Hardy, MELEAGRE - CRHT - Université Paris-Sorbonne

Ce sanglier 8 qui remplit la province d’horreur,
Qui d’un monde englouty ne borne sa fureur.
Helas ! l’impieté du mépris de mon pere,
10 Tes honneurs oubliez alluma ta colere,
Les siens, & luy, punis de l’offense à bon droit,
Car qui plus autrement 9 des mortels te craindroit ?
Poursuivre toutefois ne convient pas à celle,
Qu’oblige à la clemence un titre de pucelle,
15 Saturne des humains 10 dissipe la rancœur,
Te peut la tienne donc demeurer sur le cœur ?
Mesme apres ne sçavoir offrande, ny victime,
Qui puisse plus laver l’énormité du crime,
Apres mainte hecatombe, outre* le sang humain,
20 Qu’épanche l’animal implacable de faim,
O vierge Latoïde, ô puissance premiere,
A qui nous devons tous la celeste lumiere 11 ,
Retire ce fleau, qui tache funereux*,
D’un diffame* éternel mon regne malheureux !
25 Ou mon peuple affranchy, détourne sur ma teste,
Les suprêmes efforts de l’outrageuse* beste,
Repete sur moy seul, comme plus criminel,
Qui me vouë au païs le delit paternel. 12
ARISTANDRE.
Plus le pilote expert voit s’accroître l’orage,
30 D’autant 13 sçait-il mesler l’industrie* au courage,
Sa constance redouble, ainsy que le danger,
Et ne sçauroit la peur où chez lui se ranger! [215]
8 Ce mot compte toujours pour deux syllabes dans notre texte. (synérèse courante au XVII e siècle).
9 Il faut comprendre : car qui te craindrait encore parmi les mortels. Méléagre semble estimer que la
vengeance de Diane est méritée si elle veut que les humains la craigne.
10 Saturne est le dieu romain assimilé à Cronos. Il a été nommé ainsi parce qu’il a été le premier père
des hommes, le premier jardinier et le premier laboureur. « il étoit appelé fils du Ciel parce qu’il avoit
été formé de la main de Dieu » dit Moréri. Divinité des semailles et de la culture de la vigne, il est
souvent représenté avec une faucille ou une serpe. Alexandre Hardy le rapproche à Diane, déesse au
ciel et dans les forêts.
11 Les qualificatifs « puissance première » et « céleste lumière » posent problème. En effet, Diane est
assimilée à la Lune tandis que son frère Apollon est le Soleil. Or ces qualificatifs s’appliquent plus
particulièrement à Apollon. Hardy amalgame sans doute ici les deux jumeaux.
12 Ces deux vers montrent que Hardy était un latiniste : l’antécédent de « qui » est loin dans la phrase.
Il faut donc comprendre : Repete sur moi seul le délit paternel moi qui me vous au pays comme le plus
criminel.
13 D’autant sert à renforcer le comparatif plus.
5