Impôts 2010 - le Chinook

Vivre sans
adrénaline
p. 14
Retour dans le
temps
p.4
Alberta, Édition de mars - avril 2011
Volume 17, Numéro 3 20 pages
Après 10 ans d’attente!
Que ce soit pour VENDRE ou ACHETER,
Paula (Paule Dion) et ses associés vous offrent un
SERVICE PROFESSIONNEL BILINGUE COMPLET -
Rien de moins qu’un service ESSENTIEL pour la
communauté francophone de Calgary!
Pour en profiter, contactez Paula sans tarder!
Impôts
2010
Hatem Baccari
M.Sc, ACCA, CGA
403,984,3332
hatem@baccari.ca
page 3

2. Le Chinook 15 mars 2010
Actualités 2
Justice 5
Immobilier 6
Économie 7
Automobile 9
Nutrition 11
Recettes 12
Arts et Cultures 14
Humour 15
Sports 16
Jeunesse 17
19
26
2
9
aCtualitÉ
Ne retardez pas deux gestes
simples mais importaNts
Édition Nouvelles
Ne remettez jamais à
demain ce que vous pouvez
faire aujourd’hui !
La plupart des gens
comprennent cette phrase,
et bon nombre estiment
que le principe les définit
parfaitement. Toutefois, nous
finissons tous un jour ou l’autre
par remettre quelque chose au
lendemain. Habituellement,
il s’agit de choses banales,
mais parfois les conséquences
peuvent être mortelles.
Carol Heller, une experte
en sécurité résidentielle
chez Kidde Canada, le plus
important fabricant de produits
de sécurité incendie au pays,
nous rappelle de ne jamais
remettre au lendemain les
choses qui concernant la
sécurité de la famille.
« Tous les décès causés
par les incendies et les
intoxications au monoxyde de
carbone sont tragiques, affirme
Carol Heller. Toutefois, les
décès causés par les incendies
et les intoxications au monoxyde
de carbone qui auraient
pu être évités sont les plus
tristes et les plus pitoyables car
il aurait suffit d’un simple geste
pour changer le destin des gens
décédés. »
Mme Heller suggère de
suivre les conseils de sécurité
résidentielle suivants pour
éviter que votre famille ne soit
victime d’une tragédie.
Prévention de l’intoxication
par le monoxyde de
carbone :
• Installez un détecteur
de CO certifié par la CSA à
chaque étage de votre maison
et dans le couloir des
chambres.
• Vérifiez les détecteurs
de CO chaque mois et remplacez–les
à tous les cinq à sept
ans.
• Changez les piles au
moins une fois par année.
• Faites vérifier le système
de chauffage et les autres
appareils à combustion, y
compris les foyers, à chaque
année par un inspecteur
certifié.
• Assurez–vous de toujours
dégager les carneaux et
les conduits d’échappement
des chauffe–eau, des cuisinières
et des sécheuses, et
d’éviter l’accumulation de
neige, de feuilles, de débris,
etc.
Prévention de l’incendie :
• Installez un avertisseur
de fumée portant la certification
ULC à chaque étage de
la maison et à l’extérieur des
chambres, ou à l’intérieur si
vous dormez la porte fermée,
• Testez tous les avertisseur
de fumée chaque mois,
et remplacez–les à tous les dix
ans, qu’ils fonctionnent à pile
ou branchés sur le système
électrique de la maison.
• Changez les piles au
moins une fois par année.
• Préparez un plan
d’évacuation avec votre
famille, et mettez–le en
pratique. Assurez–vous d’identifier
deux sorties de chaque
pièce, si possible. Procurez–
vous une échelle de
sauvetage afin de pouvoir
sortir par la fenêtre d’une pièce
située à l’étage.
N’oubliez pas: Lors d’un
incendie, votre première
priorité doit êtrede sortir
rapidement de la maison. Pour
obtenir des conseils de sécurité
supplémentaires concernant
les incendies et les
intoxications au monoxyde
de carbone, consultez les
sites:
www.securitealamaison.
com et www.endthesilence.ca.
Calendrier des activités francophones de Calgary (mars-avril)
Samedi Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
Festival des Sucres
(COP)
9h30 Café-croissant
(Alliance Française)
20
14h 25e anniversaire
du Club Inter 25$
(Cité des Rocheuses)
27
3
10
21
18h French transe en
danse (CJSW 90.9
FM)
28
18h French transe en
danse (CJSW 90.9
FM)
4
18h French transe en
danse (CJSW 90.9
FM)
11
18h French transe en
danse (CJSW 90.9
FM)
22
29
5
12
23
7h30 Club des petits
déjeuners Sunterra
Market
21h Improvisation
(Cafe Koi)
30
7h30 Club des petits
déjeuners Sunterra
Market
21h Impro francophone
(Café Koï)
6
7h30 Club des petits
déjeuners Sunterra
Market
13
7h30 Club des petits
déjeuners Sunterra
Market
24
20h30 La Parlotte
Original Joe Kensington
31
20h30 La Parlotte
(OJK)
7
20h30 La Parlotte
(OJK)
14
20h30 La Parlotte
(OJK)
25
17h30 Ciné-Club
Programme double Astérix
Le coup du ménir
et 19h30 Piché: entre
ciel et terre (CDR)
20h Club de l’amitié
1
20h Club de l’amitié
Église Ste-Famille
50 ans et +
8
20h Club de l’amitié
(ÉSF)
15
Pièces communautaires
du Théâtre À
Pic (Cité des Rocheuses),
20h Club de l’amitié
(ÉSF)

15 mars 2011 Le Chinook 3
aCtualitÉ
après 10 aNs d’atteNte, lethbridge a
soN CeNtre sColaire CommuNautaire
David Vanier
Depuis le 11 mars
dernier, les francophones de
Lethbridge peuvent se réjouir.
Un projet qui est sur la
table depuis plus d’une dizaine
d’années vient de se réaliser.
Le centre scolaire communautaire
de Lethbridge a
finalement ouvert ses portes
au grand public.
Pour ce faire, plusieurs
rénovations ont eu lieu à l’école
de La Vérendrye. En plus, de
pouvoir offrir un enseignement
de qualité en français
à l’école du Conseil scolaire
francophone du Sud de
l’Alberta (CSSA) à plus de
135 élèves, le centre héberge
maintenant l’Association
canadienne française de
l’Alberta (ACFA), la Société
cInéMAGINE, le CREFL, la
Société du centre francophone
de Lethbridge (SCFL) et une
toute nouvelle médiathèque
francophone.
«C’est vraiment important
pour nous d’être
tous réunis. Cela va faciliter
la communication entre les
différents organismes de
Lethbridge et nous aurons droit
à beaucoup plus de partena-
riats entre nous», explique Kate
Gilbert, directrice générale
de l’ACFA à Lethbridge. «De
plus, on a changé souvent de
locaux depuis quelques années.
Avoir une adresse fixe va nous
apporter de la stabilité, une
meilleure visibilité et plus de
professionnalisme.»
«L’école représente le
noyau de la communauté
francophone. Sans communauté,
nous n’avons pas
d’école. L’arrivé du Centre
communautaire aura pour
effet de rapprocher la
communauté à son noyau»,
image le vice-président du
CSSA Marco Bergeron. En
attirant les jeunes familles au
centre communautaire, M.
Bergeron espère augmenter
le nombre d’élèves fréquentant
l’école de La Vérendrye.
L’établissement aurait
maintenant une capacité de
plus ou moins 200 élèves. Il
mentionne aussi qu’au
N o u v e a u - B r u n s w i c k ,
l’implantation des centres
scolaires communautaires a
eu une influence positive sur
le rendement des élèves à
l’école.
Sans avoir un grand
nombre de bureaux disponibles
pour d’autres organismes, le
centre scolaire communautaire
a plusieurs locaux prêts
à être utilisés par des professionnels
voulant donner
des cours. Mme Gilbert nous
informe que des cours de
poterie, de photos,
d’informatique sont le genre
de formations qui pourraient
être offertes. Une chambre
noire est à la disposition de
ceux qui ont la passion de la
photo.
La Société cInéMAGINE
voit en la concrétisation de
ce projet la matérialisation de
leur organisme. «C’est comme
si avant on n’était qu’un nom
et que, depuis que nous avons
nos propres locaux accessibles
à tous, nous sommes maintenant
plus solides. Les gens
peuvent enfin venir nous voir»,
exprime Marie-Hélène Lyle de
la Société. «Aussi, le centre a
acheté une excellente caméra
pour nos ateliers, en plus de
nous fournir un “green screen”
et de nouveaux ordinateurs.
C’est génial!»
Du côté de la
médiathèque, près de 4 000
livres sont disponibles pour
tous et chacun. Une grande
variété de romans pour les
adolescents et adultes et
plusieurs bandes dessinées
remplissent les étagères. Près
de 150 DVD sont déjà arrivés
et plusieurs autres sont sur
31 mars à13 h
La médiathèque
le point d’être achetés. «La
médiathèque nous a demandé
des suggestions pour leurs
prochains achats de DVD,»
confie Mme Lyle de cInéMA-
GINE. Dès avril, les francophiles
de Lethbridge vont
pouvoir aller pratiquer leur
français un samedi matin par
mois à l’occasion d’un café
croissants à la médiathèque.
Pendant que les adultes
discuteront, les enfants auront
droit à une projection d’un de
leur film favori.
Roderick Mah Centre
Mount Royal University, 4825 Mount Royal Gate SO, salle EC1040
Calgary (AB)
Le but de la présentation est d’informer les femmes qui aimeraient en savoir
davantage sur les possibilités de carrière en tant que policières au sein de
la GRC. Plusieurs policières de la GRC partageront leur expérience de travail
dans l’organisation.
Téléphonez au : ou envoyer votre nom et numéro
de téléphone à :

ACtUALIté
aCtualitÉ
4. LE Le CHINOOK Chinook 15 décembre 15 mars 2010
QUELQUES 50 buts CHIFFRES eN 50 parties dU tEmpS
Dominique Liboiron dES FêtES, JUStE pOUR RIRE
Le mois de mars marque de Pour la saison de 1943-44, haleine. Maurice Richard a 49 buts. Pour chaque 250$ que je lui cherchaient un héro.
grands moments dans Jacqueline l’histoire Favre Irvin crée la Punch Line, un trio
du Canada français. Ces moments offensif foudroyant composé de
Un autre…
Les Bruins sont fiers et ils
imposais, les hommes d’affaires du
Québec lui envoyaient 1000$. »
Après la Grande dépression
et la Deuxième guerre mondiale,
importants tirent leurs origines
C’est du le hockey, temps des mais Fêtes, ces il
événements est temps d’oublier sont en nos réalité kilos une en
fusion trop. Vive du la sport, vie ! de la politique
et de Mangeons la culture dont et buvons, l’ampleur pas a
touché trop évidemment, une nation mais et pensons ils sont
aujourd’hui d’abord à notre considéré corps. comme des
éléments Il contient déclencheurs 40 à de 60 la Révo- mille
lution
milliards
tranquille.
de cellules ! Qui a fait
Laissez-moi vous remémorez
ce calcul ? Attendez, ce n’est pas
la scène. Boston, le 18 mars, 1945.
fini. Ces cellules sont composées
L’air est imbibé de tension. Le
de 6 millions de milliards de
fera-t-il, oui ou non? Il l’a presque
accomplit
milliards de
lors
molécules.
du dernier
C’est
match,
60
mais fois plus l’arbitre qu’il King y a Clancy d’étoiles a refusé dans
son l’Univers. but. Le Ces temps molécules presse. C’est sont la
dernière formées partie de mille de la quadrillons saison. de
milliards Un de nouvel milliards espoir d’atomes infiltre
l’équipe. (essentiellement Après avoir de remporté l’oxygène, la
Coupe du carbone, Stanley de en l’hydrogène, 1930 et 1931, de
Blake, Elmer Lach et un ailier-droit
qui de sang d’après s’écoulent les dires dans de plusieurs 950 km
est de trop vaisseaux fragile pour sanguins. jouer dans Nous le
LNH. avons Cet 100 ailier 000 explose km pendant de fibres les
séries nerveuses, éliminatoires. ce qui Il compte correspond tous
les à 2 cinq fois buts et demie de son le équipe tour de dans la
la Terre. deuxième Quelle partie belle machine en demi-fina- !
les contre Vu leurs de éternels l’extérieur, rivaux, nous les
Maple
avons,
Leafs
nous
de Toronto.
les femmes,
Il établit
2
un nouveau record en séries élimi-
millions de poils, et nos companatoires
- 12 buts en 9 matchs. Le
gnons 4 millions, plus 150 000
tricolore hisse la Coupe, mais
cheveux…un peu moins pour les
surtout, une dynastie est née.
chauves.
Son
Il
succès
en tombe
éliminatoire
100 par
carbure jour, mais son ils désir poussent de marquer de 0,35 des
buts, mm en de 24 gagner. heures. Les Nos partisans ongles
bourrent poussent le de Forum 0,15 pour mm par déguster jour
l’énergie et…n’oubliez qu’il pas crée. d’arroser Juste après tout
Noël cela avec 1944, 2,5 son litres frère d’eau l’aide en à
déménager 24h. avant une partie contre
ne veulent pas que son accomplissement
machine, soit il à faut leurs l’entretenir
dépent. Les
défenseurs soigneusement l’agrippent. même Ils pendant savent
quels la période mots le des feront Fêtes. exploser. Comment ?
Boire Après un petit deux verre périodes, de vin il rouge réussi
quelques à chaque tirs repas au but, et mais non rien une de
plus. demie Comme bouteille d’autres de volka légendes chaque du
sport, dimanche, il performe manger quand avec la couteau pression
augmente, et fourchette mais pour ce Canadien ne pas
légendaire ressembler le à fait votre avec panache. chien, ne Il
ne jamais reste passer plus que un repas, 2m15 avant cela fait la
fin grossir de la parce saison quand que votre il déjoue corps le
gardien
fait des
Harvey
réserves
Bennett.
de graisse
Personne
aux
n’a déjà compté 50 buts en 50
repas suivants et…ne jamais
matchs.
manger seul ! (Pas toujours
Ses détracteurs s’en moquent
facile) Jamais devant la télé,
et disent que les buts sont facilement
mais
comptés
devant
dans
un miroir
une ligue
! Vous
qui
à pouvez perdu ses faire meilleurs comme joueurs moi, à la
guerre entretenir mondiale. une conversation Et donc pourquoi avec
Suite à la suspension, Campbell
vous-même assiste à une ; vous partie au ne Forum serez le
jour jamais de la Saint-Patrick. contredit. Pour Sa présence bien
provoque digérer, il les faut partisans, rire. Il paraît dont
certains qu’on rit lui moins lancent que des nos arachides, grands-
de parents. la monnaie Alors et écoutez des légumes. le CD
Un d’un jeune humoriste homme talentueux. le frappe d’un
coup de Et poing si vous alors vous qu’un sentez autre seul, lui
écrase pensez deux aux tomates 100 000 sur milliards sa poitrine. de
Suite bactéries à chaque qui se but promènent des Red Wings, dans
la votre foule corps s’enrage et de aux plus 12 en milliards plus. Les
Canadiens de sympathiques perdent 4-1 acariens quand une qui
éruption
dorment
de
dans
lacrymogène
votre lit et
détone
sur
près de Campbell. Une foule enivrée
votre peau, genre d’araignées
de vengeance déclenche une
hideuses quand elles sont vues
émeute sur la rue Sainte-Catherine
au microscope. Mais, soyez sans
et entraîne une destruction évaluée
à
crainte,
près d’une
ces
centaine
bestioles
de milliers
ne vous
de
dollars. empêchent pas de rêver en
couleurs. Le lendemain, le joueur
les familles avaient enduré des
années Dans de rations, une vie d’aide on fait sociale la fête et
de 400 sacrifices. jours, Elles on rit voulaient 700 jours, sӎvader on
de dit bonjour la réalité 12 déshumanisante jours, on regarde de
la misère. télé 2 Les 250 parties jours de hockey et on
diffusées téléphone à pendant la radio offraient 220 jours. cet
oubli Pour l’ordinateur et décrivaient je vous un drame laisse
sportif le soin envahit de compter de tension vous-même. où les
figurants Notez prenaient aussi que une dans forme une
mythique. vie on mange Grâce aux le circonstances
poids de 8
et éléphants: à un media à savoir en expansion, 25 kg de ce
Canadien poisson, 400 de Montréal, poulets, 20 avec porcs, son
tempérament
4 bœufs, 3 000
volcanique
kg de pain,
et
riz
sa
capacité de garder le souffle du
et pâtes, 900 kg d’œufs, 100
monde du hockey, est devenu la
bidons de lait, 1 125 kg de from-
première grande vedette de la LNH.
age, plus tout ce que j’ai oublié.
Pour les Canadiens-
Français,
Et gardez
son importance
quelques
dépasse
chiffres
le en hockey, tête pour surtout amuser au vos Québec amis où en
les fin d’année. francophones majoritaires sont
les l’azote, Canadiens du soufre, ont connu du phosphore,
de bonnes les Red Un Wings. biologiste Après a avoir écrit trimun
alors aucun autre joueur n’a suspendu passe à la télévision et à dominés sur le plan social, politique
années, du chlore, mais de l’arsenic, n’ont pas de l’or gagné et balé livre des qui boites s’intitule et des meubles, Mon corps, il se
un je ne championnat. sais quoi encore Ils ont !) de plus plaint la première à l’Entraineur merveille Irvin du d’avoir monde. un
perdu Elles leurs deux s’agencent meilleurs joueurs, en peu mal Ne au me dos. demandez Mais il veut ni le mar- nom
le 800 combatif tissus Aurèle différents Joliat et : Howie 211 quer de l’auteur, des buts, ni celui il veut de gagner. l’éditeur… Le
Morenz
d’os, 450
avec
paires
sa
de
rapidité
muscles
de numéro
étant donné
9 oublie
que
la douleur.
lorsqu’on
Avec
prête
un
panthère.
feu ardent qui brule dans ses yeux
moteurs, une paire de 3 osselets, un livre, on ne le revoit jamais.
Le début des années 40 de charbon, il détruit complètement
21 paires de 9 nerfs crâniens, (Heureusement que j’avais pris
était un abysse. Les projecteurs Détroit : cinq buts et trois passes,
2 hémisphères cérébraux et bien quelques notes !)
sont tous sur Toe Blake, un des du jamais vu. Montréal gagne 9-1.
marqueurs
d’autres encore.
les plus
Le
redoutable
tout baigne
de la Et
Tout
là c’est
cela
le mois
pour
de mars
vous
ligue, dans et 45 sur litres Dick d’eau Irvin, l’entraineur-
et 5 litres 1945. dire que Il est cette à Boston merveilleuse lors du
chef qui planifie ressusciter l’équipe dernier match de la saison et le
et remplir les sièges vides du Canadien-Français incandescent
Forum.
garde le monde du hockey en
«A Taste of Québec»
compté plus que 29 buts?
la radio pour demander de rétablir et économique par les anglophones
Le 16
LE
mars 1955
CHINOOK
est une date le calme et pour
sur
encourager
internet!
minoritaires. Le changement
clef dans son histoire. Le président ses coéquipiers et ses sujets en de conscience que son style de
de la LNH, Clarence Campbell, disant qu’il y a encore espoir de jeu charismatique, mais surtout
impose une des suspensions les remporter la Coupe Stanley. Fina- insoumis, à provoqué chez les
plus sévères de l’histoire
cherchez
de la ligue. lement
Le
Détroit l’emportera
Chinook
en sept Québécois
sur
est considéré comme un
Le héro du bleu, blanc et rouge est matchs.
des facteurs ayant motivé la popula-
suspendu pour le reste de la saison De nos jours, la plupart de tion du Québec à ne plus accepter la
en plus de la totalité des séries ses records ont tombé, mais il de- dominance d’Ottawa ou de Toronto,
éliminatoires après avoir frappé un meure le seul athlète dont une un sentiment auquel les Albertains
juge de ligne.
émeute
Facebook
porte son nom. Non pas peuvent s’identifier.
Les partisans, outragés par seulement un événement histo- Dans l’Ouest, son attrait
la décision de Campbell, envoient rique, car l’émeute est plutôt un touche les partisans aux souches
des milliers de lettres désappro- témoignage à l’ampleur de son im- russes, ukrainiennes, irlandaises et
bateurices. Il reçoit même des pact. Pourquoi aucun autre athlète bien d’autres. Eux aussi savent c’est
menaces de mort. Les fidèles de a su transmettre le flambeau dans quoi être différent, être l’Autre.
l’équipe n’arrivent pas à accepter l’esprit des amateurs?
Il est le premier Canadienque
leur idole ne jouera www.lechinook.com
pas en Une partie de la réponse de- Français à briller dans un monde
éliminatoires parce que c’est toumeure qu’il était un hockeyeur doué anglais. Ils ne l’ont pas aimé, ils
jours à ce moment qu’il est à son qui dominait l’élément le plus ex- l’ont vénéré; il n’était pas leur héro
meilleur. Surement une amende citant et le plus valorisé du sport: et était leur sauveur.
pourrait dédommager son tord, compter des buts. Mais pour bien Son vrai succès était hors de
publicite@lechinook.com
mais non, Campbell insiste. Le saisir sa magie, nous devons la glace. Il a enrichi l’âme et mis feu
président dira plus tard, « Les regarder au-delà du hockey. Il a à l’imagination.
amendes ne l’ont jamais dérangé. joué à une époque où les gens Il était le Rocket.
Nos spécialités...
Produits de l’érable
Produits St-Hubert
Fromage en grains
Cretons Lafleur
Tarte au sucre
Sucre à la crème
Tourtières
Venez dégusTer noTre pouTine eT
nos smoke meAT
les vendredis et samedis de 9h à 17h et les dimanches de 9h à 16h
Dès février
Au nouveau Calgary Farmer’s market
7640 Blackfoot Trail southeast
Contactez Claire: (403) 617-0030
www.calgaryfarmersmarket.ca
crédit: http://edimage.ca/edimage/grandspersonnages/en/carte_r05.html
Maurice Richard
Rédacteur en chef
Julien Thibeault
nouvelles@lechinook.com
Éditeur/ Marketing
David Vanier
publicite@lechinook.com
Retournez toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada à:
ViaPlus Communications Inc.
8 Chapman Terr SE
Calgary, AB T2X 3R2
T: (403)483-7393
publicite@lechinook.com
Concepteur graphique
David Vanier
Adjoint à la rédaction / correction
Jérome Thibeault
Toute reproduction des annonces ou des articles en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée, est interdite sans la permission écrite de l’éditeur.
Le journal LE ChInook ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s’engage
à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l’erreur. La responsabilité du journal ou de l’éditeur ne dépassera en aucun cas
le montant de l’annonce.
LE ChInook se réserve le droit de publier ou non des publicités. Les articles publiés dans le journal
LE ChInook sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement
les opinions émises.
Abonnement
nom:
Adresse:
Ville: Prov.: C.P.:
Tél.:
Courriel:
Payer à l’ordre de: ViaPlus Communications Inc. / LE CHINOOK
Faire parvenir au: 3244 - 39 St SE, Calgary, Alberta, T2B-1B1
Date:
1 an:
1 an:
*Mode de paiement:
jour / mois / année
30,00$ par individu
(TPS incluse)
50,00 $ par organisme
Montant: $
* Nous acceptons les modes de paiements suivants:
chèque, mandat poste ou argent comptant. Merci. T.P.S. : 80206 5144 RT0001
-

15 mars 2011
justiCe eN fraNçais
NomiNatioN des juges: uNe
Le Chinook 5
CommissioN bastaraChe au fÉdÉral?
Gérard Lévesque, levesques.gerard@sympatico.ca
«Le système judiciaire est
l’un des piliers de toute société
démocratique; sans lui, l’État
de droit ne peut être garanti.
Les tribunaux jouent également
un rôle fondamental au sein
du système constitutionnel
canadien, dans la mesure où ils
traitent des droits fondamentaux
et des rapports entre les citoyens
et l’État. Leur fonction essentielle
est d’assurer de manière efficace
et impartiale le respect des lois
auxquelles tous sont assujettis.
Pour cette raison, l’indépendance
des tribunaux et l’impartialité des
juges doivent être posées comme
principes fondamentaux du
système judiciaire. En cette
matière, l’apparence d’indépendance
et d’impartialité est aussi
importante que l’indépendance et
l’impartialité réelles. L’indépendance
des tribunaux ne saurait par
ailleurs être dissociée de la question
de la nomination des juges.»
C’est par cette introduction
que Maître Michel Bastarache
commence le rapport de la
Commission d’enquête sur le
processus de nomination des
juges du Québec. Créée le 14 avril
2010, cette Commission avait un
double mandat : enquêter sur les
allégations d’un ex-ministre de
la Justice à l’égard d’influence de
tierces personnes dans le processus
de nomination et de promotion
de certains juges et formuler des
recommandations sur des modifications
à apporter à ce processus
de nomination.
L’existence d’un processus
de nomination transparent et
dépolitisé contribue au maintien
de l’indépendance judiciaire, dans
les faits et en apparence, ce qui
a pour effet de renforcer la confiance
du public dans le système de
justice. Le rapport du 19 janvier
2011 fait état de lacunes importantes
qui pourraient être solutionnées
si les recommandations
du commissaire sont acceptées.
Selon Maître Bastarache,
la principale critique portée
à l’endroit du système de
nomination des juges par l’exécutif
est la discrétion absolue du
gouvernement quant à la nomination
des candidats. L’absence de
contrainte sur le gouvernement
eu égard au choix des juges fait
planer un doute sur la légitimité
et l’indépendance des juges
nommés. Notant que le fait
d’encadrer le pouvoir discrétionnaire
du ministre sur la
nomination d’un juge est compatible
avec l’évolution du droit
canadien sur l’exercice du pouvoir
discrétionnaire, le commissaire
affirme qu’il faut rendre le
processus de nomination le plus
transparent possible afin d’éviter
que la discrétion de l’exécutif ne
vienne réduire la confiance du
public dans la qualité de la magistrature
et son indépendance.
Et maintenant, en raison
de la perception entretenue par
le public sur les liens entre la
nomination des juges et
l’allégeance politique, et compte
tenu de l’évolution des principes
et des valeurs liés à l’éthique de
décision et à la transparence dans
la gouvernance, ne serait-il pas
temps de réviser le processus
fédéral de nomination des juges et
de faire des propositions pour son
amélioration?
Le gouvernement fédéral
oserait-il nommer Michel Bastarache
ou un juriste aussi
expérimenté que lui à la tête
d’une commission d’enquête sur le
processus fédéral de nomination
des juges? Le cas échéant, une
telle commission pourrait recommander
que, pour éviter toute
apparence de favoritisme
Épreuve finale;
publicité dans LE CHINOOK pour l’année 2008
politique, aucun ministre ne
devrait être nommé directement
à la magistrature, sauf après une
Bianca Kratt
Avocate
Membre du Barreau du Québec
et de l’Alberta
300-508, 24 Ave SW
DEVENEZ MEMBRE
DE LA GRC
PRÉSENTATION
SuR LES CARRIèRES
période intermédiaire de deux ans
suivant la date de sa démission du
cabinet.
15 mars à 18 h
Détachment de la GRC de Red Deer, 4811, 49th Street, salle de formation
Red Deer (AB)
16 mars à 19 h
Collège de Lethbridge, 3000, promenade College S, salle IB1101
Lethbridge (AB)
17 mars à 18 h 30
Collège de Medicine Hat, 299, promenade Collège SE, salle S-154
Medicine Hat (AB)
23 mars à 18 h 30
Duncan Building - GRC, 7575, 8th Street NE
Calgary (AB)
clq@shaw.ca
Assister à une séance d’information sur les carrières est maintenant la première étape
obligatoire du processus de recrutement.
1-877-RCMP-GRC (1-877-726-7472)
Warren TeTTensor amanTea LLP
BARRiSTERS & SoliCiToRS - TRAdE-MARk AgEnTS
1413 - 2nd STREET S.W.
Calgary, Alberta T2R 0W7
Téléphone: (403)228-7007
Fax: (403) 244-1948
Ligne directe: (403) 228-8390
bkratt@warren.ab.ca

6. Le Chinook 15 mars 2011
Martin Gingras
Lorsque vous commencez
les démarches pour obtenir un prêt
hypothécaire, une des premières
choses qui sera vérifiée sera votre
cote de solvabilité. Elle peut varier
de 300 à 800 et elle indique
aux prêteurs le risque que vous
représentez en tant qu’emprunteur.
Si vous avez 680 et plus,
vous aurez une plus grande
capacité d’emprunt, et si vous
avez une cote supérieure à 800,
par exemple, les prêteurs vous
accueilleront à bras ouverts. Vous
économiserez aussi probablement
beaucoup sur tout emprunt.
Pourquoi? Parce qu`une cote de
solvabilité aussi élevée est signe
que vous êtes fiable et responsable
lorsqu’il s’agit de gérer vos
dettes, et vous devriez obtenir
rapidement une autorisation au
meilleur taux possible.
La bonne nouvelle, c’est
que vous pouvez gérer votre cote
de solvabilité pour profiter au
maximum des possibilités financières
qui s’offrent à vous. Vous
pouvez consulter votre rapport
en communiquant avec Equifax à
www.equifax.ca., moyennant des
frais minimes.
Si vous constatez des
erreurs, signalez-le immédiatement
pour que votre dossier soit
corrigé.
Vous devriez savoir que
votre cote de solvabilité indique le
risque de crédit à un moment précis;
elle peut changer d’un mois à
l’autre. Les sociétés où vous avez
des comptes de crédit et de prêts
font régulièrement un rapport
sur vos transactions aux agences
d’évaluation du crédit. Cela
signifie que vous avez la possibilité
d’améliorer votre cote en adoptant
de bons comportements de crédit.
Voici comment est constituée
votre cote de crédit :
1.Historique des paiements=
35%
2.Sommes dues = 30%
3.En fichier depuis = 15%
4.Nouveau crédit et enquêtes
de crédit récentes = 10%
5.Type de crédit en cours
d’utilisation =10%
Comme vous pouvez le
constater avec les ratios ci-
dessus, maintenir ou remonter sa
cote de crédit revient à faire ses
paiements à temps ainsi qu’à
conserver le montant total de sa
dette à un niveau peu élevé, car
ces deux points représentent plus
de 60% de l’établissement de
votre score. Cela ne signifie pas que
votre historique de crédit ou que le
type de crédit en cours d’utilisation
immobilier
CommeNt amÉliorer sa Cote de CrÉdit?
Il est dans l’intérêt de tous d’assurer la sécurité
des produits. Avec la nouvelle Loi canadienne sur
la sécurité des produits de consommation (LCSPC),
le gouvernement s’associe avec l’industrie afi n d’améliorer
la sécurité des produits sur le marché canadien.
La LCSPC, qui entrera en vigueur le 20 juin 2011,
imposera à l’industrie de nouvelles obligations qui
contribueront à protéger les Canadiens des produits
de consommation dangereux.
La Loi s’appliquera à un large éventail de produits de
consommation, notamment aux jouets et à l’équipement
pour enfants, aux bijoux d’enfants, aux textiles, aux
produits ménagers et aux articles de sport. Les produits
de santé naturels, les aliments, les cosmétiques et les
médicaments ne seront pas visés.
n’est pas important, mais vous
devriez probablement concen-
trer vos efforts sur les deux premiers.
Voici ce que vous devriez
faire:
Toujours payer vos factures
à temps et ce avec au moins le
minimum du paiement requis.
Sachez que si vous avez des
paiements en retard au point
qu’une agence de collection vous
contacte, ce sera consigné dans
votre dossier pendant sept ans et
ce, même si vous payez alors votre
facture en souffance dans sa
totalité. Faites-vous une faveur
à long terme et évitez de vous
rendre à cette pénalité là. Selon
moi, être mis en collection parce
que l’on n’a pas payé sa facture
de téléphonie cellulaire est une
aberration.
Gardez votre montant
emprunté inférieur à 30 % du total
de votre crédit disponible
Évitez de faire plusieurs
demandes de crédit dans un court
laps de temps sur des articles
variés. En effet, une série d’enquêtes
distinctes provenant d’un
magasin d’électronique, d’un
concessionnaire d’automobiles ou
d’un prêteur hypothécaire sera
plus dommageable pour votre
Avis important à l’intention des fabricants, des importateurs, des distributeurs et des détaillants
LOI CANADIENNE SUR LA SÉCURITÉ DES PRODUITS DE CONSOMMATION
NOUVELLES OBLIGATIONS DES ENTREPRISES
Les entreprises du Canada, tant les petites que les grandes, devront
remplir de nouvelles obligations clairement défi nies dans la Loi,
dont les suivantes :
I. DÉCLARATION OBLIGATOIRE
• Les entreprises seront tenues de signaler à Santé Canada tout
incident relatif à la santé et à la sécurité mettant en cause un produit
de consommation. Ainsi, le gouvernement sera informé rapidement
des problèmes importants concernant la sécurité des produits.
II. TENUE DE DOCUMENTS
• Les détaillants devront tenir des documents suffi samment détaillés
pour savoir de quels fournisseurs ils ont obtenu les produits, les lieux
où ils les ont vendus et la période pendant laquelle ils les ont vendus
(mais non à qui ils les ont vendus).
• Tout autre fournisseur qui fabrique, importe, annonce, vend ou met
à l’essai des produits de consommation devra tenir des documents
indiquant de qui il a obtenu les produits et les entreprises auxquelles
il les a vendus.
Ces renseignements devront être consignés par les entreprises dans
le cadre des pratiques normales de tenue de documents et serviront
à repérer, au besoin, des produits dans la chaîne d’approvisionnement.
Pour vous inscrire aux mises à jour sur la LCSPC et en savoir plus sur les nouvelles
exigences de la Loi, consultez www.SanteCanada.gc.ca/SecuritedesProduits
Santé
Canada
Health
Canada
dossier, que le fait de magasiner
pour un achat en particulier
et d’être l’objet de plusieurs
enquêtes chez le même type de
prêteur.
Si vous voulez annuler une
de vos cartes de crédit afin de
réduire votre capacité potentielle
d’endettement, évitez d’annuler
celle qui a le plus d’historique.
Ne faites pas de demande
pour du crédit que vous n’avez pas
l’intention d’utiliser. Obtenir 10%
supplémentaires lorsque vous
ouvrez cette nouvelle carte de
magasin de détail peut être très
alléchant, mais le peu d’argent que
vous économiserez ainsi risque
d’être négligeable si vous obtenez
plusieurs nouveaux comptes, car
cela réduira invariablement votre
pointage de crédit.
Gardez de vieux comptes
ouverts.
La durée de crédit est un
autre facteur important, de sorte
qu’il peut être à votre avantage
de conserver d’anciens comptes
en bonne et due forme
ouverts. De toute façon, ces
comptes n’entâcheront pas votre
crédit.
Martin GinGras
associé hypothécaire
Français/Anglais
-Vous voulez devenir propriétaire, mais vous avez besoin
de conseils professionnels pour vous guider vers le
choix du bon prêt hypothécaire
-Vous voulez renouveler votre prêt hypothécaire existant
martin.gingras@mtgarc.ca www.martingingras.ca
(403)988-9054
Untitled Ad_10.25x6.285_BW_Fre.indd 1 3/8/11 9:44:46 AM

15 mars 2011 Le Chinook. 7
Philippe de Montigny
Le gouverneur de la
Banque du Canada, Mark
Carney, et l’honorable
ministre des Finances,
Jim Flaherty, nous ont
annoncé avant le temps
des Fêtes que le gouvernement
fédéral allait
entreprendre des mesures
dites « prudentes » contre
l’endettement excessif des
consommateurs canadiens.
Plus que jamais, en cette
période de bas taux d’intérêt,
les Canadiens ont tendance à
s’endetter et à abuser de leurs
marges de crédit. Bien que
cette situation puisse sembler
avantageuse à court terme, les
débiteurs ne font qu’accumuler
des dettes difficiles à repayer
à la longue. Si cette tendance
se maintient, que les taux
d’intérêt remontent et que
les pertes d’emplois se multiplient,
comment allons-nous
nous en tirer?
Ottawa change les règles
du jeu… encore une fois!
Les plans de Carney
et de Flaherty peuvent vous
sembler être du déjà vu. Si
vous vous en rappelez, des
mesures semblables ont été
mises en œuvre en 2008 et,
plus récemment, en février
2010.
Cette fois, pour freiner
davantage la ferveur des emprunteurs
et réduire la hausse
alarmante de leurs dettes, le
gouvernement fédéral tentera
à nouveau de rendre l’accès
à des prêts hypothécaires
plus difficile. Pour ce faire, le
gouvernement mettra les
mesures suivantes en vigueur
dès le 18 mars 2011:
I. Réduire de trentecinq
(35) ans à trente (30)
ans la période maximale
d’amortissement des nouveaux
prêts hypothécaires assurés,
garantis par la Société
canadienne d’hypothèque et
de logement (SCHL);
II. Fixer un nouveau
plafond de 85% de la valeur
du logement pour le montant
qu’un propriétaire peut
emprunter afin de refinancer
son hypothèque. Cette limite
était de 90% l’an dernier et
95% auparavant.
III. À partir du 18
avril 2011, le gouvernement
n’assurera plus les marges de
crédit garanties par des propriétés,
notamment les marges
de crédits hypothécaires.
Un coup de cochon? Pas du
tout!
Que veulent dire ces
chiffres pour nous? Pour les
nouveaux acheteurs, seulement
la première mesure les
affectera, mais de manière
négligeable. En passant d’un
amortissement maximal de 35
ans à 30 ans, le paiement d’une
hypothèque de 200 000$, par
exemple, représente seulement
une hausse d’environ
70$ par mois. Certes, il y aura
un impact, mais il sera assez
minime.
Pour les propriétaires
de maisons, les deuxième
et troisième mesures seront
ressenties. La dette des
ménages canadiens n’a jamais
été aussi élevée et il est hors
de question, selon Flaherty,
que le gouvernement continue
d’assurer les marges de crédits
hypothécaires, en grande
partie responsables de
cette dette astronomique.
L’intention du gouvernement
est d’empêcher les Canadiens
d’utiliser leurs hypothèques
ÉCoNomie
15 mai au 15 juin 2007
prêts hypothÉCaires moiNs
aCCessibles: uN mal pour uN bieN!
comme guichets automatiques!
Fidèle à son habitude,
le gouvernement amplifiera
l’approche traditionnellement
prudente des institutions
financières au Canada et permettra
au pays de conserver
ses marchés solides. Flaherty
explique que la bonne gestion
du marché des logements
a permis d’éviter des erreurs
commises dans d’autres pays
et de protéger les Canadiens
du pire de la récente récession
mondiale.
Du point de vue d’un
économiste, ces mesures
plus restrictives poseront des
obstacles pour certains, des
« carottes » pour d’autres,
assurant alors une affectation
de prêts hypothécaires vers
des débiteurs plus fiables et
plus sécuritaires.
Trucs pour débiteurs
intelligents
Le marché des logements,
c’est un vrai jeu! Je
ne ferai pas semblant d’en
être l’expert mais, toutefois,
certains indicateurs éco-
nomiques peuvent nous aider
à prendre des décisions
informées.
Les valeurs des domiciles
– relativement stables depuis
quelque temps – devraient
remonter au cours de l’année
2011 dans les grands centres
urbains tels que Calgary et
Edmonton. Bon temps pour
acheter, mauvais temps pour
vendre… Semble-t-il que les
deux forces complémentaires
du marché s’opposent encore
une fois! Ce sont les bas taux
d’intérêt et une confiance
Offre d’emploi
consolidée des consommateurs
qui devraient stimuler l’achat
de maisons et faire augmenter
leur valeur sur le marché.
D’autre part, il est prévu
que les taux d’intérêt grimpent
en mi-année. Prenez avantage
des bas taux d’intérêt pour
réduire votre dette. Demandez
à votre banquier quelles sont
vos options de prépaiement
et de paiements accélérés.
Si vous vous cherchez un
nouveau logement prochainement,
vous avez intérêt à vous
faire pré-approuver et de vous
doter de taux favorables alors
qu’il reste encore du temps!
La Fédération franco-ténoise recherche
Modèle 1 Modèle 2
- Comptabilité
- Gestion financière et administrative
- Impôt et taxes
Avis de date de référence
L’assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie des chemins
de fer nationaux du Canada aura lieu à l’hôtel The Fairmont Royal
York, situé au 100 Front Street West, à Toronto, Ontario, le mercredi
27 avril 2011, à 10 h.
Les actionnaires inscrits le 9 mars 2011 à la fermeture des bureaux
auront le droit de recevoir un avis de convocation à l’assemblée.
Par ordre du Conseil d’administration,
Sean Finn
Vice-président exécutif
Services corporatifs et
chef de la direction
des Affaires juridiques
Montréal (Québec)
Le 23 février 2011
SERVICES COMPTABLES
PROFESSIONNELS
Comptable CGA 10 ans d’expérience
Bilingue français / anglais
- Service de paye
- Banque et financement
- Évaluation de projet
Stephan St-Laurent CGA
403-801-7572 ou Stefst13@hotmail.com
LE CHEMIN DE FER
DE L’AMÉRIQUE DU NORD
www.cn.ca
Une direction générale
Lieu : Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest
Le poste :
- Comptabilité
La Fédération recherche une personne dynamique qui sera respons-
- Gestion financière et administrative
able de planifier, organiser, diriger, contrôler - Impôt et et taxes évaluer l’ensemble des
activités de la Fédération.
Comptable CGA 10 ans d’e
Bilingue français / an
Qualités recherchées :
Expertise en matière de gestion et d’excellentes capacités Stephan en gestion St-Lauren
de projets axée sur les résultats. Plusieurs années d’expérience en
403-801-7572 ou Stefst13@
administration, gestion des ressources humaines et financières sont
indispensables.
Un diplôme universitaire reconnu de premier cycle.
Qualités de leader visionnaire et stratégique, d’autonomie et de créativité
dans l’organisation et la réalisation de ses mandats, de communication
efficace, de décideur éclairé.
La maîtrise du français et de l’anglais est essentielle pour être considéré
pour ce poste.
CNC-11113 CN date/modif
Comprendre Avis le contexte des Fevrier interventions en milieu minoritaire et celui
du développement communautaire.
dossier: client:
description:
titre: « Avis de date de référence » 1
publication: Voir liste * 11/2/11
format: 4 po x 3.5 po infographe: Mbilodeau
Conditions de travail D.A. : épreuve à
Nous offrons des conditions 100 d’emploi % avantageuses. Le traitement
peut dépasser infographe 90,000.$ production couleur(s) en considération de la compétence et de
l’expérience requises. NB
Entrée en fonction : fin avril 2011
rédaction relecture
sc/client
Si notre proposition vous intéresse:
*L’Express Votre offre du de Pacifique service, accompagnée d’une lettre d’intention, doivent
Le nous Chinook être acheminées sous pli confidentiel au plus tard le 27 mars
St. 2011 Boniface par courriel La Liberté ou dgfft@franco-nord.com Site internet : www.
Toronto
franco-nord.com
l’Express
SERVICES CO
PROFESSI
Bil

8. Le Chinook 15 mars 2011
CommuNiquÉ de presse
uN soNdage NatioNal pour
CoNNaître la perCeptioN des
serviCes de saNtÉ daNs les
CommuNautÉs fraNCophoNes et
aCadieNNes eN situatioN miNoritaire
Société Santé en français
« Passez le mot à vos familles et à vos contacts! »
Ottawa, 16 février 2011- La Société Santé en français et les réseaux Santé en français participants, avec l’appui financier de Santé
Canada et de Patrimoine canadien, procéderont à une enquête populationnelle (sondage) afin de mieux cerner, tant la réalité, que la
perception des francophones et Acadiens en situation minoritaire, en matière d’accès aux services de santé en français.
La Société souhaite que cette enquête puisse créer une base de renseignements qui seront tout aussi utiles aux réseaux, aux
ministères provinciaux, qu’aux autorités régionales et à Santé Canada.
Depuis sa fondation en 2002, la Société Santé en français et les réseaux membres ont établi de nombreux partenariats et supporté
la réalisation de près de deux cents (200) projets qui ont contribué à améliorer l’accès à des services de santé en français dans toutes les
régions du Canada.
« Compte tenu de l’impact que toutes ces
initiatives ont eu dans les différentes régions du
pays, il est temps de mettre à jour nos données afin
d’ajuster nos prochaines interventions aux
nouvelles réalités démographiques et linguistiques
et aux besoins les plus pressants de nos
communautés » de déclarer Claudine Côté, directrice
générale de la Société Santé en français. « Plus il
y aura de répondants au sondage, plus grande sera
la fiabilité des données et mieux ciblées seront les
interventions lorsque viendra le temps de répondre
aux besoins des communautés. »
Comment se portent les
services de santé en français
dans votre région?
SONDAGE NATIONAL
téléphonique sur les services de santé
dans les communautés francophones et
acadiennes en situation minoritaire.
Au cours des prochaines semaines, vous
aurez l’occasion de vous faire entendre
et de nous faire connaître vos besoins.
Passez le mot à votre famille et à vos amis!
Ce sondage est une initiative conjointe de la Société Santé
en français et des réseaux santé en français participants.
Il a été rendu possible grâce à l’aide financière de
Santé Canada et de Patrimoine canadien.
www.santefrancais.ca

Martin Lavoie: www.lachroniqueauto.com
automobile
volkswageN CC 2011:
uNe Classe à part!
15 mars 2011 Le Chinook.9
“Wow! C’est quoi ça?”, “Je pensais que c’était une Mercerdes”, “Elle est vraiment
belle”, voici les remarques que j’ai entendues toute la semaine à bord de la CC. Elle a
assurément un look très accrocheur. J’ai d’ailleurs eu la même réaction lorsque je l’ai
aperçue pour la première fois lors de son lancement il y a environ trois ans au salon de
Détroit.
Pour 2011, Volkswagen offre l’ensemble R-Line qui ajoute un look encore plus sportif
au véhicule. Les roues de 18 pouces sont différentes, le pare-choc avant est modifié et des
jupes latérales sont ajoutées. On peut dire que le résultat est réussi. À l’intérieur, le volant
R-Line est magnifique, ajouté à un intérieur évidemment typique à Volkswagen avec ses
lignes sobres.Un système audio Dynaudio de 600 watts équipe la CC en option ainsi qu’un
système de navigation. Les sièges sont confortables et offrent un très bon soutien latéral,
ce qui n’aide pas vraiment à améliorer l’accès à l’habitacle qui est parfois difficile pour une
personne de grande taille ou de fort gabarit. C’est sensiblement la même chose pour les
deux places arrières.
Pour ce qui est de la mécanique, deux motorisations sont offertes, le 2.0l turbo
à injection directe de 200 chevaux et le V6 3.6l de 280 chevaux est disponible
en option. Le V6 est accompagné de la traction intégrale 4Motion qui n’est
malheureusement pas disponible avec le moteur 4 cylindres. Les deux moteurs
offrent la transmission automatique à double embrayage DSG (Direct Shift
Gearbox). Elle est en option avec le 2.0T et de série sur le V6 4Motion.
À mon grand plaisir, mon véhicule d’essai était équippé de pneus d’hiver Pirelli
Sottozero sur les roues d’origines 18 pouces. J’étais donc très confiant que la
tenue de route serait exemplaire et je n’ai pas été déçu. La suspension est ferme
et la direction précise. Elle est agréable à conduire sur les routes sinueuses. Côté
performance, le moteur de 200 chevaux répond bien aux attentes, mais pour être
franc, un véhicule avec ce look très sportif laisse croire à quelque chose de plus
puissant. De plus, à l’écriture de ces lignes, j’essaie la GTI. Cette GTI a le même
moteur et la même transmission que la CC, mais dans un véhicule beaucoup plus
léger, donc plus performant. La comparaison est inévitable.
Pour conclure, j’ai été agréablement surpris par la CC. Elle a tout pour
plaire au futur acheteur qui recherche une berline à comportement sportif. On dit
souvent qu’un nouveau papa ne veut pas se débarasser de sa voiture sport pour une
fourgonette, mais une CC ferait un bon compromis pour une famille avec un jeune
enfant!
Merci à Volkswagen Canada et Jacinthe Rioux pour cet essai.
FICHE TECHNIQUE
Marque: Volkswagen
Modèle: CC 2,0T 2011(modèle d’essai)
Autre(s) modèle(s): V6 4Motion
Catégorie: Berline sport
Prix : 33 375$ à 47 740$
Garanties : 4 ans/80 000 km, 5 ans/100 000 km
Moteur : 4 cylindres turbocompressé de 2,0 litres
Puissance ch. (kW) : 200 @ 5 100 tr / min
Couple lb-pi (N.m) 207 @ 1 700 tr / min
Autre(s) moteur(s) :VR6 à 3,6 litres, 280ch @ 6200 tr / min,
265 lb-pi @ 2750 tr / min
Transmission : Automatique 6 vitesses DSG
Autre(s) transmission(s) : Manuelle 6 rapports (2.0)
Système antipatinage : Oui
Suspension : Avant :indépendante
Arrière:indépendante
Direction : Électromécanique assistée asservie à la vitesse
Freins : Avant : disques (ABS) et (ESC)
Arrière : disques (ABS) et (ESC)
Coussins gonflables : Frontaux, latéraux et rideaux gonflables
Empattement : 1553 mm
Poids : 1 532 kg
Capacité de remorquage : Non recommandé
Capacité du réservoir : 70 litres
Consommation : Ville : 9,6 L/100 km (2,0T)
Route : 6,6 L/100 km (2,0T)
Sécurité : Meilleur résultat aux collisions frontales et latérales par
www.iihs.org
Autres modèles concurrents :
- Honda Accord
- Mazda 6
- Nissan Altima
- Hyundai Sonata
Pour : Look accrocheur
Agrément de conduite
Transmission DSG rapide
Contre : Prix élevé (V6 4Motion)
Places arrières difficilement accessibles
2,0T seulement traction avant

automobile
ford fiesta hatChbaCk 2011:
la petite ÉCoNome de ford
10. Le Chinook 15 mars 2011
Jean-François Ross
Bien connu sur le continent nord-américain pour son légendaire Ford F-150, camion
léger et véhicule le plus vendu pendant plusieurs décennies, le deuxième manufacturier
automobile nord-américain nous présente pour l’année-modèle 2011 la très jolie Ford
Fiesta. L’engouement pour les voitures sous-compactes n’est plus à faire en Europe et
la Ford Fiesta est aussi bien connue des automobilistes européens. Après la récession de
2008-2009 et la flambée des prix du pétrole, le constructeur automobile Ford a pensé
bon d’ajouter à son catalogue pour l’Amérique du Nord, cette nouvelle et économe souscompacte.
Depuis son lancement en 1976, Ford a vendu plus de 12 millions de Fiesta à
travers le monde, et plus de 700 000 depuis l’arrivée de l’actuelle génération en
2008. Ford consacre cinq usines de fabrication de par le monde à sa petite sous-
compacte. Les versions canadiennes de la Ford Fiesta proviennent de l’usine mexicaine ;
espérons que la fiabilité à long terme n’en souffrira pas trop.
En prenant place à bord, on apprécie l’effort fait par les ingénieurs de chez Ford
pour une facture du tableau de bord de qualité, on est tout de même à bord d’une
voiture sous-compacte, et l’espace pour les places avant est adéquat. Pour ce qui est de
la banquette arrière, c’est un peu plus ardu, surtout pour les personnes de grande taille.
L’insonorisation serait à peaufiner car la Fiesta est un peu bruyante lorsque l’on monte le
moteur à plus haut régime.
Du côté motopropulseur, la liste est limitée ; toutes les versions hatchback SE,
SES ainsi que les berlines S, SE et SEL sont toutes munies du seul moteur, le quatre
cylindres en ligne de 1,6 litre qui développe 120 chevaux à 6 350 tours/minute et de
112 livres-pieds de couple à 5 000 tours/minute. Deux transmissions sont disponibles
pour cette petite voiture, une manuelle à cinq vitesses et une automatique à six rapports ;
cette dernière est bien adaptée malgré un moteur manquant de puissance. Fait à
noter, certaines voitures beaucoup plus dispendieuses n’offrent qu’une automatique à cinq
rapports. Bravo, Ford !
Avec la hausse anticipée du prix à la pompe pour les prochaines années, il est fort
à parier que ce créneau va gagner en popularité chez les automobilistes nord-américains.
Malgré une compétition des plus féroces avec les Honda Fit, Mazda 2, Nissan Versa et
Toyota Yaris, la Ford Fiesta 2011 a tout pour jouir d’un grand succès. Le prix demandé
pour le modèle de base est 12 999 $ ; à ce prix, cette toute nouvelle Ford Fiesta vaut bien
le détour chez le concessionnaire Ford.
Je tiens à souligner l’excellente collaboration de FORD du Canada pour l’essai
routier de la Ford Fiesta hatchback SE 2011.
FICHE TECHNIQUE
Marque: FORD
Modèle: FIESTA Hatchback SE 5 portes 2011
(modèle d’essai)
Autre(s) modèle(s): Hatchback SES 5 portes, Berline S, Beline
SE et Berline SEL
Catégorie: Sous-compacte
Prix : 19 599 $ (modèle d’essai)
Garanties : 3 ans/60 000 km, 5 ans/100 000 km
Moteur : L4 de 1,6 litre
Puissance ch. (kW) : 120 (90) @ 6 350 tr / min
Couple lb-pi (N.m) 112 (152) @ 5 000 tr / min
Autre(s) moteur(s) : Aucun
Transmission : Manuelle à cinq vitesses
Autre(s) transmission(s) : Automatique à six rapports
Traction : Traction
Système antipatinage : Oui avec antidérapage
Suspension : Avant : indépendante à jambes de force
Arrière: essieu rigide
Direction : À crémaillère à assistance variable
Freins : Avant : disques ventilés (ABS)
Arrière : tambours (ABS)
Coussins gonflables : Frontaux, latéraux avant, rideaux
gonflables et protège-genoux gonflable
côté conducteur
Empattement : 248,9 centimètres
Poids : 1 168 kg
Capacité de remorquage : N/D
Capacité du coffre : 362 litres
Capacité du réservoir : 47 litres
Consommation : Ville : 7,1 L/100 km ou 40 mi/gal*
Route : 5,3 L/100 km ou 53 mi/gal*
Émission de CO 2 : 2 898 kg / année*
*Selon Ressources naturelles Canada
Sécurité :1 ère selon les tests de collision par www.iihs.org
Autres modèles concurrents :
- Chevrolet Aveo
- Honda Fit
- Hyundai Accent
- Kia Rio
- Kia Rio 5
- Nissan Versa
- Suzuki Swift +
- Toyota Yaris
Pour : Contre :
- Lignes attirantes (hatchback) - Moteur un peu anémique
- Finition intérieure soignée - Espace limité pour les jambes
- Motorisation peu gourmande - Nouveau modèle
- Équipement complet - Insonorisation
- Prix compétitif
- Douceur de roulement
- Transmission automatique à six rapports

15 mars 2011 Le Chinook. 11
NutritioN
C’est trop souvent quand
nous sommes menacés de la
perdre ou lorsque l’on vit au
quotidien avec une maladie
chronique que nous prenons
notre santé au sérieux... Pourquoi
attendre ce moment pour
s’y intéresser?
Célébrer la santé au lieu de
parler de maladie, voici ce que je
vous propose.
Demeurer actif est sans
équivoque la meilleure façon de
se maintenir en santé. Lorsque
l’exercice fait partie du quotidien,
l’appétit pour de bons aliments
n’est jamais bien loin derrière.
Le moral au beau fixe et la bonne
humeur sont les premiers signes
de cette combinaison gagnante.
Dans le même ordre d’idée,
encore une fois cette année
et depuis plus de 35 ans, les
diététistes du Canada profitent
du mois de mars pour vous parler
de santé en proposant des idées
nouvelles et stimulantes pour
mieux vous alimenter. Le thème
à l’honneur cette année donnent
suite à celui de l’an dernier
Célébrons nos aliments… de la
terre à la table!
En parcourant le site
internet des diététistes du
Canada, vous trouverez des
feuillets d’information concernant
les aliments d’ici, la cuisine en
famille et le choix des recettes.
Céline Bossé, nutritionniste
CÉlÉbroNs la saNtÉ
Vous y apprendrez, entre autres,
qu’un peu moins d’un million de
vaches au Canada produisent
chaque à année plus de 75
millions d’hectolitres de lait, que
ce lait est encore et toujours une
excellente source de calcium
et de vitamine D et que, de ce
lait, on fabrique 667 variétés de
fromages canadiens. Saviez-
vous aussi que le Canada
possède le plus long littoral du
monde (244 000km!)? Que nos
océans, nos lacs et nos rivières
fournissent plus de 160 espèces
de poissons et de fruits de mer?
Que le pays a produit plus de 7,4
milliards d’œufs en 2009? C’est
dire si les ressources du Canada
ne manquent pas!
Vous trouverez aussi sur
ce site quelques conseils sur la
façon de s’y prendre pour
impliquer les enfants dans la
préparation d’un repas à travers
un exemple simple… et délicieux.
Des trucs comme de passer un
peu de lentilles au mélangeur
pour obtenir instantanément une
délicieuse trempette riche en
protéine, en fibres et en sucres
complexes et une foule
d’autres renseignements vous y
attendent. Allez y faire un tour!
En librairie, vous pouvez
vous procurer le livre de recettes
Cuisinez! mettant en vedettes les
aliments du Canada. De la salade
Dr. Claude Boutin
B.Sc, D.D.S., D. Ortho., F.R.C.D. ©
Spécialiste certifié en orthodontie
Services offerts
- Spécialiste diplômé en orthodontie
(le redressement des dents)
- Orthodontie pour les enfants et adultes
- Services en français
- Cabinets de traitement privés et modernes
- Technologie de pointe
-Aucune référence nécessaire
Suite 124, 4935 - 40 Avenue N.-O., Calgary, T3A 2N1
Market Mall Executive Professional Center
Téléphone: (403)284-5202 Télécopieur: (403)284-5203
www.drboutin.com
de fruits d’été, sauce yogourt
vanille et érable aux tacos aux
lentilles, le recueille présente
275 recettes simples et savoureuses
à cuisiner avec les
aliments d’ici.
Je vous invite à consulter
le site Web du mois de la
nutrition des diététistes du
Canada à l’adresse:
www.dietetistes.ca/Your-
Health/Nutrition-Month.aspx
Profitez de tous ces bons
conseils et gardez la forme.
Publicité dans LE CHINOOK
valide du 15 janvier 2008 au 16 novembre 2008 ou 12 parutions
Dentiste
Nous souhaitons la
bienvenue aux nouveaux
patients et aux
familles francophones
Impôts 2010
Faites confiance à
Hatem Baccari M.Sc, ACCA, CGA
Ancien vérificateur à l’Agence de Revenu du Canada
Certified General
Accoutants
B P C
BACCARI PROFESSIONAL CORPORATION
«A Taste of Québec»
Nos spécialités...
Produits de l’érable
Produits St-Hubert
Fromage en grains
Cretons Lafleur
Tarte au sucre
Sucre à la crème
Tourtières
VENEz DéGUSTER NOTRE POUTINE ET
NOS SMOkE MEAT
les vendredis et samedis de 9h à 17h et les dimanches de 9h à 16h
Dès février
Au nouveau Calgary Farmer’s Market
7640 Blackfoot Trail Southeast
Contactez Claire: (403) 617-0030
www.calgaryfarmersmarket.ca
Profitez de nos services professionels
à des prix abordables
-services de comptabilité et de fiscalité
-Déclarations d’impôt
-service de paie
-Entreprises, particuliers et Fiducies
-service Bilingue
32, 805 - 5 Avenue SW, Calgary
(403) 984-3332
hatem@baccari.ca

12. Le Chinook 15 mars 2011
Les Recettes de
L’Épicerie (reprise)
Dominique Moussu
Le printemps est une magnifique saison pour cuisiner:
Soupe d’asperges et fricassée de morilles
1 litre de fond de volaille
1kg d’asperges vertes
2 petits oignons
1 poireau
25cl de crème
1 jaune d’œuf
200 gr de morilles
Garder les bouts d’asperges pour la garniture.
Les faire bouillir dans de l’eau salée pendant 2 minutes.
Couper en petit morceaux les oignons et les poireaux et les faire revenir dans le
beurre sans coloration.
Ajouter les asperges coupées en rondelles, puis le fond de volaille.
Laisser cuire 20 minutes, mélanger et passer à l’étamine.
Finir la soupe avec la crème et le jaune d’œuf.
Faire sauter les morilles dans du beurre et finir avec de la ciboulette hachée.
125 gr de farine
50 g de beurre
2 œufs
¼ litre de lait
50 gr de sucre en poudre
1 pincée de sel
500 gr de rhubarbe
Clafoutis de rhubarbe
Préparation de la rhubarbe :
Éplucher la rhubarbe en enlevant bien tous les filandres et la couper en bouts réguliers
de 4 à 5 cm.
Les mettre dans un saladier et les saupoudrer largement de sucre vanillé et les faire
mariner pendant 3 heures. Les mettre dans une casserole et cuire 15 minutes sur feu
moyen.
Préparation de la pâte :
Bien mélanger la farine, les œufs, le sucre et le sel.
Faire fondre le beurre dans le lait, ne pas faire bouillir! Mélanger le tout.
Étendre la compote de rhubarbe sur un plat à clafoutis et recouvrir de pâte.
Cuire à four modéré (180 degrés).
Servir chaud ou froid.
French delicatessen & Fine Imports & Menu midi
Fromages, Viandes (porc, canard), Pâtés, Repas préparés, Épices, etc.
1325 First St S.E. Calgary, AB, T2G 5L1 Tél: (403)514-0555
www.dominiquemoussu.com

15 mars 2011
la ChroNique à jaCqueliNe
toutes les histoires
Nous iNtÉresseNt
Le Chinook 13
Jacqueline Favre
Les premiers habitants
de notre continent ont longtemps
été considérés comme
des sauvages collectionnant des
scalps et dansant autour d’un
feu. Puis, au cours des ans, ils
ont été pris pour des dégénérés
alcooliques,images bien tristes
remises en question. Pour moi,
petite fille, j’entendais parler
des Esquimaux vivants sur la
banquise, résistant au froid et
mangeant du poisson cru. On
disait même que les nouveaux-
nés, trempés dans l’eau
glacée, étaient sûrs de devenir
des hommes forts. Puis les
légendes nous ont parlé des
grands chefs et des chamans
visionnaires, des cérémonies
sacrées, de l’art des guérisseurs
et des mythes de la cosmogonie.
Enfin, les revoilà revenus dans
notre estime !
LA PIPE SACRÉE.
En voilà un objet sacré qui
n’existe pas chez nous. C’est un
lien qui relie les Indiens à leur
passé : fumer la Pipe sacrée,
c’est communiquer avec les
ancêtres, l’ensemble de la
Création et le Grand Esprit
lui- même. Je crois qu’il y a un
gardien actuel de la Pipe qui
habite dans le Dakota du Sud.
C’est la Femme Bison Blanc qui
leur en fit don en disant : «Elle
est sacrée et traitez-la comme
telle car elle vous accompagnera
jusqu’à la fin des temps.» Chez
ce peuple tout est spiritualité.
Toutes les cérémonies, tous les
rituels autochtones sont une
célébration du passé, mais un
passé éternellement présent. Ce
n’est pas du tout comme nous
qui célébrons des dates, des
personnages ou des faits historiques
éloignés du présent. Il
y a des fêtes communautaires
comme le potlatch kwagiutl qui
n’a pas changé, les chants et les
danses sont toujours les mêmes,
il symbolise la transmission
du pouvoir d’une génération à
l’autre. Il y a la Choctaw Fair au
Mississipi et les Olympiades indiennes
et inuit qui se déroulent
tous les ans à Fairbank, le rituel
du Castor où les guérisseurs
fumaient en l’honneur des ani-
maux au sortir de l’hibernation.
HISTOIRE SACRÉE.
On a toujours employé
le mot “mythologie” en Occident.
Les autochtones préfèrent
dire “l’histoire sacrée”, le mot
mythe pouvant être synonyme
de fable ou de fiction, pour
eux c’est la réalité qui compte.
Dans tous leurs récits, les êtres
surnaturels apparaissent sous la
formes d’hommes , de femmes
ou d’animaux et dans des décors
ressemblant à leur cadre de vie.
Dans quelques tribus, la religion
était plutôt une affaire personnelle.
Dans d’autres,l’importance
d’une société religieuse était
fonction de celle du sac-
médecine. Les “sacs- médecine”
contenaient des symboles de
forces cosmiques et tenaient
leur pouvoir des étoiles. Le sac
lui-même pouvait être un
morceau de peau décoré
d’étoiles. Autre chose curieuse
à noter, c’est l’importance des
femmes. Le chef unique était
assisté par des conseillers, des
guérisseurs, des messagers,
1 228 JEN
des éclaireurs et des femmes
respectées, membres de la
société féminine des Pretty
Women qui avaient leur mot à
dire dans les conseils de guerre
et décidaient également du sort
des prisonniers.Dans quelques
tribus, les femmes étaient
considérées comme les fondatrices
de l’humanité. Aucune
cérémonie, y compris la danse
du Soleil, ne pouvait se dérouler
sans elles. Elles avaient la garde
des “sacs-médecine” et elles
étaient les seules à pouvoir les
ouvrir pour confier momentanément
les objets sacrés aux
hommes. Créatrice de vie, la
femme était un abrégé de la
Terre Mère. Elle était vénérée et
son pouvoir inspirait la crainte.
Une fille qui avait ses premières
règles disposait d’un extraordinaire
pouvoir et constituait
un danger potentiel. Étonnant
encore, c’est le temps des
semailles : le planteur devait
observer un jeûne complet
pendant plusieurs jours et se
scarifier ou se brûler le bras et
la poitrine. Pour ma part, j’aurais
préféré changer de métier, au
diable, la moisson! Mieux vaut
devenir carnivore. Chaque tribu
avait ses rites et il serait trop long
de tout différencier. Ce qui est à
retenir, c’est que les animaux et
les plantes étaient respectés au
même titre que les humains. Les
Inuits pensaient que les humains
et les animaux sont apparentés
et un grand nombre d’entreeux
se croient les descendants
directs d’un animal. Ils vénèrent
les animaux par dessus tout,
parce qu’ils acceptent de
donner leur vie pour nourrir
les humains. Aviez-vous pensé
à cela en coupant votre côte
de boeuf? Histoire sacrée,
spiritualité, rituels, fondements
du sacré... ce peuple aurait
beaucoup à nous apprendre,
nous qui sommes devenus si
matérialistes. Pour eux, chaque
animal, chaque végétal, chaque
entité géographique, chaque
phénomène naturel est la
demeure d’un esprit ou d’un
manitou. Nous, nous ne connaissons
que deux dieux : le dieu-
argent et le dieu-possession.

Paul-François Sylvestre
Les graves problèmes qui
minent actuellement l’Église
catholique ne sont que les
symptômes d’un système de
gouvernance incapable d’articuler
correctement message évangélique
et service du monde, avec le
résultat que l’ivresse du pouvoir
ouvre les portes à toutes les
formes d’abus, les abus sexuels
au premier chef. Voilà ce qui se
dégage d’une réflexion prophétique
et éclairante de Mgr Geoffrey
Robinson, auteur du Pouvoir
déviant: les abus dans l’Église
catholique.
Mgr Robinson est un acteur
et un témoin bien informé car,
après dix ans d’épiscopat à
Sydney (Australie), ses collègues
lui ont demandé de coordonner
leur réaction aux révélations
d’agressions sexuelles par le clergé
australien. Pendant neuf ans, il a
été à l’écoute des victimes. «Les
histoires qu’ils m’ont racontées
m’ont donné envie de vomir.»
Robinson a longuement
réfléchi et il n’hésite pas à
condamner son Église. Il n’est pas
surpris que les autorités romaines
et la Conférence des évêques
australiens aient officiellement
désapprouvé son constat sur les
graves problèmes qui minent
actuellement l’Église catholique.
Ces graves problèmes ne
sont, à son avis, que les symptômes
d’un système de gouvernance
arts et Culture
14. Le Chinook 15 mars 2011
les pouvoirs dÉviaNts daNs
l’Église Catholique
incapable d’articuler correctement
message évangélique et service du
monde. Selon Robinson, le pape
actuel considère les abus sexuels
comme «un phénomène moderne
attribuable à l’apparition récente
d’éléments négatifs dans la société
séculière». Si on neutralise ces
éléments, les abus disparaîtront.
Benoît XVI parle encore des
abus «comme de péchés sexuels
commis directement contre Dieu
plutôt que comme un crime perpétré
contre des mineurs innocents».
Cela l’amène à proposer des remèdes
traditionnels comme la prière
et la pénitence. Robinson note
que le Vatican ne voit pas dans la
culture catholique (enseignement,
loi, pratique, attitude) des
éléments qui auraient pu
contribuer à l’existence des abus.
L’auteur nous apprend
que pendant mille ans, l’Église a
choisi de garder le secret, d’étouffer
les problèmes et de préserver
sa bonne réputation. La situation
n’a pas changé sous Jean-Paul II
et ne s’améliore guère sous Benoît
XVI. Robinson est persuadé que
«si le pape avait parlé clairement
dès l’apparition des premières
révélations d’agressions sexuelles,
s’il avait invité les victimes à se
manifester pour que toute la
lumière puisse être faite sur le
sujet, […] et s’il avait enjoint
à tous les membres de l’Église
d’avoir une réaction d’ouverture,
humour
d’humilité, de franchise et de
compassion, et de faire dans
tous les cas passer l’accueil des
victimes avant la bonne réputation
de l’institution ecclésiale, la
réponse globale de l’Église aurait
été infiniment plus appropriée.»
Selon Robinson, les abus
contre des enfants se produisent
lorsque trois facteurs sont réunis:
un état psychologique malsain,
des idées malsaines au sujet du
pouvoir et de la sexualité, et le fait
pour une personne de vivre dans
une communauté ou un milieu
malsain. Dans le passé pas si lointain,
on a souvent présenté la vie
spirituelle en termes négatifs: négation
de soi, abaissement de soi,
rejet du monde. «Cette négativité
a certainement contaminé la façon
de vivre la sexualité et contribué à
l’apparition d’un univers malsain.»
L’auteur poursuit en affirmant
qu’«on pourrait être surpris
et alarmé par le nombre élevé
de ceux qui, tout en étant profondément
engagés dans la vie
sacerdotale ou religieuse, vivent
l’état de célibat sans l’avoir
désiré et intégré, et donc de
manière malsaine.»
Il ajoute que, historiquement,
la prêtrise a été considérée
comme «l’idée d’être élevé
au-dessus de la mêlée», avec
pour conséquence qu’un prêtre ne
pouvait pas être renvoyé comme
pouvait l’être un autre travailleur.
moN meilleur
eNNemi
Simon Delisle, humoriste
J’avais hâte de vous parler. Tout particulièrement ce mois-ci car je suis fier de vous annoncer que malgré
mon pied brulé et mon épaule en charpie, je me suis quand même taillé une place dans le concours En
route vers mon premier gala juste pour rire. Mais qui dit concours, dit stress. Le stress est un drôle d’ennemi
et tout spécialement dans mon cas car, voyez-vous, j’ai un état de santé assez particulier qui fait en sorte que
je ne sécrète pas d’adrénaline. Je prends des médicaments comme substituts, mais malgré tout, je ne connais
pas les vrais effets du stress. Avant un spectacle, je ne suis pas en sueur, sauf si je fais un show dans un
sauna, et je n’ai pas envie de vomir, sauf si je fais un show dans un PFK.
C’est bizarre de gérer le stress alors que notre corps n’est pas au courant. C’est comme être marié avec
une fille dont on ne connaît pas le prénom (Las Vegas étant une exception). Dans mon cas, le stress se transforme
en doute, qui se transforme en stress, qui se transforme en doute. Ma tête est comme un épisode des
Feux de l’amour, une surprise n’attend pas l’autre.
Malgré tout, je trouve que ma gestion du stress n’est pas si mal. Si c’était une discipline olympique, je
mériterais au moins le bronze. Ce n’est pas le cas de tout le monde. En fait, des tas de personnes ne savent aucunement
gérer leur stress. Je pense entre autres à Khadafi, dirigeant de la Libye, dictateur devrais-je dire. Son
pays est en révolte, il y a des émeutes dans les rues et tout le monde demande sa démission. Et bien sa réponse
à tout ce stress est le déni. Il dit qu’il n’y a pas de révolte dans son pays, que tout va bien, qu’il n’y a pas de
problèmes alors que c’est tout le contraire. La loi du «Si je ne le vois pas, ça n’existe pas» est en vigueur.
Plus près de nous, il y a Jean Charest qui nous a prouvé lors de son dernier discours que le stress a pour
effet de lui faire dire n’importe quoi. Il y a aussi, Stephen Harper…. là j’avoue que je ne sais pas du tout. En
fait, je crois que M. Harper est atteint de la même maladie que moi, mais à un niveau plus élevé. Probablement
que la dernière fois qu’il a eu une émotion, c’est quand il est devenu premier ministre, je me remémore
la scène et je crois qu’il avait même un peu souri, c’est vous dire s’il était ému.
Je crois que le stress peut être autant notre pire ennemi que notre meilleur ami. Il faut savoir comment
le gérer et, quand on réussit, il peut nous permettre de faire des choses dont on n’avait aucune idée.
Avertissement : N’essayez pas de voler, de devenir invisible ou d’attraper une balle de fusil à main nue, il y a
quand même des limites.
Sur ce, je vais allez faire un peu de yoga et boire de la tisane, pour essayer de me calmer, même si, en
fait, je ne suis pas nerveux, mais plutôt anxieux. Au fond, je me pose surtout des questions……. Je pense que
j’ai besoin de sommeil.
On déplace tout simplement
le prêtre délinquant vers une
nouvelle affectation, un traitement
auquel n’aurait pas droit,
par exemple, un professeur laïc
dans une école catholique.
Dans le passé, note-t-il,
on admettait des séminaristes à
un âge trop précoce. Leur développement
psychosexuel ne progressait
souvent pas au-delà de
l’âge d’environ quinze ans, ce qui
explique que certains soient
attirés par des mineurs. À cela
s’ajoute la notion que, pour
certains prêtres délinquants, la
règle du célibat ne concerne que
les relations avec des femmes
adultes. Ils prétendent avec le
plus grand sérieux qu’ils n’ont pas
enfreint leur vœu de célibat en
agressant des mineurs.
• Devenir membre
• Faire du bénévolat
Dans Le Pouvoir déviant,
Geoffrey Robinson propose une
vision d’Église où maturité, liberté
et dialogue seraient la pierre
angulaire d’une autorité ecclésiale
crédible, d’un mode de
gouvernance moderne et d’un
véritable renouveau du discours,
entre autres sur la morale sexuelle.
Selon lui, il faut rechercher «toutes
les causes qui jouent un rôle actif
dans la multiplication des abus,
en allant jusqu’au bout du raisonnement,
où que cela nous mène,
même si cela devait remettre en
cause des enseignements ou des
lois de l’Église hérités du passé.»
Mgr Geoffrey Robinson, Le
Pouvoir déviant: les abus dans
l’Église catholique, essai, Montréal,
Éditions Novalis, 2010, 352
pages, 39,95 $.
Théâtre à Pic
vous invite à
• Ajouter votre nom à notre liste d’envoi
Mars
30 Célébrez notre anniversaire d’1 an
d’incorporation au Café Koi à l’occasion de
l’impro mensuelle. 9pm, 1011 1st street SW
Avril
15, 16 et 17 Soirée de pièces communautaires en un acte.
L’Ours de Tchekhov et Ruzante qui revient
de guerre. Présenté à La Cité des Rocheuses.
$10 ou $15
27 Impro francophone mensuelle au Café Koi.
9pm, 1011 1st street SW
info@theatreapic.ca www.theatreapic.ca

La vague: Un film peu houleux (2008)
Dominique Fortier: www.dimanchematin.com
tromper le sileNCe – ode
Après avoir été charmé par Au revoir Lénine et Les édukateurs, j’étais très enthousiaste à l’idée de
visionner La Vague. Après tout, comme le dit Vince dans la pub de Slap Chop: “Si ça vient de l’Allemagne,
c’est sûr que c’est bon!” Dans ce cas-ci, Dennis Gansel nous livre un film plutôt calme malgré la trame de fond
dramatique qui s’y installe.
Rainer à Wenger maxime (Jürgen Vogel) est un professeur dumoNtier
aux idéologies plutôt anarchiques. Par contre, quand
vient le temps de la semaine thématique, il se voit imposer par la direction, le sujet de la dictature. Il décide
donc de tenter une expérience: Rendre (2010)
la dictature vivante au sein de sa classe pour montrer à ses
étudiants à quel point ce genre de régime peut
être dévastateur. Ce qui semblait un projet
Dominique Fortier, www.dimanchematin.com inoffensif au départ devient rapidement un
mouvement de masse qui dépasse les quatre
Maxime Dumontier de face, Maxime Dumontier de profil, murs de Maxime l’école. Dumontier de proche… Maxime
Dumontier qui fume une cigarette, Maxime Dumontier qui exhibe C’est quelques à ce moment cicatrices où et on le s’attend punch… que Maxime tout
Dumontier qui enlève son chandail!
éclate, que tout déborde. Malheureusement, il
Et voilà le résumé du plus récent film de la réalisatrice Julie n’en Hivon. est rien. Avant On a de droit critiquer à une ce gang film, d’étudiants j’ai lu sur
celui-ci. J’ai lu les autres critiques. J’ai analysé ce qu’on en disait, qui s’habillent ce qu’on en avait chemises relevé. blanches Ce qui faisait et qui de font ce
long métrage indépendant… Un grand film…
quelques graffitis dans la ville. Il y a bien sûr
Paraitrait-il que « Tromper le silence » est un drame psychologique magnifique, complexe et poignant.
quelques jeunes qui prennent ce mouvement
Ah oui? Personnellement, ce film évoque pour moi la fascination béante d’une réalisatrice pour la beauté
un peu plus au sérieux mais jusqu’à la toute fin,
physique d’un comédien qu’elle a pris en adoration. Maxime Dumontier
de face,
on
Maxime
ne ressent
Dumontier
aucunement
de profil,
l’ampleur
Maxime Dumontier
et la force
de proche… de ce mouvement qui ne véhicule même pas
Le titre est d’idéologie. très trompeur car tout au long du film,
les silences sont longs. L’idée Très de longs. départ est Trop excellente longs. Ils et sont dé-
omniprésents et meublent tient tous la les grande ingrédients majorité de pour ce long faire métrage. un film
Une photographe choc troublée mais (pas ça tombe tant) qui à plat. se fascine On pour exploite un
mécanicien troublé que (pas trop légèrement tant) à belle le « gueule. pourquoi Donc » de elle ce
photographie son mouvement, nouveau modèle. ce qu’il Maxime est supposé Dumontier apporter de face, à
Maxime Dumontier ses de membres profil, Maxime et ses Dumontier répercussions de proche… réelles. Le
À ma grande film est surprise, tellement plusieurs tranquille comédiens que même de renom la fin
participent à ce film. semble Claude surréaliste Prégent, puisqu’on Pascale Montpetit, ne comprend Sébastien pas
Huberdeau et Benoit
trop
Gouin
comment
font
des
tous
jeunes
partie
ont
de ce
pu
documentaire
embarquer si
où l’on exploite très peu subtilement Maxime Dumontier
farouchement dans un mouvement qui ne se
de face, Maxime Dumontier de profil, Maxime Dumontier de
voulait qu’une expérience pédagogique.
proche…
J’aime bien donner
Je
une
voulais
chance
aimer
au coureur.
ce film,
C’est
j’espérais
pourquoi
y
pendant les 45 premières trouver des minutes scènes du film, chocs, je me des suis idéologies efforcé,
plusieurs cafés aidant, rassembleuses, à rester éveiller des jeunes et à tenter en soif de de saisir poule
«drame psychologique voir ou » dans en détresse tout cela… qui Mais s’identifiaient non. Des silences, à un tel
peu de dialogues, mouvement, pratiquement mais aucun on support effleure musical que MAIS… trop
Maxime Dumontier légèrement de face, Maxime toutes ces Dumontier facettes. de Un profil, film Maxime qui fait
Dumontier de proche! malheureusement, Là-dessus, le que film trop est une peu réussite de vagues… totale.
Ce film somnifère est la recette parfaite pour trouver réconfort
dans les bras de Maxime… Euh… Morphée!
*
Si les carottes sont cuites,
les patates sont pilées!
mylèNe farmer –
bleu Noir (2010)
Pierre-Luc Gagnon: www.dimanchematin.com
Dominique Fortier, www.dimanchematin.com
arts et Culture
Si j’avais des enfants, je ne sais
Depuis Cendres de lune, 1er album studio de Mylène Farmer paru en 1986, chaque nouveau disque est
pas si je les ferais garder par Serge Bois-
attendu plus que le précédent. Et la démone rousse a su livrer la marchandise à maintes reprises. Que ce soit par
vert deNevers (l’un des fondateurs du
le biais de Anamorphosée, L’autre ou même Point de suture, Mylène a toujours su offrir à ses fans des albums d’une
magazine Safarir) et Michel Bouchard
qualité remarquable avec, à tout coup, des pièces fracassantes qui ont marqué l’univers musical. Désenchantée,
L’instant
(rédacteur
X et Sans
en chef
contrefaçon
du Magazine
en sont que
Safarir),
quelques exemples.
mais Par je n’hésiterais contre, avec probablement son dernier opus, pas Bleu à leur noir, Mylène déçoit. Le premier extrait radio Oui mais non laisse
présager acheter un «Patatepilée», album semblable la aux nouvelle précédents série avec de des mélodies accrocheuses, intenses et touchantes, mais il n’en
est bouquins rien. À part qu’ont Oui mais créée, non, le en reste collaboration,
de l’album est un enchaînement lourd et pénible de chansons ternes, mornes
et ces sans deux saveur. joyeux Dès lurons. la première écoute du nouvel album de la grande et séduisante rousse, on perd l’intérêt. On
cherche l’étincelle, la flamme, l’intensité. On n’y trouve rien de tout ça. On retrouve plutôt des ballades sirupeuses
saupoudrées Selon d’un le brin communiqué de trip-hop et officiel, de musique «Panew
age. Que s’est-il donc passé?
tatepilée, Lorsqu’on un jette succulent un coup d’œil reste au petit de livret pâté qui accompagne l’album, on comprend immédiatement ce qui
manque. chinois, Laurent est le héros Boutonnat. d’une Son nouvelle complice collec- de toujours est absent de Bleu noir. Mylène a décidé de s’impliquer
davantage tion québécoise». pour son plus L’action récent se disque. passe Elle dans a laissé de côté le talent exceptionnel de Boutonnat pour faire
confiance un frigo. à On Moby, y retrouve Red One et Jude Darius Rouge-O, Keeler. Pour une ce qui est de
Moby, nul besoin de présentation, le chanteur qui a prêté sa voix
sympathique bouteille de ketchup, Gérard
au succès de Mylène en 2006 Slipping away, signe 5 des titres
Lactose, une pinte de lait, et Dan Oméga,
du dernier album de la chanteuse d’origine québécoise. Quant à
dit « tête d’oeuf ». Mais attention! Il n’y
Red One, à qui l’on doit entre autre Just Dance & Poker Face de
Lady
a pas
Gaga,
que
il
des
signe
gentils
trois titres
à Frigolo.
dont Oui
La
mais
bande
non. Finalement,
Darius des Mâles Keeler, Bouffons qui a connu composée un succès mitigé des frères avec son groupe de
trip-hop/ Pékel et rock de progressif Fritz et Archive, Chipo signe, Vinèg quant y sème à lui, les 3 autres
pièces également de l’album la de terreur. Mylène. N’ayez craintes,
Patatepilée Choix surprenants aime bien de se collaborateurs, lancer à l’aventure résultats décevants.
Ceux et déjouer qui aiment les Mylène plans ne hypercaloriques l’aiment pas seulement de la un peu; ils
l’adorent. bande des Ils Mâles l’adulent. Bouffons… Et de leur servir un tel album est honteux.
Par contre, à la défense de la chanteuse née sous le nom
de Mylène Le deuxième Gautier à Pierrefonds, tome (Patapilée on se doit gravit de souligner le qu’elle
fêtera mont ses Réfrigo) 50 bougies sera en disponible septembre de en cette librairire année. Et comme
plusieurs dès le 1er autres avril. artistes; Le premier un virage tome musical est déjà plus smooth n’est
pas
disponible
si hors du
depuis
commun
le
rendu
18 février.
à un certain
À déguster
âge. Tout de même
dommage pour ses fidèles fans qui ont trippé comme de vérita-
à grandes bouchées!
bles groupies sur la démone rousse depuis maintenant 25 ans…
**
30 Seconds To Mars:
This is war
15 mars 2011 Le Chinook 15
jutra 2011 =
iNCeNdies
Amélie Roy www.dimanchematin.com
J’ai re-découvert 30 seconds to mars en terminant le jeu
Dragon Age. La chanson This is war jouait au générique. Je
connaissais Dominique et aimais Fortier, déjà www.dimanchematin.com
la chanson The kill mais je n’avais
jamais pris le temps d’écouter le reste de leur deuxième album,
It’s a C’était beautiful la 13e lie. soirée This des is Jutra. war étant Ou plutôt le premier la soirée extrait de Denis du
Villeneuve nouvel album et de a son paraître, film Incendies j’ai dû attendre qui a raflé en tous décembre les prix 2009 dans
lesquels pour écouter ils étaient le reste en nomination du troisième dont le opus. plus grand Un son hommage, différent celui du
de deuxième film de l’année. album appuyé Aucune surprise par un suite thème à la récurrent déception font que de le ciné- This
aste avait vécus aux Oscar. Alors bravo à Denis Villeneuve!
is war un bijou à écouter.
Chapeau également à Sylvie Moreau & Yves P. Pelletier qui ont
assuré Ils l’animation sont présentement de cette édition en des Jutra. tournée Tout pour en humour, promouvoir ils ont
su le relever troisième le défi album là où plusieurs et ils ont viennent échoué dans d’entamer le passé. la Une branche soirée
qui américaine. a passé très Un vite. seul spectacle était prévu au Canada, c’était hier
soir à Je Toronto suis particulièrement au Sound Academy. heureux Après pour plus Claude de Legault deux heures qui a
décroché le prix d’acteur de l’année pour son rôle d’éducateur dans
10 d’attente ½. Soulignons dont aussi une le dehors premier trophée au froid, pour alors Dorothée que Berryman je regardais pour
son impatiemment interprétation ma déjantée montre d’une en actrice pensant sur le à déclin l’heure dans de Cabotins. mon vol
On de a retour également vers Montréal souligné la qui carrière approchait de Jean trop Lapointe rapidement, de façon le
émouvante groupe est en enfin lui offrant monté le sur Jutra scène hommage. à 21h. Notre billet indiquant
Dommage pour tous les excellents films qui étaient en
19h, l’impatience était à son comble, tout comme la salle dont
nomination… Incendies était là aussi! Des gens comme Robin Aubert,
Pierre on ne Gendron voyait plus et Xavier un centimètre Dolan auraient de plancher. mérité grandement d’être
récompensés L’attente cette en ayant année. valu Voici la donc peine, la pour liste des la partie gagnants du spectacle de cette
année que j’ai : vue, c’était excellent et digne d’un show qui aurait pu
aussi bien être présenté au Centre Bell devant 15 000 personnes
Meilleure actrice de soutien
au lieu de seulement 2000. Fidèles à leurs albums, sous les cris
Dorothée Berryman – Cabotins
des fans qui chantaient (criaient) plus fort que le chanteur Jared
Leto Meilleur trois fois acteur sur de quatre, soutienle
groupe a offert une prestation
électrisante Jean Lapointe de plusieurs – À l’origine chansons d’un cri de leurs trois albums. Le
chanteur s’est mêlé aux gens plus d’une fois et, bien que j’aie
Jutra Billet d’or – Cinéplex
trouvé la foule de Toronto relativement froide et un peu trop «
Piché entre ciel et terre
polie », je crois que tous étaient bien contents d’être là.
Meilleur Aujourd’hui, scénario je suis un peu déçue car il a fallu que je parte
avant Denis la fin Villeneuve pour attraper avec Valérie mon avion Beaugrand-Champagne et ainsi manquer – Incendies quelques
chansons dont l’excellente King and Queens qui tourne
Meilleur film d’animation
présentement à la radio. Je me demande bien ce qu’il faudrait
Théodore Ushev – Le journal de Lipsett
faire pour les amener à Montréal !
Meilleur documentaire
Pierre Falardeau – Carmen Garcia & German Guttierez
Meilleure musique originale
Guy Bélanger & Benoît Charest – Route 132
Meilleure direction de la photographie
André Turpin – Incendies
Prix Jutra Hommage
Jean Lapointe
Meilleur montage
Monique Dartonne – Incendies
Meilleur court/moyen métrage
Albéric Aurtenèche – M’ouvrir
Meilleure réalisation
Denis Villeneuve – Incendies
Meilleure actrice
Lubna Azabal – Incendies
Meilleur acteur
Claude Legault – 10 ½
Meilleur film
Incendies

David Vanier
Plusieurs disent que
l’augmentation des commotions
cérébrales au hockey
est un résultat du manque de
respect des joueurs envers
leurs adversaires. D’autre,
comme Gary Bettman,
insistent sur le fait qu’il s’agit
d’un grand nombre d’accident.
Le sujet est redevenu d’actualité
au courant du dernier mois
lorsque Max Pacioretty des
Canadiens de Montréal est
sorti du Centre Bell sur une
civière après avoir été
assommé par Zdeno Chara des
Bruins de Boston. De son côté,
Sydney Crosby a recommencé
à patiner en solitaire, lui qui
est à l’écart du jeu depuis la
première semaine de janvier
à cause d’une commotion
cérébrale.
Pacioretty vs Chara
On a tous vu les images
de la tête de Max Pacioretty
se faire projeter contre la tige
métallique entre les bancs
sports
aCCideNtel ou
iNteNtioNNel?
16 Le Chinook 15 mars 2011
Susie Legault MPs
Psychologue agréée
Ciné-Club CInéMAGINE
de la Cité des Rocheuses
vous présente en mars
25 mars à 17h30
du Canadiens et des Bruins.
Plusieurs défendent le geste en
mentionnant que n’importe où
ailleurs sur la glace la mise en
échec aurait été percutante,
mais légale. Sur ce point, je
me joins à la majorité. Le
petit détail est que c’est à cet
endroit précis que c’est
arrivé et que tout bon joueur
de hockey connaît son
positionnement par cœur;
Zdeno Chara, savait aussi à
quel endroit il était. Voulait-il
blesser Pacioretty? Probablement
pas. Voulait-il faire les
jeux de la semaine avec une
mise en échec percutante?
Je crois que oui. Si un chasseur
tue accidentellement un
autre chasseur, il sera accusé
de meurtre non prémédité.
Pourquoi dans ce cas-ci,
Chara, ne voulant pas blesser
Pacioretty mais le sortant sur
une civière, s’en tire sans
suspension.
À toutes les fois qu’un
joueur est blessé à long
Astérix et Le Coup du Menhir
Malheureusement, sous le choc, Panoramix le druide, en
a perdu la tête et aussi la formule de la potion magique.
Un orage éclate, le ciel va-t-il leur tomber sur la tête ? Il
faudra plus d’un coup de menhir pour sauverle village et
les irréductibles gaulois.
25 MARS 19H30
Piché : Entre Ciel et Terre
Le commandant Robert Piché, qui a piloté un avion
en panne d’essence jusqu’à l’île de Terceira, aux
Açores, doit faire face à son passé trouble lorsque les
médias, au lendemain de son exploit, exposent son
passé tumultueux dans les journaux
ENTRéE GRATUITE
à L’ACHAT
D’UN POP-CORN!
La Cité des Rocheuses, 4800, Richard Road S.W. Calgary (AB) T3E 6L1
Info.: (403) 249-1749 / www.citedesorcheuses.com
Services psychologiques
Pour vous aider à faire face aux situations de crise
Transitions de couple, de carrière et de vie
Pour retrouver votre équilibre, découvrir votre source de
guidance et de pouvoir interne et à apprendre à créer une
vie plus satisfaisante.
Certifiée en psychologie de l’énergie
Thérapie de la prise de conscience
Approche de bien-être intégré
Les frais sont généralement couverts par vos bénifices marginaux marjinaux
401 411, 609 - 14 St NE, W Calgary, Alberta, T2N-2A1
tel:(403)237-9137 fax:(403)283-1172
rendez-vous en fin de journée disponibles
terme, il devrait y avoir une
suspension automatique d’un
minimum de deux parties et ce
même si c’est accidentel. Un
coup à la tête : même chose.
Deux parties et on revoie pour
savoir si on en donne plus.
Récidiviste? Coup intentionnel?
On augmente la suspension.
Dans le cas de Chara le
commissaire de la LNH Gary
Bettman a dit qu’il n’était pas
un récidiviste. Dans les livres
de la LNH c’est vrai, car à
toutes les fois où il aurait dû
être suspendu il s’en est sauvé
avec son statut de vedette.
Bruins de Boston
D’ailleurs, depuis près
d’un an, il semble arriver
quelque chose de spécial aux
Bruins de Boston. Chaque
fois où il y a une possibilité
de suspension, la Ligue
semble fermer les yeux. Joe
Thornton, ancien joueur des
Bruins, évoluant aujourd’hui
pour les Sharks de San Jose
accuse la LNH de ne pas
sévir sur certaines infractions
de l’équipe de Boston. Est-ce
que la présence de Grégory
Campbell (fils du préfet de
discipline de la LNH, Collin
Campbell) dans l’uniforme
noir, jaune et blanc serait
la raison de cette clémence
envers les Bruins? On se doit
de se poser la question.
Dr. Annie Drouin
OPTOMÉTRISTE
• Examen de la vue
• Lentilles cornéennes
• Rééducation visuelle
• Orthokératologie
Elveden Centre Downtown
City Focus Optometry
100, 727 7th Avenue S.W.
Tel: 263-9090 Fax: 263-9075
Southcentre Optometry Clinic
242 Southcentre Bienvenue Mallaux
Tél.: (403) 278-7622
#401-609, 14ST NW Calgary, AB
nouveaux patients
Bienvenue aux nouveaux patients!
Publicité dans LE CHINOOK, valide du 1 décembre 2007 au 1
Air Canada et Via Rail
Oui, le pouvoir de
changer les choses est souvent
économique. Par contre,
même si je félicite le courage
de Air Canada et de Via Rail -
deux commanditaires mineurs
de la LNH - de menacer de se
retirer, cela ne changera pas
grand chose. Je suis certain
que WestJet sautera sur
l’occasion d’augmenter son
chiffre d’affaire en s’associant
avec la LNH si Air Canada
respecte ses paroles. C’est
dommage, c’est vrai, mais il
y aura toujours quelqu’un qui
attendra qu’un autre ouvre
une porte.
Pendant que Geoffrey
Molson, Mario Lemieux, Ray
Sheero et autres personnes
influentes dans le domaine
du hockey crient haut et fort
que ça devient ridicule, les
dirigeants continuent de
marcher droit devant avec des
œillères en se disant que la
LNH est en santé et que tout
va bien.
FRENCH TRANSE
EN DANSE
Tous les lundis
18h à 19h
www.cjsw.com
3720 42 Street NW
Calgary, AB
T2G 2L9
(403)230-8797

15 mars 2011 Le Chinook. 17
jeuNesse
pourquoi les extraterrestres
Ne Nous paleNt-ils pas?
L’équation de Drake
Il existe une forme de vie
intelligente dans notre galaxie
et vous en faites partie. Il existe
aussi, à ce jour, 530 exoplanètes
(des planètes en dehors du
système solaire) et 425 systèmes
planétaires (plusieurs planètes en
orbite autour d’une ou de plusieurs
étoiles). Au début du mois
dernier, la NASA annonçait avoir
1200 candidates au titre d’exoplanète
(c’est-à-dire, des objets qui
émettent un signal oscillant,
montrant qu’ils tournent autour
de quelque chose). Ces résultats
encouragent tous les chercheurs
d’extraterrestres, mais y a-t-il
moyen de définir rationnellement
s’il est possible qu’on reçoive
vraiment un jour un message venu
de l’espace?
Oui. En 1961, l’astronome
américain Frank Drake proposa
cette formule :
N=R* x fp x ne x fl x fi x fc x L
pour calculer le nombre de civilisations
dans notre galaxie avec
qui nous pourrions communiquer.
Suivez-moi, nous allons refaire
son calcul!
R* est le nombre d’étoiles
qui se forment chaque année dans
notre galaxie. Il y en a environ 10,
rien que ça! Gardons donc ce 10
Prof Mercure
en mémoire.
fp est la fraction des étoiles
possédant des planètes. La
mission Kepler de 2009 a permis
d’estimer à 34% la proportion
d’étoiles possédant au moins une
planète. Voilà notre nombre fp :
0,34
ne est le nombre de
planètes habitables parmi les
étoiles possédant des planètes.
Dans notre système solaire, il y
a deux planètes habitables : la
Terre et Mars (et peut-être aussi
Europa ou Titan, les lunes de
Jupiter), mais la recherche de
nouvelles planètes, en particulier
les planètes de l’étoile Gliese
581 montre qu’environ 15% des
planètes de chaque étoile
possédant des planètes peuvent
abriter la vie, ne serait-ce qu’une
bactérie capable de s’adapter à
des conditions de vie extrêmes
comme les microbes qui vivent
dans les volcans. 0,15
fl est la fraction de ces
planètes habitables qui développent
effectivement la vie. Pour
l’instant, nous savons que, des
deux planètes habitables de notre
système solaire, seule notre
bonne vielle Terre possède des
êtres vivants. Notre chiffre
pourrait être ½ ou 0,5, mais si
nous considérons qu’il n’y a eu
AVIS AUX PLAISANCIERS :
IL Y A DES CHANGEMENTS
CONCERNANT L’OBTENTION D’UN PERMIS
D’EMBARCATION DE PLAISANCE
Saviez-vous qu’il faut détenir un permis pour toute embarcation
de plaisance à puissance égale ou supérieure à 10 hp (7,5 kW)?
Un permis d’embarcation de plaisance permet au personnel de
rapidement votre embarcation en cas d’urgence.
Pour obtenir gratuitement un permis d’embarcation de plaisance,
vous devez, depuis le 1 er novembre 2010, faire parvenir par
courrier les documents suivants au Centre de traitement des
permis d’embarcation de plaisance :
1. un formulaire dûment rempli;
2. un document prouvant que vous êtes le propriétaire de
l’embarcation;
3. une copie signée d’une pièce d’identité valide délivrée par un
gouvernement (autres renseignements disponibles dans le
formulaire).
Les formulaires sont disponibles en ligne au
www.securitenautique.gc.ca. Vous pouvez aussi en obtenir une
copie à votre Centre Service Canada local. Pour savoir où il se
trouve, consultez le www.servicecanada.gc.ca.
Pour en savoir plus au sujet des permis d’embarcation de
plaisance, consultez le Bureau de la sécurité nautique de
Transports Canada au www.securitenautique.gc.ca ou
composez le numéro du service de renseignements téléphoniques
sur la sécurité nautique, 1-800-267-6687.
de la vie qu’un milliard d’années
après la formation de la Terre,
c’est donc que la vie prend tout
ce temps avant d’apparaître et
qu’il ne faut considérer que les
planètes vieilles de plus d’un
milliards d’années. Ouf! Heureusement,
les chercheurs australiens
Charles H. Lineweaver et
Tamara S. Davis ont fait le calcul
pour nous : il y aurait 13% des
planètes habitables qui possè-
dent vraiment des êtres vivants.
0,13
fi est la fraction des
planètes possédant la vie qui
présentent une forme de vie
intelligente. Selon les avis, cela
varie entre 0,00000001% et
100%. Visons entre les deux :
0,00001
fc est la fraction des
civilisations intelligentes capables
de communiquer avec nous.
Peut-être ne veulent-ils pas nous
déranger? Peut-être ont-ils vu
ce que nous faisons de notre
planète et préfèrent-ils ne pas
attraper cette maladie de la
pollution? Peut-être parlent-ils si
CAREER PRESENTATION
FOR TELECOMMUNICATIONS
OPERATORS
(CIVILIAN MEMBERS)
March 22 at 6:30 PM
Red Deer City Detachment
4811 - 49th Street
Red Deer, AB
March 29 at 6:30 PM
Red Deer City Detachment
4811 - 49th Street
Red Deer, AB
lentement que dire bonjour leur
prend une semaine et que toute
tentative de communication
nous semble n’être que du bruit?
Prenons donc cette probabilité :
1% ou 0,01
Enfin, L est la durée de vie
d’une civilisation. Nous savons
communiquer avec l’espace depuis
1938, cela ne fait que 73
ans. En général, une civilisation
(comme les Romains ou les
Égyptiens) dure 400 ans, mais le
savoir se transmet souvent à la
civilisation suivante. Notre
capacité à communiquer avec les
extraterrestres peut bien encore
durer 10 000 ans, si nous n’avons
pas tout détruit d’ici là…. Soyons
optimistes, disons 10 000.
Notre équation (alors
combien?) :
N=10 x 0,34 x 0,15 x
0,13x 0,00001 x 0,01 x 10 000 =
0,0000663
Cela signifie qu’il n’y aurait
même pas une seule civilisation,
pas un seul petit bonhomme
vert dans notre galaxie avec
qui communiquer… décevant.
JOIN THE RCMP
DEVENEZ MEMBRE
DE LA GRC
PRÉSENTATION SUR LES CARRIÈRES
POUR LES OPÉRATEURS
DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
(MEMBRES CIVILS)
22 mars à 18 h 30
Détachement de la GRC de Red Deer
4811, 49th Street
Red Deer (AB)
29 mars é 18 h 30
Détachement de la GRC de Red Deer
4811, 49th Street
Red Deer (AB)
Attendance at a career presentation is now the mandatory first step in the application process. / Assister à une séance
d’information sur les carrières est maintenant la première étape obligatoire du processus de recrutement.
1-877-RCMP-GRC (1-877-726-7472)

18. Le Chinook 15 mars 2011
jeuNesse
Chapitre 4
Sahlen, Grelet et le jardin magique
par Valérie Perreault
COT-COT-COTCODÊÊÊÊÊT
En un rien de temps, les enfants sèment Cijamet.
- Retournons chez Hanvilleu, propose Grelet en sortant du trou où
ils étaient cachés.
- Bonne idée! grommelle Sahlem. J’ai deux mots à lui dire.
Surpris de les revoir, le jeune homme les accueille avec prudence.
- En négligeant de nous dévoiler les dangers que nous encourions
à offrir cette harpe à Cijamet, tu nous as laissés nous lancer
bêtement dans la gueule du loup.
- J’aime tant les jujubes! fait-il en guise
d’explication.
- Nous la donnerons en cadeau à Cijamet, répond Doudelais. En vendant
les œufs, elle pourra s’acheter tout ce dont elle rêve.
De nouveau surpris pas la vivacité d’esprit du garçonnet, Sahlem et
Grelet ne peuvent qu’acquiescer.
De retour au château de la sorcière, les enfants la repèrent
rapidement et déposent, sans attendre, la poule à côté d’elle. La
volatile se met alors à caqueter.
- Oh! s’esclaffe Cijamet en caressant ses belles plumes.
Mais, au lieu de pondre un œuf, la poule se met
à pondre sans arrêt.
Valérie Perreault
- COT-COT-COTCODÊÊÊÊT, caquette alors
- Oh! s’exclame-t-elle en glissant sur l’un
une poule qui, lorsque Hanvilleu la cajole, pond
un œuf doré.
Auteure, conteuse, chef de choeur
d’entre eux.
Puis, en tentant de se relever, elle aperçoit le
et enseignante
quatuor qui ricane.
- Je vous l’offre… en échange d’autres jujubes.
visuel lassonde
www.boomerangjeunesse.com
1/2
-
journal
« Si jamais
- FranÇais
je vous attrape, je vous mange »,
- Qu’en ferons-nous? s’informe Grelet.
v_perreault@hotmail.com
vocifère-t-elle en montrant le poing.
De chef
D’entreprise
à chef De file
À la BDC, nous sommes déterminés à aider les entrepreneurs
à réussir. C’est pourquoi nous vous offrons des solutions
flexibles de financement et des services de consultation
adaptés aux besoins réels de votre entreprise. À la BDC,
c’est l’entrepreneur d’abord.
1101-383_MULTIPLE_10,25x7,1428.indd 1 At BDC, we’re dedicated to taking entrepreneurs
11-01-19 15:19
to the next level. Through guaranteed financing and
consulting services we provide you with flexible and
Multiple

4
kakuro
L’objectif du jeu est de remplir les cases vides
(blanches) avec des chiffres entre 1 et 9. La somme
de tous les chiffres doit être égale au nombre inscrit
dans la case remplie (noire). Un même bloc ne peut
contenir deux fois le même chiffre. Cette dernière
règle est celle qui rend possible la création de grilles
à solution unique.
jeux
15 mars 2011 Le Chinook. 19
9 2
3
1 8
3 7 4
9 6
7 1 2
6 9
N° 910853-1470436529
1 5
5 8
1 7
sudoku
Livret de sudokus personnalis
Le but du jeu est de remplir cette grille avec une
série de chiffres (ou de lettres ou de symboles) tous
différents, qui ne se trouvent jamais plus d’une fois
sur une même ligne, dans une même colonne ou dans
une même sous-grille.
rÉpoNses (février)
1 2 1 3 2 3
2 3 5 1 6 4 7 9 3 1
4 1 2 1 3 1 2 5
3 1 3 1
2 4 2 4 3 4 1
3 2 1 2 3 6 2
1 3 1 2 3 7 4
1 3 2 3
5 1 2 1 2 1 2 3
1 7 3 2 4 5 1 6 7 8
3 6 1 2 3 2
8 1 6
4 2 7 1
1 5
1 6 3
9 6 3 7
7 9 8
6 8
5 7 2 3
6 9 2
http://www.le-sudoku.fr
8 1
2 9
N° 910895-1050701515
4 9 5 3 6 2 7
7 9 5 2 6 1 8 3 4
6 3 2 8 4 7 5 9 1
5 2 9 1 8 6 4 7 3
1 7 8 3 9 4 2 6 5
3 4 6 7 2 5 1 8 9
5 6 1 9
1 4 5
9 5 1 6 3 2 7 4 8
2 8 7 4 1 9 3 5 6
4 6 3 5 7 8 9 1 2
http://www.le-sudoku.fr
N° 910853-1470436529
2 3 5

2011 MAPLE
DES SUCRES
l’ACFA régionale de Calgary
est fière de présenter la 9 e edition
SAMEDI 19 MArS
10am - 6pm
Winsport
Canada
Olympic
Park
SPECTACLES: JOHNNIE DUrOCHEr, MOSAÏX, TrAD’BADOUr, ILGY, COLETTE PUrCELL-CHUNG, MALONEY’S MAGIC, THÉÂTrE rOUTIEr ET BIEN D’AUTrES
$ 20 par personne (incluant buffet), $ 30 par famille de 4 ou plus, gratuit pour les enfants de moins de 6 ans. Billets disponibles à l’entrée ou acfa-calgary.ca, canadawins.ca
Pour de Plus amPles renseignements contactez: acfa-calgary.ca 403.532.8576