Contes fantastiques

More documents

Recommendations

Info

l’ode admirable à l’indifférence. * « Le cœur ne peut plus connaître la paix ni la joie, quand, semblable à la boussole, il tourne, mais tremble en tournant, selon le vent de la fortune ou de l’adversité. » Bientôt Hoffmann fut soumis à la plus cruelle épreuve qu’on puisse imaginer. En 1807, un violent accès de fièvre nerveuse avait beaucoup augmenté la funeste sensibilité à laquelle il devait tant de souffrances. Il s’était fait lui-même, pour constater l’état de son imagination, une échelle graduée, une espèce de thermomètre, qui indiquait l’exaltation de ses sentiments, et s’élevait quelquefois jusqu’à un degré peu éloigné d’une véritable aliénation mentale. Il n’est pas facile peut-être de traduire par des expressions équivalentes les termes dont se sert Hoffmann pour classer ses sensations ; nous essaierons cependant de dire que ses notes sur son humeur journalière décrivent tour à tour une disposition aux idées mystiques ou * Du poète Collins.
eligieuses ; le sentiment d’une gaieté exagérée ; celui d’une gaieté ironique ; le goût d’une musique bruyante et folle ; une humeur romanesque tournée vers les idées sombres et terribles ; un penchant excessif pour la satire amère, visant à ce qu’il y a de plus bizarre, de plus capricieux, de plus extraordinaire ; une sorte de quiétisme favorable aux expressions les plus chastes et les plus douces d’une imagination poétique ; enfin, une exaltation susceptible uniquement des idées les plus noires, les plus horribles, les plus désordonnées et les plus accablantes. Dans certains temps, au contraire, les sentiments que retrace le journal de cet homme malheureux n’accusent plus qu’un abattement profond, un dégoût qui lui faisait repousser les émotions qu’il accueillait la veille avec le plus d’empressement. Cette espèce de paralysie morale est, à notre avis, une maladie qui affecte plus ou moins toutes les classes, depuis l’ouvrier qui s’aperçoit, pour nous servir de son expression, qu’il a perdu sa main, et ne peut plus remplir sa tâche journalière avec sa promptitude
Page 1 and 2: E. T. A. Hoffmann Contes fantastiqu
Page 3 and 4: Loève-Veimars, traducteur des cont
Page 5 and 6: dessinait, il composait des vers, d
Page 7 and 8: l’absurdité. Il faut que le lect
Page 9 and 10: dans mon esprit, qu’elles s’éc
Page 11 and 12: Qu’on s’imagine ce que dut épr
Page 13 and 14: devant la maison où Hoffmann étai
Page 15: Il ne lui fut pas donné, toutefois
Page 19 and 20: l’habitude de dire, se glisse dan
Page 21 and 22: habiles, qui, de ces matières en a
Page 23 and 24: l’eût soumis à la direction d
Page 25 and 26: naturel. Le justicier de R... est p
Page 27 and 28: son libre essor, même hors des ré
Page 29 and 30: employé en pure perte, ou d’une
Page 31 and 32: de Nathaniel, la bonne répondit, p
Page 33 and 34: comme l’entendait le vieux horlog
Page 35 and 36: démarche semblable aux mouvements
Page 37 and 38: d’un esprit poétique ; elles n
Page 39 and 40: auteur qui s’abandonne aux écart
Page 41 and 42: I Le conseiller Crespel est l’hom
Page 43 and 44: carré régulier. - C’est ici, di
Page 45 and 46: Ce fut justement pendant cette opé
Page 47 and 48: femmes et leurs filles, et il y eut
Page 49 and 50: enfant de cinq ans, lui apporta en
Page 51 and 52: manière aussi folle qu’il fait t
Page 53 and 54: entendre une voix ravissante, une v
Page 55 and 56: mène avec lui, sans cesse il la po
Page 57 and 58: de particulier, et qu’un secret,
Page 59 and 60: fort pâle ; mais, dès que la conv
Page 61 and 62: sur la terre ! Je chantai alors que
Page 63 and 64: céleste qui parcourait les airs. L
Page 65 and 66: étaient tous couverts de voiles no
Page 67 and 68:
parce que je me suis fait dernière
Page 69 and 70:
moment de tranquillité dans votre
Page 71 and 72:
vieux maîtres, l’attira en Itali
Page 73 and 74:
et, sans s’inquiéter de ce qui a
Page 75 and 76:
son éclat. Antonie avait grandie,
Page 77 and 78:
Crespel fut d’abord plongé dans
Page 79 and 80:
conseiller avec fureur. Il vit sa f
Page 81 and 82:
d’un air de tristesse : Celui-là
Page 83 and 84:
Le majorat
Page 85 and 86:
prairies émaillés. À l’extrém
Page 87 and 88:
ni le seigneur du majorat, qui port
Page 89 and 90:
d’amélioration, et jusqu’aux m
Page 91 and 92:
En chemin, mon vieil oncle me racon
Page 93 and 94:
ienvenu, M. le justicier. Voilà un
Page 95 and 96:
- À l’accomplissement de tous vo
Page 97 and 98:
solennel : - C’est donc ici qu’
Page 99 and 100:
sombre que donne le temps, et faisa
Page 101 and 102:
moi-même. C’était sans doute qu
Page 103 and 104:
IV Le lendemain, le travail commen
Page 105 and 106:
Je n’hésitai pas à lui raconter
Page 107 and 108:
Mon oncle pâlit, mais ses yeux bri
Page 109 and 110:
de ne nous avoir pas mieux logés,
Page 111 and 112:
L’image de cette femme charmante
Page 113 and 114:
VI L’estime et le respect que le
Page 115 and 116:
nous étions trouvés pendant les p
Page 117 and 118:
désire. François, après avoir ex
Page 119 and 120:
jeunes fats ; il n’en manque pas.
Page 121 and 122:
- L’organiste a encore passé par
Page 123 and 124:
sento, les regards de Séraphine s
Page 125 and 126:
j’aime. » La chansonnette de la
Page 127 and 128:
sur une glace fragile qui se briser
Page 129 and 130:
me berçait des joies ineffables. A
Page 131 and 132:
courais. Le baron surtout me témoi
Page 133 and 134:
vous voir ? Elle ne veut pas croire
Page 135 and 136:
chasseur, et qu’on le verra, à l
Page 137 and 138:
connaisse. C’est le génie protec
Page 139 and 140:
levez-vous, M. le baron demande à
Page 141 and 142:
tu, pauvre garçon, que tes miséra
Page 143 and 144:
comique qu’elle prête à la rail
Page 145 and 146:
et il quitta la salle en nous souha
Page 147 and 148:
je résolus de n’épargner la vie
Page 149 and 150:
mais une conviction profonde m’ob
Page 151 and 152:
heure ? murmura le baron en marchan
Page 153 and 154:
explosion de sarcasmes que je voyai
Page 155 and 156:
table. Je voulus m’éloigner. Ad
Page 157 and 158:
du domaine de R....bourg ; mais, p
Page 159 and 160:
XIV Enfin les orages de mars avaien
Page 161 and 162:
ce que tu n’as pu savoir. Pour to
Page 163 and 164:
plafond et le plancher de l’obser
Page 165 and 166:
qui tombait sur le plancher. Puis i
Page 167 and 168:
ont failli m’exterminer, je devra
Page 169 and 170:
La chose ne fut pas difficile ; car
Page 171 and 172:
intendant, le remercia de la fidél
Page 173 and 174:
les grosses clefs dans ses doigts,
Page 175 and 176:
souvent des regards méfiants. Mais
Page 177 and 178:
Mon frère est venu ! - Je sais, di
Page 179 and 180:
- Jamais ! s’écria le baron, lor
Page 181 and 182:
un accent presque douloureux : - J
Page 183 and 184:
XIX Le lendemain, à l’heure où
Page 185 and 186:
car il ne pouvait se soutenir. - J
Page 187 and 188:
déposé son testament dans les mai
Page 189 and 190:
aron regardait d’un air d’indif
Page 191 and 192:
gain de cause. XXI Le justicier ava
Page 193 and 194:
harnacher un cheval avec un soin ex
Page 195 and 196:
asseoir. Mais Daniel resta debout,
Page 197 and 198:
V... avait réellement résolu d’
Page 199 and 200:
Hubert. Tous ces documents s’acco
Page 201 and 202:
Enfin, après une longue attente, V
Page 203 and 204:
toiture du château, V... s’écri
Page 205 and 206:
projets. Cette union parut un crime
Page 207 and 208:
coup d’œil sur son fusil. - Le t
Page 209 and 210:
aron en mourra de douleur. Jamais n
Page 211 and 212:
uine. On avait employé une partie
Page 213 and 214:
Un des meilleurs tableaux du célè
Page 215 and 216:
épreuves, et mon ardeur ne put se
Page 217 and 218:
coutume d’entrer fort gravement,
Page 219 and 220:
s’adresser à lui pour qu’il le
Page 221 and 222:
devinrent de plus en plus éclatant
Page 223 and 224:
L’organiste était au piano ; ell
Page 225 and 226:
la Résidence. Laurette était mon
Page 227 and 228:
première poste, où je m’arrêta
Page 229 and 230:
déployaient avec plus d’avantage
Page 231 and 232:
à ma mémoire sur un cheval fougue
Page 233 and 234:
humeur. Cependant je ne pouvais oub
Page 235 and 236:
pressai mille fois contre mes lèvr
Page 237 and 238:
confirma les paroles de Laurette. -
Page 239 and 240:
...................................
Page 241 and 242:
deux sœurs, Laurette et Térésina
Page 243 and 244:
commise dans un concert publique é
Page 245 and 246:
première fois, et ce fut l’accen
Page 247 and 248:
Le bonheur au jeu
Page 249 and 250:
combinaisons hasardeuses du jeu. Le
Page 251 and 252:
disait-on, par une avarice extrême
Page 253 and 254:
aron cessait de jouer, son regard r
Page 255 and 256:
lui peut-être courbé sous la mis
Page 257 and 258:
le combat serait inégal, car ma vi
Page 259 and 260:
L’étranger s’assit sur un banc
Page 261 and 262:
une faveur de la fortune, et bient
Page 263 and 264:
empêche d’observer ces signes et
Page 265 and 266:
au-dessus de vous ; il semble qu’
Page 267 and 268:
egardaient le vieillard avec un ét
Page 269 and 270:
lui pour toujours. « Cette prédic
Page 271 and 272:
qu’un banquier ne doit jamais ren
Page 273 and 274:
la vieille, qui était restée immo
Page 275 and 276:
désespoir, j’accusai le ciel, je
Page 277 and 278:
quelque objet de valeur : j’y vei
Page 279 and 280:
servaient qu’à son plaisir. « Q
Page 281 and 282:
Angela qu’il pourrait arriver des
Page 283 and 284:
Vertua, j’irai demain ! mais perm
Page 285 and 286:
eut toutefois la délicatesse de ne
Page 287 and 288:
« Tandis qu’Angela, de plus en p
Page 289 and 290:
onne famille, qui avait tout perdu
Page 291 and 292:
dans le gain comme dans la perte, r
Page 293 and 294:
mêlant les cartes pour une seconde
Page 295 and 296:
mort de son père qu’Angela connu
Page 297 and 298:
Peu de jours après, on trouva l’
Page 299 and 300:
Quelques affaires m’avaient appel
Page 301 and 302:
qu’un étranger ait pu lire les
Page 303 and 304:
soixante ans ; sa taille était pet
Page 305 and 306:
ne sont pas plus avancés aujourd
Page 307 and 308:
satisfait. - Vous êtes encore dans
Page 309 and 310:
Je fus plus interdit que jamais. -
Page 311 and 312:
ajouta-t-il, je l’ouvris et je lu
Page 313 and 314:
fugitives les passions de la jeunes
Page 315 and 316:
de sommeil, on n’est pas difficil
Page 317 and 318:
- Voilà bien un langage diabolique
Page 319 and 320:
attachement pour ma femme, combatti
Page 321 and 322:
cœur, avant de fuir dans le monde
Page 323 and 324:
l’enceinte de ma ville natale et
Page 325 and 326:
montagne du Blocksberg * . Les sing
Page 327 and 328:
Une lourde calèche, chargée de ba
Page 329 and 330:
aperçu. Une nouvelle vie animait l
Page 331 and 332:
infidèle, assassin, incendiaire, f
Page 333 and 334:
moi, quand même je pourrais vous e
Page 335 and 336:
vous-même. Me connaissez-vous à p
Page 337 and 338:
vers toi comme un spectre. Ne sais-
Page 339 and 340:
encore à l’impression que m’av
Page 341 and 342:
confidences de quelques milliers d
Page 343 and 344:
Le Sanctus
Page 345 and 346:
nullement ; mais il est plus que pr
Page 347 and 348:
Vous ne serez pas inquiété à cau
Page 349 and 350:
maître de chapelle. - Maître de c
Page 351 and 352:
jusqu’au moindre grain de poussi
Page 353 and 354:
placé parmi les ténors. Au moment
Page 355 and 356:
- Seigneur du ciel et de la terre !
Page 357 and 358:
honorées avec toute la pompe chré
Page 359 and 360:
elle prit le cistre qui était susp
Page 361 and 362:
Maure, pour qu’elle entretînt l
Page 363 and 364:
moment critique. La reine, accompag
Page 365 and 366:
l’armée chrétienne ; mais les E
Page 367 and 368:
enversa son cavalier sur la poussi
Page 369 and 370:
grande mosquée pour en faire une c
Page 371:
voisinage de ma malade, et vous agg
Page 375 and 376:
Cet ouvrage est le 156 e publié da
Page 377 and 378:
E. T. A. Hoffmann (1776-1822) Conte
Page 379 and 380:
Marino Falieri
Page 381 and 382:
obligations à gros intérêts en
Page 383 and 384:
son intelligence ; mais ne vous arr
Page 385 and 386:
l’attendait le Bucentaure. Au mom
Page 387 and 388:
Une petite vieille s’approcha len
Page 389 and 390:
parle, reprit Antonio ; et il conti
Page 391 and 392:
Antonio aperçut en ce moment un pe
Page 393 and 394:
II Le lendemain, dès le matin, tan
Page 395 and 396:
l’inconstance ! Non, Marino : je
Page 397 and 398:
dit le doge, dont les yeux s’anim
Page 399 and 400:
Qui reconnaîtrait dans ce jeune ho
Page 401 and 402:
sais trop bien que je suis né de p
Page 403 and 404:
faire le métier de brocanteur sur
Page 405 and 406:
devint faible et confuse. En revena
Page 407 and 408:
Antonio prit la vieille presque inv
Page 409 and 410:
entraîné vers toi ; mais n’attr
Page 411 and 412:
le peuple les écouta. Bientôt je
Page 413 and 414:
vieux doge Marino Falieri avec sa j
Page 415 and 416:
avissement si quelque autre que lui
Page 417 and 418:
Annunziata frappée du ton et des p
Page 419 and 420:
ami, tu te trompes ; demain, je par
Page 421 and 422:
V Pendant ce temps, le peuple s’
Page 423 and 424:
auprès de Bertuccio, je portais de
Page 425 and 426:
le consume encore ! Peu de jours ap
Page 427 and 428:
Cependant Antonio, que la vue d’A
Page 429 and 430:
Antonio, de me nommer encore votre
Page 431 and 432:
l’arrêter, comme auteur de cette
Page 433 and 434:
moment, un grand bruit se fit enten
Page 435 and 436:
présenté le bouquet du giovedi gr
Page 437 and 438:
air irrité à Piétro. Il se dispo
Page 439 and 440:
d’expliquer à la dogaresse le bu
Page 441 and 442:
oitant, s’assit avec lenteur dans
Page 443 and 444:
ducal, il se sentit tremblant et é
Page 445 and 446:
contre une caste despotique dont la
Page 447 and 448:
pelletier, et le força de lui déc
Page 449 and 450:
d’Annunziata. Antonio se jeta à
Page 451 and 452:
Salvator Rosa
Page 453 and 454:
toutes ces figures féroces, fière
Page 455 and 456:
là, tantôt seuls, tantôt en trou
Page 457 and 458:
de mes efforts. Un vent glacial s
Page 459 and 460:
piano, va sano ; chi va presto, muo
Page 461 and 462:
dépeindre la figure du petit homme
Page 463 and 464:
emballé. C’était un mensonge ;
Page 465 and 466:
peine capable de se mouvoir, tomba
Page 467 and 468:
alors pour la première fois, se je
Page 469 and 470:
est le champ où recueille abondamm
Page 471 and 472:
jeune homme les yeux baissés, lors
Page 473 and 474:
entendez si bien l’art de la pein
Page 475 and 476:
vous avoue sans détour tout ce que
Page 477 and 478:
point une dénomination applicable
Page 479 and 480:
âme ! Antonio était hors de lui-m
Page 481 and 482:
dédain et de mépris que votre ren
Page 483 and 484:
Salvator regarda encore une fois le
Page 485 and 486:
qu’il pensait de Sanzio. « Titie
Page 487 and 488:
s’écartait, revenait, se pinçai
Page 489 and 490:
à un mort dans son tombeau, Messie
Page 491 and 492:
amoureux sont comme les enfants ; i
Page 493 and 494:
vieux Frescobaldi que par-dessus l
Page 495 and 496:
connaissez ma Magdelaine ? - C’é
Page 497 and 498:
louanges, j’allai me présenter a
Page 499 and 500:
Marianna, dit Salvator, est indigne
Page 501 and 502:
emporte dans ses bras son petit cas
Page 503 and 504:
inintelligibles, et se tourna vers
Page 505 and 506:
laissons là ma nièce, et parlons
Page 507 and 508:
dit : - Si je reçois trente ou qua
Page 509 and 510:
Salvator venait de terminer son esq
Page 511 and 512:
contre la muraille, et conjura Capu
Page 513 and 514:
gentilhomme, elle éclata en reproc
Page 515 and 516:
frissonnant de froid, dites-moi si
Page 517 and 518:
état, Marianna poussa des cris aff
Page 519 and 520:
créature, qui était, je crois, le
Page 521 and 522:
Bénie soit la crevasse de la chamb
Page 523 and 524:
Grasso 1 venait couper court à tou
Page 525 and 526:
emplissait l’emploi de Pasquarell
Page 527 and 528:
Odoardo Cecarelli. Le signor Pasqua
Page 529 and 530:
grand ébranlement de la rate. Mari
Page 531 and 532:
pour nous voler nos tableaux ! Le q
Page 533 and 534:
Ah ! Marianna ! ma Marianna ! j’a
Page 535 and 536:
evint tomber sur les diables au mom
Page 537 and 538:
Formica va venir à ton aide. - Sig
Page 539 and 540:
ses petites mains de rose, il jurai
Page 541 and 542:
Pasquale. - Hélas ! j’avais mis
Page 543 and 544:
serrant toujours fortement les jamb
Page 545 and 546:
Nicolo tout effrayé, quel effroyab
Page 547 and 548:
accoururent avec leurs flambeaux. L
Page 549 and 550:
tout proche de la scène, à une pl
Page 551 and 552:
éclat de rire, et s’écria à so
Page 553 and 554:
Capuzzi, de sa place, à demi-voix.
Page 555 and 556:
du théâtre. Sache, mon cher Pasqu
Page 557 and 558:
Mais ses cris ne vinrent pas jusqu
Page 559 and 560:
sur son oreiller, et ne se releva j
Page 561 and 562:
peintre vit qu’il était temps de
Page 563 and 564:
moi, comme ravisseur de sa nièce.
Page 565 and 566:
l’académie. On le reçut avec de
Page 567 and 568:
enlevé la belle Marianna, nièce d
Page 569 and 570:
Capuzzi s’agitait sur son siège,
Page 571 and 572:
moi, Pietro ! laisse-moi ! À ces m
Page 573 and 574:
Salvator Rosa, que les Romains n’
Page 575 and 576:
La leçon de violon
Page 577 and 578:
sur la libéralité presque incroya
Page 579 and 580:
Jamais je n’avais ressenti autant
Page 581 and 582:
nouveaux quartetti de Haydn, qui é
Page 583 and 584:
archet ne pouvait servir qu’au gr
Page 585 and 586:
souriant : - Tu peux t’en tenir a
Page 587 and 588:
leur côté, qui les réveillât de
Page 589 and 590:
questions sur le talent du baron, l
Page 591 and 592:
montra la manière dont il fallait
Page 593 and 594:
jusqu’au fond de l’âme ? Tu n
Page 595 and 596:
l’enthousiasme qui m’animait po
Page 597 and 598:
Quiconque a vu la ville commerçant
Page 599 and 600:
d’une beauté merveilleuse, qui t
Page 601 and 602:
de la foule mouvante eurent bientô
Page 603 and 604:
disant ces mots, il avait pris la m
Page 605 and 606:
cour d’Artus du plus mauvais goû
Page 607 and 608:
épondre. Tout ce que le jeune homm
Page 609 and 610:
avait copié jadis le vieux bourgue
Page 611 and 612:
Celui-ci s’approcha vivement du v
Page 613 and 614:
l’église de Saint-Johannis. - Po
Page 615 and 616:
ien lui montrer ses tableaux. Le vi
Page 617 and 618:
Mais pourquoi détourner tes regard
Page 619 and 620:
yeux du jeune Berklinger se remplir
Page 621 and 622:
dans la soirée. En pénétrant dan
Page 623 and 624:
que tous les négociants tournèren
Page 625 and 626:
Dorine le regardait en souriant. So
Page 627 and 628:
du Carlsberg, le nom de Sorrente ?
Page 629 and 630:
Gluck
Page 631 and 632:
viennent tourmenter leurs auditeurs
Page 633 and 634:
interrompue : elle consistait à se
Page 635 and 636:
son front, et son doigt levé annon
Page 637 and 638:
ne vous comprends pas encore. - Alo
Page 639 and 640:
éternel, à ce qui est indicible !
Page 641 and 642:
m’entraînait vers lui. - Il rele
Page 643 and 644:
doivent au moins vous satisfaire. -
Page 645 and 646:
Bien ! vigoureusement ! Oui, oui, i
Page 647 and 648:
l’ameublement l’aspect affligea
Page 649 and 650:
le thème avec une agréable voix d
Page 651 and 652:
Don Juan
Page 653 and 654:
que deux personnes, trois au plus ;
Page 655 and 656:
violemment. Et quelle voix ! écout
Page 657 and 658:
eauté flétrie, vient se plaindre
Page 659 and 660:
paroles pour exprimer mon étonneme
Page 661 and 662:
La clochette du théâtre retentit
Page 663 and 664:
inutilement, don Juan ! Il semble q
Page 665 and 666:
demandé ; il trouve ma chambre vid
Page 667 and 668:
prodigua tous les dons qui rapproch
Page 669 and 670:
selon les idées bourgeoises ; le d
Page 671 and 672:
de don Juan ! Avec quelle vivacité
Page 673 and 674:
UN HOMME BASANÉ Oui, oui ! je l’
Page 675 and 676:
L’Homme au Sable
Page 677 and 678:
sombres pressentiments d’un aveni
Page 679 and 680:
des histoires merveilleuses, et ses
Page 681 and 682:
étouffées par mes larmes : l’Ho
Page 683 and 684:
extrême, et, quittant la chambre a
Page 685 and 686:
nous choquait tout particulièremen
Page 687 and 688:
porte d’une armoire, et je vis qu
Page 689 and 690:
être ; je ne sentis plus rien. Une
Page 691 and 692:
me laissai entraîner dans ma chamb
Page 693 and 694:
quoi qu’il en arrive. Ne parle po
Page 695 and 696:
pressentiments au sujet de Coppeliu
Page 697 and 698:
traîtreusement en notre sein ses g
Page 699 and 700:
III Nathanaël à Lothaire. Je suis
Page 701 and 702:
porte de verre, était un peu écar
Page 703 and 704:
des paroles pour rendre sa pensée.
Page 705 and 706:
trouver ressemblant sans qu’on ai
Page 707 and 708:
silencieuse et modeste, le regard p
Page 709 and 710:
si tu ne le bannis de ta pensée :
Page 711 and 712:
amour tendre et fidèle ; mais au m
Page 713 and 714:
ses prévisions et de ses rêves. D
Page 715 and 716:
placés vis-à-vis l’un de l’au
Page 717 and 718:
Nathanaël s’installa. Il ne rema
Page 719 and 720:
feux prismatiques. Des milliers d
Page 721 and 722:
fenêtre, comme par un charme. Le b
Page 723 and 724:
amour, ne t’es-tu donc levé que
Page 725 and 726:
argentine, qu’elle ressemblait au
Page 727 and 728:
volontiers égorgé quiconque se f
Page 729 and 730:
vacillantes, lui donnait l’appare
Page 731 and 732:
l’autre ! Sigismond vit bien où
Page 733 and 734:
autrefois. Sa mère, Lothaire, tous
Page 735 and 736:
satisfaction d’une manière non
Page 737 and 738:
violemment, qu’il tomba à la ren
Page 739 and 740:
VIII Avant que de m’occuper de l
Page 741 and 742:
pénible et profond. Il ouvrit les
Page 743 and 744:
les deux amants se trouvèrent prè
Page 745 and 746:
peu, il descendra tout seul ! - Et
Page 747 and 748:
Quand on faisait mention du dernier
Page 749 and 750:
J’avoue, s’écria en riant notr
Page 751 and 752:
de la Katzbach, d’Ulm et de celle
Page 753 and 754:
iller quelques pâles rayons de la
Page 755 and 756:
Le vieillard murmura quelques parol
Page 757 and 758:
expirerais de froid ! - Mais que fa
Page 759 and 760:
fanaux qu’on y avait allumés for
Page 762:
Table Marino Falieri ..............
Page 765 and 766:
E. T. A. Hoffmann Contes fantastiqu
Page 767 and 768:
L’œuvre de E.T.A. Hoffmann a par
Page 769 and 770:
I Le vent grondait dans les airs, a
Page 771 and 772:
secrète disposition à la terreur.
Page 773 and 774:
souvent à nous par des accords sin
Page 775 and 776:
- Tu me feras donc plaisir de racon
Page 777 and 778:
surnaturelles ? dit Dagobert. Le so
Page 779 and 780:
échauffé le cœur d’un robin ;
Page 781 and 782:
- Oh ! que je me réjouis ! s’éc
Page 783 and 784:
eaux chevaux avec enthousiasme, tan
Page 785 and 786:
non ! si la mort que j’appelle ne
Page 787 and 788:
Aussitôt nous entendîmes un coup
Page 789 and 790:
chansons françaises, et agitait se
Page 791 and 792:
eaucoup maintenant d’hommes qui e
Page 793 and 794:
tendrement. J’ai lu aujourd’hui
Page 795 and 796:
l’injustice qu’il y avait eu à
Page 797 and 798:
nouveau Kalaf * , et je lui souhait
Page 799 and 800:
endent un homme heureux ; et il n
Page 801 and 802:
dit Angélique ; il s’y trouvait
Page 803 and 804:
aperçut Angélique baignée de ple
Page 805 and 806:
enfantines, à un amour caché, que
Page 807 and 808:
- Vous pâlissez comme la première
Page 809 and 810:
d’obstination ; elle pleure, elle
Page 811 and 812:
passera bientôt, car j’ai pris d
Page 813 and 814:
table avec les hommes, tandis qu’
Page 815 and 816:
comprennent pas la grandeur d’âm
Page 817 and 818:
cercle. Une lettre du colonel, adre
Page 819 and 820:
jeunesse. Sa mère était auprès d
Page 821 and 822:
notre repos ! s’écria la baronne
Page 823 and 824:
tournant vers le colonel : - Tout s
Page 825 and 826:
apidité sans égale. - Elle a perd
Page 827 and 828:
voix sourde. Il a été frappé d
Page 829 and 830:
servait. Ainsi j’étais dans les
Page 831 and 832:
d’ordinaire chez sa nation. Il pa
Page 833 and 834:
disposait de mes pensées, et, dans
Page 835 and 836:
liens merveilleux. Le mariage d’A
Page 837 and 838:
terminées. - Sa prédiction se ré
Page 839 and 840:
initiée dans des mystères dont la
Page 841 and 842:
tout ce qui vous paraît surnaturel
Page 843 and 844:
Zacharias Werner
Page 845 and 846:
entièrement perdu dans mon esprit
Page 847 and 848:
à prendre tous les rôles dans les
Page 849 and 850:
des leçons d’écriture qu’il d
Page 851 and 852:
cela n’était que le prologue d
Page 853 and 854:
incrédule et d’une façon si div
Page 855 and 856:
quelques pas dans la chambre, il s
Page 857 and 858:
ne part qu’avec plus de rapidité
Page 859 and 860:
témoignaient que le poète n’ava
Page 861 and 862:
chêne antique où il les avait sus
Page 863 and 864:
souviens encore vivement d’un pas
Page 865 and 866:
d’ingénieux sophismes pour les f
Page 867 and 868:
- Je passe, dit Théodore, sur l’
Page 869 and 870:
camarades de collège le sifflent o
Page 871 and 872:
l’auréole de gloire des saints !
Page 873 and 874:
la chambre voisine ; il revint, por
Page 875 and 876:
même couler le sang de son propre
Page 877 and 878:
L’église des jésuites
Page 879 and 880:
communiquer ce qu’on éprouve, tu
Page 881 and 882:
communiquai au professeur. - Il est
Page 883 and 884:
Beaucoup de tourments, - un mur con
Page 885 and 886:
ceux que nous possédons. C’est l
Page 887 and 888:
voulait tracer sa grande esquisse ;
Page 889 and 890:
fidèlement, tantôt en me tenant a
Page 891 and 892:
dit-il, un jeu d’enfant n’est p
Page 893 and 894:
L’homme sage ne songe pas à bris
Page 895 and 896:
toute la peine possible pour faire
Page 897 and 898:
puisque notre Berthold vous intére
Page 899 and 900:
propositions avec horreur ; j’ai
Page 901 and 902:
les forces créatrices de l’homme
Page 903 and 904:
indispensable pour les faire subsis
Page 905 and 906:
parties de paysage dans le voisinag
Page 907 and 908:
pour lui, il pensait qu’il manqua
Page 909 and 910:
le diable. Je sais fort bien qu’i
Page 911 and 912:
genre de l’histoire, et pour ne p
Page 913 and 914:
ois. Écoutez ! Écoutez ! Entendon
Page 915 and 916:
gracieux et de plus pur que ce trai
Page 917 and 918:
Florentin entra dans la grotte et f
Page 919 and 920:
aux cris de : Viva la santa fede, c
Page 921 and 922:
par un miracle. Oh ! je te connais
Page 923 and 924:
voulut surmonter cette influence en
Page 925 and 926:
- L’histoire de Berthold a quelqu
Page 927 and 928:
Ma voiture était réparée, je qui
Page 929 and 930:
Histoire du temps de Louis XIV Le c
Page 931 and 932:
de portier, était allé dans son p
Page 933 and 934:
Il faut que je parle à votre demoi
Page 935 and 936:
marches, il s’écria : - Conduise
Page 937 and 938:
- Ah ! vous avez raison, la Martini
Page 939 and 940:
hier soir de la noce. - J’arrive
Page 941 and 942:
epassèrent ensemble toutes les cir
Page 943 and 944:
tous ses ennemis. Il se fit l’él
Page 945 and 946:
l’arsenal de meurtre de cet assas
Page 947 and 948:
le roi nomma une cour de justice sp
Page 949 and 950:
l’inquisition ; le plus léger so
Page 951 and 952:
age pour arracher des aveux aux acc
Page 953 and 954:
qui passe tout près de moi sans m
Page 955 and 956:
lesquels on ne peut nourrir le moin
Page 957 and 958:
nouveau Thésée, de combattre ce m
Page 959 and 960:
dans ce peu de mots, et qui effaça
Page 961 and 962:
contemplait les bracelets et jurait
Page 963 and 964:
nous garder un gracieux souvenir.
Page 965 and 966:
Mademoiselle de Scudéry remit la c
Page 967 and 968:
était presque impossible d’obten
Page 969 and 970:
- Mais songez donc, maître Cardill
Page 971 and 972:
dit-on, et qu’il livre exactement
Page 973 and 974:
elle s’avança vers Cardillac : M
Page 975 and 976:
grand âge, qu’avons-nous l’une
Page 977 and 978:
Je ne me servirai cependant jamais
Page 979 and 980:
carrosse de madame de Montausier, d
Page 981 and 982:
dépendent. Si vous ne le faites, d
Page 983 and 984:
prévenu un événement funeste, un
Page 985 and 986:
- Il est arrivé quelque chose d’
Page 987 and 988:
Elle essayait quelquefois de racont
Page 989 and 990:
usure, et comme il l’avait choisi
Page 991 and 992:
premier résultat était de trouble
Page 993 and 994:
que je montre clairement à vos yeu
Page 995 and 996:
aux vieilles gens. Il était à peu
Page 997 and 998:
qu’Olivier Brusson est arrêté,
Page 999 and 1000:
que l’avait fait La Reynie, mais
Page 1001 and 1002:
avidement des couleurs pour en char
Page 1003 and 1004:
mystère, la foi en l’innocence d
Page 1005 and 1006:
outrée d’indignation, dois-je se
Page 1007 and 1008:
ouvrit. Un frisson glacial s’empa
Page 1009 and 1010:
- Au nom de tous les saints ! s’
Page 1011 and 1012:
- Sans doute, répondit Olivier ave
Page 1013 and 1014:
- Pauvre Anne ! pauvre Anne ! s’
Page 1015 and 1016:
homme a-t-il aimé ainsi ! et maint
Page 1017 and 1018:
cour qu’enceint le mur. J’aper
Page 1019 and 1020:
est à terre. Je me mets à genoux
Page 1021 and 1022:
qui avait eu lieu sur la place mêm
Page 1023 and 1024:
de l’honneur pour toi à travaill
Page 1025 and 1026:
cela que consistait sa sécurité,
Page 1027 and 1028:
étoile qui te poussa à me suivre,
Page 1029 and 1030:
entraîna ma mère qui tomba avec l
Page 1031 and 1032:
occasions ; aucune serrure ne rési
Page 1033 and 1034:
visions que créait mon cerveau, j
Page 1035 and 1036:
sourire céleste, où se réfléchi
Page 1037 and 1038:
ses archers qui le méritent bien.
Page 1039 and 1040:
pauvre et innocente Madelon, si le
Page 1041 and 1042:
loin de là, dans un angle obscur.
Page 1043 and 1044:
Martinière, et quelques instants a
Page 1045 and 1046:
toutes ses lueurs d’espérance s
Page 1047 and 1048:
de l’innocent ; mais son espoir f
Page 1049 and 1050:
tard, et à une heure inaccoutumée
Page 1051 and 1052:
me débarrassai de ses mains, et je
Page 1053 and 1054:
pour celui qui avait emporté le ca
Page 1055 and 1056:
VIII Il s’agissait alors de s’a
Page 1057 and 1058:
Madelon, la profonde impression que
Page 1059 and 1060:
Trottant alors, aussi vite qu’ell
Page 1061 and 1062:
peut-être aussi ne vit-il plus dev
Page 1063 and 1064:
Patru, qui habitait le plus bas ét
Page 1065 and 1066:
Madelon. - Bontemps vous comptera m
Page 1067 and 1068:
laborieux, et qui était un assassi
Page 1069 and 1070:
Maître Martin, le tonnelier et ses
Page 1071 and 1072:
êves que font naître en toi les v
Page 1073 and 1074:
I Comment maître Martin fut élu s
Page 1075 and 1076:
Paumgartner un peu étonné, allons
Page 1077 and 1078:
emplirai mon devoir avec zèle et d
Page 1079 and 1080:
pauvre maison ? Ne sais-je pas qu
Page 1081 and 1082:
soit encore permis de citer un jeun
Page 1083 and 1084:
sculptures. À peine les deux vieil
Page 1085 and 1086:
impétueux comme un jeune homme, pr
Page 1087 and 1088:
ouvrirais amicalement la porte et j
Page 1089 and 1090:
loge jamais que l’esprit le plus
Page 1091 and 1092:
digne seigneur ? Voyez comme notre
Page 1093 and 1094:
s’éloigner à son tour : - Je ne
Page 1095 and 1096:
les vues du ciel qui inspirera à v
Page 1097 and 1098:
frayeur, lorsque la vieille se mit
Page 1099 and 1100:
ne vois pas ce que la chanson proph
Page 1101 and 1102:
Un homme se sera blessé dans mon a
Page 1103 and 1104:
vers la vallée. Il cueillit quelqu
Page 1105 and 1106:
Frédéric baissa les yeux, et dit
Page 1107 and 1108:
âme, qui répète comme un écho t
Page 1109 and 1110:
mais... - Alors tout espoir n’est
Page 1111 and 1112:
maison de maître Martin. Le lendem
Page 1113 and 1114:
cœur s’était senti porté vers
Page 1115 and 1116:
moindre jalousie, si la tienne éta
Page 1117 and 1118:
habits de fête, le nez et les joue
Page 1119 and 1120:
places au bas bout de la table ; ma
Page 1121 and 1122:
souriait avec douceur. - Chère Ros
Page 1123 and 1124:
se prit à dire que s’il se trouv
Page 1125 and 1126:
agitant le grand verre qui servait
Page 1127 and 1128:
l’atelier de maître Martin, celu
Page 1129 and 1130:
dont l’ardeur durcit dans son sei
Page 1131 and 1132:
épondit le jeune homme, mais je le
Page 1133 and 1134:
de vigoureux compagnons pour vos gr
Page 1135 and 1136:
la charmante demoiselle nous honore
Page 1137 and 1138:
faux accords, tantôt de faux enjol
Page 1139 and 1140:
sortes d’exercices, ils entendire
Page 1141 and 1142:
ecevez donc en signe d’honneur ce
Page 1143 and 1144:
n’avoir point d’yeux ; il faudr
Page 1145 and 1146:
comprends tout ce qu’il dit, et c
Page 1147 and 1148:
détour, lequel des trois a su vous
Page 1149 and 1150:
me la faire. Voyez donc, voilà jus
Page 1151 and 1152:
frappé, il se retourna vivement et
Page 1153 and 1154:
amis, leur dit celui-ci, ne vous d
Page 1155 and 1156:
accablé de douleur, errer près du
Page 1157 and 1158:
Frédéric, lui dit-il, que penses-
Page 1159 and 1160:
des tableaux d’Italie, et je rés
Page 1161 and 1162:
les plus cruelles blessures ! Fréd
Page 1163 and 1164:
offensé. Tu penses sans doute que
Page 1165 and 1166:
croisa ses bras, et dit d’un ton
Page 1167 and 1168:
ougissant et murmurait : « Avez-vo
Page 1169 and 1170:
que Frédéric ne travaillât plus
Page 1171 and 1172:
des tourments. Il était forcé de
Page 1173 and 1174:
d’anges. Le fond de la coupe éta
Page 1175 and 1176:
métiers avec leurs femmes, les ma
Page 1177 and 1178:
cesser votre surprise, dit Spangenb
Page 1179:
À table, Frédéric fut assis entr
Page 1183 and 1184:
Page 1185 and 1186:
Page 1187 and 1188:
La femme vampire
Page 1189 and 1190:
oncle, briller dans les cercles de
Page 1191 and 1192:
quitter la résidence et de se réf
Page 1193 and 1194:
attentions était pour lui du plus
Page 1195 and 1196:
du cimetière, la figure tournée v
Page 1197 and 1198:
- Non, jamais, jamais ! s’écria-
Page 1199 and 1200:
animées, étaient de glace, et Aur
Page 1201 and 1202:
qu’elle ressentait pour l’étra
Page 1203 and 1204:
souquenille sale, les bras et la po
Page 1205 and 1206:
fuir depuis le départ du détestab
Page 1207 and 1208:
Aurélie était obligée de reconna
Page 1209 and 1210:
défigurés étaient les indices du
Page 1211 and 1212:
nouvelles inquiétudes sur la sant
Page 1213 and 1214:
coucher après avoir préparé le t
Page 1215 and 1216:
de viande cuite, et que la comtesse
Page 1217 and 1218:
En 1551, un homme d’un extérieur
Page 1219 and 1220:
frapper aux portes. Quand on ouvrai
Page 1221 and 1222:
villes, parce qu’il n’avait tro
Page 1223 and 1224:
point cet avis sans terreur, et sou
Page 1225 and 1226:
Barbara Rollofin en accusation ; ma
Page 1227 and 1228:
moins, Satan, au secours ! mon temp
Page 1229 and 1230:
Le jour de Noël Au vingt-quatre d
Page 1231 and 1232:
grand plaisir. Quand il venait, le
Page 1233 and 1234:
temps perdu ! - Mon écurie, reprit
Page 1235 and 1236:
de Noël, et alors tu comprendras c
Page 1237 and 1238:
d’argent aussi. Les enfants voula
Page 1239 and 1240:
Fritz comprit cela. Au bout d’un
Page 1241 and 1242:
Mais la mère s’avança, se fit m
Page 1243 and 1244:
laide et une bien vilaine casquette
Page 1245 and 1246:
joyeusement craquer des noix, et se
Page 1247 and 1248:
Noisette, elle lui enveloppa son me
Page 1249 and 1250:
et avait placé la nouvelle poupée
Page 1251 and 1252:
avec les rudes soldats ; mais c’e
Page 1253 and 1254:
autour un murmure, un chuchotement,
Page 1255 and 1256:
commençait à reprendre courage, l
Page 1257 and 1258:
emplissait de mouvement. De petites
Page 1259 and 1260:
fort du pied et fit des gestes si v
Page 1261 and 1262:
- Général, je connais votre expé
Page 1263 and 1264:
Trudchen. Et elles se tinrent embra
Page 1265 and 1266:
souris, si un maudit capitaine enne
Page 1267 and 1268:
souris, au beau milieu de son armé
Page 1269 and 1270:
- Ah ! petite mère, tu vois bien,
Page 1271 and 1272:
pendule, et que tu la couvrais avec
Page 1273 and 1274:
te faire une grande joie. Et puis i
Page 1275 and 1276:
Conte de la noix dure La mère de P
Page 1277 and 1278:
invita les rois et les princes à v
Page 1279 and 1280:
comme une sœur ; elle la voyait de
Page 1281 and 1282:
- Trop peu de lard ! Alors la reine
Page 1283 and 1284:
Mauserink, et savait parfaitement q
Page 1285 and 1286:
particulières, placée tout près
Page 1287 and 1288:
Pirlipat, dévissa ses pieds mignon
Page 1289 and 1290:
amande de la noix krakatuk ! La noi
Page 1291 and 1292:
comme l’arrêt le portait, un moy
Page 1293 and 1294:
dame Mauserink et de la noix krakat
Page 1295 and 1296:
sur la coquille de la noix. La joie
Page 1297 and 1298:
celui qui cassera la noix sous ses
Page 1299 and 1300:
la noix krakatuk et devenir mon ép
Page 1301 and 1302:
- Ô krakatuk ! noix dure ! c’est
Page 1303 and 1304:
voulait ne pas ménager le roi des
Page 1305 and 1306:
et ses vassaux allaient s’animer
Page 1307 and 1308:
qu’elle avait vue, et fut souvent
Page 1309 and 1310:
- Ah ! voici les souris, les souris
Page 1311 and 1312:
Marie fut très consternée ; elle
Page 1313 and 1314:
- Oui, dit la mère, et en même te
Page 1315 and 1316:
périra ; il sera rongé ! Hi ! hi
Page 1317 and 1318:
- Ah ! très estimable demoiselle S
Page 1319 and 1320:
La nuit suivante, Marie, pleine de
Page 1321 and 1322:
le fit d’autant plus volontiers,
Page 1323 and 1324:
lanc, de brun et de rose. Mais Mari
Page 1325 and 1326:
à peine eut-elle pris place que le
Page 1327 and 1328:
C’est Pain-d’Épice, ville qui
Page 1329 and 1330:
- Ah ! s’écria Marie, c’est un
Page 1331 and 1332:
l’air ! En avant ! en avant ! Mai
Page 1333 and 1334:
dit Casse-Noisette, mais voici la c
Page 1335 and 1336:
messieurs et des dames en belle toi
Page 1337 and 1338:
peuple, et il en est tellement redo
Page 1339 and 1340:
quatre dames presque aussi grandes
Page 1341 and 1342:
délicates et blanches comme la nei
Page 1343 and 1344:
- Mais comment peut-on dormir ainsi
Page 1345 and 1346:
couronnes du roi des rats, que le j
Page 1347 and 1348:
Alors le médecin consultant prit l
Page 1349 and 1350:
vitrée et regardait, plongée dans
Page 1351 and 1352:
La noix tombait en morceaux. Marie
Page 1353 and 1354:
Ainsi finit le conte de Casse-Noise
Page 1355 and 1356:
Vers 1789 ou 1790 demeurait à Berl
Page 1357 and 1358:
avec une certaine malice au chef d
Page 1359 and 1360:
homme sans expérience disparut en
Page 1361 and 1362:
qui étaient alors dans toute leur
Page 1363 and 1364:
vous ne vous entendez pas à le con
Page 1365 and 1366:
variations que Haak avait composée
Page 1367 and 1368:
ce à quoi je consentis volontiers.
Page 1369 and 1370:
part, mais tu me parais un petit é
Page 1371 and 1372:
jouerai du violon avec toi durant u
Page 1373 and 1374:
Son archet tremblant monta et desce
Page 1375 and 1376:
deux ducats. Je ne pus m’empêche
Page 1377 and 1378:
Ainsi les leçons du baron me valur
Page 1379 and 1380:
L’orage grondait, annonçant l’
Page 1381 and 1382:
élever dans notre âme une terreur
Page 1383 and 1384:
si profond et si éternel, si les c
Page 1385 and 1386:
n’ai été ni à Ceylan ni dans l
Page 1387 and 1388:
econnurent là l’appel des esprit
Page 1389 and 1390:
Dagobert comprit le côté pénible
Page 1391 and 1392:
Angélique, permettez à notre ami
Page 1393 and 1394:
hurlant autour de la chambre. Il gr
Page 1395 and 1396:
chose d’effrayant. Et cependant j
Page 1397 and 1398:
l’attention de mon esprit, tourn
Page 1399 and 1400:
tremblant de tous ses membres, inca
Page 1401 and 1402:
quelquefois partir près de moi un
Page 1403 and 1404:
- Qui ai-je le plaisir de recevoir
Page 1405 and 1406:
- Soyez le bienvenu dans ma maison,
Page 1407 and 1408:
moqueur ; et il répondit les yeux
Page 1409 and 1410:
plus en vérité comment la chose p
Page 1411 and 1412:
Le comte étalait dans sa conversat
Page 1413 and 1414:
comprendre que j’étais un peu su
Page 1415 and 1416:
apparaissent d’une manière fatal
Page 1417 and 1418:
des plantes et des fleurs étrangè
Page 1419 and 1420:
Le grand écuyer avait entendu ces
Page 1421 and 1422:
les yeux du comte, c’était sa ma
Page 1423 and 1424:
toute la colère, toute la résista
Page 1425 and 1426:
la colonelle sur son cœur, tout en
Page 1427 and 1428:
main froide sur sa poitrine, dépos
Page 1429 and 1430:
la nuque et le creux de l’estomac
Page 1431 and 1432:
malheur quelconque qui menace mon a
Page 1433 and 1434:
que je dois au comte, mes biens son
Page 1435 and 1436:
chaleur la plus entraînante des ha
Page 1437 and 1438:
- Tu as, ma chère enfant, lui disa
Page 1439 and 1440:
troubler toutes nos joies ? Se trou
Page 1441 and 1442:
espiration était arrêtée ! Le m
Page 1443 and 1444:
jusqu’à son moindre souffle. Cel
Page 1445 and 1446:
À la porte du château seulement l
Page 1447 and 1448:
Aucun des invités n’était rest
Page 1449 and 1450:
m’être commode ou agréable éta
Page 1451 and 1452:
etenir. Un autre être se plaçait
Page 1453 and 1454:
cela pour me retenir captif dans so
Page 1455 and 1456:
- Plus de doute, c’est lui, c’e
Page 1457 and 1458:
- C’est la vérité, dit le gén
Page 1459 and 1460:
voulu reculer pour vous les bornes
Page 1461 and 1462:
chuchotait sans cesse le nom à l
Page 1463 and 1464:
colonelle avec des regards brillant
Page 1465 and 1466:
Le vœu
Page 1467 and 1468:
Le vieillard sourit finement et d
Page 1469 and 1470:
consentit également à respirer l
Page 1471 and 1472:
Quand la maîtresse de la maison vi
Page 1473 and 1474:
celui de Célestine, attendra chez
Page 1475 and 1476:
Le bourgmestre avait comparé cette
Page 1477 and 1478:
n’auraient pu reconnaître les tr
Page 1479 and 1480:
et bien constitué. Cet événement
Page 1481 and 1482:
l’étrangère, mais elle répondi
Page 1483 and 1484:
que je partage ta folie ? Et il rep
Page 1485 and 1486:
pendants ! Ne pouvant supporter la
Page 1487 and 1488:
prématurément au tombeau par la s
Page 1489 and 1490:
affaires de l’État, et dont les
Page 1491 and 1492:
Herménégilde, dont le cœur froid
Page 1493 and 1494:
- Non, disait-elle, je ne savais pa
Page 1495 and 1496:
prodiguait les noms les plus doux,
Page 1497 and 1498:
d’Herménégilde. - C’est le pl
Page 1499 and 1500:
ajouta que le malheur qui l’accab
Page 1501 and 1502:
- Oh ! s’écria-t-elle, maudites
Page 1503 and 1504:
comptais vous entendre encore parle
Page 1505 and 1506:
son sang et à lutter avec succès
Page 1507 and 1508:
emplacer Stanislas. Il ne pensa plu
Page 1509 and 1510:
d’elle, et il arriva qu’elle pa
Page 1511 and 1512:
sinistre tumulte et un bruit de cou
Page 1513 and 1514:
VIII Le comte Népomucène crut ave
Page 1515 and 1516:
joues et des lèvres d’Herménég
Page 1517 and 1518:
l’esprit quand ma fille s’est p
Page 1519 and 1520:
lui dit d’un ton pénétrant : -
Page 1521 and 1522:
dire à la pauvre enfant, et quel n
Page 1523 and 1524:
conserver sa réputation, elle deva
Page 1525 and 1526:
Herménégilde est libre ; aucun ob
Page 1527 and 1528:
prompt départ d’Herménégilde.
Page 1529 and 1530:
X Xavier retourna en courant au ch
Page 1531 and 1532:
tout s’arrangera. En ce moment s
Page 1533 and 1534:
un voyage en Italie, accompagnée e
Page 1535 and 1536:
Pausilippe. Là, au milieu de la pl
Page 1537 and 1538:
Le Sanctus
Page 1539 and 1540:
en colère, dites-moi au moins la p
Page 1541 and 1542:
connais pas du tout l’organiste d
Page 1543 and 1544:
chatouillement, ni enfin comme un p
Page 1545 and 1546:
- Maître de chapelle ! j’ai vu u
Page 1547 and 1548:
- Oh ! s’écria le docteur en ria
Page 1549 and 1550:
presque plus avaler une tasse de th
Page 1551 and 1552:
- Vous disiez, maître de chapelle,
Page 1553 and 1554:
pensais à rien de positif en prono
Page 1555 and 1556:
- Pour vous, maître de chapelle, r
Page 1557 and 1558:
fut disposé en cloître et en égl
Page 1559 and 1560:
ienveillantes ; mais elle, comme si
Page 1561 and 1562:
image de la sainte Vierge. Le lende
Page 1563 and 1564:
pas attention, et, au grand scandal
Page 1565 and 1566:
tous, frappés d’un frisson myst
Page 1567 and 1568:
espérant que le malheur des chrét
Page 1569 and 1570:
espagnols, jusque sous les murs de
Page 1571 and 1572:
tribu d’Alhamar, à qui tu as rav
Page 1573 and 1574:
- Est-ce que Hichem me craint, ou r
Page 1575 and 1576:
la cathédrale, où l’office éta
Page 1577 and 1578:
L’enthousiaste venait de terminer
Page 1580:
Table La femme vampire ............
Page 1583 and 1584:
E. T. A. Hoffmann Contes fantastiqu
Page 1585 and 1586:
Émile de La Bédollière a traduit
Page 1587 and 1588:
Première veillée Les malheurs arr
Page 1589 and 1590:
avaient donné à cette ridicule av
Page 1591 and 1592:
quelques pas, coulaient et bruissai
Page 1593 and 1594:
mopse alerte qui flaire tout autour
Page 1595 and 1596:
agitaient leurs petites ailes en vo
Page 1597 and 1598:
l’entouraient, et en dansant en c
Page 1599 and 1600:
Deuxième veillée Comment l’étu
Page 1601 and 1602:
Alors il ramassa la pipe et le sac
Page 1603 and 1604:
nous attendons ici près de l’eau
Page 1605 and 1606:
s’éleva dans son cœur un combat
Page 1607 and 1608:
tout naturellement endormi là sous
Page 1609 and 1610:
tout à fait inutiles, attendu que
Page 1611 and 1612:
Je parle ici de l’archiviste Lind
Page 1613 and 1614:
Dans la nuit, il ne vit que des tha
Page 1615 and 1616:
tira de telle sorte qu’un tinteme
Page 1617 and 1618:
Troisième veillée Nouvelles de la
Page 1619 and 1620:
- Beau jeune homme, sois à moi pou
Page 1621 and 1622:
et en respirant sa vapeur empoisonn
Page 1623 and 1624:
savant ? lui demanda-t-on de tous c
Page 1625 and 1626:
le hasard seul l’avait délivré
Page 1627 and 1628:
de la raison Anselme était un bien
Page 1629 and 1630:
Quatrième veillée Mélancolie de
Page 1631 and 1632:
ois et les forêts, et alors, comme
Page 1633 and 1634:
habitude, un grand homme long et se
Page 1635 and 1636:
pourrez dire et surtout penser de m
Page 1637 and 1638:
ûlant, et les rayons formèrent en
Page 1639 and 1640:
yeux brillants de lumière, qui s
Page 1641 and 1642:
- Il peut s’être envolé aussi e
Page 1643 and 1644:
digérer. - Chut, continua le greff
Page 1645 and 1646:
- Mille compliments, je vous prie,
Page 1647 and 1648:
êves ; toutefois une apparition en
Page 1649 and 1650:
disait Véronique, qui toute trembl
Page 1651 and 1652:
sans aucun danger, suite d’un cou
Page 1653 and 1654:
jusqu’au lendemain au lever du so
Page 1655 and 1656:
allait s’échapper de sa poitrine
Page 1657 and 1658:
- Je sais ce que tu viens me demand
Page 1659 and 1660:
ses bras, et qui t’a soignée et
Page 1661 and 1662:
père. Eh bien ! si tu veux sérieu
Page 1663 and 1664:
toutes les folles aventures dont il
Page 1665 and 1666:
jusqu’au toit des plantes rares e
Page 1667 and 1668:
l’archiviste, mais en passant je
Page 1669 and 1670:
L’archiviste Lindhorst se tourna
Page 1671 and 1672:
este dépend peut-être du mauvais
Page 1673 and 1674:
fait il travaillait avec d’admira
Page 1675 and 1676:
se leva sans rien dire, et l’arch
Page 1677 and 1678:
- Eh ! mon cher monsieur Anselme, p
Page 1679 and 1680:
manteau sur ses épaules, et se gli
Page 1681 and 1682:
pleuvait plus, mais l’orage étai
Page 1683 and 1684:
lâcha la main de Véronique, prit
Page 1685 and 1686:
à une statue de marbre. En face d
Page 1687 and 1688:
au fond, qu’y vois-tu donc, qu’
Page 1689 and 1690:
ne m’a fait mal que l’éternell
Page 1691 and 1692:
- Ah ! c’est vous, mademoiselle P
Page 1693 and 1694:
l’avaient rempli d’étonnement
Page 1695 and 1696:
vous pourriez tomber sur le nez ! H
Page 1697 and 1698:
tomber plein de respect à genoux d
Page 1699 and 1700:
épines jaillissaient des troncs ;
Page 1701 and 1702:
pensée le fit trembler. - Ah ! ne
Page 1703 and 1704:
Plein d’un ardent désir, il serr
Page 1705 and 1706:
non seulement il conservera la mém
Page 1707 and 1708:
de là viennent souvent les caprice
Page 1709 and 1710:
nature innocente a déjà détruit
Page 1711 and 1712:
paisible, se mit à chanter la chan
Page 1713 and 1714:
de son amour et lui dire qu’elle
Page 1715 and 1716:
ses malices et ses gentillesses que
Page 1717 and 1718:
ecteur Paulmann entra dans la chamb
Page 1719 and 1720:
d’or : il lui sembla qu’il deva
Page 1721 and 1722:
que nous préparez-vous encore ? -
Page 1723 and 1724:
jetèrent en l’air en poussant de
Page 1725 and 1726:
Il voulait la prendre dans ses bras
Page 1727 and 1728:
- Comment l’archiviste peut-il s
Page 1729 and 1730:
Hélas ! il était assis dans une b
Page 1731 and 1732:
ou chancelle dans la chambre, tu na
Page 1733 and 1734:
monsieur le Studiosus, pourquoi vou
Page 1735 and 1736:
- Ah ! soupira l’étudiant, ils n
Page 1737 and 1738:
carré que toi, va ronger la planch
Page 1739 and 1740:
Il sembla à Anselme entendre dans
Page 1741 and 1742:
en sortant des feuilles de parchemi
Page 1743 and 1744:
avait causé son malheur, regardait
Page 1745 and 1746:
l’un contre l’autre jusqu’à
Page 1747 and 1748:
porte, se dit le recteur Paulmann
Page 1749 and 1750:
dans la chambre du recteur, qui ne
Page 1751 and 1752:
iller en l’ouvrant une paire de b
Page 1753 and 1754:
j’abjure tous les artifices de Sa
Page 1755 and 1756:
longtemps. - Halte ! s’écria-t-i
Page 1757 and 1758:
glissais çà et là comme un homme
Page 1759 and 1760:
onnes choses sur moi et sur ma chè
Page 1761 and 1762:
Et il me conduisit à travers des j
Page 1763 and 1764:
Des hyacinthes enflammées, des tul
Page 1765 and 1766:
yeux, et elle regarde Anselme en di
Page 1767 and 1768:
et évidemment écrit de ma main, s
Page 1770 and 1771:
Page 1772 and 1773:
Page 1774 and 1775:
Le cœur de pierre
Page 1776 and 1777:
que je suis disposé à te raconter
Page 1778 and 1779:
fenêtres donnent sur le grand salo
Page 1780 and 1781:
la fantaisie maladive d’une âme
Page 1782 and 1783:
Le vieux monsieur interrompit la da
Page 1784 and 1785:
que je réchauffais dans mon sein p
Page 1786 and 1787:
ire. Un sombre pressentiment traver
Page 1788 and 1789:
jour de la Nativité de la Vierge,
Page 1790 and 1791:
ésoudrez-vous à rendre à mon âm
Page 1792 and 1793:
- Oh ! je t’en prie, l’interrom
Page 1794 and 1795:
aime encore à se mirer pour ainsi
Page 1796 and 1797:
l’accolade au baron Exter, qui ô
Page 1798 and 1799:
« Que se passe-t-il donc entre le
Page 1800 and 1801:
pain de chaque jour, de quelques jo
Page 1802 and 1803:
La petite dame, avec ses entrechats
Page 1804 and 1805:
motif de ses remerciements exaltés
Page 1806 and 1807:
leur entretien avec beaucoup de cha
Page 1808 and 1809:
éduisait à ne pouvoir s’adresse
Page 1810 and 1811:
crayon et de l’encre de Chine, et
Page 1812 and 1813:
» Il courut alors tout désespér
Page 1814 and 1815:
l’animum injuriandi, l’intentio
Page 1816 and 1817:
jouèrent une sarabande expressive.
Page 1818 and 1819:
- Sottises, rêveries ! s’écria
Page 1820 and 1821:
extravagantes. - Apprenez donc, dit
Page 1822 and 1823:
devoir le permettre. Il était dout
Page 1824 and 1825:
le prendrait pour ton propre fils.
Page 1826 and 1827:
ien, meurs donc seul et délaissé
Page 1828 and 1829:
des fleurs et des fruits magnifique
Page 1830 and 1831:
jeune homme blond qu’elle avait e
Page 1832 and 1833:
s’épouser tout de suite ! conclu
Page 1834 and 1835:
pauvre oncle, Max avait de sa propr
Page 1836 and 1837:
Il était question de théâtre, Lo
Page 1838 and 1839:
qu’à une dérision perfide les m
Page 1840 and 1841:
la séduction irrésistible de l’
Page 1842 and 1843:
exemple, ces oncles riches qui au t
Page 1844 and 1845:
positivement un désordre malencont
Page 1846 and 1847:
ambulants, et réduit à cette mêm
Page 1848 and 1849:
Vous savez, dit Théodore, que je s
Page 1850 and 1851:
d’aise au magnifique spectacle de
Page 1852 and 1853:
sa longue-vue et regarda encore ver
Page 1854 and 1855:
La vision
Page 1856 and 1857:
d’un éclat de rire convulsif, en
Page 1858 and 1859:
mêlant quelquefois d’une manièr
Page 1860 and 1861:
où est cette vieille masure. » -
Page 1862 and 1863:
éprouvât aucune sensation intéri
Page 1864 and 1865:
dont le bourdonnement sourd pouvait
Page 1866 and 1867:
nerveuse aiguë se déclara à la s
Page 1868 and 1869:
Les aventures de la nuit de Saint-S
Page 1870 and 1871:
cœur, lecteur bénévole ! Que pui
Page 1872 and 1873:
noble et courageux de sa personne,
Page 1874 and 1875:
depuis longtemps brillent à mes ye
Page 1876 and 1877:
conseiller s’élança vivement à
Page 1878 and 1879:
venait de m’arriver. Je m’incli
Page 1880 and 1881:
vivante et colorée cette illusion
Page 1882 and 1883:
Parmi les verres remplis de punch f
Page 1884 and 1885:
En ce moment une sotte figure aux j
Page 1886 and 1887:
verre d’une liqueur réconfortant
Page 1888 and 1889:
hautain et méprisant ne te serais-
Page 1890 and 1891:
otanique ou bien chez Boucher. Il s
Page 1892 and 1893:
s’écria en la repoussant : « Ar
Page 1894 and 1895:
déceptions et les tortures mortell
Page 1896 and 1897:
l’escalier. Parbleu ! il doit avo
Page 1898 and 1899:
III Apparitions Monsieur Mathieu es
Page 1900 and 1901:
secouant rudement, je m’écriai :
Page 1902 and 1903:
mienne, il me dit : « Dormez tranq
Page 1904 and 1905:
vertige. Je tombai subitement sous
Page 1906 and 1907:
coupe dans sa main. « Pourquoi don
Page 1908 and 1909:
se rendre dans la chaude et belle I
Page 1910 and 1911:
voltigeassent dans l’air mêlés
Page 1912 and 1913:
étoffés, et ses cheveux abondants
Page 1914 and 1915:
Tous crurent que le vin avait mont
Page 1916 and 1917:
homme long et sec, avec le nez reco
Page 1918 and 1919:
plus étroitement enlacé dans cet
Page 1920 and 1921:
longtemps, tandis qu’on vous atte
Page 1922 and 1923:
l’Italien : « Faites trêve, lui
Page 1924 and 1925:
une amoureuse étreinte. « Comment
Page 1926 and 1927:
fines plaisanteries que nous aimons
Page 1928 and 1929:
monsieur ? reprit l’étranger d
Page 1930 and 1931:
transmit à une autre personne : bi
Page 1932 and 1933:
oublié la belle Giulietta. Un soir
Page 1934 and 1935:
Ah, Giulietta ! - Mais je veux êtr
Page 1936 and 1937:
qui vous barrent le chemin, à vous
Page 1938 and 1939:
eparut dans la maison, tout le mond
Page 1940 and 1941:
tendrement dans ses bras. « Me voi
Page 1942 and 1943:
creva, et le sang en jaillit. « É
Page 1944 and 1945:
eflétait. « Pour cette fois, cont
Page 1946 and 1947:
mystérieuse, occulte, ne s’intro
Page 1948 and 1949:
I Vous savez (ainsi commença Théo
Page 1950 and 1951:
contrastait d’une manière frappa
Page 1952 and 1953:
merveilleux phénomènes du monde f
Page 1954 and 1955:
et que celles des chambres du premi
Page 1956 and 1957:
promenant comme de coutume à midi
Page 1958 and 1959:
voisine. » Le confiseur s’empres
Page 1960 and 1961:
grattements et des éclats d’un t
Page 1962 and 1963:
des ailes de pigeon ébouriffées e
Page 1964 and 1965:
noir qui l’accompagnait, et s’
Page 1966 and 1967:
II Il était donc positif que les r
Page 1968 and 1969:
flacon de cristal que la figure por
Page 1970 and 1971:
hautes jalousies servaient, de plus
Page 1972 and 1973:
Alors, comme si mon entrée dans la
Page 1974 and 1975:
ovale qu’il tint à côté de moi
Page 1976 and 1977:
mon oreille. Je me réveillai comme
Page 1978 and 1979:
après l’avoir épousseté, et il
Page 1980 and 1981:
travail, même au milieu d’un ent
Page 1982 and 1983:
Mais puisque je vous parle d’une
Page 1984 and 1985:
je le suppliai d’employer son art
Page 1986 and 1987:
egardait la glace en même temps qu
Page 1988 and 1989:
que le magnétisme paraît éclairc
Page 1990 and 1991:
facultés agissantes ? - Mais cela
Page 1992 and 1993:
clairement d’apprécier. - D’ap
Page 1994 and 1995:
personne déterminée. Je me rappel
Page 1996 and 1997:
donné à son corps de marcher en a
Page 1998 and 1999:
« Oh bienvenu ! bienvenu, mon tend
Page 2000 and 2001:
udement contre une porte, qu’elle
Page 2002 and 2003:
Que l’intendant eût été consti
Page 2004 and 2005:
déployer délicatement les antenne
Page 2006 and 2007:
l’occasion de me rapprocher du co
Page 2008 and 2009:
éveiller tout à coup d’un rêve
Page 2010 and 2011:
s’élancer précipitamment la com
Page 2012 and 2013:
ouge n’avait point reparu. On pr
Page 2014 and 2015:
l’accompagner à cause de son ét
Page 2016 and 2017:
d’elle. - Angélique paraît soud
Page 2018 and 2019:
entreprendre avec elle toutes sorte
Page 2020 and 2021:
Les dernières aventures du chien B
Page 2022 and 2023:
onheur, car, tandis que j’étais
Page 2024 and 2025:
distinctement. Je me remis pourtant
Page 2026 and 2027:
Persistant à user d’une politess
Page 2028 and 2029:
gens qui ont toujours l’âme à l
Page 2030 and 2031:
arement une idée poétique, qui a
Page 2032 and 2033:
Berganza, mais nécessité n’est
Page 2034 and 2035:
à mon cher et inoubliable ami Scip
Page 2036 and 2037:
traînaient par terre, et que les p
Page 2038 and 2039:
notre satisfaction intérieure, com
Page 2040 and 2041:
BERGANZA Oh ! écoute la suite. - D
Page 2042 and 2043:
MOI Ah ! Berganza, j’entrevois de
Page 2044 and 2045:
étrangers une apparence connue. El
Page 2046 and 2047:
Nous entends-tu ? viens à nous ! L
Page 2048 and 2049:
m’embarrasser du misérable feu d
Page 2050 and 2051:
incompréhensible produit par des a
Page 2052 and 2053:
que je restai seul gisant sur la gr
Page 2054 and 2055:
peut-être encore dans les mains de
Page 2056 and 2057:
j’emploierai peut-être, j’essa
Page 2058 and 2059:
oquets avec lesquels je joue volont
Page 2060 and 2061:
humaine ce Montiel, que leur compè
Page 2062 and 2063:
MOI Jamais de coups de pied, encore
Page 2064 and 2065:
comme la plus sainte mission que l
Page 2066 and 2067:
ou une maîtresse de cette nature,
Page 2068 and 2069:
s’emparait de moi lorsque j’ent
Page 2070 and 2071:
volontiers sa présence, et on le l
Page 2072 and 2073:
supériorité de ces odieux animaux
Page 2074 and 2075:
heureuse ! Mais... MOI Arrête, Ber
Page 2076 and 2077:
prétend s’attribuer le bénéfic
Page 2078 and 2079:
oublié. BERGANZA Tout ce que je t
Page 2080 and 2081:
me livrer à mes bonds les plus gra
Page 2082 and 2083:
semblait-elle se demander tout bas,
Page 2084 and 2085:
l’habitude de solfier pendant une
Page 2086 and 2087:
épugnait d’aborder. MOI Allons,
Page 2088 and 2089:
fatuité qui vous distingue. MOI Le
Page 2090 and 2091:
fils du paysan, un enfant de trois
Page 2092 and 2093:
chien fidèle ! si je pouvais t’o
Page 2094 and 2095:
pourvues en talents de toute espèc
Page 2096 and 2097:
iftecks dans toute la ville que che
Page 2098 and 2099:
BERGANZA M’y voici justement. Ma
Page 2100 and 2101:
pour un esprit assez borné, car il
Page 2102 and 2103:
l’enthousiasme, comme l’entend
Page 2104 and 2105:
particulières de philosophie que v
Page 2106 and 2107:
poursuivait sans relâche, et se pl
Page 2108 and 2109:
Après avoir représenté des saint
Page 2110 and 2111:
ouffonneries artistiques ; le reste
Page 2112 and 2113:
mal pour une pièce de circonstance
Page 2114 and 2115:
y chercher, une séduction mystéri
Page 2116 and 2117:
madrigaux, etc. Son génie poétiqu
Page 2118 and 2119:
MOI En effet, et tandis qu’ils co
Page 2120 and 2121:
qu’elles ont atteint l’âge de
Page 2122 and 2123:
voici venir en foule leurs jeunes e
Page 2124 and 2125:
cette immutabilité du caractère f
Page 2126 and 2127:
oppressé par une sensation pénibl
Page 2128 and 2129:
MOI Et comment cela, Berganza ? BER
Page 2130 and 2131:
BERGANZA Pour le coup, je m’étai
Page 2132 and 2133:
et bruyant d’admiration vint soul
Page 2134 and 2135:
développer hardiment ses prétenti
Page 2136 and 2137:
MOI Comment cela arriva-t-il ? BERG
Page 2138 and 2139:
MOI Mais Cécile, la pure et candid
Page 2140 and 2141:
flamme éclatante d’un fanal int
Page 2142 and 2143:
me lester l’estomac avant le long
Page 2144 and 2145:
porte à l’impatient époux qui p
Page 2146 and 2147:
L’excès de ma rage comprimée me
Page 2148 and 2149:
je fais peur à Papageno 1 . Ah ! m
Page 2150 and 2151:
louange adressé à la bienfaisante
Page 2152 and 2153:
toujours ton secrétaire, afin de r
Page 2154 and 2155:
inspirations dont il est l’interp
Page 2156 and 2157:
paraître vêtue d’une longue tun
Page 2158 and 2159:
BERGANZA Je devine, tu parles de ce
Page 2160 and 2161:
MOI Ne reste-t-il donc aucun espoir
Page 2162 and 2163:
capable, qu’un drôle de cette es
Page 2164 and 2165:
sibyllins, qui en dépit des lacune
Page 2166 and 2167:
commun accord absurde et pitoyable.
Page 2168 and 2169:
et son effet sur la foule ne pouvai
Page 2170 and 2171:
BERGANZA Je ne connais pas de but p
Page 2172 and 2173:
profonde et poétique qu’on n’o
Page 2174 and 2175:
caractéristiques d’individus iso
Page 2176 and 2177:
MOI Il y a quelque temps, l’idée
Page 2178 and 2179:
etourner auprès de mon cher maîtr
Page 2180 and 2181:
Je me flatte parfois... MOI BERGANZ
Page 2182 and 2183:
BERGANZA Oui, plus d’un ennemi le
Page 2184 and 2185:
MOI Parle, cher Berganza, quel est
Page 2186 and 2187:
mélangée de brun et de blanc il m
Page 2188 and 2189:
ne serait-ce qu’un manque de goû
Page 2190 and 2191:
humain, parcourait le monde en buva
Page 2192:
« Traou ! - haou ! - haou ! - Aou
Page 2196:
show all

Contes fantastiques

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?