Caractéristiques - Reliable Automatic Sprinkler Co.

Caractéristiques
1. Type différentiel, légères, structures fiables.
2. Facilement équipées pour le déclenchement par :
• Déclencheurs manuels
• Sprinkleurs pilotes sous eau
• Actionneurs pneumatiques
• Électrovannes
3. La pose aisée du siège et du clapet simplifie l’entretien.
4. Le siège en bronze avec joints toriques résiste à la corrosion
et aux fuites.
5. Le revêtement du clapet actionné par pression assure une
étanchéité fiable.
6. Réinitialisation externe. Le retrait du couvercle n’est pas
nécessaire.
7. Entrée rainurée et connexions de sortie.
8. Robinet de vidange pour vidanger la colonne d’eau stagnante.
9. La vanne se verrouille en position ouverte. Aucune vanne
de décharge actionnée par pression n’est nécessaire.
10. Pression nominale de 250 psi (17,2 bar).
Certifications & homologations
(Uniquement si elles sont utilisées avec les jeux d’accessoires
de Reliable.)
1. Listées par Underwriters Laboratories, Inc. et certifiées UL
pour le Canada (cULus).
2. Certifiées par Factory Mutual Approvals.
3. NYC MEA 258-93-E
VUE ARRIÈRE DE LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX
CHAMBRE
DE LA TIGE
POUSSOIR
BOUTON DE
RÉINITIALISATION
EXTERNE
EXERCER UNE PRESSION VERS L’INTÉRIEUR ET FAIRE PIVOTER LE BOUTON DANS LE SENS DES
AIGUILLES D’UNE MONTRE POUR RÉINITIALISER LE CLAPET.
EFFECTUER CETTE OPÉRATION UNIQUEMENT LORSQUE LA CHAMBRE DE LA TIGE POUSSOIR N’EST
PAS PRESSURISÉE (0 PSIG).
Vannes déluge modèle DDX
de 4” (100 mm), 6” (150 mm)
et 165 mm
The Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc., 103 Fairview Park Drive, Elmsford, New York 10523
Fiche 510 Rév. F
La vanne déluge modèle DDX de Reliable est une vanne à actionnement
hydraulique, de type différentiel qui est utilisée pour contrôler
l’alimentation en eau d’un système de déluge ou de pré-action. Les
systèmes de déluge utilisent des buses ou des sprinkleurs ouverts
comme sorties de décharge dans la zone d’incendie, tandis que les
systèmes de pré-action utilisent des buses ou des sprinkleurs fermés.
Les deux systèmes utilisent des dispositifs de détection distincts pour
contrôler le fonctionnement de la vanne déluge. Trois configurations
simples d’accessoires permettent l’actionnement de la vanne déluge
modèle DDX de Reliable à l’aide de dispositifs manuels, hydrauliques,
pneumatiques ou électriques. Ces dispositifs comprennent des déclencheurs
de bris de glace, des sprinkleurs pilotes sous eau, des
sprinkleurs pilotes sous air, des détecteurs thermiques et des détecteurs
de fumée.
La vanne déluge modèle DDX de Reliable peut être réinitialisée depuis
l’extérieur, sans avoir à retirer le couvercle. Cela peut être effectué
en appuyant sur le bouton de réinitialisation externe situé à l’arrière de
la vanne déluge et en le faisant pivoter (voir Fig. 2).
Fonctionnement de la vanne
La vanne déluge modèle DDX de Reliable est illustrée à la fois en
position fermée et en position ouverte dans la Fig. 3. En position fermée,
la pression d’alimentation agit sur la face inférieure du clapet et
également sur la tige poussoir à travers la restriction d’admission de
la chambre de la tige poussoir. La force résultante due à la pression
d’alimentation agissant sur la tige poussoir est multipliée par l’avantage
mécanique du levier et est plus que suffisante pour maintenir le clapet
fermé face aux surpressions normales d’alimentation.
Fiche 510 Rév. F

Lorsqu’un incendie est détecté, un dispositif de déclenchement libère
la chambre de la tige poussoir dans l’atmosphère via la sortie de
la chambre. Comme la pression ne peut pas être reconstituée via la
bride d’admission aussi rapidement qu’elle est déchargée, la pression
de la chambre de la tige poussoir descend instantanément. Lorsque la
pression de la chambre de la tige poussoir se rapproche d’un tiers environ
de la pression d’alimentation, la force ascendante de la pression
d’alimentation agissant sous le clapet dépasse la force appliquée par
le levier, ce qui provoque l’ouverture du clapet.
Une fois que le clapet est ouvert, le levier agit comme un verrou,
empêchant le clapet de revenir à la position fermée. L’eau provenant
du circuit d’alimentation s’écoule dans les conduites du système via
la vanne déluge. L’eau passe également de la sortie d’alarme de la
vanne déluge aux dispositifs d’alarme.
Après arrêt du système, la réinitialisation de la vanne déluge modèle
DDX est relativement simple. Il suffit d’appuyer sur le bouton de réinitialisation
situé à l’arrière de la vanne et de le faire pivoter (voir Fig. 2).
La fonction de réinitialisation externe de la vanne déluge modèle DDX
fournit un moyen simple et économique de tester le système, ce qui
constitue un aspect essentiel d’un bon programme de maintenance.
La fonction de réinitialisation externe n’élimine pas, cependant, un autre
aspect important d’une bonne maintenance, à savoir le nettoyage et
l’inspection périodiques des composants internes de la vanne.
Dans le cas où de l’eau s’accumulerait à l’intérieur de la vanne en
raison de la formation de condensation provenant du système d’alimentation
en air, ou provenant de l’eau restant à l’intérieur après un test
du système de vannes, un robinet de vidange est disponible pour purger
le système. Après fermeture de la vanne d’alimentation principale,
une petite vanne située sur la cuvette de vidange peut être légèrement
ouverte jusqu’à ce que l’eau qui se trouve dans le corps de la vanne et
dans la colonne principale des canalisations se soit écoulée.
En cas de température ambiante élevée, la température de l’eau
dans la chambre de la tige poussoir de la vanne déluge modèle DDX
est susceptible d’augmenter, ce qui provoquerait une augmentation
de la pression dans la chambre jusqu’à des niveaux de pression
supérieurs à la pression nominale du système. Dans une installation
CLAPET DE VANNE DDX EN POSITION “OUVERTE”,
“FERMÉE” ET “VERROUILLÉE”
TIGE
POUSSOIR
SORTIE
CHAMBRE
DE LA TIGE
POUSSOIR
ENTRÉE
CHAMBRE
DE LA TIGE
POUSSOIR
RESTRICTION
LEVIER
BOUTON DE
RÉINITIALISATION
EXTERNE DDX
CONNEXION À
L’INSTALLATION
DEPUIS
L’ALIMENTATION
Fig. 3
2.
intérieure où les températures ambiantes habituelles sont dépassées,
un kit de décharge de pression pourrait être nécessaire. Le kit
de décharge de pression, réf. 6503050001, peut être installé dans la
conduite de décharge de la chambre de la tige poussoir, afin de réduire
la pression à 175 psi (12,1 bar).
Les vannes déluge modèle DDX de Reliable avec leurs accessoires
correspondants, de 4” (100 mm), 6” (150 mm) et 165 mm, sont
prévues pour une utilisation à une pression d’alimentation en eau minimale
de 20 psi (1,4 bar) et une pression d’alimentation en eau maximale
de 250 psi (17,2 bar). L’eau alimentant l’entrée de la vanne et la
chambre de la tige poussoir doit être maintenue à une température
oscillant entre 4 °C (40 °F) et 60 °C (140 °F).
Détection et déclenchement
De manière générale, la vanne déluge modèle DDX de Reliable
peut être déclenchée par tout dispositif Reliable certifié UL ou homologué
FM, qui s’ouvre suffisamment pour purger la chambre de la tige
poussoir dans une situation d’incendie. Le dispositif de déclenchement
est simplement connecté à la sortie de la chambre de la tige
poussoir. Lorsque le dispositif de déclenchement est activé et qu’il
purge la chambre de la tige poussoir, la vanne déluge s’ouvre.
Les dispositifs de déclenchement classiques comprennent des
commandes manuelles de secours hydrauliques, des détecteurs de
température fixe modèle F1-FTR montés sur des conduites pilotes
sous eau, des actionneurs pneumatiques et des électrovannes. Les
détecteurs de modèle F1-FTR permettent à la fois de déclencher les
vannes déluge et de détecter les incendies avec des conduites pilotes
sous eau.
L’utilisation d’une électrovanne pour le déclenchement de la vanne
déluge permet d’utiliser différents types de dispositifs électriques de
détection d’incendie. Les dispositifs de détection classiques comprennent
des commandes manuelles de secours électriques, des détecteurs
thermiques et des détecteurs de fumée par cellules photoélectriques
ou par ionisation. Les mécanismes de détection électrique et
les dispositifs de déclenchement utilisés dans les systèmes électriques
Supertrol sont décrits dans les fiches 707 et 708, tant pour les sys-
CLAPET EN POSITION
“OUVERTE”
CLAPET EN POSITION
“VERROUILLÉE»
CLAPET EN
POSITION “FERMÉE”
PORT D’ALARME
PORT DE TEST
PORT DE VIDANGE

tèmes de déluge que pour les systèmes de pré-action.
Description de la vanne déluge modèle DDX
1. Pression de service nominale :
Vanne & Système - 250 psi (17,2 bar)
2. Testée en usine jusqu’à une pression hydrostatique de 500
psi (34,5 bar). (Vanne uniquement)
3. Raccords des accessoires et extrémités :
• Entrée et sortie rainurées et conformes à ANSI/
AWWA C606
Dimensions
de
la vanne
4”
(100 mm)
6”
(150 mm)
165 mm
Dimensions des rainures
Diamètre
sortie
4,500”
(114 mm)
6,625”
(168 mm)
6,500”
(165 mm)
Diamètre
de rainurage
4,334”
(110 mm)
6,455”
(164 mm)
6,330”
(161 mm)
Largeur
de la
rainure
3 /8”
(10 mm)
Entre
face
sortie et
rainure
5 /8”
(16 mm)
• Ouvertures filetées conformément à la norme
ANSI B 2.1
• Couleur de la face externe de la vanne :
Dimensions de la vanne Couleur
4” (100 mm)
6” (150 mm)
Noir
165 mm Rouge
4. Dimensions de face à face :
• 4”(100 mm) — 14” (355 mm)
• 6”(150 mm) & 165 mm — 16” (406 mm)
5. Poids d’expédition :
Dimensions de la vanne Poids
4” (100 mm)
6” (150 mm) & 165 mm
64 lb. (29 kg)
95 lb. (43 kg)
6. Perte de charge (exprimée en longueur équivalente de
tuyau série 40, à partir de la formule de Hazen & Williams,
où C = 120 et la vitesse de débit est de 15 ft/s (4,6 m/s)) :
Dimensions de la vanne Longueur équivalente
4” (100 mm)
6” (150 mm) & 165 mm
14’ (4,27 m)
29,4’ (9 m)
7. Position d’installation : verticale
Descriptions des accessoires
Les jeux d’accessoires pour la vanne déluge modèle DDX de Reliable
sont prévus pour une installation rapide, facile et compacte et
servent comme points de connexion pour les alarmes mécaniques de
modèle C et pour d’autres dispositifs de Reliable.
Les jeux d’accessoires de la vanne déluge modèle DDX disponibles
sont les suivants :
• Accessoires pilotes sous eau
• Accessoires pilotes sous air
• Accessoires pour déclenchement électrique
Les accessoires pilotes sous eau (voir Fig. 4) sont utilisés lorsque
des sprinkleurs pilotes sous eau ou des boîtes hydrauliques de déclenchement
manuel de secours sont employés pour la détection et pour
le déclenchement. Ce jeu d’accessoires comprend une connexion de
vidange principale de 2”, un test d’alarme, un manomètre de pression,
un manomètre de pression pour la chambre de la tige poussoir,
des connexions d’alimentation pour la chambre de la tige poussoir,
une commande manuelle de secours hydraulique modèle B et une
3.
connexion pour les dispositifs de déclenchement.
Les accessoires pilotes sous air (voir Fig. 5) sont utilisés lorsque
des sprinkleurs pilotes sous air sont employés comme moyens de
détection des incendies. Ce jeu d’accessoires comprend l’actionneur
de conduite pneumatique modèle LP, des manomètres de pression
d’air et d’eau, un pressostat de basse pression d’air (pour la conduite
pilote sous air), une vanne de décharge de la pression d’air, des
connexions pour les conduites d’alimentation en air et les sprinkleurs
pilotes, une connexion de vidange principale de 2”, un test d’alarme,
des connexions pour la chambre de la tige poussoir, un manomètre
de pression pour la chambre de la tige poussoir et la commande manuelle
de secours hydraulique de modèle B. Le tableau A indique les
pressions d’air recommandées lorsque le jeu d’accessoires pilotes
sous air est utilisé comme moyen de déclenchement.
Tableau A
Pression de l’eau Pression de l’air à injecter dans le
psi (bar) système de sprinkleurs, psi (bar)
Maximum Non inférieure à Non supérieure à
20 (1,4) 10 (0,7) 14 (0,9)
50 (3,4) 12 (0,8) 16 (1,1)
75 (5,2) 13 (0,9) 17 (1,2)
100 (6,9) 15 (1,0) 19 (1,3)
125 (8,6) 16 (1,1) 20 (1,4)
150 (10,3) 17 (1,2) 21 (1,4)
175 (12,1) 18 (1,2) 22 (1,5)
200 (13,8) 19 (1,3) 23 (1,6)
225 (15,5) 21 (1,5) 25 (1,7)
250 (17,2) 22 (1,5) 26 (1,8)
Remarque : lors de la configuration du système, une pression
pneumatique supérieure pourrait être nécessaire
pour assurer la configuration correcte
de l’actionneur de vanne pneumatique de modèle
LP
Les accessoires de déclenchement électrique (voir Fig. 6) sont utilisés
dans les cas où l’on souhaite des mécanismes électriques pour
la détection et le déclenchement. Ce jeu d’accessoires comprend
une électrovanne (pression nominale de 175 psi (12,1 bar) ou 250
psi (17,2 bar)), une connexion de vidange principale de 2”, un test
d’alarme, un manomètre de pression, des connexions d’alimentation
pour la chambre de la tige poussoir, un manomètre de pression pour
la chambre de la tige poussoir et la commande manuelle de secours
hydraulique de modèle B. Les fiches 707 et 708 présentent une description
détaillée du fonctionnement électrique.
La commande manuelle de secours hydraulique de modèle B est
un composant standard inclus dans tous les jeux d’accessoires. Cependant,
la commande manuelle de secours hydraulique de modèle
A, décrite dans la fiche 506, est également disponible en option.
Toutes les vannes déluge de modèle DDX sont listées par Underwriters
Laboratories, Inc., certifiées UL pour le Canada (cULus) et
homologuées par Factory Mutual Approvals (Homologations FM), uniquement
si elles sont utilisées avec les jeux d’accessoires du fabricant
de vannes.

VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX
4” (100 mm) 6” (150 mm) 165 mm
GE x GE GE x GE GE x GE
CONDUITE
D’ALIMENTATION DE LA
CHAMBRE DE LA TIGE
POUSSOIR
CANALISATION EN
CUIVRE 1/4”
ACCESSOIRES DÉLUGE POUR CONDUITE PILOTE SOUS EAU
CONNEXION À
LA CUVETTE
D’ÉGOUTTAGE
ENTRÉE CHAMBRE DE LA
TIGE POUSSOIR
BAGUE DE RÉDUCTION
& CONNECTEUR DE
CONDUITE
RESTRICTION
CONFIGURATIONS D’ACCESSOIRES
DISPONIBLES :
⁕NON DISPONIBLE AVEC LA VANNE
MODÈLE DDX DE 166 MM
CONNEXION À
LA CONDUITE
PILOTE SOUS
EAU
⁕
CONNEXION À
L’INSTALLATION
DEPUIS
L’ALIMENTATION
Fig. 4
4.
CONNEXION
À LA
VIDANGE
RACCORD DE SORTIE
RAINURÉ
CONNEXION AU
PRESSOSTAT
D’ALARME
CONNEXION À
LA CUVETTE
D’ÉGOUTTAGE CONNEXION À L’ALARME
MÉCANIQUE DU
SPRINKLEUR
RACCORD RAINURÉ
VANNE D’ARRÊT
(VANNE PAPILLON)
CUVETTE
D’ÉGOUTTAGE
CONNEXION AU PRESSOSTAT
D’ALARME NE POUVANT PAS
ÊTRE ÉTEINT
(RÉF. NFPA 72)
L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION
RECOMMANDÉ POUR UNE
CONNEXION DE SERVICE INCENDIE
(FDC) SE TROUVE AU DESSUS DE LA
VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX.
LA VANNE D’ARRÊT, LES RACCORDS ADJACENTS, LA BAGUE
DE RÉDUCTION ET LE CONNECTEUR DE CONDUITE SONT
INCLUS EXCLUSIVEMENT DANS LA CONFIGURATION DU
JEU D’ACCESSOIRES DE LA“VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX
ENTIÈREMENT ÉQUIPÉE AVEC VANNE D’ARRÊT”.
POUR CONNAÎTRE LES DÉTAILS DE RÉFÉRENCE/COMMANDE,
CONSULTER LA PAGE Nº 7 DE CETTE FICHE TECHNIQUE
1) PIÈCES INDIVIDUELLES (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
2) PIÈCES ASSEMBLÉES PAR SEGMENTS (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE
SÉPARÉMENT)
3) VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX ENTIÈREMENT ÉQUIPÉE AVEC VANNE D’ARRÊT
4) VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX ENTIÈREMENT ÉQUIPÉE SANS VANNE D’ARRÊT
TOUS LES COMPOSANTS EN ACIER DES JEUX D’ACCESSOIRES SONT
GALVANISÉS

CANALISATION EN CUIVRE
1/4”
CÔTÉ
AIR
CÔTÉ
EAU
VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX
4” (100 mm) 6” (150 mm) 165 mm
GE x GE GE x GE GE x GE
CONNECTER AU DISPOSITIF DE MAINTIEN DE
PRESSION MODÈLE A–2 DE RELIABLE
CONDUITE
D’ALIMENTATION DE LA
CHAMBRE DE LA TIGE
POUSSOIR
CONNEXION À
LA CUVETTE
D’ÉGOUTTAGE
BAGUE DE RÉDUCTION
& CONNECTEUR DE
CONDUITE
CONNECTER À
LA CONDUITE
PILOTE SOUS AIR
CONFIGURATIONS D’ACCESSOIRES
DISPONIBLES :
⁕NON DISPONIBLE AVEC LA VANNE
MODÈLE DDX DE 166 MM
CONNEXION À
LA CUVETTE
D’ÉGOUTTAGE
CONNEXION À
L’INSTALLATION
DEPUIS
L’ALIMENTATION
PRESSOSTAT DE BASSE
PRESSION D’AIR
SOUPAPE DE DÉCHARGE DE LA
PRESSION
ACTIONNEUR POUR
CONDUITE PILOTE SOUS
AIR MODÈLE LP
ACCESSOIRES DÉLUGE POUR CONDUITE
PILOTE SOUS AIR
Fig. 5
5.
CONNEXION
À LA
VIDANGE
CONNEXION À
LA CUVETTE
D’ÉGOUTTAGE
RACCORD DE SORTIE
RAINURÉ
RACCORD RAINURÉ
VANNE D’ARRÊT
(VANNE PAPILLON)
CUVETTE
D’ÉGOUTTAGE
CONNEXION AU
PRESSOSTAT
D’ALARME
CONNEXION AU PRESSOSTAT
D’ALARME NE POUVANT PAS
ÊTRE ÉTEINT
(RÉF. NFPA 72)
L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION
RECOMMANDÉ POUR UNE CONNEXION
DE SERVICE INCENDIE
(FDC) SE TROUVE AU DESSUS DE LA
VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX.
LA VANNE D’ARRÊT, LES RACCORDS ADJACENTS, LA BAGUE
DE RÉDUCTION ET LE CONNECTEUR DE CONDUITE SONT
INCLUS EXCLUSIVEMENT DANS LA CONFIGURATION DU
JEU D’ACCESSOIRES DE LA“VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX
ENTIÈREMENT ÉQUIPÉE AVEC VANNE D’ARRÊT”.
POUR CONNAÎTRE LES DÉTAILS DE RÉFÉRENCE/COMMANDE,
CONSULTER LA PAGE Nº 7 DE CETTE FICHE TECHNIQUE
1) PIÈCES INDIVIDUELLES (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
2) PIÈCES ASSEMBLÉES PAR SEGMENTS (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
⁕ 3) VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX ENTIÈREMENT ÉQUIPÉE AVEC VANNE D’ARRÊT
4) VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX ENTIÈREMENT ÉQUIPÉE SANS VANNE D’ARRÊT
TOUS LES COMPOSANTS EN ACIER DES JEUX D’ACCESSOIRES SONT
GALVANISÉS
CONNEXION À
L’ALARME MÉCANIQUE
DU SPRINKLEUR

ACCESSOIRES DÉLUGE POUR DÉCLENCHEMENT ÉLECTRIQUE
VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX
4” (100 mm) 6” (150 mm) 165 mm
GE x GE GE x GE GE x GE
CONDUITE D’ALIMENTATION
DE LA CHAMBRE DE LA TIGE
POUSSOIR
CANALISATION EN CUIVRE
1/4”
CONNEXION À
LA CUVETTE
D’ÉGOUTTAGE
BAGUE DE RÉDUCTION
& CONNECTEUR DE
CONDUITE
CONFIGURATIONS D’ACCESSOIRES
DISPONIBLES :
⁕NON DISPONIBLE AVEC LA VANNE
MODÈLE DDX DE 166 MM
ÉLECTROVANNE À VERROUILLAGE
NORMALEMENT FERMÉ
PRESSION NOMINALE DE 175 PSI (12,1
BAR) OU 250 PSI (17,2 BAR)
CONNEXION À
LA CUVETTE
D’ÉGOUTTAGE
CONNEXION À
L’INSTALLATION
DEPUIS
L’ALIMENTATION
RACCORD DE SORTIE
RAINURÉ
Fig. 6
6.
CONNEXION
À LA
VIDANGE
CONNEXION À
LA CUVETTE
D’ÉGOUTTAGE
RACCORD RAINURÉ
VANNE D’ARRÊT
(VANNE PAPILLON)
CUVETTE
D’ÉGOUTTAGE
CONNEXION AU
PRESSOSTAT
D’ALARME
CONNEXION AU PRESSOSTAT
D’ALARME NE POUVANT PAS
ÊTRE ÉTEINT
(RÉF. NFPA 72)
L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION
RECOMMANDÉ POUR UNE CONNEXION
DE SERVICE INCENDIE
(FDC) SE TROUVE AU DESSUS DE LA
VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX.
LA VANNE D’ARRÊT, LES RACCORDS ADJACENTS,
LA BAGUE DE RÉDUCTION ET LE CONNECTEUR DE
CONDUITE SONT INCLUS EXCLUSIVEMENT DANS
LA CONFIGURATION DU JEU D’ACCESSOIRES DE
LA“VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX ENTIÈREMENT
ÉQUIPÉE AVEC VANNE D’ARRÊT”. POUR CONNAÎTRE
LES DÉTAILS DE RÉFÉRENCE/COMMANDE, CONSULTER
LA PAGE Nº 7 DE CETTE FICHE TECHNIQUE
1) PIÈCES INDIVIDUELLES (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
2) PIÈCES ASSEMBLÉES PAR SEGMENTS (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
⁕ 3) VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX ENTIÈREMENT ÉQUIPÉE AVEC VANNE D’ARRÊT
4) VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX ENTIÈREMENT ÉQUIPÉE SANS VANNE D’ARRÊT
TOUS LES COMPOSANTS EN ACIER DES JEUX D’ACCESSOIRES SONT
GALVANISÉS
CONNEXION À L’ALARME
MÉCANIQUE DU
SPRINKLEUR

Informations relatives aux commandes
Spécifier :
• Modèle et taille de la vanne — Vanne déluge modèle DDX de 4” (100 mm) (Réf. 6103040026), de 6” (150 mm)
(Réf. 6103060024), de 165 mm (Réf. 6103060028)
• Accessoires — Accessoires pour système pilote sous eau, accessoires pour système pilote sous air ou accessoires
pour déclenchement électrique. Chaque jeu d’accessoires est disponible en pièces individuelles, sous forme de kits
pré-assemblés par segments permettant de gagner du temps ou sous forme de vanne déluge modèle DDX entièrement
assemblée, avec ou sans vanne d’arrêt. Les accessoires pour le déclenchement électrique sont disponibles avec une
électrovanne à pression nominale de 175 psi (12,1 bar) ou de 250 psi (17,2 bar).
Conduite pilote sous eau déluge
Configurations des accessoires
7.
Références des pièces des accessoires
Pour vanne de
4” (100 mm)
Pour vanne de
6” (150 mm)
Pour vanne
de 165 mm
Vanne DDX entièrement assemblée avec vanne d’arrêt 6505040200 6505060200 Non disponible
Vanne DDX entièrement assemblée sans vanne d’arrêt 6505040201 6505060201 6505065201
Assemblage par segments (Vanne DDX vendue séparément) 6503001003
Pièces individuelles (Vanne DDX vendue séparément) 6503001002
Conduite pilote sous air déluge
Références des pièces des accessoires
Pour vanne de
4” (100 mm)
Pour vanne de
6” (150 mm)
Pour vanne
de 165 mm
Configurations des accessoires
{
Pressostat Vanne DDX entièrement assemblée avec vanne d’arrêt
certifié UL/
Vanne DDX entièrement assemblée sans vanne d’arrêt
FM
Assemblage par segments (Vanne DDX vendue séparément)
6505040205
6505040206
6505060205
6505060206
6503001108
Non disponible
6505065206
Pièces individuelles (Vanne DDX vendue séparément) 6503001107
Vanne DDX entièrement assemblée avec vanne d’arrêt 6505040208 6505060208
Pressostat
certifié ULC Vanne DDX entièrement assemblée sans vanne d’arrêt 6505040209 6505060209
CEX747{
Assemblage par segments (Vanne DDX vendue séparément) 6503001110
Pièces individuelles (Vanne DDX vendue séparément) 6503001109
Non disponible
6505065207
Déclenchement électrique déluge (Électrovanne antidéflagrante disponible sur demande)
Configurations des accessoires
Références des pièces des accessoires
Pour vanne de
4” (100 mm)
Pour vanne de
6” (150 mm)
Pour vanne
de 165 mm
175 psi
{
(12,1 bar)
Électrovanne
nominale
Vanne DDX entièrement assemblée avec vanne d’arrêt
Vanne DDX entièrement assemblée sans vanne d’arrêt
Assemblage par segments (Vanne DDX vendue séparément)
6505040210
6505040211
6505060210
6505060211
6503001507
Non disponible
6505065211
Pièces individuelles (Vanne DDX vendue séparément) 6503001505
{
250 psi Vanne DDX entièrement assemblée avec vanne d’arrêt
(17,2 bar)
Vanne DDX entièrement assemblée sans vanne d’arrêt
Électrovanne
nominale Assemblage par segments (Vanne DDX vendue séparément)
6505040215
6505040216
6505060215
6505060216
6503001508
Non disponible
6505065216
Pièces individuelles (Vanne DDX vendue séparément) 6503001506
Remarque : pour les installations métriques, un manchon NPT de 2” x R2. ISO 7/1 x Simple (Réf. Reliable
98543401) est vendu séparément comme adaptateur pour la sortie du robinet de vidange
unique des accessoires.
• Équipements additionnels — Les compresseurs d’air, les dispositifs de détection électrique, les équipements de
déclenchement et les alarmes mécaniques des sprinkleurs doivent être commandés séparément. Ces dispositifs sont
décrits dans la fiche 700.

Dimensions d’installation
Dimensions d’installation en pouces (mm)
VANNE A B C *D E F G H J K L M N P Q R
4”
(100 mm)
6” (50 mm)
& 165 mm
133
6¼
(159)
6¾
(171)
7¾
(197)
9½
(241)
10½
(267)
14
(355)
16
(406)
29
(603)
30
(767)
22¾
(578)
23¾
(603)
30¾
(781)
31¾
(806)
8½
(216)
8½
(216)
13¾
(349)
13¾
(349)
5½
(140)
5½
(140)
8½
(216)
8½
(216)
13½
(343)
13½
(343)
2½
(64)
3¼
(83)
6¼
(159)
8¾
(222)
* Dimensions totales de montage pour les configurations des vannes DDX entièrement assemblées avec vanne d’arrêt :
4” - 20 7 /16, 6” - 23 3 /4, 165 mm - N/A
Fabriqué par
SCHÉMA DES ACCESSOIRES POUR CONDUITE PILOTE SOUS AIR
(ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS SANS VANNE D’ARRÊT)
Le matériel décrit dans cette fiche doit être installé conformément aux normes en vigueur de la National Fire Protection Association, de la Factory Mutual
Research Corporation ou de toute autre organisation similaire, et conformément aux dispositions des codes ou ordonnances gouvernementaux en vigueur.
Les produits fabriqués et distribués par Reliable protègent les vies et les biens matériels depuis 90 ans, et ils sont installés et réparés par des installateurs
de sprinkleurs très qualifiés et réputés aux États-Unis, au Canada et dans d’autres pays.
The Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc.
(800) 431-1588 Bureaux Service commercial
(800) 848-6051 Fax Service commercial
+1 (914) 829-2042 Siège social
www.reliablesprinkler.com Adresse Internet
12
(305)
12½
(318)
11¼
(286)
12¼
(311)
Papier
recyclé
Les lignes de révision indiquent l’insertion
d’informations nouvelles ou leur mise à jour.
EG. Imprimé aux États-Unis 11/11 Réf. 9999970269