me suis retrouvé à 6 heures du matin
pour le petit-déjeuner avec mes collègues de
l’organisation, à 7 heures pour la réunion du
CO et à 8 heures pour celle avec les membres
de la direction de l’ASM.»
La vérification des états des membres
«L’une des tâches confiées aux membres de la
Direction de l’ASM durant la FFM consiste à
contrôler le nombre des membres des
sociétés participantes: un travail que nous
avons accompli en rotation.» Dans les faits,
une fois que les sociétés étaient arrivées à St-
Gall, les membres de la Direction de l’ASM
ont vérifié qu’il n’y ait pas de différence entre
le nombre de membres déclarés au CO avant
le début de la manifestation et celui des
musiciens effectivement présents.
«Dans les cas où des sociétés de musique
se sont présentées au check-in avec des
renforts ou avec des musiciens non prévus, il
a été de mon devoir d’envoyer aux responsables
un courriel indiquant qu’il était nécessaire de
payer la cotisation de l’ASM également pour
les musiciens supplémentaires. Plusieurs fois,
j’ai dû être un peu sévère et dur. Mais dans la
plupart des cas, tout s’est réglé de façon très
cordiale. Nous avons évidemment de la
ciazione su tutti gli argomenti, per quanto
mi è stato possibile.»
Una volta iniziata la Festa Federale, i ritmi
si sono fatti serrati. «Sono stato io a occuparmi,
cominciando già molto in anticipo, di stilare
la serrata tabella di marcia che prevedeva
orari e attività di ogni membro della Direzione
per ogni giorno. Ogni mattina delle giornate
della Festa, i membri della Direzione
dell’Associazione si sono ritrovati alle sei per
la colazione; alle sette avevo la riunione del
CO e alle otto quella con i membri della Direzione
dell’ABS. C’era sempre qualcosa di
nuovo su cui discutere.»
La verifica degli organici
«Uno dei compiti fissi dei membri della Direzione
durante la Festa è il controllo del numero
dei membri delle società partecipanti: è
un incarico che svolgiamo a rotazione.» Infatti,
una volta che le società arrivano a San Gallo,
i membri della Direzione verificano al momento
della prova di riscaldamento che non
ci siano discrepanze tra il numero di musicanti
dichiarato al CO prima dell’inizio della manifestazione
e quello effettivo.
«Durante la Festa abbiamo confrontato lo
stato dell’organico con quello dichiarato dalle
federazioni cantonali. Nei casi in cui delle società
si sono presentate al check-in con dei
rinforzi o dei musicanti non previsti, è stato
mio incarico, naturalmente applicando una
certa tolleranza, inviare ai responsabili un
messaggio e-mail in cui comunicavo che era
necessario pagare i contributi ABS anche per
i musicanti in più presentatisi. A volte ho do-

in ihrer üblichen Besetzung nicht über alle
Instrumente verfügen und welche sich für die
Teilnahme mit Zuzügern behelfen müssen.
Ich habe mich alleine um diese Problematik
gekümmert, denn hier hätte eine Arbeitsteilung
bestimmt zu Unsicherheiten geführt.»
Direkter Kontakt
Die Tage waren also ausgefüllt. «Sicher, während
eines Eidgenössischen Musikfestes können
lange Arbeitstage vorkommen. Ich erlebe
dieses Ereignis jedoch nicht als Stress, sondern
als Freude. Man trifft viele Bekannte,
lernt neue Leute kennen; und schliesslich erhalten
Personen ein Gesicht, die man bisher
nur vom E-Mail her kannte. Dann ergibt sich
manchmal die Gelegenheit zu einer Tasse
Kaffee, und ich konnte einigeVereinsvorträge
anhören. Am zweiten Festsonntag habe ich
dieVerbandsfahne am ökumenischen Gottesdienst
eskortiert, was mich sehr mit Freude
erfüllt hat. Das war ein besonderer Moment
wie damals in Rom, als ich als SBV-Vertreter
an einer Messe teilnahm.»
Rundum ein Blasmusikant
Das Eidgenössische Musikfest ist vorbei, aber
auch im blasmusikalischen Alltag verschränkt
Heini Füllemann die Arme nicht. «Zu den
Ämtern im SBV habe ich das Präsidium meines
Vereins, des MV Romanshorn, und das
Präsidentenamt des Thurgauer Kantonalverbandes
beibehalten. Diese Arbeit leiste ich
gerne, und sie erfüllt mich mit Freude. Natürlich
hat daneben kein weiteres Hobby Platz:
Die Musik ist meine einzige Freizeitbeschäftigung.
Ende August gehe ich in Pension, und
dann werde ich der blasmusikalischen Sache
noch mehr Zeit widmen können. Nächstes
Jahr haben wir ein Jubiläum zu organisieren!»
Trotz seiner zahlreichen Verpflichtungen
auf den verschiedenen Führungsebenen spielt
Heini Füllemann in seinem Verein weiterhin
Euphonium, und in all den Aktivjahren hat er
in keinem Jahr an mehr als zwei Proben
gefehlt! ■
EMF/FFM 2011
compréhension pour les sociétés qui ne
disposent pas de certains instruments dans
leur formation habituelle ou qui doivent
recourir à des renforts pour participer. Je me
suis occupé de ces questions tout seul car
diviser le travail aurait certainement contribué
à amener de la confusion.»
Le contact direct
Des journées bien remplies, donc. «Certes,
pendant une Fête fédérale, il faut compter
d’avoir des journées de 18 heures de travail.
Mais je n’ai pas vécu l’événement comme
stressant, mais comme un plaisir. En effet, on
rencontre beaucoup de gens qu’on connaît
déjà ou qu’on apprend à connaître. On peut
finalement mettre un visage à des personnes
avec qui on a eu des contacts seulement par
messagerie électronique.
De temps à autre, on a aussi le temps pour
une tasse de café et j’ai pu écouter quelques
sociétés de musique. Lors du second dimanche,
j’ai escorté la bannière de l’ASM lors du service
religieux œcuménique. Une tâche qui m’a rempli
de joie. C’était un moment spécial, comme
la messe à laquelle j’ai assisté quand j’étais à
Rome en tant que représentant de l’ASM.»
Un fanfaron à tout crin
La Fête fédérale est terminée, mais en
retrouvant son train-train normal de fanfaron,
Heini Füllemann ne se tourne pas les pouces.
«Outre les charges assumées au sein de
l’ASM, j’ai conservé la présidence de ma
société de musique, le MV de Romanshorn et
celle de l’Association thurgovienne. Mais ce
sont toutes deux des tâches qui me plaisent et
que j’accomplis volontiers. Bien sûr, avec
cette somme de charges, je n’ai pas le temps
de me consacrer à rien d’autre pendant mes
loisirs: la musique est mon seul hobby. A fi n
août, je vais prendre ma retraite professionnelle
et j’aurai plus de temps encore pour me
dédier à la cause musicale. Car nous avons un
jubilé à organiser l’an prochain!»
Malgré ses nombreuses activités aux différents
niveaux administratifs, Heini Füllemann
continue de jouer de l’euphonium au sein de sa
société de musique et, en tant d’années d’activité,
il n’a jamais manqué plus de deux répétitions
pendant une saison musicale! ■
Die Gewinnerin des Prix Musique Eva Maria Boppart und das Symphonische Blasorchester Schweizer Armeespiel auf der Rigi
16-2011 unisono 7
vuto essere un po’ duro, ma nella maggior
parte dei casi tutto si è svolto in modo molto
cordiale. Abbiamo ovviamente comprensione
per le società che non dispongono di alcuni
strumenti nel loro organico abituale, e che
devono rivolgersi a dei rinforzi per partecipare.
Mi sono occupato da solo di questo aspetto,
perché dividere il lavoro con qualcuno
avrebbe portato sicuramente a della confusione.»
Il contatto diretto
Delle giornate molto piene, dunque. «Certo,
durante una Festa Federale capita di avere
giornate molto lunghe di lavoro. Non vivo
però questo evento come stressante, ma come
un piacere. Si incontrano molte persone che
si conoscono già e se ne conoscono di nuove;
si può finalmente dare un volto a persone con
cui si ha avuto contatto solo per posta elettronica.
Ogni tanto c’è il tempo di una tazza di
caffè, e ho potuto ascoltare suonare diverse
società. E la seconda domenica ho scortato la
bandiera dell’ABS al servizio religioso ecumenico,
una cosa che mi ha dato molta gioia. Si
è trattato di un momento speciale, come la
messa a cui ho assistito quando sono stato a
Roma come rappresentante dell’ABS.»
Un bandista a tutto tondo
La Festa Federale è terminata, ma anche tornando
al normale tran-tran bandistico quotidiano
Heini Füllemann non si ritrova con le
mani in mano: «Oltre alle cariche nell’ABS,
ho mantenuto la presidenza della mia società,
il MV Romanshorn, e quella della Federazione
turgoviese. Ma sono tutti lavori che mi
piacciono e li svolgo volentieri. Certo, con
questa somma di incarichi non ho il tempo di
dedicarmi ad altro nel mio tempo libero: la
musica è il mio unico hobby. Afi ne agosto
andrò in pensione e avrò ulteriore tempo da
dedicare alla causa bandistica. Abbiamo un
giubileo da organizzare l’anno prossimo!»
Nonostante tutti i suoi impegni ai vari livelli
amministrativi, Heini Füllemann continua
a suonare l’euphonium nella sua società,
e in tanti anni di attività non è mai mancato a
più di due prove all’anno! ■
Eine Eliteformation auf der Königin der Berge! Die Spitzenmusiker des Symphonischen Blasorchesters Schweizer Armeespiel unter der Leitung von
Major Philipp Wagner gastieren am Sonntag, 11. September 2011 auf der Rigi. Im Eventzelt auf Rigi Staffel konzertiert das international anerkannte
Orchester mit Werken, die perfekt zur Rigi passen. Als besondere Attraktion des Kulturleckerbissens wird Graziella Contratto, Intendantin des Davos
Festivals und Chefin der «camerata Schweiz» das Orchester dirigieren. Die preisgekrönte Flötistin Eva Maria Boppart aus Adligenswil (LU) ist als
Solistin zu bewundern. Beginn des Konzerts ist um 15.30 Uhr, somit kann der Konzertbesuch mit einem Erlebnissonntag auf der Rigi verbunden
werden. Wanderschuhe und Musikvergnügen sind im Rigi Eventzelt problemlos kombinierbar.
■ Für Leser des «Unisono» sind 3 x 2 Billette (jedes Billet hat einen Wert von Fr. 85.–) bereitgestellt. Schicken Sie umgehend eine Karte an die
Geschäftsstelle in Aarau, und wenn Ihnen das Glück hold ist, sind Sie mit dabei!
SBV Geschäftsstelle, Gönhardweg 32, Postfach, 5001 Aarau, Stichwort «Rigi»

8 unisono 16-2011
Einige Teilnehmer des
Meisterkurses in
Schladming. In der Mitte
der Schweizer Teilnehmer
Andrin Höltschi.
Quelques-uns des
participants au cours de
maître de Schladming.
Au milieu, un participant
suisse, Andrin Höltschi.
Alcuni dei partecipanti
alla masterclass di
Schladming. Al centro un
partecipante svizzero,
Andrin Höltschi.
Im Rahmen der diesjährigen Mid
Europe im österreichischen Schladming
wurde auch heuer wieder ein
internationaler Meisterkurs für
Dirigieren angeboten. Dozentin
für den Kurs mit Teilnehmern aus
Deutschland, Österreich und der
Schweiz war die Schweizer Dirigentin
Isabelle Ruf-Weber.
Foto: Mid Europe 2011
isabelle ruf-weber, unter anderem Chefdirigentin
des Landesblasorchesters Baden-
Württemberg sowie musikalische Gesamtleiterin
des Stadttheaters Sursee, vermittelte
den Teilnehmern sowohl detaillierte theoretische
Durchdringung der behandelten Werke
als auch die unmittelbar praktische Umsetzung
der besprochenen Partituren vor und
mit dem Kursorchester. Als Kursorchester
stand für die diesjährige Mid Europe die Militärmusik
Oberösterreich unter der Leitung
von Major Mag. Harald Haselmayr, ein Orchester
von internationalem Format und hoher
Reputation, zur Verfügung. Die von den
Schladming
Mid Europe Mid Europe Mid Europe
Eine Schweizerin in Schladming
Une Suissesse à Schladming
Una svizzera a Schladming michael koch
Dans le cadre de l’édition 2011 du Mid
Europe à Schladming, un cours de
maître international pour directeurs a
une nouvelle fois été organisé. La
directrice helvétique Isabelle Ruf-Weber
a donné cet atelier suivi par des
participants venus d’Allemagne,
d’Autriche et de Suisse.
isabelle ruf-weber, notamment directrice
du Landesblasorchester du Bade-Wurtemberg,
de la Landwehr de Fribourg et directrice
générale du Stadttheater de Sursee (LU), a
transmis aux participants aussi bien une
introduction théorique détaillée des morceaux
abordés, mais aussi la mise en œuvre pratique
et immédiate des partitions évoquées, devant
et avec l’orchestre du cours. Dans ce rôle, le
Mid Europe de cette année pouvait disposer
de la Musique militaire de Haute-Autriche,
sous la direction du major Mag. Harald
Haselmayr, un orchestre de haute réputation
et de format international.
Nel quadro dell’edizione di quest’anno
del Mid Europe a Schladming
(Austria), è stata nuovamente
proposta una masterclass internazionale
di direzione. Docente del corso,
a cui hanno partecipato allievi
provenienti da Germania, Austria e
Svizzera, è stata la direttrice svizzera
Isabelle Ruf-Weber.
isabelle ruf-weber, direttrice stabile della
Landesblasorchester Baden-Württemberg,
della Landwehr di Friborgo e direttrice artistica
dello Stadttheater Sursee (LU), ha trasmesso
ai partecipanti tanto un’introduzione teorica
dettagliata dei brani in programma
quanto la messa in pratica immediata delle
partiture in questione, davanti e con la partecipazione
dell’orchestra del corso. Quale formazione
a disposizione dei partecipanti per il
Mid Europe di quest’anno era presente, sotto
la direzione del major Mag. Harald Haselmayr,
la Militärmusik Oberösterreich, un’orchestra
di caratura internazionale e di grande

Kursteilnehmern gewonnenen theoretischen
Einblicke und Hintergründe zu den einzelnen
Kompositionen konnten so direkt in
mehrstündiger, täglicher Probenarbeit unmittelbar
mit dem Orchester umgesetzt werden.
Abwechslungsreiche Stücke
Als Lehrgangswerke standen «Lincolnshire
Posy» von Percy A. Grainger, «Divertimento
Veneziano» von Reinhard Summerer, «Caledonia»
von Oliver Waespi, «Magic Child»
von Thomas Trachsel sowie «Firmament»
von Rolf Rudin auf dem einwöchigen Kursprogramm.
Alle Kompositionen wurden
unter anderem auch im aktuellen, parallel
verlaufenden CISM-Wettbewerb für Jugendblasorchester
aufgeführt. Dirigier-Workshop
und Wettbewerb standen auf diese Weise im
direkten programmatischen Bezug.
Spannend war in diesem Zusammenhang
zu sehen, wie sich die Wettbewerbsteilnehmer
mit ihren Orchestern den im
Workshop besprochenen Werken näherten
oder diese Werke verschiedenartig interpretiert
wurden. Die Dozentin verstand es im
Verlauf der zurückliegenden Kurswoche einmal
mehr aufs Beste, ihr grosses Wissen mit
pädagogisch feinsinnigem Gespür an die
Kursteilnehmer weiterzugeben.
So wurden unter anderem Fragen zur
formalen Analyse, die Behandlung spiel- und
klangtechnische Aspekte und Eigenheiten
der jeweiligen Kompositionen, ihre Einordnung
im kompositorischen Gesamtumfeld
eines Komponisten sowie viele weitere Details
für eine adäquate Interpretation erörtert.
Schladming
Les enseignements théoriques et les
informations de background engrangées par
les participants au cours sur les différentes
compositions pouvaient être ainsi mis en
œuvre directement, sans délai, au cours des
nombreuses heures de répétition tenues
chaque jour avec l’orchestre.
Des morceaux très variés
Comme œuvres à l’étude, «Lincolnshire Posy»
de Percy A. Grainger, «DivertimentoVeneziano»
de Reinhard Summerer, «Caledonia» d’Oliver
Waespi, «Magic Child» de Thomas Trachsel
ainsi que «Firmament» de Rolf Rudin fi guraient
sur le programme de cours d’une semaine.
Toutes ces compositions ont entre autres aussi
été exécutées dans le cadre du concours CISM
pour musiques de jeunes qui se déroulait en
parallèle. De cette manière, l’atelier de direction
et la compétition se trouvaient en lien direct via
leurs programmes respectifs.
Dans ce contexte, il était passionnant
de constater comment les participants au
concours s’approchaient avec leurs orchestres
des œuvres discutées dans le cadre de l’atelier
ou comment ils interprétaient ces pièces
d’une manière très différente. Au cours du
déroulement de la semaine de cours, son
animatrice a su une nouvelle fois transmettre
au mieux aux participants du cours son
immense savoir avec autant de finesse que de
sensibilité pédagogique.
C’est ainsi qu’ont, au préalable, été
abordées des questions touchant l’analyse
formelle, le traitement des aspects de jeu et
de sonorité, les particularités des différentes
compositions, leur place particulière dans
Foto: Mid Europe 2011
16-2011 unisono 9
Isabelle Ruf-Weber
bei der Arbeit mit
den Jugendlichen.
Isabelle Ruf-Weber en
train de travailler avec
des jeunes.
Isabelle Ruf-Weber
durante le prove con
i giovani.
fama. Le dritte teoriche e le informazioni sul
contesto delle singole composizioni che i partecipanti
hanno potuto acquisire potevano
così essere messe in pratica direttamente
all’interno delle lunghe sezioni di prova quotidiane
con l’orchestra.
Brani molto diversificati
Il repertorio didattico della settimana di corso
prevedeva «Lincolnshire Posy» di Percy A.
Grainger, «Divertimento Veneziano» di Reinhard
Summerer, «Caledonia» di Oliver Waespi,
«Magic Child» di Thomas Trachsel e «Firmament»
di Rolf Rudin. Tutte le composizioni,
inoltre, sono state eseguite anche all’interno
del concorso CISM per bande giovanili che si
svolgeva parallelamente. In questo modo, il
workshop di direzione e il concorso si sono
trovati collegati direttamente attraverso il programma.
In tale contesto, è stato molto interessante
vedere come i partecipanti al concorso
si accostassero ai summenzionati pezzi con
le loro orchestre durante il workshop o
come i brani venissero differentemente
interpretati. La docente ha saputo una volta
di più, durante lo svolgimento della settimana
di corso, trasmettere ai partecipanti al
corso le sue grandi conoscenze, con una
grande sensibilità pedagogica, nel migliore
dei modi.
Così, tra i vari argomenti, si è risposto a
domande sull’analisi formale, sul trattamento
degli aspetti tecnici strumentali e sonori, le
particolarità di ogni composizione, la loro collocazione
nell’insieme dell’opera compositiva
di ogni autore e sui molti altri dettagli per

10 unisono 16-2011
v.l.: Verena und
Johann Mösenbichler,
Isabelle Ruf-Weber.
De gauche à droite:
Verena et Johann
Mösenbichler, ainsi
qu’Isabelle Ruf-Weber.
Da sinistra a destra:
Verena e Johann
Mösenbichler, e
Isabelle Ruf-Weber.
Interview: Andrea Mantel
Was hat Sie veranlasst, die
Kursleitung des Meisterkurses
der diesjährigen Mid Europe in
Schladming zu übernehmen?
Ich finde es wichtig, dass sich
die Dirigentinnen und Dirigenten
weiterbilden, an ihrer
persönlichen Entwicklung
arbeiten und kritikfähig
bleiben. Es bereitet mir
besondere Freude, mit offenen
und interessierten Menschen
pädagogisch zu arbeiten und
ihnen wertvolle Anregungen
und Hilfestellungen aus meinem
Erfahrungsschatz für die
anspruchsvolle Tätigkeit als
Dirigentin oder Dirigent zu
vermitteln.
Was ist eigentlich Mid Europe?
Mid Europe ist eines der
bedeutendsten Blasmusikfestivals,
entstanden aus der
WASBE-Konferenz 1997 in
Schladming. Während der
ganzen Woche fi nden Konzerte
und Workshops statt. Zudem
kann man eine Musikmesse und
den CISM-Wettbewerb für
Jugendblasorchester besuchen.
Parallel dazu probt das WYWOP
(World Youth Wind Orchestra
Project) unter der Leitung von
Johann und Verena Mösenbich-
ler zusammen mit einem
Gastdirigenten und konzertiert
am Wochenende. Mid Europe ist
das Pendant zur Midwest Clinic
in Chicago.
Wie haben Sie die Werke für
den Meisterkurs ausgewählt?
Für mich war es wichtig, ein
Standardwerk der Blasorchesterliteratur
auszuwählen.
«Lincolnshire Posy» von Percy
Grainger liess sich optimal mit
Werken von Grad 3–4 kombinieren.
Ich berücksichtigte
bei der Auswahl bewusst auch
die beiden Schweizer Komponisten
Oliver Waespi und
Thomas Trachsel. Für die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer
war es besonders
interessant, dass Thomas
Trachsel als Gastreferent
anwesend war und sein Werk
persönlich vorstellte. Zudem
habe ich auch Werke ausgesucht,
die am diesjährigen
internationalen Wettbewerb
für Jugendblasorchester
Pflichtstückewaren.
Sie waren auch als Jurymitglied
beim diesjährigen
Wettbewerb für Jugendblasorchester
im Rahmen von Mid
Europe tätig. Wie haben Sie
diese Aufgabe erlebt?
Schladming
«Ich arbeite gerne mit offenen und interessierten Menschen» – Interview mit Isabelle Ruf-Weber
An diesem Anlass, der von CISM
organisiert und unterstützt
wird, nehmen Orchester der
ganzen Welt teil. Was mich
immer wieder erstaunt und
fasziniert, sind die unterschiedlichen
Klangvorstellungen der
Orchester aus verschiedenen
Ländern mit ihrem spezifischen
kulturellen Hintergrund. Der
Auftritt der Formationen aus
Israel, Ungarn und Japan bot
diesbezüglich eine eindrückliche
Vergleichsmöglichkeit. An
dieser Stelle möchte ich die Dirigentinnen
und Dirigenten von
Schweizer Jugendblasorchestern
ermuntern, ebenfalls an
diesem Wettbewerb teilzunehmen.
Die nächste Austragung
findet am 13./14. Juli 2012 im
neuen Konzertsaal in Schladming
statt.
Beschreiben Sie Ihre persönlichen
Eindrücke als Gastdirigentin
des WYWOP.
Für mich war es, wie früher beim
Nationalen Jugendblasorchester
der Schweiz, ein unvergessliches
Erlebnis, mit diesen hoch
motivierten jungen Talenten
zusammenzuarbeiten. Warum
entscheiden sich junge
Menschen dafür, eine Woche
lang täglich acht bis zehn
Stunden bei hochsommerlichen
Temperaturen anspruchsvollste
Blasorchesterliteratur zu
erarbeiten? Wer die funkelnden
Augen der Musikerinnen und
Musiker strahlen sah, muss
nicht lange nach einer Antwort
suchen. Als Lohn für dieses
bewundernswerte Engagement
bleiben, nebst den persönlichen,
musikalischen Fortschritten,
die neu gewonnenen
Kontakte und Freundschaften
mit Jugendlichen aus verschiedenen
Teilen der Welt als
bleibende Erinnerung haften.
65 Jugendliche repräsentierten
die Nationen Australien, Kuba,
Deutschland, Frankreich, Japan,
Kanada, Kroatien, Österreich,
Schweiz, Slovenien, Spanien
und die USA.
Was nehmen Sie aus dieser
Woche mit nach Hause?
Obwohl die Woche mit einem
dichten Zeitplan sehr anstrengend
war, bin ich voller Energie,
Freude und Motivation in die
Schweiz zurückgekehrt. Die
Zusammenarbeit mit einer solch
illustren Gruppe von begabten
Künstlerinnen und Künstlern
aus unterschiedlichen Kulturkreisen
ist immer sehr herausfordernd,
gleichzeitig aber
äusserst lehrreich und stimulierend.
Foto: Mid Europe 2011

Interview: Andrea Mantel
Qu’est-ce qui vous a conduit à
prendre la responsabilité du
cours de maître de l’édition
2011 du Mid Europe à
Schladming?
Je trouve correct que les
directrices et directeurs
continuent de se former,
travaillent à leur développement
personnel et restent
ouverts à la critique. J’éprouve
une joie particulière à travailler
la pédagogie avec des gens
ouverts et intéressés, à leur
transmettre, pour cette activité
exigeante que représente la
direction, des impulsions
précieuses et des aides puisées
dans le trésor de mes
expériences personnelles.
En fait, qu’est-ce que
le Mid Europe?
Le Mid Europe est l’un des
festival de musique de vents
les plus importants, né dans la
foulée de la Conférence de la
WASBE en 1997 à Schladming,
en Autriche. Pendant toute une
semaine se déroulent des
concerts et des ateliers. On peut
en outre visiter une foire de la
musique et le concours CISM
pour les musiques de jeunes.
En parallèle, le WYWOP (World
Youth Wind Orchestra Project)
Vom dirigiertechnischen «Warm-up» bis hin
zur Verbesserung der Probenpraxis und -pädagogik
konnten verschiedenste Aspekte der
Dirigiertätigkeit beleuchtet werden.
Aus Sicht des Komponisten
Besonders interessant war auch, wie Komponisten
die Entwicklung einer Komposition
sowie die adäquate Aufführung aus
persönlicher Sicht schildern und sehen. Isabelle
Ruf-Weber hatte hierzu für das Werk
«Magic Child» den Komponisten Thomas
Trachsel eingeladen, um aus dessen Sicht
das Werk mit den Kursteilnehmern zu
durchleuchten und musikalisch zu durchdringen.
So konnte er die kompositorische
Entstehungsgeschichte wie auch seine interpretatorische
Sicht des Werkes «Magic
Child» vermitteln.
répète sous la conduite de
Johann et de Verena Mösenbichler
en collaboration avec un
directeur invité. La formation
donne concert le week-end.
Mid Europe est le pendant de
la Midwest Clinic de Chicago.
Comment avez-vous choisi
les œuvres pour le cours de
maître?
Il était pour moi important de
choisir un standard de la
littérature pour orchestre de
vents. «Lincolnshire Posy»
de Percy Grainger se laissait
idéalement combiner avec des
œuvres de difficulté 3–4. Dans
mes choix, j’ai aussi volontairement
pris en compte les deux
compositeurs suisses Oliver
Waespi et Thomas Trachsel.
Pour les participantes et les
participants, il était particulièrement
intéressant que
Thomas Trachsel soit présent
comme conférencier invité et
présente personnellement son
œuvre. En outre, j’ai aussi
choisi des pièces qui constituaient
les morceaux imposés du
concours international de
musique de jeunes de cette
année.
Dans le cadre de cette édition
du Mid Europe, vous avez aussi
fonctionné comme experte
Schladming
pour le concours de musique
de jeunes. Comment avez-vous
vécu cette tâche?
Des orchestres de l’ensemble de
la planète participent à cette
manifestation organisée et
soutenue par la CISM. Ce qui
m’étonne et me fascine
toujours, ce sont les diversités
de sonorités entre tous les
orchestres des différents pays
avec leur arrière-plan culturel
spécifique. Les prestations de
formations venues d’Israël, de
Hongrie et du Japon ont, de ce
point de vue, offert une
impressionnante occasion de
comparaison. J’aimerais ici
encourager les directrices et
directeurs de musiques de
jeunes helvétiques à participer
également à ce concours. La
prochaine édition aura lieu les
13 et 14 juillet 2012 dans la
nouvelle salle de concert de
Schladming.
Pouvez-vous décrire vos
impressions personnelles
en tant que directrice invitée
du WYWOP?
Pour moi, comme précédemment
avec l’Harmonie nationale des
jeunes (HNJ), c’était un
événement inoubliable que de
travailler avec des jeunes
talents extrêmement motivés.
Pourquoi des jeunes gens
l’environnement global des œuvres d’un
compositeur ainsi que de nombreux autres
détails importants pour une interprétation
adéquate. Depuis le «warm-up» de la
technique de direction jusqu’à l’amélioration
de la pratique en répétition et de la pédagogie,
les aspects les plus divers de l’activité d’un
directeur ont reçu un éclairage.
Du point de vue du compositeur
Il s’est avéré aussi très intéressant de voir
comment des compositeurs appréciaient le
développement de leur œuvre et comment ils
envisageaient personnellement l’exécution
adéquate de leur pièce. Isabelle Ruf-Weber
avait, à cette fin, invité le compositeur Thomas
Trachsel pour son morceau «Magic Child»,
afin d’apporter aux participants l’éclairage et
l’interprétation de son créateur.
16-2011 unisono 11
«Une semaine au Mid Europe est toujours un défi et, en même temps, une leçon et une stimulation!»
prennent-ils la décision de
travailler une littérature très
exigeante pour orchestre à vent
chaque jour pendant huit à dix
heures, par des températures de
canicule estivale? Qui a vu
briller les yeux éclatants des
musiciennes et musiciens n’a
pas besoin de longtemps
chercher une réponse. A côté
des progrès personnels et
musicaux, la récompense de ce
remarquable engagement reste
le souvenir inoubliable des
contacts nouvellement acquis
et des amitiés nouées avec des
jeunes du monde entier. 65
jeunes représentaient les
nations suivantes: Australie,
Cuba, Allemagne, France,
Japon, Canada, Croatie,
Autriche, Suisse, Slovénie,
Espagne et les Etats-Unis.
Que ramenez-vous chez vous
d’une telle semaine?
Même si la semaine était très
astreignante du fait du
programme et de l’horaire serré,
je reviens en Suisse pleine
d’énergie, de joie et de
motivation. La collaboration
avec un groupe aussi illustre
d’artistes doués, venus
d’horizons culturels différents,
est toujours un défi et, en même
temps, une leçon et une
stimulation.
un’interpretazione adeguata. I più diversi
aspetti dell’attività di un direttore hanno potuto
essere chiariti, dal riscaldamento del gesto
fino al miglioramento della prassi di prova
e della sua pedagogia.
Il punto di vista del compositore
È anche stato particolarmente interessante
vedere come i compositori si immaginino
personalmente lo sviluppo e l’esecuzione
adeguata di un brano. A questo scopo, Isabelle
Ruf-Weber aveva invitato il compositore
Thomas Trachsel per il suo pezzo «Magic
Child», per indagare l’opera insieme ai
partecipanti dal suo punto di vista e chiarirla
musicalmente. Trachsel ha così spiegato le
condizioni compositive della creazione di
«Magic Child» e le sue immagini interpretative.

12 unisono 16-2011
Praktische Tipps
Spannend war auch, wie es die Maestra verstand,
im praktischen Unterricht die dirigiertechnische
Umsetzung der bearbeiteten
Werke mit jedem einzelnen Kursteilnehmer
anzugehen und zu vermitteln. Dirigier- und
probetechnische Hürden, die sich hierbei
während der praktischen Probenarbeit vor
und mit dem Kursorchester ergaben, wurden
von der Dozentin durch genaue Beobachtung
und präzise Beschreibung analysiert
und nicht zuletzt mit praktischen Tipps und
Hilfestellungen korrigiert.
Abschliessend waren sich die Kursteilnehmer
einig, dass die gewonnenen Eindrücke
und Anleitungen für jeden Einzelnen in
jeder Hinsicht unbedingt eine weitere intensive
Befruchtung für das eigene Arbeiten
darstellen können. ■
Schladming
Intervista con Isabelle Ruf-Weber: «Per me è stata un’esperienza indimenticabile»
Intervista: Andrea Mantel
Cosa l’ha portata ad assumere
la direzione della masterclass
del Mid Europe di Schladming
quest’anno?
Trovo importante che le
direttrici e i direttori continuino
ad aggiornarsi, lavorino al
loro miglioramento personale e
mantengano una dose di
autocritica. Mi piace particolarmente
lavorare pedagogicamente
con persone aperte e
interessate, fornire loro degli
strumenti utili e dare loro dei
consigli che ho potuto
estrapolare dalla mia esperienza
e che possono aiutarli a
svolgere l’esigente attività di
direttore.
Cos’è il Mid Europe?
Il Mid Europe è uno dei festival
di musica bandistica più
significativi, nato come
conseguenza della Conferenza
WASBE tenutasi nel 1997 a
Schladming. Sull’arco di tutta la
settimana si svolgono concerti e
workshop. Oltre a questo, è
possibile visitare una fi era
musicale e assistere al concorso
CISM per bande giovanili.
Parallelamente, il WYWOP
(World Youth Wind Orchestra
Project) tiene le sue prove sotto
la direzione di Johann e Verena
Mösenbichler e di un direttore
ospite, presentando poi un
concerto alla fi ne della
settimana. Il Mid Europe fa da
pendant al Midwest Clinic di
Chicago.
Come ha scelto i brani per la
masterclass?
Per me era importante scegliere
un’opera standard della
letteratura per orchestra di fi ati.
«Lincolnshire Posy» di Percy
Grainger può essere combinato
in modo ottimale con dei brani
dei gradi 3–4. Nella mia scelta
ho voluto includere consapevolmente
entrambi gli autori
svizzeri Oliver Waespi e Thomas
Trachsel. Per i partecipanti è
stato particolarmente interessante
avere qui Thomas Trachsel
come referente ospite per
presentare personalmente la
sua opera. Inoltre ho anche
voluto comprendere i pezzi
imposti del Concorso internazionale
per bande giovanili di
quest’anno.
Nel quadro del Mid Europe,
quest’anno lei è stata anche
attiva come membro della
giuria del Concorso internazio-
nale per bande giovanili. Come
ha vissuto questo incarico?
A questo evento, organizzato e
sostenuto dalla CISM, prendono
parte orchestre provenienti da
tutto il mondo. Sono sempre
meravigliata e affascinata dai
diversi concetti di sonorità di
orchestre provenienti da diverse
regioni, con il loro specifico
substrato culturale. Le
esecuzioni di formazioni di
Israele, Ungheria e Giappone, a
questo riguardo, hanno offerto
un’impressionante possibilità di
confronto. Vorrei approfittare di
questa occasione per incoraggiare
i direttori delle bande
giovanili svizzere a partecipare
a questo concorso, la cui
prossima edizione si svolgerà il
13 e il 14 luglio 2012 nella
nuova sala da concerto di
Schladming.
Ci descriva le sue impressioni
personali quale direttrice
ospite del WYWOP.
Per me è stata un’esperienza
indimenticabile, come nel caso
della sessione con la Banda
nazionale giovanile svizzera,
collaborare con questi giovani
talenti tanto motivati. Perché
dei giovani decidono di studiare
una letteratura bandistica
C’est ainsi que le musicien helvétique a
pu exprimer l’histoire qui a conduit à la création
de sa composition ainsi que ses vues sur
l’interprétation de son œuvre «Magic Child».
Des trucs pratiques
Tout aussi passionnante s’est avérée la façon
dont la maestra a su aborder et transmettre,
dans son enseignement pratique, la technique
de direction individuellement avec chaque
participant au cours. Pendant le travail pratique
de répétition, devant et avec l’orchestre de
cours, les difficultés techniques pour diriger et
répéter ont été analysées par l’enseignante avec
une observation précise et une description
détaillée. Elles ont aussi été corrigées par des
tuyaux et des coups de pouce pratiques.
En conclusion, tous les participants
étaient unanimes pour estimer que les
impressions et les indications acquises
pouvaient représenter pour chacun et sous
tous les aspects un enrichissement intensif
pour son travail personnel. ■
altamente esigente per una
settimana, lavorando dalle otto
alle dieci ore al giorno, nella
calura dell’estate? Chi ha visto
brillare gli occhi di questi
musicanti non deve cercare a
lungo una risposta. La
ricompensa per questo
importante impegno è costituita,
accanto ai progressi musicali
personali, dai nuovi contatti e
dall’amicizia stretti con giovani
provenienti da tutto il mondo
e da ricordi indimenticabili.
65 giovani hanno rappresentato
Australia, Austria, Canada,
Croazia, Cuba, Francia,
Germania, Giappone, Slovenia,
Spagna, Svizzera e gli USA.
Cosa serberà di questa
settimana?
Anche se la settimana è stata
molto faticosa, a causa delle
strette esigenze di tempo, sono
tornata in Svizzera carica di
energia, gioia e motivazione. La
collaborazione con un gruppo
così illustre di dotati artisti,
provenienti da diversi orizzonti
culturali, costituisce sempre una
sfida; ma rimane allo stesso
tempo estremamente arricchente
e stimolante.
Consigli pratici
È stato ugualmente appassionante osservare
come la maestra ha saputo presentare e trasmettere
a ogni partecipante, durante le lezioni
pratiche, la tecnica di direzione delle composizioni
su cui si è lavorato. La docente ha
analizzato con un’osservazione intensa e precise
descrizioni le difficoltà della tecnica di
direzione e della conduzione della prova che
si sono presentate durante le esercitazioni
pratiche prima e durante il lavoro con l’orchestra,
e ha apportato correzioni distribuendo
consigli pratici e trucchi del mestiere.
Al termine del corso tutti i partecipanti si
sono trovati d’accordo nel dichiarare che le
impressioni e le indicazioni ottenute, sotto
tutti gli aspetti, potevano rappresentare per
ognuno un grande arricchimento per il proprio
miglioramento personale. ■

14 unisono 16-2011
Ein schönes Bild:
1346 Musikantinnen
musizierten auf
dem Dorfplatz von
Lenggenwil.
Une belle image: 1346
musiciennes jouent
ensemble sur la
place du village de
Lenggenwil (SG).
Una bella immagine:
1346 musicanti
donne suonano sulla
piazza principale
di Lenggenwil.
Die Musig Lenggenwil feiert heuer ihr
50-Jahr-Jubiläum. Mit einem sechstägigen
Fest wurde dieser Geburtstag
gefeiert. Das grösste Geschenk
machten dem Verein 1346 Musikantinnen:
Mit dieser grossen Zahl an
Teilnehmerinnen ist ein Weltrekordversuch
geglückt.
die uhr zeigte auf viertel nach sieben uhr
am letzten Samstagabend im Mai, als die Musig
Lenggenwil das grösste Geschenk zu ihrem
50-Jahr-Jubiläum erhielt. «1346 Musikantinnen
sind es», verkündete Lucas Keel, der
als Gemeindepräsident dafür verantwortlich
war, dass alles mit rechten Dingen zu- und
herging. 1346 Frauen spielten am Samstagabend
im Zentrum von Lenggenwil einen
Marsch und eine Polka. Damit hat die Musig
Lenggenwil
Weltrekordversuch «Grösste Frauen-Blasmusik» in Lenggenwil (SG) Plus grande fanfare de femmes
à Lenggenwil (SG) La più grande banda femminile stabilisce il record a Lenggenwil (SG)
1346 Musikantinnen haben
es geschafft
1346 musiciennes ont réussi leur tentative
de record du monde
1346 musicanti donne ce l’hanno fatta zita meienhofer
La Musig Lenggenwil vient de fêter son
cinquantenaire. Ce jubilé a été célébré
au cours de six jours de fête. La société
a reçu son plus grand cadeau grâce
à 1346 musiciennes: avec ce nombre
impressionnant participantes, la
tentative de record du monde a été
couronnée de succès.
l’horloge indiquait 18 h 45 le dernier
samedi de mai, lorsque la Musig Lenggenwil
a reçu le plus magnifique cadeau marquant
son cinquantenaire. «Il y a 1346 musiciennes»,
a annoncé Lucas Keel qui, en tant que
président de commune, était responsable que
tout soit en ordre d’un point de vue juridique.
Le samedi soir au cœur de Lenggenwil, 1346
musiciennes ont joué une marche et une
polka. Ainsi, la Musig Lenggenwil a décroché
La Musig Lenggenwil festeggia
quest’anno il suo 50° anniversario.
Questo compleanno è stato celebrato
con una festa di sei giorni. A fare il
più grande regalo alla società sono
state 1346 musicanti donne: con
questo enorme numero di suonatrici,
è stato battuto il record mondiale.
l’orologio indicava le sette meno un quarto
l’ultimo sabato di maggio, quando la Musig
Lenggenwil ha ricevuto il regalo più grande
per il suo 50° anniversario. «Sono presenti
1346 musicanti», ha annunciato Lucas Keel
che, in quanto sindaco, aveva la responsabilità
di controllare che tutto fosse fatto nel modo
corretto. 1346 donne, radunate nel centro di
Lenggenwil quel sabato pomeriggio, hanno
suonato una marcia e una polka. Questo ha

Lenggenwil den Weltrekord der grössten
Frauen-Blasmusik, den bislang Ziegelbach bei
Bad Wurzach in Deutschland hielt, geknackt.
Allerdings sehr knapp: Nur neun Frauen
mehr als in Ziegelbach spielten in Lenggenwil
auf.
Wettlauf mit der Zeit
Die Musikantinnen auf dem Platz und die
vielen Zuschauer jubelten, freuten sich mit
den Organisatoren. Doch am meisten jubelte
der Initiant und Chef des Anlasses, Franz
Meienhofer – ein Musikant durch und durch.
«Es ist einfach super», sagte er spontan und
überglücklich. Die Erleichterung war ihm anzusehen,
denn was sich während der Stunden
zuvor abspielte, kam einem Krimi gleich.
Am Mittag noch fehlten 80 Musikantinnen.
Am Nachmittag traf eine grössere Gruppe
aus dem benachbarten Vorarlberg ein. Der
Weltrekord war zum Greifen nah. Nun wurden
alle Musikantinnen mobilisiert. Die Handys
der bereits anwesenden Frauen, der Mitglieder
der Musig Lenggenwil und des
Organisationskomitees liefen heiss, sollten
doch noch weitere Teilnehmerinnen aufgeboten
werden können.
Solidarität und Disziplin
Um Viertel vor sieben Uhr bahnte sich ein
Menschenzug den Weg vom Festplatz bis
zum Weltrekordversuch-Areal. Die Frauen,
die sich bereits im Vorfeld auf einer Liste eingeschrieben
hatten, wurden von automatischen
Zählern nochmals nummeriert. Dann
erhob Dirigentin Anne Britt Hermansen ihre
Hände, die sie in weisse Handschuhe gehüllt
hatte, und zählte den ersten Takt an. «Gruss
aus Lenggenwil» von Hansulrich Lüthi aus
Algetshausen – der vor Ort war – ertönte.
Anschliessend wurden Musikantinnengruppen
aus dem Engadin – aus Bever, S-chanf
und Samedan – für ihre weiteste Anreise ausgezeichnet.
Ebenfalls eine Auszeichnung erhielten
die Breisgauperlen aus Teningen, im
Lenggenwil
le record mondial de la plus grande fanfare
féminine qui était jusque-là détenu par
Ziegelbach près de Bad Wurzach, en Allemagne.
Ce fut toutefois de justesse: à Lenggenwil, il y
avait seulement neuf dames de plus à jouer
qu’à Ziegelbach.
Course contre la montre
Les musiciennes sur la place et les nombreux
spectateurs ont éclaté de joie et se sont
réjouis avec les organisateurs. Mais le plus
heureux était l’initiateur et responsable de la
manifestation, Franz Meienhofer, un musicien
jusqu’au bout des ongles. «C’était tout
simplement super», a-t-il déclaré très
spontanément, au sommet du bonheur. Son
soulagement était visible car ce qui s’est passé
pendant les heures précédentes tenait du
roman policier.Amidi, il manquait encore 80
musiciennes. L’après-midi, un groupe d’une
certaine importance est arrivé du Vorarlberg
voisin. Le record du monde était à portée de
main. C’était le moment de mobiliser toutes
les musiciennes. Les téléphones mobiles des
dames déjà présentes, des membres de la
Musig Lenggenwil et du comité d’organisation
ont chauffé afin de convoquer encore des
participantes supplémentaires.
Solidarité et discipline des musiciennes
A 18h45, un cortège de personnes s’est frayé
un passage de la place de fête jusqu’à l’aire
d’enregistrement du record mondial. Les
femmes qui s’étaient déjà inscrites au préalable
sur une liste ont été encore une fois décomptées
par des compteurs automatiques. Puis, la
directrice Anne Britt Hermansen a levé ses
mains, recouvertes de gants blancs,et a compté
les premières mesures. «Gruss aus Lenggenwil»
de Hansulrich Lüthi d’Algetshausen
– qui était présent sur place – a résonné.
Ensuite, un groupe de musiciennes
venues de l’Engadine – de Bever, S-chanf et
Samedan – a été distingué pour avoir accompli
le plus long voyage. Des distinctions ont
16-2011 unisono 15
permesso alla Musig Lenggenwil di stabilire il
nuovo record mondiale per la più grande
banda femminile, record detenuto fino ad allora
dal comune di Ziegelbach presso Bad
Wurzach, in Germania. Un record battuto di
stretta misura: a Lenggenwil infatti hanno
suonato solo nove donne in più che a Ziegelbach.
Una corsa contro il tempo
Le musicanti e i tanti spettatori in piazza
hanno lanciato urla di giubilo e si sono rallegrati
insieme agli organizzatori. Il più felice,
però, è stato Franz Meienhofer, il promotore
e il responsabile della manifestazione, un
musicante a tutto tondo. «È semplicemente
favoloso», ha dichiarato, felicissimo, con
spontaneità. Il suo sollievo era visibile, poiché
quello che era successo nelle ore precedenti
sembrava un romanzo giallo. A mezzogiorno
mancavano ancora 80 musicanti. Nel
pomeriggio, dal vicino Vorarlberg, è arrivato
un folto gruppo. Il record del mondo era a un
passo. Era arrivato il momento di mobilitare
tutte le musicanti. I telefoni cellulari delle
donne presenti, dei membri della Musig
Lenggenwil e del comitato organizzativo
erano bollenti, occupati a richiamare ancora
altre partecipanti.
Solidarietà e disciplina delle musicanti
Alle sette meno un quarto, un corteo di persone
si è fatto strada dalla piazza della festa
fino all’area di registrazione del record mondiale.
Le donne iscrittesi in anticipo su una
lista sono state ricontate con dei contatori automatici.
Quindi, la direttrice Anne Britt Hermansen
ha levato le mani, ricoperte da guanti
bianchi, ha diretto le prime misure ed è
risuonata «Gruss aus Lenggenwil» di Hansulrich
Lüthi di Algetshausen – presente in
piazza. In seguito è stata assegnata una distinzione
a un gruppo di musicanti dell’Engadina
– da Bever, S-chanf e Samedan – per il
viaggio più lungo compiuto.Altre distinzioni
Sie jubelten: Lucas Keel, der zum Rechten schaute,
Franz Meienhofer, Präsident des Anlasses und
der Musig Lenggenwil, sowie Dirigentin Anne Britt
Hermansen (von links).
Ils exultent: Lucas Keel, qui a géré les questions
juridiques, Franz Meienhofer, président de la
manifestation et de la Musig Lenggenwil, ainsi que la
directrice Anne Britt Hermansen (de gauche à droite).
Hanno giubilato: Lucas Keel, responsabile giuridico,
Franz Meienhofer, presidente della manifestazione e
della Musig Lenggenwil, e la direttrice Anne Britt
Hermansen (da sinistra a destra).

16 unisono 16-2011
Ein Musikantinnenzug
erstreckt sich vom
Festplatz bis zum
Weltrekord-Areal.
La foule des musiciennes
s’étend de la place de fête
jusqu’à l’aire prévue pour
le record du monde.
La massa delle musicanti
congiungeva la piazza
della festa al palco di
registrazione del record.
Südwesten Baden-Württembergs, die die
grösste Anzahl Frauen stellten. Musikantinnen
aus fast allen Ecken der Schweiz haben
nach Lenggenwil gefunden. Die Organisatoren
zeigten sich mehr als erfreut über die
Solidarität unter den Musikantinnen und
auch über deren Disziplin. Es habe einfach
alles sehr gut funktioniert, sagte Franz Meienhofer.
Die Teilnehmerinnen haben sich an
die Anweisungen gehalten und seien ebenfalls
bestrebt gewesen, dass es klappen würde.
Er spricht hiermit allen ein grosses Kompliment
aus.
Weltrekord bleibt in der Schweiz
Der letzte Ton der «Südböhmischen Polka»
verklang – und zwar zeitgleich –, als Dirigentin
Anne Britt Hermansen ganz stolz und voller
Freude ihre Arme auf der Hebebühne senkte.
Sie hatte ihre Arbeit sehr gut gemeistert und
war ganz begeistert vom Anlass und davon,
dass der Weltrekord geschafft wurde. Begeistert
waren auch die 1346 Musikantinnen.
«Es war eine fröhliche Atmosphäre, das
Wetter passte, der Anlass war ausgezeichnet
organisiert, und ich bin schon etwas stolz, dass
wir den Weltrekord gebrochen haben», sagte
Judith Fuchs aus Hosenruck, die mit den
Wuppenauer Musikantinnen anwesend war.
Sie war zudem erstaunt, dass das Zusammenspiel
ohne Probe nicht schlecht geklappt hatte.
Ingrid Kull von der Henauer Musig freute sich,
schon zum zweiten Mal einen Weltrekordversuch
geschafft zu haben. Sie war bereits 2008
im vorarlbergischen Hittisau dabei. Es sei immer
gewaltig, wenn so viele Musikantinnen
miteinander spielten, so Ingrid Kull.
Übrigens: Zwei Wochen später versuchte
die Blasmusik Oberstaufen im Allgäu den
Weltrekord ein weiteres Mal zu knacken. Es
reichte nicht, es spielten lediglich 1238 Frauen
auf. Somit bleibt der Weltrekord «Grösste
Frauen-Blasmusik» in der Schweiz. ■
Lenggenwil
aussi été remises aux Breisgauperlen de
Teningen, dans le sud-ouest du Bade-
Wurtemberg, qui comportaient le plus grand
nombre de femmes. Des musiciennes de
presque tous les coins de la Suisse avaitent
trouvé le chemin de Lenggenwil. Les organisateurs
se sont montrés plus que satisfaits de
la solidarité régnant entre les musiciennes et
de leur discipline. «Tout a parfaitement
fonctionné», a confié Franz Meienhofer: les
participantes ont respecté les indications et
ont aussi tout fait pour que ça marche. Il a
adressé à toutes un énorme compliment.
Le record du monde reste en Suisse
Quand la dernière note de la «Südböhmische
Polka» a été jouée, la directrice Anne Britt
Hermansen, pleine de fierté et de joie, a
baissé en même temps les bras sur le podium.
Elle avait bien maîtrisé sa tâche et était
enthousiasmée par la manifestation ainsi que
d’avoir réalisé un record du monde. Tout aussi
enthousiastes étaient les 1346 musiciennes.
«C’était une atmosphère joyeuse, le temps
était de la partie, la manifestation était très
bien organisée et je ressens une certaine fi erté
d’avoir battu le record du monde», a expliqué
Judith Fuchs de Hosenruck, qui était présente
avec des musiciennes de Wuppenau.
Elle était par ailleurs étonnée que le
morceau d’ensemble ait bien fonctionné, sans
répétition. Ingrid Kull, de la Henauer Musig,
s’est réjouie d’avoir pour la seconde fois battu
un record mondial. En 2008, elle était déjà à
Hittisau, dans le Vorarlberg: «C’est toujours
impressionnant quand autant de musiciennes
jouent ensemble.»
Au passage: deux semaines plus tard, la
fanfare d’Oberstaufen dans l’Allgäu (D) a
essayé de battre le nouveau record du monde.
Sans succès: seules 1238 femmes ont joué.
C’est ainsi que le record du monde de la plus
grande fanfare de femmes reste en Suisse. ■
sono state consegnate al gruppo dei Breisgauperlen
di Teningen, nel sud-ovest del Baden-
Württemberg, che contava il numero maggiore
di donne.
Suonatrici di quasi ogni angolo della Svizzera
hanno trovato la strada per Lenggenwil.
Gli organizzatori si sono dimostrati più che
soddisfatti della solidarietà tra le musicanti e
della loro disciplina. Tutto è semplicemente
andato bene, ha detto Franz Meienhofer; le
partecipanti si sono attenute alle indicazioni e
si sono impegnate affinché tutto funzionasse.
A tutte ha fatto grandi complimenti.
Il record mondiale rimane in Svizzera
Stava risuonando l’ultima nota della
«Südböhmische Polka», quando la direttrice
Anne Britt Hermansen, fiera e felice, ha abbassato
le braccia sul podio. Aveva compiuto
bene il suo dovere ed era tanto entusiasta
della manifestazione quanto di avere realizzato
un record mondiale. Ed entusiaste erano
anche le 1346 musicanti. «C’era un’atmosfera
gioiosa, il tempo era splendido, la manifestazione
era molto ben organizzata, e sono abbastanza
fiera di aver battuto un record mondiale»,
ha spiegato Judith Fuchs di Hosenruck,
che era presente insieme alle musicanti di
Wuppenau. Questa era pure meravigliata del
fatto che il brano d’insieme non avesse funzionato
male anche senza aver fatto prove.
Ingrid Kull, della Henauer Musig, è stata felice
di aver battuto il record mondiale per la
seconda volta. Nel 2008 era già stata a Hittisau,
nelVorarlberg: «È sempre impressionante
quando così tante musicanti suonano insieme.»
In più: due settimane dopo, la Blasmusik
di Oberstaufen nell’Allgäu ha cercato di battere
questo nuovo record mondiale. Senza
farcela però, poiché solo 1238 donne hanno
suonato. Quindi, il record della più grande
banda femminile rimane in Svizzera. ■

Die jungen Musikanten
des NJBO strahlen Freude
und Zufriedenheit aus.
Les jeunes musiciens
de l’HNJ respirent la joie
et la bonne humeur.
Gioia e buonumore sono
scritti negli occhi dei
giovani musicisti della
BNG.
Jedes Jahr im Sommer treffen sich
rund siebzig jugendliche MusikerInnen
zur Ausbildungswoche des Nationalen
Jugendblasorchesters. Zwar haben
alle Zeugnis von ihrem musikalischen
Können abgelegt, bis zu einem
ausgewogenen Orchesterklang braucht
es aber noch einiges mehr.
voller erwartungen und vorfreude trafen
die Orchestermitglieder am 16. Juli in Interlaken
ein. Etwas zurückhaltend – und vielleicht
auch unsicher, was da kommen mochte – die
Feedback eines Konzertbesuchers
«Wieder einmal war es ein sehr gutes
Konzert. Besonders gefreut hat mich, das alle
Stücke von Schweizer Komponisten waren.
Man hat richtig gemerkt, dass die MusikerInnen,
Franco Cesarini und alle anderen
Beteiligten Spass während dieser Lagerwoche
hatten. So ist jedenfalls mein Eindruck.»
NJBO
Nationales Jugendblasorchester Harmonie nationale des jeunes Banda nazionale giovanile
Genialer Teamgeist und
Top-Engagement
16-2011 unisono 17
Un esprit d’équipe génial et un engagement super!
Spirito di gruppo eccezionale e massimo impegno
siegfried aulbach
Chaque année en été, une septantaine
de jeunes musiciennes et musiciens se
rencontrent lors de la semaine de
formation de l’Harmonie nationale des
jeunes. Certes, tous ont déjà démontré
leurs capacités musicales, mais pour
atteindre une sonorité d’orchestre
équilibrée, il faut encore un peu plus.
c’est plein d’espoir et de joie anticipée que
les membres de l’orchestre se sont retrouvés
le 16 juillet passé à Interlaken (BE). Un peu
plus retenus – peut-être aussi insécurisés, sur
L’avis d’un auditeur
«Une fois de plus, ce fut un très bon concert.
Je suis particulièrement heureux que toutes
les pièces aient été de compositeurs
helvétiques. On a vraiment remarqué que les
musiciennes et musiciens de même que
Franco Cesarini et tous les autres participants
avaient eu du plaisir pendant ce camp. C’est
en tout cas mon impression.»
Ogni anno, d’estate, una settantina di
giovani musicisti si raduna per la
settimana di studio della Banda
nazionale giovanile (BNG). Tutti
avevano dimostrato le loro abilità
musicali personali per essere ammessi,
ma per ottenere una sonorità orchestrale
equilibrata queste non bastano.
i membri dell’orchestra si sono trovati a Interlaken
il 16 luglio, pieni di aspettativa e in
gioiosa attesa. I nuovi, restando un po’indietro
– e forse anche non molto sicuri di quello
L’opinione di un ascoltatore
«Anche questa volta si è trattato di un
ottimo concerto. Ho apprezzato particolarmente
il fatto che il programma fosse
costituito integralmente da compositori
svizzeri. Era chiaro, secondo me, che i
musicisti, Franco Cesarini e tutte le persone
coinvolte hanno passato una settimana in
cui si sono divertiti.»
Foto Richard de Stoutz

18 unisono 16-2011
neuen, glücklich, wieder dabei zu sein, die
erfahrenen. Eine Woche unter kundiger Leitung
von Franco Cesarini zu proben, darauf
freuten sich wohl alle ganz besonders. Musikalisch
unterstützt wurde der Maestro von elf
Registerlehrkräften.
Freiburg und Luzern am stärksten
vertreten
Eher eine Seltenheit ist, dass im NJBO auch
die italienische Schweiz vertreten ist. Diesmal
gab es gleich drei Mitglieder italienischer
Muttersprache. Nämlich zwei aus dem italienischen
Teil des Kantons Graubünden und
eines aus dem Tessin. Zwölf Mitglieder waren
französischer Muttersprache, was gegenüber
2010 (es waren neunzehn) einen massiven
Rückgang bedeutet. Ein Sprachenproblem
oder einen «Röstigraben» gibt es im Orchester
nicht. Die Jugendlichen nehmen diese
Hürde locker und profitieren so ganz nebenbei
vom aktiven Fremdsprachentraining. Aus
neunzehn Kantonen kamen Jugendliche,
wobei die Kantone Freiburg und Luzern mit
jeweils zehn NJBO-Mitgliedern die grösste
Teilnehmergruppe bildeten.
Auch in der Freizeit wird musiziert
Täglich neun Stunden Musik stehen auf dem
Programm. Da könnte man meinen, dass der
freie Dienstagnachmittag «musikfrei» ist.Viele
nutzen diese probefreie Zeit allerdings zum
individuellen Üben oder zum Einstudieren
von Ensemblewerken, welche dann am Grillabend
vorgetragen werden. Der Grillabend ist
übrigens legendär. Spätestens nach diesem
hat das Orchester auch auf der persönlichen
Ebene einen grossen Schritt zu einer Einheit
gemacht.
Uraufführung und musikalische Topleistung
Das Konzertprogramm war vollständig auf
Schweizer Komponisten ausgelegt. Wenn mit
Franco Cesarini ein vielgeschätzter Komponist
am Dirigentenpult steht, ist es naheliegend,
dass einige seiner Werke auch Einzug
im Programm finden. Ein Höhepunkt war
zweifellos die Uraufführung der «Bulgarian
Dances Part II». Dieses Werk wurde als Aufgabestück
fürs Eidgenössische Musikfest in
Feedback einer Teilnehmerin
«Die Organisation war einfach top! Ich war
dieses Jahr das erste Mal dabei und sehr
überrascht, wie gut alles klappte (z. B.
Instrumententransport, Übungsräume,
Zwischenverpflegung, genügend Wasser).
Auch ist der Zusammenhalt im NJBO
wirklich toll. Alle gehen tolerant miteinander
um, und das Verhältnis zwischen den
‹Lehrern› und den ‹Schülern› ist kollegial.»
NJBO
ce qui allait se passer – les nouveaux. Heureux
d’être à nouveau de la partie, les anciens. En
revanche, l’idée de répéter une semaine sous
l’experte direction de Franco Cesarini les
réjouissait sans doute tous de la même façon.
Le maestro pouvait compter sur le soutien de
onze professeurs de registre.
Les plus fortes délégations venues
de Fribourg et de Lucerne
Il est plutôt inhabituel que la Suisse italienne
soit représentée au sein de l’Harmonie
nationale des jeunes (HNJ). Cette fois, ils étaient
pourtant d’un seul coup trois membres à être de
langue maternelle italienne. Soit deux des
vallées italophones des Grisons et un Tessinois.
Les Romands n’étaient que douze, soit un recul
massif par rapport à l’année précédente. Il n’y a
toutefois pas de problème de langue ou de
barrière de rösti au sein de l’HNJ.
Les jeunes passent l’obstacle linguistique
avec aisance et profitent pleinement de
pratiquer activement une langue étrangère. Ils
provenaient de 19 cantons différents. Avec
chacun dix membres de l’HNJ, Fribourg et
Lucerne formaient les plus forts bataillons.
De la musique même pendant les loisirs
Au programme figuraient neuf heures de
musique quotidiennes. On pourrait dès lors
imaginer que le mardi après-midi «libre»
aurait été sans musique. Pas du tout: plusieurs
ont profité de ce temps sans répétition pour
s’entraîner individuellement ou pour étudier
des pièces pour petits groupes qui ont été
jouées lors de la soirée grillades. Cette soirée
est d’ailleurs légendaire. C’est au plus tard
après qu’elle s’est déroulée que l’orchestre fait
de gros progrès, aussi au niveau des relations
personnelles, pour trouver une unité.
Création et super-performances musicales
Le programme de concert était entièrement
dédié à des compositeurs suisses. Quand,
avec Franco Cesarini, le pupitre de direction
est tenu par un compositeur très apprécié, il
va de soi que certaines de ses œuvres prennent
place dans le programme. Un sommet a
indiscutablement été constitué par la création
mondiale de ses «Bulgarian Dances, Part II».
L’écho d’une musicienne
«L’organisation était tout simplement parfaite!
J’ai participé cette année pour la première fois
et j’ai été très surprise de voir comment tout
fonctionnait (par exemple: le transport des
instruments, les salles de répétition, les
ravitaillements intermédiaires, suffisamment
de boissons, etc.). La cohésion au sein de
l’HNJ était aussi super. Tous sont très tolérants
les uns envers les autres et les rapports entre
les ‹professeurs› et les ‹élèves› fonctionnent
de façon très amicale.»
che poteva succedere – e gli altri, felici di essere
tornati un’altra volta. Provare per una
settimana sotto l’esperta direzione di Franco
Cesarini: tutti non vedevano l’ora di cominciare.
Il maestro era aiutato nel suo compito
da undici docenti di registro.
Friborgo e Lucerna erano i più
rappresentati
Succede raramente che nella BNG sia rappresentata
anche la Svizzera italiana. Questa volta,
però, erano tre i membri di lingua madre
italiana: due provenienti dalla parte italofona
del canton Grigioni e uno dal Ticino. Dodici
membri erano di lingua madre francese, il
che, rispetto al 2010 (in cui erano diciannove),
costituisce una grande flessione. Ma nell’orchestra
non c’è un problema di lingua, né
tantomeno un «Röstigraben». I giovani superano
questo ostacolo facilmente e anzi approfittano
di questo allenamento nelle lingue
straniere. I ragazzi sono arrivati da diciannove
cantoni; i cantoni Friborgo e Lucerna, con
dieci membri ciascuno, costituivano il più
grande gruppo di partecipanti.
Si è fatta musica anche nel tempo libero
Ogni giorno il programma prevedeva nove
ore di musica. Si potrebbe pensare che il martedì
pomeriggio, che era libero, sarebbe stato
un pomeriggio di «silenzio». Molti, invece,
hanno utilizzato queste ore libere dalle prove
per lo studio individuale o per provare dei
brani per ensemble, che sono poi stati eseguiti
alla grigliata svoltasi in serata. Una grigliata
che è ormai leggendaria. Anche grazie a
quest’ultima, l’orchestra ha fatto un grande
passo avanti verso l’unità pure a livello dei
contatti interpersonali.
Prima esecuzione e prestazione musicale
altissima
Il programma del concerto era costituito totalmente
da brani di compositori svizzeri.
Quando un direttore e affermato compositore
come Franco Cesarini sta sul podio del maestro,
è ovvio trovare alcuni dei suoi pezzi
all’interno del programma. Uno dei momenti
culminanti è stato senza dubbio l’esecuzione
di «Bulgarian Dances Part II». Questo brano è
L’opinione di una partecipante
«L’organizzazione era semplicemente perfetta!
Io ho partecipato quest’anno per la
prima volta, e sono davvero meravigliata
di come tutto abbia funzionato bene (il
trasporto degli strumenti, le aule per
studiare, i pasti e gli spuntini, l’acqua a
prove e concerti). E il senso di coesione
nella BNG è davvero forte. Tutti sono
tolleranti con gli altri e i rapporti tra ‹allievi›
e ‹docenti› sono davvero camerateschi.»

Foto Richard de Stoutz
St.Gallen für die Kategorie «Höchstklasse
Brassband» komponiert. Dem Nationalen Jugendblasorchester
kam die grosse Ehre zu, als
erstes Orchester das Werk in der Harmoniefassung
– und erst noch unter Leitung des
Komponisten höchstpersönlich – aufzuführen.
Zusammen mit den «Bulgarian Dances
Part I» – diese waren Aufgabestück für das
Eidgenössische Musikfest 2006 in Luzern –
bieten die beiden Werke gut dreissig Minuten
packende Konzertmusik. Mit tosendem
Applaus honorierte das Publikum die Glanzleistung
des Orchesters.
Publikumsaufmarsch steigend
Frauenfeld, La Chaux-de-Fonds und Interlaken
waren die drei Konzertstationen. Dass die
Konzertdaten – mitten in den Sommerferien
– nicht gerade optimal liegen, dessen ist sich
der Vorstand seit Jahren bewusst. Logistische
und organisatorische Gründe verhindern eine
Verbesserung dieser Rahmenbedingungen.
Trotzdem sind die Organisatoren erfreut, dass
der Besucheraufmarsch jährlich zunimmt.
Leider war das diesjährige Konzert in La
Chaux-de-Fonds besonders schlecht besucht.
Ein Rekord am Schlusskonzert in Interlaken
konnte diesen Umstand jedoch etwas wettmachen.
NJBO 2012 in Planung
Bereits werden Weichen für die Musikwoche
2012 gestellt.Vieles wird an der Septembersitzung
definitiv bestimmt und dann auch
baldmöglichst kommuniziert. Anmeldeformulare
werden in den Monaten November
und Dezember unter www.njbo.ch online
sein, und selbstverständlich wird auch
die CD 2011 im Herbst dieses Jahres
erscheinen. ■
NJBO
Cette œuvre avait été composée comme
morceau imposé pour la catégorie des brass
bands d’excellence lors de la Fête fédérale de
St-Gall. L’Harmonie nationale des jeunes a eu
le grand honneur de pouvoir créer cette pièce
dans son instrumentation pour harmonie, et
ce sous la direction du compositeur lui-même.
Avec les «Bulgarian Dances, Part I», qui
avaient été morceau imposé lors de la Fête
fédérale de 2006 à Lucerne, ces deux pièces
offrent une bonne demi-heure de musique
captivante. C’est avec un tonnerre d’applaudissements
que le public a honoré la brillante
performance de l’orchestre.
Fréquentation des concerts en hausse
Frauenfeld (TG), La Chaux-de-Fonds (NE) et
Interlaken (BE) constituaient les trois haltes
pour les concerts. Le comité de l’HNJ est
conscient que les dates de ces productions – au
milieu de l’été – ne sont pas optimales. Mais
des motifs logistiques et organisationnels
empêchent une amélioration de cette situation.
Néanmoins, les responsables sont très
heureux que l’afflux du public progresse
chaque année. Malheureusement, le concert à
La Chaux-de-Fonds a, cette année, été le
moins bien fréquenté. Cet état de fait a été un
peu compensé par l’affluence record lors du
concert final à Interlaken.
Pour l’édition 2012
Les premiers jalons pour le camp musical 2012
sont déjà en place. De nombreux détails seront
définitivement entérinés lors de la séance du
comité en septembre et communiqués aussi
rapidement que possible. Les formulaires
d’inscription seront en ligne sous www.njbo.ch
dans le courant des mois de novembre et de
décembre. Et, bien évidemment, le CD 2011
paraîtra encore en automne de cette année. ■
16-2011 unisono 19
Volle Konzentration:
Chefdirigent
Franco Cesarini.
Le chef Franco Cesarini,
en pleine concentration
à la baguette.
Il direttore Franco
Cesarini, pienamente
concentrato
nell’esecuzione.
stato composto per fare da pezzo imposto per
le brass band di categoria eccellenza alla Festa
Federale di Musica di San Gallo. È spettato
alla Banda nazionale giovanile il grande onore
di essere la prima orchestra a eseguire il
pezzo nella versione per banda d’armonia – e
per di più sotto la direzione del compositore
stesso. Insieme a «Bulgarian Dances Part I» –
queste, invece, pezzo imposto alla Festa Federale
di Musica 2006 di Lucerna – le danze
hanno offerto ben trenta minuti di avvincente
musica concertante. Il pubblico ha onorato
con applausi fragorosi la magnifica prestazione
dell’orchestra.
Il pubblico sta aumentando
Le tre tappe dei concerti erano Frauenfeld, La
Chaux-de-Fonds e Interlaken. Che le date
dei concerti – nel bel mezzo delle ferie estive
– non siano piazzate nel miglior modo all’interno
del calendario, è cosa ben nota all’organizzazione,
da anni. Motivi logistici e organizzativi
non permettono di cambiare questa
condizione di base. Anche per questo gli organizzatori
sono felici che l’afflusso di pubblico
aumenti di anno in anno. Purtroppo, il
concerto a La Chaux-de-Fonds è stato particolarmente
poco frequentato. Un afflusso
record al concerto finale di Interlaken ha però
in qualche modo compensato la situazione.
Si sta organizzando la BNG 2012
La settimana musicale del 2012 è già in progettazione.
Molto verrà stabilito definitivamente
durante la seduta del comitato a
settembre, e annunciato al più presto. I formulari
d’iscrizione saranno disponibili online
sul sito internet www.njbo.ch nei mesi di
novembre e dicembre, e naturalmente anche
il CD 2011 verrà pubblicato nell’autunno di
quest’anno. ■

20 unisono 16-2011
Alles neu bei Musikpunkt Gasser
■ Nach rund zehn Monaten Bauzeit konnte
Musikpunkt Gasser in Hochdorf Mitte Juni
die neuen Räume in Betrieb nehmen. Das
Spezialgeschäft für Blas- und Schlaginstrumente
präsentiert sich neu auf rund 900m 2
Ausstellungs- und Werkstattfläche.
■ Im Obergeschoss findet der Kunde eine
Welt, in der sich
alles um Blasinstrumente
dreht.
Nebst einem
grossen
Sortiment an
Trompeten, Posaunen, Saxophonen und
sämtlichen Brass-Band-Instrumenten fi ndet
der Kunde sämtliches Zubehör zu den
jeweiligen Instrumenten. Sämtliche
Instrumente können in speziellen Testräumen
in aller Ruhe angeblasen werden.
Ebenfalls im Obergeschoss erhält der
interessierte Bläser Einblick in die erweiterten
Werkstätten für Holz- und Blechblasinstrumente.
■ Im Erd- und Untergeschoss befindet
sich die Welt der Schlag- und Perkussionsinstrumente.
Die Angebotspalette ist in
die Bereiche Konzert-Perkussion, Marching-
Perkussion, Drumsets und Kleinperkussion
sowie sämtliches Zubehör unterteilt.
Besonders erwähnenswert ist an dieser
Stelle sicher die auffallend umfassende
Auswahl an speziellen Schlägeln für die
Konzert-Perkussion.
■ Am Samstag, 17. September, ist Tag der
offenen Tür bei Musikpunkt Gasser. Nebst
einem attraktiven Wettbewerb fi ndet als
besonderer Leckerbissen um 17 Uhr ein
Workshop mit dem Trompeter Roman
Rindberger von Mnozil Brass statt. Weiter
kann an diesem Tag auch unsere Werkstatt
besichtigt werden. Mehr Infos zu diesem
Anlass finden sich unter www.gassermusic.ch.
5. Slow-Melody-Wettbewerb
■ Bereits darf der SSMW in Solothurn ein
Jubiläum feiern. Zum 5. Mal wird der SSMW
nun durch die BB Solothurn durchgeführt.
Wir freuen uns, dass am 10. September 2011
im Brühlschulhaus in Solothurn viele junge
und jung gebliebene Musikantinnen und
Musikanten aufspielen werden.
■ Die Jüngsten werden wiederum in der
Kategorie «Youngsters» an den Start gehen.
Während sich alle jung gebliebenen in der
Ü20-Kategorie messen werden.
■ In einem fairen Wettstreit erspielen sich
die Musikantinnen und Musikanten während
des Tages innerhalb ihrer Kategorie den
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
BB Zürich
Die Brass Band Zürich spielte
am Musikfest in Milowka
Vom 1. bis 3. Juli 2011 fand in Milowka (Polen) ein Musikfest mit internationaler
Beteiligung statt. Neben diversen Veranstaltungen war das Galakonzert
im Sportstadion von Milowka der Höhepunkt der dreitägigen Polenreise
der Brass Band Zürich. jürg zimmermann
Die BB Zürich bei ihrem Auftritt in Polen.
die brass band zürich wurde im Sommer
2009 gegründet und besteht aus rund
30 ambitionierten und motivierten Musikerinnen
und Musikern aus Zürich und Umgebung.
Die BBZ spielt, unter der musikalischen
Leitung von Werner Kubli,
Originalwerke für Brass Band sowie Bearbeitungen
aus Klassik und zeitgenössischer
Unterhaltungsmusik.
Gemeinsames Projekt
Das Interesse an der Brass Band Musik wurde
bei Werner Kubli durch jahrelange Teilnahme
an den Schweizerischen Brass-Band-Wettbewerben
in Montreux, mit einemVerkaufs- und
Beratungsstand des Musikhauses Kubli Zürich,
geweckt. Nach über zwanzigjähriger Dirigiertätigkeit
in diversen Blasmusikformationen
liess ihn der Gedanke nicht mehr los,
eine Brass Band in Zürich zu leiten. Mit Bruno
Puricelli, einem langjährigen Musikerkollegen,
fand er den richtigen Verbündeten, und
zusammen gründeten sie im Frühjahr 2009
die Brass Band Zürich. Nachdem sie sich nach
einem passenden Probelokal umgeschaut
hatten, wurden Musiker informiert und angefragt.
Durch das grosse Interesse konnte
bereits im Juni 2009 mit den ersten Proben
begonnen werden. Nach einer nur sechsmonatigenVorbereitungszeit
nahm die Brass-
Band Zürich Ende November an der Brass-
Band-Schweizer-Meisterschaft in Montreux
in der 4. Klasse teil und konnte eine beachtliche
Leistung zeigen. Aus dem Projekt von
Werner Kubli und Bruno Puricelli, das ohne
fremde Finanzierung entstand, wurde eine
funktionierende Brass Band mit motivierten
Musikerinnen und Musikern.
Schweizer Tradition in Polen
Die Brass Band Zürich spielte in Polen ein
buntes Programm, u.a. Mac Arthur Park von
Jim Webb,Toccata in D Minor, ein Arrangement
von Jan von Kraeydonk, Music von John
Miles, Flyin’ to The Skies von Christoph Walter,
dies ist nur eine kleine Auswahl. Mit
L’Inverno è Passato arrangiert von Alan Fernie
und Dr Seppl in einem Arrangement von Mario
Bürki wurde auch Schweizer Tradition
nach Polen gebracht. ■

Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
Groovin’BRASS
Brass-Unterhaltung im Big-Band-Stil
Bereits zum siebten Mal präsentieren die 22 Musiker der Projektband
groovin’BRASS zusammen mit ihrem Bandleader Matt Stämpfli eine mitreissende
Mischung aus Funk, Rock und Swing. Als Gastsängerin wird dieses Jahr Antonella
De Stefano die groovigen Brass-Klänge verzaubern. Zu hören und zu sehen
ist das musikalische Erlebnis am 10. September 2011 im Lötschbergsaal in Spiez
und am 17. September 2011 im Reberhaus Uettligen. dietrich bögli
groovin’brass – das ist eine Mischung aus
Brassband, Rockband und Bigband. Die Formation
spielt vorwiegend Unterhaltungsliteratur
im Stil von Funk, Rock und Swing.
Nebst den jeweiligen neuen Stücken wird
auch jedes Jahr eine neue Gastsolistin für die
Auftritte engagiert. Diese Mischung garantiert
ein Konzert voller Power und Emotionen.
Gastsängerin aus dem Appenzell
Als Gastsolistin konnte dieses Jahr Antonella
De Stefano verpflichtet werden, eine junge
Sängerin aus dem Appenzell, welche süditalienische
Wurzeln hat. Antonella lässt sich
nicht einfach in eine Schublade stecken, denn
sie setzt ihre Stimme für Soul und Funk, über
Jazz und Pop bis hin zu neapolitanischen
Chansons perfekt ein. Ihre Stimme ist einmal
sanft-melancholisch, mal knackig-energisch,
ihre Stimme berührt und entführt in andere
Welten.
Konzerte:
Lötschbergsaal Spiez, Samstag, 10. September 2011, 20.00 Uhr
Reberhaus Uettligen, Samstag, 17. September 2011, 20.00 Uhr
Mehr Informationen: www.groovinbrass.ch
Die Groovin’BRASS ist eine Projektband.
Groovin’BRASS ist eine Projektbrassband,
das heisst, die Band trifft sich zum Einstudieren
eines neuen Konzertprogramms jeweils
nur zu drei Gesamtproben und einem Probewochenende.
Dazu kommen zwei bis drei Registerproben.
Um in einer solch kurzen Zeit
ein ganzes Konzertprogramm einzustudieren,
ist es nötig, dass sich jeder Musiker zuhause
sehr detailliert vorbereitet. Die Mitglieder der
Band sind teils Profimusiker und teils engagierte
Amateurmusiker, welche jedes Jahr wieder
mit Freude mitmachen. Die meisten Mitglieder
sind aus den Regionen Bern, Biel und
Solothurn, einzelne Musiker reisen auch aus
ferneren Kantonen an die Proben an. Die Besetzung
unterscheidet sich auf den zweiten
Blick deutlich von einer normalen Brassband:
Anstatt Cornetts werden Trompeten eingesetzt
sowie zusätzlich eine E-Gitarre und ein grosses
Perkussionsregister. Diese Besetzung trägt
massgeblich zum einzigartigen Sound bei. ■
16-2011 unisono 21
Startplatz im Finale. Zugelassen werden alle
Kategoriensieger.
■ Nähere Informationen zum Schweizerischen
Slow-Melody-Wettbewerb sind auf der
Homepage unter www.ssmw.ch zu fi nden.
Salvatore und Sabbatani bei Miraphone
■ Mitte Juni besuchten zwei italienische
Spitzentubisten Miraphone in Waldkraiburg:
Auf Einladung von Norbert Nold (links)
besuchte Rajmondo Salvatore (2.v.l.), Tubist
des Orchestra Sinfonica Siciliana in
Palermo, in Begleitung von Eros Sabbatani
(2.v.r.), Professor für Tuba am Konservatorium
Giuseppe Verdi in Mailand, vom
20. bis 21. Juni 2011 die Waldkraiburger
Instrumentenschmiede. Geknüpft wurde
der Kontakt zwischen den Waldkraiburgern
und dem sizilianischen Tubisten auf dem
diesjährigen Italian Low Brass Festival, das
Miraphone gemeinsam mit Eros Sabbatani
veranstaltete.
■ Christian Niedermaier (rechts), Entwicklungsleiter
im Hause Miraphone, liess es
sich nicht nehmen, dem Besuch aus Italien
das Miraphone-Werk persönlich zu zeigen.
Anschliessend testeten die beiden Musiker
den Produktrange von Miraphone – darunter
auch den Prototyp der neuen, grossen
6/4-B-Zylinder-Tuba Modell «Siegfried» –
auf Herz und Nieren.
■ Bevor die beiden Italiener die Heimreise
antraten, bestellte Rajmondo Salvatore bei
Miraphone eine F-Tuba Modell 181C.
Musikvereine profitieren dank
Spezialpreisen
■ Nach dem EMF in St.Gallen sind es die
Musikvereine, die von einem tollen Angebot
von Musik Hug profitieren. Alle Teilnehmer
am EMF erinnern sich an die neuen
Notenpulte, die durch Musik Hug zur
Verfügung gestellt wurden. Insgesamt
waren über 3000 Notenständer und
Direktionspulte während den beiden
Wochenenden im Einsatz. Jetzt lanciert
Musik Hug eine Aktion und offeriert die
genannten Notenpulte, Direktionspulte und
LED-Leuchten zu einem Sonderpreis.
Profitieren sollen die Mitglieder des
Schweizer Blasmusikverbandes.
■ Informationen und Abbildungen sowie
Preise der Spezialangebote finden Sie übers
Internet www.musikhug.ch/spezialangebotemf.html.
Bestellungen sind auch möglich
direkt an: franco.kessler@musikhug.ch

22 unisono 16-2011
ils 4 e 5 da zercladur 2011 ha giu liug a
Sagogn ina gronda fiasta dil vitg. L’Uniun da
musica ha commemorau dignamein siu
50avel anniversari. Cu la musica da Sagogn
seigi vegnida fundada, aravien ils purs aunc
cun bos, targevien ins ils pons-fein da clavau
en e la mumma fagevi sil pli ina gada il meins
paun-casa, ha il oratur festiv Martin Mathiuet
manegiau en siu plaid. Il menader digl CCM
a Laax ha tratg in larg artg denter la fundaziun
dalla musica da Sagogn ils 1961 ed il
temps modern. «Co il mund, nies mund, ei
semidaus en quels 50 onns», ha el fatg persenn
enviers igl auditori ella tenda da fi asta
amiez il vitg da Sagogn. L’idea e ’impurtonza
dalla musica dil vitg seigien restai, ellas hagien
ed havevien effect positiv sil singul e silla
La revista svizra da musica instrumentala
Romanisch
50 onns Uniun da musica Sagogn
En ses 50 onns d’existenza ha l’Uniun da musica da Sagogn menau numerusas gadas in til festiv atras
il vitg. Ils 4 e 5 da zercladur 2011 ei quei puspei stau il cass. Quella gada han la populaziun engraziau
alla musica per ses numerus survetschs cun ina gronda ed originala participaziun al til da giubileum.
Tuns, colurs e bia buna luna ein stai el center dalla gronda festivitad. augustin beeli
La musica giubilonta el til festiv: En sia historia ha l’Uniun da musica embelliu nundumbreivlas fiastas e procurau per muments positivs enteifer
la cuminonza dil vitg.
cuminonza, ha Martin Mathiuet manegiau.
Quella cuminonza han ins sentiu specialmein
en connex culla fiasta da giubileum ch’il comite
d’organisaziun cun Enrico Arpagaus alla
testa haveva preparau. Mintga casada dil vitg
e bunamein tuts 660 habitonts dalla
vischnaunca ein s’engaschai en ina moda ni
l’autra per quella fi asta.
Punct culminont ei il grond til staus. Tuttas
uniuns e gruppaziuns dil vitg han rendiu
honur alla musica. En biaras uras da preparaziun
haveva l’uniun da dunnas cun sias bunamein
60 commembras semtgau in solver da
purs genuin. Ils chors baselgia reuni ed il chor
viril cun tschunconta cantaduras e cantadurs
han embelliu musicalmein igl eveniment dalla
dumengia endamaun. Suenter gentar ha in
pievelun da lunsch e da maneivel assistiu al
til atras il vitg. Denter ils hosps e gratulants
han ins engartau il schef dalla cultura grischuna,
cusseglier guvernativ Martin Jäger, lu
cusseglier naziunal Sep Cathomas, ils presidents
communals dallas vischnauncas vischinontas
Toni Camathias, Laax, Silvia Casutt,
Falera, e Bruno Wellinger, Schluein.
A caschun digl act festiv ella tenda ha giu
liug la honoraziun dils veterans dall’Uniun
cantunala da musica dil Grischun. Siu president,
Robert Casanova, ha gratulau a nov veterans
cantunals per 25 onns commembradi
activ en ina societad e siat veterans federals
per 35 onns commembradi. ■

La Fanfare Municipale du Petit-Saconnex
Formation: harmonie, 3 e catégorie,
46 musiciens, cherche pour janvier 2012
une directrice ou un directeur
Répétitions: jeudi soir de 19 h 45 à 21h 45,
supplémentaires éventuelles le lundi soir.
Les demandes de renseignements et les candidatures
sont à adresser jusqu'au 30 septembre 2011 au
président:
M. Marc Léopoldoff, Rte de St-Cergue 6, 1270 Trélex
president@fanfare-petitsaconnex.ch
www.fanfare-petitsaconnex.ch
$#3+ .;8++,

24 unisono 16-2011
Le concert final à Cortaillod.
comme le fait justement remarquer le chef
de camp: «Pour réussir un bon camp, il faut
des musiciennes et musiciens motivés, des
moniteurs enthousiastes et dynamiques et un
staff de cuisiniers parfaitement apte à satisfaire
quotidiennement et pendant dix jours
l’appétit glouton de tout ce petit monde, soit
quelque 80 personnes.»
Le staff de dix-sept personnes, dirigé par
Sébastien Chételat, responsable administratif,
et par Christophe Holzer, pour la partie
musicale, a eu un réel plaisir à organiser ces
dix jours de camp avec les jeunes élèves qui
ont pu s’adonner à leur passion favorite: la
musique.
Une démonstration de parade
Côté musique pas de problème. Ces jeunes
ont eu l’occasion de se perfectionner dans un
premier temps avec une dizaine de moniteurs
chevronnés qui leur apprennent toutes les
finesses de leur instrument.
A raison de cinq heures de musique par
jour, ils font de rapides progrès et les parents
et amis venus à la journée des familles où
plus de 200 personnes ont pu en apprécier les
Le magazine suisse de musique pour vents
Camp musical de l’Association cantonale des musiques neuchâteloises (ACMN)
Un tour du monde en 80 mesures
Du 6 au 16 juillet une soixantaine de jeunes musiciennes et musiciens se sont retrouvés
à l’Institut Sully Lambelet aux Verrières pour le camp annuel de l’Association cantonale
des musiques neuchâteloises (ACMN), version 2011. isabelle talon
résultats déjà accquis à l’occasion d’une
première production. Malgré la pluie, une
démonstration de parade a même pu avoir
lieu en fin d’après-midi, pour le plaisir des
invités présents.
Cette année, le thème était: «Le camp fait
son tour du monde en 80 mesures.» Sous la
Les participants au camp 2011.
baguette des différents moniteurs, les
nombreux spectateurs, qui sont venus écouter
l’un ou l’autre des deux concerts proposés aux
Verrières et à Cortaillod, ont pu faire un
voyage autour de la planète, agrémenté de
montages de cartes postales sur lesquelles on
découvrait les élèves du camp. Ils ont aussi pu
profiter du dépaysement bienvenu au gré des
différentes musiques préparées à cette
intention.
Soirée Las Vegas
Outre la musique, les loisirs ont une place
importante. Divers ateliers et activités sont
proposés à ces jeunes: bricolage, théâtre,
sport, balades, soirée disco et…, cette année,
une soirée spéciale Las Vegas où tout ce petit
monde a pu découvrir et s’initier aux jeux
proposés par un casino. Enfin, tous les
participants ont été unanimes à reconnaître
l’excellence des repas préparés chaque jour
par une équipe de cuisine emmenée par un
maître en la matière, Ernst Schwarz.
Pour terminer c’est l’occasion d’adresser
un grand merci aux responsables du camp et
à la nombreuse équipe, pour leur dévouement
et leur engagement et qui n’ont qu’un seul
objectif: faire que le camp soit une réussite
pour tous. ■

Photo Philippe Jaton.
Mina vient de tuer Dracula.
habituellement dédié à l’apprentissage de
la musique, de la camaraderie et du sport, le
camp de la SCMV a pris encore une fois de
l’envergure avec l’organisation de ce
trentième anniversaire. Le pari n’était pas
facile, mais sous la responsabilité de Nicole
Kummenacher, et de Jean-Daniel Burri, ainsi
que de toute l’équipe du camp, un événement
très particulier s’est déroulé sur le Balcon du
Jura. Les jeunes musiciens et musiciennes
étaient avertis, les responsables leurs avaient
mis l’eau à la bouche durant des séances qui
se sont déroulées peu avant le camp. Il fallait
être prêt pour appréhender ce spectacle inédit
fait de musique et de théâtre d’ombres.
Dirigé par Gérard Demierre et Serge Gros
C’est le comédien Gérard Demierre qui a assuré
la mise en scène, la partition musicale
laissée à Thierry Besançon et la direction au
chef d’orchestre du camp, Serge Gros. C’est
sur l’intérieur de vieux hangars à sel que les
organisateurs ont jeté leur dévolu pour
présenter le spectacle.
Une somme impressionnante d’énergie a
été nécessaire pour préparer cet endroit et
accueillir les quelques 400 spectateurs de
chacune des quatre représentations. Employés
communaux et toute l’équipe encadrant le
Le magazine suisse de musique pour vents
camp ont démontré de grandes qualités
pratiques pour arriver à leurs fi ns.
Un théâtre de musique et d’ombre
Le spectacle est construit autour de la
musique et du théâtre d’ombres. L’histoire du
comte Dracula, de Bram Stoker, nous fait
rapidement entrer dans l’ambiance. Sur le site
où attendent les spectateurs, des rumeurs
courent sur la présence de Dracula, les
tambours annoncent le couvre-feu. Jonathan
dirige le grand orchestre constitué des
musiciens vampires assoiffés de sons et de
musique.
Dracula assiste discrètement à cette
séance. Il est à la recherche de l’élément pour
achever son œuvre, qui rendra cette musique
parfaite. Mina la bien-aimée de Jonathan et le
Docteur Van Helsing effectuent un long
voyage pour retrouver le comte et libérer les
musiciens et le directeur. Dracula entend la
voix de Mina et se rend compte qu’il a trouvé
ce qu’il cherchait, un son cristallin, si léger.
Mina tue Dracula et délivre Jonathan dans un
fi nal époustouflant.
Succès complet
Bien au-delà de toute espérance, les
représentations, à part celle de mercredi, ont
16-2011 unisono 25
Spectacle inédit du camp musical de la SCMV
Dracula, la symphonie inachevée
Pour fêter le trentième camp des jeunes musiciens, la Société cantonale des musiques
vaudoises (SCMV) a organisé, du 3 au 17 juillet 2011, son traditionnel camp musical
à Ste-Croix. Les 160 jeunes de 12 à 20 ans, assoiffés de sons, ont énormément travaillé
durant quinze jours pour offrir quatre soirées mémorables au public, dans une création
inédite mariant musique et théâtre d’ombres. philippe jaton
Jonathan devant le grand orchestre.
affiché complet. Les visiteurs d’un soir ont été
accueillis à Ste-Croix dans une ambiance de
fête. Des repas étaient proposés et toutes et
tous ont trouvé de quoi se restaurer. Merci à
cette magnifique jeunesse pour ce spectacle
de grande qualité! ■
Les tambours ont annoncé le couvre-feu.
Photo Philippe Jaton.
Photo Philippe Jaton.

26 unisono 16-2011
Des pupitres à prix action!
■ Après la Fête fédérale de musique de
St-Gall, les sociétés de musique peuvent
profiter d’une intéressante action lancée par
Hug Musique. Tous les participants à la
Fédérale se souviennent des pupitres neufs
que Hug Musique avait mis à disposition. Au
total, il y avait 3000 pupitres de musiciens
et de direction pour les deux week-ends.
■ Aujourd’hui, Hug Musique lance une
promotion et offre les pupitres de musicien
et de direction ainsi que les lampes LED à
prix cassé. Les membres de l’Association
suisse des musiques peuvent profiter de
cette action. Pour plus d’informations, des
images des objets proposés ainsi que pour
découvrir les prix de ces offres spéciales,
consulter Internet à l’adresse www.
musikhug.ch/spezialangebot-emf.html.
■ Des commandes directes sont aussi
possibles via: franco.kessler@musikhug.ch.
Italie: 4 e Concours de composition
pour musiques de jeunes
■ L’Association musicale «G. Verdi», l’Ecole
municipale de musique du même nom et la
ville de Sinnai (près de Cagliari en Sardaigne)
organisent la 4 e édition de leur Concours
international de compositions originales
pour musiques de jeunes. Leur ambition:
promouvoir, développer, diffuser ce répertoire.
■ Le concours est ouvert aux compositeurs
de toute nationalité, sans limite d’âge.
Chaque concurrent peut participer dans les
trois catégories avec plusieurs compositions.
Ces dernières doivent être inédites, ni avoir
été interprétées, ni encore avoir été primées
dans d’autres concours. Toutes les tendances,
formes ou genres musicaux sont admis pour
autant que le règlement soit respecté.
■ Outre des prix en argent pour le 1 er et le
2 e du classement, la convention passée par
les organisateurs avec l’Österreichische
Blasmusikjugend e t l’Österreichischer
Blasmusikverband prévoit que les pièces
lauréates seront utilisées lors de concours
de musiques de jeunes organisés en Autriche.
■ Le règlement et les conditions de
participation peuvent être téléchargés sur le
site Internet: www.bandagverdisinnai.it. Le
délai pour l’envoi de la composition échoit
le 15 février 2012, le cachet de la poste
Le magazine suisse de musique pour vents
Nouvelle publication
Un CD pour les marches
de Bernard Rittiner
A l’approche de ses 75 ans, le musicien valaisan Bernard Rittiner voit l’essentiel
de ses compositions publié sous forme de CD. C’est l’éditeur Marc Reift qui a pris
cette initiative. edi lienberger
bernard Rittiner est né le 28 décembre
1937 à Bramois en Valais. Elevé au milieu de
dix frères et sœurs, il manifeste très tôt son
goût pour la musique en jouant du cornet à la
fanfare du village.
Avec Jean Daetwyler et le professeur Novi
En 1957 il effectue son école de recrue en tant
que trompette militaire à l’euphonium.
L’année suivante, il suit, avec succès, les cours
pour chef de musique au Conservatoire
cantonal de Sion avec les professeurs Jean
Daetwyler et Jean Novi.
Chef des fanfares militaires valaisannes
De 1959 à 1963, il enchaîne avec les cours 1 et
2 pour chef de fanfare militaire. En parallèle,
Bernard Rittiner continue à travailler son
euphonium et remporte, avec celui-ci, le
concours du meilleur instrumentiste valaisan
en 1960 avec la mention «excellent».
Il est promu au grade de sergent-major
trompette en 1966 et assure la direction de la
fanfare du Régiment 6 valaisan jusqu’en 1969.
Dès 1970 il est nommé chef de musique du
Régiment 68 valaisan qui regroupe les
musiciens de Landwehr et de Landsturm..
Une méthode
pour les jeunes
Il dirige entre 1958
et 1990 plusieurs
fanfares dans le
Valais central
(Bramois, Les
Haudères, Riddes
et Vétroz) tout en
fonctionnant aussi
comme sousdirecteur
au sein
de l’Harmonie
municipale de la
ville de Sion.
Il a également
publié une méthode
de solfège et de
rythme: «L’apprenti
musicien».
C’est avant tout
pour son plaisir
que, dans son
parcours musical,
Bernard Rittiner se
lance dans la composition de marches. Par
leur style et par leur caractère, celles-ci
reflètent très bien l’ensemble de sa riche
personnalité.
Plusieurs d’entre elles ont été primées.
Ainsi, «Diamant» a remporté le concours de
composition pour le 50 e anniversaire de la
Mobilisation en Valais. Quant à «Prabé», elle
a été retenue comme marche officielle pour la
Fête cantonale des musiques valaisannes à
Savièse. Ce sont ces compositions qui
viennent d’être réunies sur un CD publié aux
Editions Marc Reift. ■
Seize marches
Enregistré par le Philharmonic Wind Orchestra,
sous la baguette de Marc Reift, le CD comprend
les marches suivantes – dont les noms ont
souvent été anglicisés: «Friends», «Caprice»,
«6 th Regiment», «Bagatelle», «Rainbows», «Fair
Play», «Parade», «Bravura», «First Steps»,
«Good Time», «Day Trip», «Six-Eight»,
«Souvenir», «Celebration», «Holiday March»
et «Time Out».

Réflexion sur la notation musicale
Le point d'orgue désespéré
Le magazine suisse de musique pour vents
Notre système d’écriture musicale est à la fois complexe et peu clair. Il
réclame de savoir les clés et de connaître les règles subtiles des dièzes,
des bémols ou des bécarres. Mais qui pourrait imposer une simplification
ou un changement? michel veuthey
plusieurs anciens de l’Harmonie de Martigny
ou d’ailleurs ont connu sans doute René
Gabioud, professeur et directeur du Cycle
d’orientation d’Orsières (VS), mais aussi
excellent musicien, directeur de fanfare et
chef de chœur. Il avait conjugué ses grands
talents de musicien et de pédagogue pour
imaginer une manière astucieuse d’écrire la
musique. Il m’avait montré son invention au
cours d’un festival, dans le brouhaha d’une
cantine, et, malgré mon intérêt pour cette
trouvaille, je serais incapable aujourd'hui de
vous la décrire.
Une écriture absconse
Je me rappelle pourtant qu’il réussissait à
distinguer sur la portée un ton d’un demi-ton,
alors que notre système d’écriture laisse le
La notation musicale pourrait être plus inventive…
même espace à ces deux intervalles, sur ou
entre les lignes de la portée. L’écriture
classique ne montre pas cela, et il faut bien
connaître la signification des clés, donc la
place des notes, puis les règles subtiles des
dièses, des bémols et des bécarres pour
réussir à se débrouiller.
Malheureusement, qui aurait l’autorité
suffisante pour changer un mode d’écriture
aussi solidement implanté? Quels musiciens,
quels éditeurs auraient le courage de
réap-prendre eux-mêmes à lire et à écrire la
musique selon d’autres signes? Il en va de
même pour les valeurs de notes et de silences,
dont nous avons constaté et expliqué le
caractère parfaitement illogique dans mon
précédent article (cf. «Le point d’orgue
sadique» paru dans «unisono» N°11/2011).
Est-il possible d'innover?
Tous les points d’orgue de nos partitions
pourraient se mettre à genoux et se liguer
pour reconnaître l’erreur fondamentale d’un
système d’écriture absurde: personne ne
consentirait à apprendre une nouvelle
écriture musicale et à acquérir tous les
nouveaux réflexes que cela impliquerait,
même si tout pouvait devenir plus logique et
plus facile.
Un seul espoir, timide, pourrait naître des
expériences faites par certains pédagogues
novateurs, travaillant avec de très jeunes
enfants. Si quelques-uns – et surtout
quelques-unes – avaient le courage d’initier
les enfants à la musique avec une écriture
plus naturelle, peut-être verrions-nous surgir,
dans quelques décennies, une nouvelle
génération de jeunes musiciens capables de
répandre une nouvelle écriture musicale et de
transcrire pour des éditeurs novateurs tous les
chefs-d’œuvre passés dans un langage
intelligible et accessible ?
(Tiré d’ «Harmonie Information» n° 3, 11/06,
organe officiel de l’Harmonie de Martigny).
Cet article constitue la dernière
contribution de Michel Veuthey qui vient de
décéder. ■
Certains ont d’ailleurs, même avec les signes
actuels, développé une incroyable imagination.
16-2011 unisono 27
faisant foi. Adresse: Associazione musicale
«G. VERDI», Via Perra 61 – I-09048 Sinnai
(Italie).
Tournée en Chine du Geneva Brass
Quintett (GBQ)
■ Quintette de cuivres de Genève, le GBQ est
parti en Chine et à Hong-Kong le 16 août
dernier pour une tournée de huit concerts
dans tout le pays. La formation composée de
Samuel Gaille et Lionel Walter (trompettes),
Christophe Sturzenegger (cor), David Rey
(trombone) et Eric Rey (tuba) se produira
notamment à l’Oriental Art Center de
Shanghai, au Concert Hall de Yangzhou, au
Develop Area Theater de Dalian et au National
Centre for the Performing Arts à Pékin.
■ Les musiciens, qui fêtent ainsi les dix ans
de l’ensemble, seront de retour le 29 août. Un
compte-rendu de cette expérience sera publié
dans un prochain numéro d’»unisono».
Pro Helvetia: nouveau conseil
■ Le Conseil fédéral a procédé à la
nomination des membres du conseil de
fondation de Pro Helvetia pour la période
2012–2015. En vertu de la nouvelle Loi
fédérale sur l’encouragement de la culture,
qui entrera en vigueur le 1 er janvier 2012, le
conseil de fondation est réduit de 25 à 9
membres. L’examen des demandes et des
programmes est du ressort d’une nouvelle
commission d’experts interdisciplinaire.
■ Désormais, le conseil de fondation
comprendra quatre germanophones, trois
francophones, un italophone et une
personne de langue romanche. Mario
Annoni est réélu à la présidence de la
fondation. Le nouveau conseil de fondation
sera constitué en outre des personnalités
suivantes: Marco Franciolli, Guillaume
Juppin de Fondaumière, Claudia Knapp,
Johannes Schmid, Nicole Seiler, Peter
Siegenthaler, Anne-Catherine Sutermeister
et Felix Uhlmann.
Pro Helvétia: nouveau directeur pour
l’encouragement de la musique
■ Andri Hardmeier reprendra, dès le 1 er
octobre prochain, la direction de la division
Musique de la Fondation suisse pour la
culture, Pro Helvetia. ce dramaturge musical
de 37 ans succède à Thomas Gartmann. Né à
Zurich, Andri Hardmeier a exercé ses activités
aux Salzburger Festspiele, au Theater Basel
ainsi qu’à Aix-la-Chapelle et à Munich.
■ La division Musique traite les demandes
de soutien dans les domaines de la musique
classique, du jazz, du pop et de la musique
populaire. Elle met au point des instruments
d’encouragement, se charge de faire
connaître et de promouvoir la vie musicale
suisse. Elle conseille aussi les organisateurs
en Suisse et à l’étranger.

28 unisono 16-2011
alla domanda se la scelta di presentarsi in
aggregazione si sia rivelata giusta, Lorenza
Zanetti, presidente della banda di Piotta, risponde
con un deciso «Al 100% sì! Non ci
sono stati problemi e la scelta è stata pagante.»
Un’esperienza molto positiva
Grazie all’unione delle forze, i problemi cronici
di organico sono scomparsi. «L’organico
era completo, e fin dall’inizio delle prove abbiamo
sempre potuto contare più di trentacinque
musicanti, cosa che in generale non si
verifica quando prepariamo i rispettivi concerti.
Provare in tanti è molto più soddisfacente
e motivante. Abbiamo poi cercato di
sfruttare al meglio le risorse di ognuno.»
Musicanti soddisfatti, quindi, così come il
direttore ad hoc, Luca Medici: «La preparazione
– entro un periodo di tempo limitato –
di un gruppo creato dalla fusione di due fi larmoniche,
finalizzato a un obiettivo musicale
ben preciso, ha rappresentato per me una
bellissima esperienza e un’occasione preziosa
per imparare. Ringrazio Lena Taragnoli e
Maurizio Fabbro, i direttori titolari di Airolo e
Piotta, per avermi scelto e aiutato nella realizzazione
di questo bellissimo progetto, i due
comitati e tutti i musicanti.»
La rivista svizzera di musica bandistica
La foto ufficiale «alternativa» testimonia dello spirito con cui l’aggregazione tra le due società ha affrontato la Festa Federale.
Festa Federale di Musica di San Gallo 2011
Dopo l’aggregazione
Prima dello svolgersi della Festa di San Gallo avevamo presentato l’aggregazione tra le società di
Airolo e di Piotta: i musicanti dell’alta Leventina sono stati i primi, tra le formazioni della Svizzera
latina, a sfruttare la possibilità di unire le forze per partecipare a una Festa Federale. Ecco il loro
bilancio dell’esperienza. lara bergliaffa
Obiettivo musicale raggiunto
L’ottimo clima creatosi durante le prove non
ha abbandonato la formazione fino alla Festa.
Continua Luca Medici: «Siamo molto soddisfatti
di quello che siamo riusciti a fare: la preparazione,
le prove e l’impostazione del lavoro
hanno dato i loro frutti, e la nostra
esecuzione a San Gallo ha sicuramente rappresentato
l’apice del percorso iniziato nel
mese di aprile. Abbiamo compiuto progressi
in tutti gli ambiti (sonorità, intonazione, musicalità,
precisione). Anche dal punto di vista
del nervosismo non mi aspettavo una reazione
così spregiudicata in una situazione di
stress come la Festa Federale. Questo nonostante
la chiesa di Linsenbühl, in cui abbiamo
suonato, non avesse un’acustica ottimale. Anche
il palco era piuttosto piccolo per una formazione
di una cinquantina di elementi come
la nostra.
In occasione dei due concerti prima della
Festa Federale eravamo tutti un po’ contratti.
A San Gallo invece abbiamo reagito
bene, spingendoci oltre i nostri limiti. Anche
nella prova di marcia abbiamo compiuto
progressi rispetto alle prove; chiaramente,
però, ci siamo trovati a competere con la
ferrea disciplina di alcune formazioni d’oltralpe.»
Quale futuro?
Lorenza Zanetti conferma le impressioni del
direttore. «È stata un’esperienza positiva sotto
tutti i punti di vista. Quanto il maestro ha fatto
durante la preparazione ci ha permesso di crescere,
sia musicalmente che «aggregativamente».
Non posso che ringraziare Luca Medici
per il grande lavoro profuso e per il suo entusiasmo,
che ha contagiato tutti.» La soddisfazione
dei musicanti della Leventina comprende
gli aspetti organizzativi della Festa («tutto
era pianificato fin nei minimi dettagli») e l’unico
piccolo neo è costituito dal fatto di non aver
avuto modo di apprezzare le bellezze di San
Gallo, a causa della scarsità di tempo libero.
Lorenza Zanetti ci racconta che al termine
dell’esperienza molti musicanti si sono chiesti
come avrebbero fatto a tornare a suonare in
quattro gatti da settembre. «La soddisfazione di
suonare insieme è stata sicuramente importante.
Il motto ‹l’unione fa la forza›, nel nostro
caso, è più che azzeccato. Ora spetterà alle rispettive
società e ai musicanti stessi pianificare
la strada futura. Le persone, l’organico e il potenziale
ci sono, tocca a noi utilizzarli al meglio.»
Un augurio che trova eco nelle parole di
Luca Medici: «Spero che questa esperienza
possa influenzare la progettualità bandistica
sul territorio cantonale in maniera positiva.»■

ormai tutti conoscono «tacabanda», la
trasmissione che da Rete Uno ha accompagnato
gli ascoltatori ogni domenica mattina.
Con Massimo Scampicchio, suo responsabile,
abbiamo parlato del futuro di questo appuntamento
bandistico.
Signor Scampicchio, qual è il bilancio fi nale
di «Tacabanda»?
Il bilancio è ottimo. Il programma ha suscitato
emozioni, gioia e stupore. È stato un
mix un po’ avventuroso di generi musicali
tra i più disparati, dal blues al rock passando
per il rap, il jazz e la musica popolare;
l’obiettivo, però, è sempre stato puntato sui
giovani e le bande. È capitato che un giovane
artista rap fosse messo a diretto confronto
con uno strumentista di banda: lo doveva
«giudicare» ma allo stesso tempo si doveva
mettere in gioco. Oppure che un esperto fi -
sarmonicista si ritrovasse alle prese con un
ragazzino quasi alle prime armi. Insomma, è
stato un susseguirsi di confronti altrimenti
improbabili. Carla Norghauer ha saputo
fondere queste realtà, dando il giusto valore
ai ben 100 concorrenti che si sono sfidati,
divertiti, messi in gioco e conosciuti in questi
mesi di lavoro.
La rivista svizzera di musica bandistica
Quante puntate di «Tacabanda» sono andate
in onda in totale?
Abbiamo offerto 36 puntate «live» dagli
studi di Besso, e tre dirette dal Monte Ceneri,
San Gallo e Grono, dove la grande formazione
bandistica creatasi con «Tacabanda» si è esibita
nel concerto finale. Quasi un’ottantina di ragazzi
si sono preparati e hanno offerto una
spettacolo incredibile. Sia il concerto fi nale che
tutte le puntate trasmesse si possono riascoltare
all’indirizzo internet www.rsi.ch/tacabanda.
Per l’estate abbiamo poi registrato 10 puntate
speciali, che hanno riproposto alcuni momenti
della stagione, arricchendoli con «perle» bandistiche
provenienti dalla Svizzera e dal mondo.
Quali formazioni hanno partecipato a «Tacabanda»?
Sono stati più di 1500 i musicisti passati
dallo Studio 2, oltre 30 filarmoniche, 6 cori e
35 ospiti musicali, molti dei quali di peso internazionale.
Tra questi, Claudio Taddei, i Vad
Vuc, Silvan Zingg, il Quintetto Bislacco, I Girasoli
e Nella Martinetti, in quella che è stata
una delle sue ultime dirette radiofoniche.
Quali reazioni avete raccolto tra i partecipanti?
E tra gli ascoltatori?
16-2011 unisono 29
Musica bandistica alla RSI
Tutti all’ascolto per «Tacabanda»
Il 2011, per gli affezionati che ascoltano la musica bandistica alla radio, è stato l’anno di «Tacabanda».
Abbiamo parlato con Massimo Scampicchio, il responsabile della trasmissione, per indagare un
po’ sul suo successo e per sapere cosa ci riserva la RSI per il futuro. lara bergliaffa
Il concerto finale della formazione di giovani di Tacabanda, tenutosi a Grono il 12 giugno.
Basta ricordare che sono giunti più di 3000
SMS durante il televoto. Tra i partecipanti sono
nate nuove amicizie e si sono create nuove formazioni
musicali. Nei campi estivi musicali organizzati
dalla febati, ai quali sono stato invitato,
ho potuto personalmente vivere le emozioni
create e lasciate dall’onda di «Tacabanda». Abbiamo
dei bravi giovani e li abbiamo saputi valorizzare.
Il resto è arrivato a ruota: tutto questo
ha determinato il successo di «Tacabanda».
Allora «Tacabanda» verrà riproposto?
«Tacabanda» in autunno si riposa, ma l’appuntamento
è per l’anno prossimo! Non dimenticheremo
comunque la musica bandistica e
tutto ciò che la circonda. A partire dal 4 settembre,
Rete Uno prevede la domenica mattina alle
9.05, all’interno de «La Domenica Popolare»,
una prima ora condotta in studio da Antonio
Bolzani, mentre dalle 10.00 Fabrizio Casati presenterà,
in diretta da una località della Svizzera
italiana, un programma musical-enogastronomico-cultural-popolare:
«La Domenica Popolare
fra la gente».Anche Rete Due non smetterà di
trasmettere musica bandistica, integrandola ne
«Il granaio della memoria» il sabato alle 16.00.
Quindi, aspettando «Tacabanda», lo spazio per
la banda è garantito. ■

Musikgesellschaft Konolfingen
Wir suchen per Februar 2012 oder nach
Vereinbarung eine/n einsatzfreudige/n
und aufgestellte/n
Dirigentin/Dirigenten
Wir sind ein Dorfverein mit ca. 35 Mitgliedern und spielen
in Harmoniebesetzung in der 3. Stärkeklasse. Probetag ist
der Dienstag, Zusatzproben finden am Donnerstag statt. Wir
freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Für Ihre Fragen oder Ihre Bewerbung melden Sie sich
bitte bei unserem Präsidenten:
Thomas Portner, Lischen 36, 3635 Uebeschi
Tel. 033 345 24 81 / 079 282 62 54,
praesident@mgkonolfingen.ch, www.mgkonolfingen.ch
Per 1.September 2011 oder nach
Vereinbarung suchen wir
eine/einen Dirigentin/Dirigenten
Wir sind ein motivierter Musikverein mit 23 Mitgliedern und spielen in der Harmoniebesetzung
in der 3. Stärkeklasse. Wir suchen eine engagierte Persönlichkeit,
die es versteht, uns mit Freude, Spass und der nötigen Musikalität zu fördern.
Sie haben als junger Beginner oder bewährter Meister die gleiche Chance, unser
motivierender Chef zu werden. Wir sind vielseitig interessiert und seit über 115
Jahren im Dorf integriert. Unser Probetag ist der Dienstag von 20.00 Uhr bis 22.00
Uhr. Zusatzproben sind jeweils nach Bedarf am Freitag. Wenn Sie sich angesprochen
fühlen, dann möchten wir Sie gerne kennen lernen.
Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an unsere Präsidentin:
Vreni Kleiner, Im Tobel 21, 8706 Feldmeilen, Telefon 044 923 34 68,
vreni.kleiner@mvherrliberg.ch
Weitere Informationen finden Sie unter www.mvherrliberg.ch
Musikgesellschaft Grasswil
Wir, 30 motivierte Musikantinnen und Musikanten
der Musikgesellschaft Grasswil suchen per sofort
oder nach Vereinbarung eine/n aufgestellte/n und
einsatzfreudige/n
Dirigentin/Dirigenten
Wir spielen in der 4. Stärkeklasse Fanfare mixte und proben
am Mittwoch. Zusatzproben finden am Montag statt. Fühlen
Sie sich wohl in einem Verein, in dem die Kameradschaft und
das Zusammensein genau so wichtig sind, wie die musikalische
Herausforderung? Dann freuen wir uns auf Sie.
Für weitere Fragen steht Ihnen unser Präsident zur Verfügung
und nimmt gerne Ihre schriftliche Bewerbung entgegen.
Musikgesellschaft Grasswil, Christoph Jörg, Krautgasse 17,
3365 Grasswil, Natel 078 684 00 46 / info@mggrasswil.ch
Nach 10-jähriger erfolgreicher Tätigkeit für die Musikgesellschaft
Auenstein hat unser Dirigent seine Demission
eingereicht. Wir suchen deshalb per 1. Januar
2012 eine/n engagierte/n, kameradschaftliche/n
Dirigentin / Dirigenten
Wir sind ein begeisterungsfähiger, aktiver Dorfverein mit 30 Mitgliedern
und spielen in Brass-Band-Besetzung in der Stärkeklasse 3.
Unser Probetag ist der Donnerstag (Zusatzproben am Montag),
jeweils von 20.15 bis 22.00 Uhr.
Weitere Informationen rund um unseren Verein finden Sie auch auf
www.mgauenstein.ch
Unser Präsident nimmt Ihre Bewerbung gerne entgegen
Max Fricker, Bohnacher 10, 5105 Auenstein, info@citygaragegmbh.ch
Telefon: P 062 897 03 03 , G 062 823 00 66, M 079 434 29 92
Musikverein Bubendorf
Musikverein Obfelden
Ab Januar 2012 oder nach Vereinbarung suchen wir
eine/einen Dirigentin/Dirigenten.
Unser aktiver Dorfverein sucht einen motivierten Dirigenten.
Wir sind 15 Musikanten/Musikantinnen und spielen in
der Harmoniebesetzung in der dritten Stärkeklasse. Unser
Probetag ist der Montag, Zusatzproben finden jeweils am
Freitag statt. Der Probetag kann auch geändert werden.
Auf eine neue Herausforderung mit frischem Wind und
Elan freut sich der Musikverein Obfelden.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich an
unseren Präsidenten:
Florian Winkler, alte Schulhausstrasse 17, 8912 Obfelden
Musikgesellschaft Leuggern AG
Wir suchen per sofort oder nach
Vereinbarung eine/n
Dirigentin/Dirigenten
www.mvb.ch
Nach 30 Jahren erfolgreicher Zusammenarbeit möchte unser Dirigent
Josef Fink Ende Jahr den Taktstock einem Nachfolger übergeben.
Auf Januar 2012 suchen wir
einen Dirigenten oder eine Dirigentin
Der MVB will seiner Linie treu bleiben und alle Sparten der Blasmusik
pflegen. Eine Vorliebe haben wir für Unterhaltungsmusik mit Bewegungen,
auf der Strasse wie auf der Bühne.
Wir proben jeweils am Donnerstag. Zusatzproben finden am Dienstag statt.
Ihre Bewerbung senden Sie bitte an unseren Präsidenten:
Bruno Wahl, Düblerstrasse 50, 4416 Bubendorf, b.wahl@gmx.ch
G 061 935 17 24, P 061 931 21 62, N 079 780 59 74
Musikgesellschaft Schwerzenbach
Wir sind ein aktiver Musikverein in Harmoniebesetzung
• mit 25 Musikantinnen und Musikanten,
• spielen in der 3. Stärkeklasse,
• proben am Dienstag
und suchen auf Ende September 2011 oder nach Vereinbarung eine/n
Dirigentin oder Dirigenten
Verstehen Sie es, uns musikalisch in verschiedenen Stilrichtungen
zu begeistern und zu fördern? Dann erwarten wir gerne Ihre
Bewerbung an unseren Präsidenten:
Walter Widmer, Blattenstr. 1, 8603 Schwerzenbach,
P 044 826 01 88, G 044 278 31 41, E-Mail: wa_widmer@bluewin.ch,
Homepage: www.mgschwerzenbach.ch
Wir, ein Verein mit 25 motivierten Musikantinnen und Musikanten,
suchen eine flexible und integrative Persönlichkeit, die uns musikalisch
fordert und weiterbringt. Wir spielen in der 3. Stärkeklasse
Brass Band. Wir haben ein gemischtes Repertoire, führen neben dem
jährlichen Jahreskonzert alle 2 Jahre ein Kirchenkonzert durch und
nehmen regelmässig an Musiktagen und Musikfesten teil.
Auf Ihre Kontaktaufnahme oder Ihr Bewerbungsdossier freut
sich unser Präsident:
Stefan Schwere, Hagenfirsterstrasse 13, 5317 Hettenschwil,
Tel. 079 541 09 26, praesident@mgleuggern.ch, www.mgleuggern.ch

Blasmusik am Radio
Mittwoch, 31. August, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Sacri Monti
Die neue Schweizer Militärmusik-CD mit dem
Rekrutenspiel 16-2/2010
Samstag, 3. September, 14–16 Uhr auf
DRS Musikwelle und DRS 1 Schwiizer
Musig 14.00–15.00 Uhr
im Rahmen der SRG-Sendereihe
Là-haut sur la montagne
mit Musikformationen aus allen vier
Sprachregionen
Samstag, 3. September, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Dixieland & Big Band Swing
Wiederentdeckte Perlen aus dem
DRS-Swing-Archiv
Sonntag, 4. September, 7.00–9.00 Uhr
Gruss vom Bodensee
Hafenkonzert live aus Friedrichshafen
(Graf-Zeppelin-Haus) Mitwirkende:
Blaskapelle Oberschwaben, Willis
Wyberkapelle, Edith Prock
Montag, 5. September, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig: Preisträgerkonzert am
Eidg. Musikfest 2011 in St.Gallen
Sinf. Blasorchester Schweizer Armeespiel
(Ltg. Major Philipp Wagner) mit der Solistin
Eva-Maria Boppart (Flöte und Piccolo).
Aufzeichnung vom Fr 17. Juni in der
Tonhalle St.Gallen
Dienstag, 6. September, 20.00–22.00 Uhr
Gruss vom Bodensee
Hafenkonzert aus Friedrichshafen
(Graf-Zeppelin-Haus)
(Wiederholung der Direktsendung
vom 4.9.11)
Mittwoch, 7. September, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig: Swing ist Trumpf
mit Live-Aufnahmen vom Big Band Festival
«Swing in Dietikon» 2011. Neben der Swiss
Army Big Band (Stargast: Paul Kuhn / Ltg.
Pepe Lienhard) sollen v.a. die Jugend- und
Amateur-Big-Bands zum Zug kommen
Freitag, 9. September, 20.00–21.00 Uhr
So tönts: Galakonzert in der Tonhalle Zürich
Stadtmusik Zürich und Repräsentationsorchester
Schweizer Armeespiel. Gastsolist:
Nicolas Senn, Hackbrett
(Eine Aufzeichnung vom So 15. Mai)
Samstag, 10. September, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Dixieland & Big Band Swing
Swing in Dietikon – Big Band Festival –
Highlights 1. Teil
Sonntag, 11. September, 11.00–12.00 Uhr
Volksmusik-Brunch
Gast: Werner Obrecht
Der in Wiedlisbach (BE) wohnhafte Werner
Obrecht ist einer der erfolgreichsten
Festivaldirektoren unseres Landes. Neben
dem grossen World Band Festival im KKL
Luzern zeichnet er auch verantwortlich für
die Moonlight Classics in Zofingen oder
die Obrasso Concerts in allen führenden
Konzertsälen unseres Landes
Sonntag, 11. September, 21.00–22.00 Uhr
Volksmusik-Brunch (Z)
Gast: Werner Obrecht
Montag, 12. September, 18.00-19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Im bayerischen Biergarten von den Happy-
Polka-Buam bis zur Original Hofbräuhaus
Festkapelle (Ltg. Wolfgang Vetter)
Mittwoch, 31. August, 19.00–20.00 Uhr
Blasmusik Spezial
«Ein Leben für die Musik», klingende
Lebensgeschichte, Teil 2 des bekannten
österreichischen Musikers Werner
Brüggemann mit eher volkstümlichen
Kompositionen
Donnerstag, 1. September, 20.00–21.00 Uhr
Faszination Brass
mit Ausschnitten vom Farewell-Konzert
anlässlich des 34. Europäischen Brass-Band-
Wettbewerbs in Montreux vom 30.4.2011 mit
der Brass Band Bürgermusik Luzern und dem
Solisten Tobias Lang, Posaune
Montag, 5. September, 20.00–21.00 Uhr
Vorwärts Marsch
Grosses Platzkonzert mit dem Zentral-
Orchester der Tschechischen Armee aus
Prag (Ltg. Oberst Jindrich Breisek und
Oberst Karel Belohoubek)
Mittwoch, 7. September, 19.00–20.00 Uhr
Brillantes Böhmen
Grosses Wiederhören mit Ernst Mosch und
seinen Original Egerländer Musikanten
Donnerstag, 8. September, 20.00–21.00 Uhr
Faszination Brass
«Celebrations» – Ausschnitte aus dem Debütalbum
der Fountain City Brass Band USA
Montag, 12. September, 20.00–21.00 Uhr
Vorwärts Marsch
Rassiges Feierabendkonzert mit der
Korpsmusik der Kantonspolizei Zürich (Ltg.
Spiel: Thomas Kohler, Franz David, Ltg.
Tambouren: Walter Keller, Werner Weidmann)
Mittwoch, 14. September, 19.00–20.00 Uhr
Blaskapellen Schweiz
100 Jahre Blaskapelle Sempre Avanti, Visp
Donnerstag, 15. September, 20.00–21.00 Uhr
Faszination Brass
«The age of chivalry» – der neue Tonträger
der Leyland Band
Montag, 19. September, 20.00–21.00 Uhr
Vorwärts Marsch
Rassiges Platzkonzert mit dem Ausbildungsmusikkorps
der Schweizer Militärmusik in
Aarau (Ltg. Hptm Max Schenk und Hptm
Werner Horber)
Mittwoch, 21. September, 19.00–20.00 Uhr
Brillantes Böhmen
Fröhliches Abendständchen mit Guido Henn
und seiner «Goldenen Blasmusik», den
Original Fenntaler Musikanten (Ltg. Chris
Kok) und den «Original Urtyp-Musikanten»
aus dem Allgäu (Ltg. Maximilian Jannetti)
Donnerstag, 22. September, 20.00–21.00 Uhr
Faszination Brass
Vorschau auf den 22. Yamaha Swiss Open
Contest «Brass in Concert» vom 24.9.2011
im KKL Luzern
sabato 03.09.11, 16.00, Rete Due
Il granaio della memoria
domenica 04.09.11, 9.05 e 10.00, Rete Uno
La domenica popolare
sabato 10.09.11, 16.00, Rete Due
Il granaio della memoria
domenica 11.09.11, 9.05 e 10.00, Rete Uno
La domenica popolare
Finale
Inserateschluss
«unisono» Nr. 19/11
27. September 2009
16-2011 unisono 31
Veranstaltungskalender – Calendrier des manifestations
September/Septembre/Settembre 2011
17.09.11 SSEW/CSSE, Langenthal (BE)
24.09.–2.10.11 World Band Festival, Luzern (LU)
24.-25.09.11 Festivités officielles du 100 e anniversaire de l’Avenir, Grolley (FR)
Dezember/Décembre/Dicembre 2011
03.12.11 Championnat valaisan de solistes juniors et de quatuors (CVSJQ), Sion (VS)
03.12.11 Walliser Junioren-Solisten- und Quartettwettbewerb (WJSQW), Sitten (VS)
18.12.11 Concert de clôture du 100 e anniversaire de l’Avenir, Grolley (FR)
An dieser Stelle werden nur offizielle Anlässe, Konzerte von nationalem Interesse und Jubiläumsveranstaltungen
publiziert. Weitere Blasmusiktermine können bequem im Internet unter www.windband.ch in der
Rubrik «Anlässe» eingegeben und abgerufen werden.
Ici ne sont publiés que les manifestations officielles, les concerts d’intérêt national et les manifestations
liées à un jubilé. Pour les autres manifestations, il est possible de les annoncer et de les consulter sous
www.windband.ch, rubrique «Manifestations».
In questa rubrica vengono pubblicate solo date di cerimonie ufficiali, concerti di interesse nazionale e
manifestazioni legate ad anniversari. Gli altri appuntamenti bandistici possono essere comodamente inseriti
e consultati in Internet al sito www.windband.ch, sotto la rubrica «Manifestazioni».
In memoriam
Wir erinnern uns gerne und danken herzlich für das grosse Engagement zugunsten der
Blasmusik. Schweizer Blasmusikverband
1924 – 24.06.2011 Pierre Zürcher Musique militaire de Neuchâtel
21.10.1931 – 28.06.2011 Gottfried Ehrler Feldmusik Küssnacht am Rigi
10.01.1934 – 27.06.2011 Leo Lauber Musikgesellschaft Täschalp
10.08.1936 – 30.06.2011 Hansrudolf Wenger Musikgesellschaft Albligen
19.09.1951 – 17.06.2011 Max Jud Musikgesellschaft Schänis
CD-Corner
Happy Memories von Günter Noris
Marc Reift Orchestra
Party Jive, Happy Memories, Dreamy Blues, Manhattan
Rock, Quick And Easy, Lover’s Waltz, Can’t Stop Jiving,
Midnight In Cuba, Fantastic Foxtrot, Birthday Party,
Toreador Olé, Salsa Sensation, Tango By Starlight, Happy Cha-Cha, Carnival
Samba www.reift.ch
From Here To There
China Dunshan Symphonic Wind Orchestra,
conducted by Adrian Schneider
Prelude To A Solemn Occasion (Alan Fernie), Twisting Twins
(Mann/Apple/Lee, arr. Wim van Maart), Nottingham
(Mozart, arr. Goff Richards, transcr. Ray Woodfield), Perhaps Love (John Denver,
arr. Alan Fernie), Blue Rondo A La Turk (Dave Brubeck, arr. Ray Woodfield), Sweet
Georgia Brown (Bernie/Casey/Pinkard, arr. Ray Woodfield), Tijuana Taxi (Herb
Alpert, arr. Ray Woodfield), The Ashokan Farewell (Jay Ungar, arr. Alan Fernie),
Y-M-C-A (Morali/Belolo/Willis, arr. Wim van Maart), Solitaire (Neil Sedaka, arr.
Alan Fernie), 42nd Street To Broadway (arr. Ray Woodfield), From Here To Here
(Hanspeter Kübler), Blue Suede Shoes (Carl Perkins, arr. Wim van Maart), Dirty
Elise (arr. Wim van Maart), Down Bourbon Street (arr. Alan Fernie), Seeland-
Trumpf (Christoph Walter), Celtic Fever (Darrol Barry), Old English Dances (arr.
Alan Fernie) www.obrasso.ch

Easy mieten.
Zum Schulanfang: Blasinstrumente guter Marken
zu interessanten Mietpreisen!
Instrument Modell Miete in CHF
Querflöte Yamaha YFL-271 40.00/mtl.
Trompete Yamaha JTR-4335 40.00/mtl.
Saxophon Jupiter JAS-769 60.00/mtl.
Klarinette Buffet Crampon E-11 40.00/mtl.
Herzlich willkommen!
Zürich, Basel, Luzern, St. Gallen, Lausanne
Fundgrube
Zu verkaufen Altsax. Selmer, versilb., Bassklar, Bundy,Tel. 033 681 16 65
Gute Werbung
beginnt mit einem Inserat!
Artistenkollektiv... Artistenkollektiv... Artistenkollektiv...
www.musikhug.ch
Vertrieb durch
www.musikhaag.ch
D
ie Suche nach einem guten
Holzblatt ist ein nie enden
wollendes Abenteuer voller
Frustration und Enttäuschung.
Gäbe es doch ein Blatt, das die Vorzüge
eines Holzblattes mit sich bringt
und seine Nachteile überwindet.
Es existiert tatsächlich.
Forestone Reeds sind halb-natürliche
Blätter aus Japan, die bis zu 50%
Bambus enthalten und so für
authentischen Klang, Resonanz,
Aussehen und Spielgefühl sorgen.
Ein neuer Anspruch.
Erfahren Sie das Holzblatt in einer
neuen und feineren Form. Testen Sie
Forestone Reeds noch heute.