Agone n° 22 - pdf - Atheles

objectifs entrent, presque toujours, en conflit. C’est alors que les frères
deviennent ennemis.
FICTIONS & DICTIONS
175. La Mort du héros, Andreas Latzko
Traduit de l’allemand par M. Wachendorff & H.-F. Blanc
Tous les mystères de la guerre, toutes les questions qu’il ruminait depuis
des mois s’éclaircirent soudain : on rendait leurs têtes à ces
hommes au moment de mourir. « Bientôt mort ? Très bien, tenez, voici
votre tête. » Là-bas, à l’arrière, on démontait leurs têtes pour les remplacer
par des disques jouant la marche de Rákóczy, on les empilait
dans des trains et, comme le malheureux Meltzar, comme lui-même,
comme tous, ils arrivaient au front la tête ailleurs…
181. Communication à l’Académie des sciences, Jovica Acin
Traduit du serbo-croate par Mireille Robin
Les Balkans n’ont pas existé ; ils ont été inventés pour que les hommes
préhistoriques prennent conscience du caractère chaotique de leur existence.
Les Balkans étaient comme une formule magique qui leur permettait
de se remémorer leur passé, passé que nous ne devons pas
forcément, Messieurs les académiciens, considérer comme ayant existé.
Ils se souvenaient donc de leur passé et, grâce à des procédés magiques,
littéraires, artistiques, préfiguraient l’avenir qu’ils allaient perdre. Si les
Balkans étaient obligatoirement le sujet de toute création, ils n’étaient
pas pour autant celui de l’histoire de la création.
187. Wladek. RÉCIT DE GALICIE, Andrzej Stasiuk
Au cours de la distribution des âmes, il y eut certainement une erreur ;
le corps de Wladek, modelé avec la glaise de ce sol, hérita d’un esprit
aérien, bien trop éthéré pour s’accorder à la pesanteur. De ses propres
membres, du sommeil, de l’écoulement du temps, du poids de la glèbe
pierreuse. Le rythme séculaire, qui poussait ses voisins au printemps
dans les campagnes, en été dans les prés, et en automne dans les
champs de pommes de terre, l’effleurait à peine. Wladek, plutôt brave
homme et buveur raisonnable, avait au village une mauvaise situation
et il était sûrement celui qui gagnait le moins d’argent. Il tentait de
combler son manque de force par l’ingéniosité.
7