Le gréco-bouddhisme et l'art du poing en Chine - Sino-Platonic ...

Lucas Christopoulos, "Le gréco-bouddhisme et l'art du poing en Chine"
Sino-Platonic Papers, 148 (April, 2005)
Alexandre le Grand avait déjà apporté avec lui cinq cents ans plus tôt des bouffons et des
chansonniers privés comme Agis, Choirilos ou Cléon de Syracuse pour le divertir.
L'art théâtral grec, très prisé par les rois et les colons, alla se perpétuer dans les colonies de
Bactriane où un théâtre était construit dans chaque ville qu'ils bâtissaient. Ces 'spectacles'
allaient se transmettre plus tard en Chine sous le nom de Pohan Huxi, ou Qihan au travers des
Sogdiens.
Ces jongleurs très réputés à la cour des Koushans sont mentionnés dans ce paragraphe:
«Quand un acrobate voulait faire une démonstration, il nettoyait le sol de toutes les pierres et
fragments de poteries pour rendre le sol lisse. Seulement après cela, il commençait à montrer ses
prouesses ».72
Des haltères pour l'entraînement aux arts de combat ont été retrouvés au Gandhara 73 et la
peinture murale de Raum représentant deux lutteurs en culotte démontre l'importance des arts
de combat chez les Sogdiens et dans l'empire Koushan.
Le Milindaphana, qui fut écrit et complété entre le 2 ème et le Sème siècle, nous donne une
information déterminante dans notre investigation sur la diffusion de la pugmachie en Inde et
en Asie centrale par les Grecs, car les combats de poings [boxe] y sont mentionnés.
«De même encore, il y a sur terre des groupes tels que les lutteurs, les atona, les pabbata, les
dhammagiri(ya), les brahmagiri(ya), les acteurs, les danseurs, les acrobates, les boxeurs, les [adeptes
des Génies] Manibhadda ou Punnabhadda, des [divinités de] la lune ou du soleil, des déesses Sri ou
Kali, de Shiva, de Vasuveda, de Ghanika, d'Asipasa, de Bhaddiputta: le code secret de chaque groupe
ne circule qu'au sein de chacun, et les autres en sont exclus »74
Il est ici question de groupes de combattants spécialisés dans la lutte où les combats de poings
qui transmettaient leur art dans le secret des écoles. A nouveau, on peut en conclure que des
jeux étaient organisés dans l'empire Koushan puisqu'il existait des cercles de combattants
professionnels. La lutte et la 'boxe' inscrites aux côtés de la danse, du théâtre, ou des
acrobates ne fait aucun doute sur l'origine grecque de ces arts. Si les jeux grecs avaient eu lieu
72 Manoj. K. ThakolU'. lndia at the age ofKanishka. 2 nd ed. p. 79-80. World View, Delh4 1999.
73 Bernard. C.P. lullien, haltères votives de lutteurs dans le Gandhara, Sudia Iranica, 11, 1982, p. 33-47.
74 Milindaphana, (191.3). Entretiens de Milinda et Nagasena 1 trad. du pâli, présenté et annoté par Edith Nolot,
Le cercle privé de la communauté monastique. p. 162.Connaissance de l'Orient; 86. Série indienne. Gallimard,
Paris, 1995.
29