dimanche 2 août

un Hum TROISIÈME ANNÉE : N° 127 » '»"» Hmiiimiiti iiiiiiu iniu 30 CClltlITlCS i»'"'"i""'""M"iii"mM"iiim»i"ni"imiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniini LE 2 AOUT 1925 «cuint 

m 

111 imiiiiiiiinmiiiimiiiiiimiiiiiiiiiiiin un m n iiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiimiuiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiii iiiiin 11111111 J 1111111111 M 111111111 : 1111 s 11111111111111 u ni i [ 111 n 111111 ! 11111111 un 111111111 : i : 111111 111111111111111 M 11111 inr, 

LE BAL DES MOTS CROISÉS PERMET D'AMUSANTES COMBINAISONS 

La vogue des mots croisés ne fait que grandir. Dans des bals anglo-saxons, on en est 

arrivé à coiffer les danseurs de ces pittoresques bonnets " à mots croisés ", portant des 

lettres et qui, au hasard des couples, permettent d'amusantes combinaisons de mots. 

l'y 

UNE MONTURE AQUATIQUE 

Qui n'a pas son cheval aquatique ? Cet animal 

permet aux baigneurs débutants de s'ébattre 

dans l'eau sans aucun danger, car il sert en 

même temps de bouée. C'est une mode qui fait 

fureur en Amérique et en Angleterre. Verronsnous, 

cet été, sur nos plages, de jolies baigneuses 

chevaucher ces monstres marins ? 

DEUX ZOULOUS ET... LEUR VOITURE AUTOMOBILE 

Tout le monde ne peut pas avoir son auto, évidemment. Mais 

ces guerriers zoulous ont voulu se donner l'illusion d'en posséder 

une. Et, voilà la pittoresque voiture qu'ils ont construite I 

LES NOUVEAUX MOTS CROISÉS ILLUSTRÉS 

Lire, à la page 2, l'explication de ce jeu. 

UN SAUMON GÉANT 

Ce saumon gigantesque pris, récemment, dans 

les eaux mexicaines, est un très beau spécimen 

de l'espèce. Il fera rêver bien des pêcheurs 1 

PENDANT LA VAGUE DE CHALEUR : LE SOMMEIL DE LA LIONNE 

Les animaux — comme l'homme — sont très influençables par la chaleur. Cette lionne 

qui devrait résister, pense-t-on, aux climats les plus brûlants, se laisse aller, vaincue par 

la chaleur excessive, à des attitudes auxquelles ne nous ont pas accoutumés ces animaux. 

H mu 

SOULIERS EN FIBRES VÉGÉTALES 

Le prix élevé du cuir et, partant, de la chaussure, 

a conduit un inventeur français à fabriquer 

des souliers de fatigue, dans lesquels 

n'entre aucune parcelle de cuir. La matière 

végétale employée, jointe à un procédé de fabrication 

nouveau, permet, paraît-il, de garantir 

l'imperméabilité de cette chaussure originale. 

[DEUX BOXEURS QUI MATCHENT LES YEUX BANDÉS 

C'est un match certainement original que celui où nous voyons 

ces deux boxeurs combattant les yeux bandés. Le vieux jeu de 

colin-maillard, appliqué à la boxe, est un spectacle nouveau.

nmui» DIMANCHE-ILLUSTRE irtmnamiiiiiiiluÏMij»iOT:V?.«Miiii i ■.■■■iiiiiiiiiiiiiiin i 2 iiiimiitmimiiiiiiiim iiiiiiniii ■luiiiiiiiuiiuiiiiinniniiiiiMiiniiîiiiuiiiiiiiii LE 2 AOUT 1925 innumi 

VENTE AU NUMERO 

France, Colonies, Régions occupées. 

........ _ _ 0.30 

Belgique. „ .. .. 0.40 

Étranger 0.60 • 

MANUFACTURE DE CUIVRERIL 

ÉTABLISSEMENTS 

CH. ROUSSEAU&C 

IOÔ.RUE SJ MAUR,I08 - 

PARIS (XI!) 

R.t/u C. a-$Qi72.fiu# 

ÉTALAGES 

pour lew comaiervm 

VITRINES 

ACCESSOIRES 

D'ÉTALAGES 

A VERNQtl c PARIS 

TOUTE LA CUIVRERIE 

POUR INSTALLATIONS 

MAGASINS. BANQUES. MUSÉES 

MAINS COURANTES ET CYMAISES 

Tous travaux de Cuivre rie sir plans 

DEMANDER LE CATALOGUE E 

CDSCUTINE FOULON 

LAXATIF - DÉPURATIF 

MERVEILLEUX ?" CONSTIPÉS 

'(B.C. Pontoisè 5418). S fr. l'étui dans les Ph'« 

tra ehez FOULOH et C". Ph 1 »' à ERMONT(Seine-et-Oise%' 

DIMANCHE-ILLUSTRE 

Administration, abonnements : 20, rue d'Enghien, Paris (X e ). - Compte chèque postal n° 5970 

EST EN VENTE PARTOUT DÈS LE SAMEDI 

La publicité est reçue 11, boulevard des Italiens (entrée principale). Téléphone : Richelieu 99-52 et 99-53 

VIENT DE PARAITRE 

THE UP-TO-DATE MASTER 

Publication linguistique bi-mensuelle 

OU 

1*étude pratique 

des 

LANGUES VIVANTES 

par les 

MOTS CROISÉS et l'HUMOUR 

I Méthode récréative Delgoffe tt Gross 1 

| 10.000 mots | 

Allemand, anglais, italien, espagnol, etc. 

Le n° 1 deTHE Ul>-TO-D*TE MASTER — section "J'apprends 

l'allemand" — est actuellement en vente chez tous les 

libraires et marchands de journaux. au prix exceptionnel de 

fr. 1.75 (les numéros suivants : fr. 2. »). 

Ceux qui ne pourraient trouver le premier numéro dans 

leurs environs pourront le recevoir franco, contre la somme 

de fr. 1.75, en timbres-poste, adressée à Tin Up-TO- 

DATE MASTER, 50, faubourg de Pierre. 50, Strssbour?. 

Ce que vous attendiez 

ASTHME 

—J ttantëdeSouvarain ir-JiiJiiiO munit 

•JF Cigarettes en Poudre &WE^B%* ^fflf 

R.C. Seine 33.877. GsBEat.J. ESPIC sur chaque cigarette 

"mariage"'.rSSTi 

Spécimen GRATUIT sur demande a 

M-' J. BÉRIOT, 24, r. Mllton, Paris (o«) 

Env. a.pU fermé, Oîr. 50. hrfnt, 1 fr. i» kl* 

NOUVEAU MOYEN FACILE 

DE VOUS FAIRE PARAITRE 

PLUS JEUNE A 40 ANS 

Remarquable Recette d'un Docteur pour un aliment de la peau 

Appliquez sur ■votre visage, avant de 

vous coucher, la valeur d'une cuillerée à 

café de crème fraîche et d'huile d'olive 

prédigérées et, le matin, vous serez émerveillée 

de voir à quel point vous avez 

rajeuni votre peau et l'avez rendue douce 

et lisse. Lorsque la crème et l'huile ont été 

convenablement prédigérées par des 

moyens artificiels, elles deviennent absôlument 

non-grasses ; elles constituent dès 

lors un des aliments dermiques les plus 

complets pour entretenir et embellir les 

tissus de la peau. Non seulement elles revivifient 

l'épiderme et rendent les joues 

fraîches, fermes et roses, mais elles tendent 

à faire disparaître les rides, les pores 

dilatés et les défectuosités du teint. 

Votre pharmacien peut vous les préparer 

en quelques jours, ou vous pouvez les trouver 

prêtes à l'usage, dans un produit appelé 

Crème Tokalon. Grâce à l'emploi de cette 

merveilleuse crème, des milliers de femmes 

ayant dépassé 40 et même 50 ans, avec des 

enfants déjà grands, semblent avoir gardé 

leur première jeunesse. Succès garanti ou 

argent remboursé. En vente partout. 

iiiiiiuii LE 2 AOUT 1925 """ imiiniiiiiiiiiiiiiiîiiii iiiimiiiiiiimiiiiuiiiiiniii iiiiiiiiiiiiiiiiin 3 iiiiiiiinniiiiniiiiiiii! iiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii TROISIEME ANNEE : N° 127 ""^J"? 

DIMANCHE-ILLUSTRÉ 

ENTRE NOUS 

N médecin psychiatre m'a dit : 

— Cet engouement pour les mots 

U croisés nous apporte un remède très 

efficace à la neurasthénie... La cure de mots 

croisés donne des résultats extraordinaires 

dans les cas les plus désespérés. L'idée fixe, 

par exemple, la redoutable, l'affolante idée 

fixe, le cancer du cerveau, cède à cettë thérapeutique 

peu coûteuse et sans danger. 

Cherchez à remplir les cases d'un de ces 

damiers éhigmatiques et votre cafard se 

sauve à toutes pattes. Votre araignée aussi... 

C'est merveilleux ! 

L'administration pénitentiaire a recours 

aux mots croisés pour distraire les condamnés 

à mort. La traditionnelle manille aux 

enchères n'est plus-proposée par les gardiens 

qu'aux " clients " dont l'intelligence et 

l'instruction ne dépassent pas celles de 

Jean Hiroux. Les autres se cassent la tête 

en attendant qu'on la leur coupe. 

Un de ces quatre matins, au petit jour, 

le condamné, entendant des pas dans le 

couloir, s'exclamera : 

— C'est ennuyeux... Mon carré n'est pas 

rempli ! Je cherche encore un mot horizontal 

et deux mots verticaux ! ' 

A la question rituelle : " Avez-vous un 

dernier désir à exprimer ? ", l'émule de 

Papavoine répondra : 

— Parfaitement... Laissez-moi chercher 

mes derniers mots croisés. Ou bien, aidezmoi... 

Mais les aides de M. de Paris auront sans 

doute autre chose à faire. 

LES mots croisés instruisent en " amusant. 

Que de vocables inconnus finissent par 

se révéler à nous ! Nous apprenons aussi 

l'histoire et la géographie... L'antiquité 

chaldéenne, la Patagonie, les croisades, la 

conquête du Pérou et les campagnes 

d'Alexandre nous deviennent familières. 

Les mots croisés, c'est pour beaucoup l'école 

du soir. 

Et quelle ressource à la campagne, à la mer, 

quand il pleut ! 

Mais les plus belles médailles ont leur 

revers (revers? Tiens, je-cherchais précisément 

ce mot-là dans le sens vertical !). Un de 

mes amis demande le divorce parce que sa 

femme, nuit et jour, se penche, le sourcil 

froncé, sur de petits carrés noirs et blancs. 

— Léontine, m'explique-t-il, en arrive à 

ne plus s'occuper de son ménage, à se désintéresser 

totalement de la cuisine, à délaisser 

sa famille et la mienne, à ne plus vouloir 

recevoir personne... Quand je lui parle, elle 

ne me répond pas ou me demande comment 

s'appelait la sœur d'Épaminondas. Ce n'est 

pas une existence. Aussi, l'autre jour, comme 

elle cherchait, verticalement, le synonyme 

de " séparation ", j'ai répondu " divorce ". 

— C'était bien cela ? 

— Il faut le croire, car Léontine s'est 

exclamée : " C'est épatant... Quelle trouvaille 

! Me voilà sauvée !... " J'ai répliqué : 

" Moi aussi ! 

Mon ami a, d'ailleurs, grand tort de se 

plaindre des mots croisés, lesquels devraient 

■ enchanter les maris qui aiment leurs pantoufles 

et l'économie. 

* 

LUT aux dieux, dirait le vieux Caton, 

P que tous les plaisirs à la mode fussent 

aussi honnêtes et aussi peu coûteux que les 

mots croisés ! 

Dans un budget particulier,, c'est lé 

superflu qui représente les plus gros chiffres. 

Il est vrai que ce superflu nous paraît indispensable. 

Combien de gens se passent du 

nécessaire, pendant toute l'année, pour pouvoir 

aller à la mer pendant le mois d'août ! 

Mais chacun prend son bonheur où il croit 

le trouver, et il faut être tristement revenu 

de tout pour dire comme le roi des blasés : 

— La vie serait supportable sans les 

plaisirs 1 " 

JEAN STYLO. 

RÉFLEXIONS DU DIMANCHE 

POUR ne pas voir quelques-unes des choses 

les plus intéressantes, il suffit souvent de 

les regarder en face. 

Les esprits, par exemple. Certainement, nos 

esprits familiers ont autant d'importance que nos 

amis en chair et en os, ils sont notre trésor intime 

et personnel, ils nous offrent une camaraderie 

secrète que nul ne peut partager. Or, personne 

ne vit jamais un esprit que du coin de l'œil. Les 

fantômes sont aperçus et non pas vus. Ils s'évanouissent 

dès qu'on les regarde. Ils ne sont pas là, 

et cependant nous sommes sûrs qu'ils y étaient 

à l'instant. Et quelle poésie et quelle grâce, la 

fantaisie de l'humanité ne doit-elle pas à ces 

êtres crépusculaires : fées, gnomes, lutins, sylphes 

et farfadets ! Que ce monde serait morne si 

nous ne pouvions voir que ce qui frappe noire 

rétine ! 

De même, certaines vérités hantent l'esprit 

sans pouvoir jamais être clairement déterminées, 

et pourtant elles nous convainquent profondément. 

Les faits les mieux ancrés en nous sont, généralement, 

ceux que nous ne pouvons pas prouver. 

On parle d'intuition. " Je voudrais que tu évites 

cet homme, vous dira votre femme, quelque 

chose me dit qu'il t'attirera des ennuis. " Quand 

" quelque chose " avertit une femme, il est sage 

d'y faire attention. L'âme d'une femme intelligente 

a un flair merveilleux, elle sent la malignité 

de plus loin que vous. 

Un préjugé, une conviction qui n'est qu'une 

protestation intérieure dont nous ne pouvons 

pas fournir d'explication rationnelle, est infiniment 

plus fort qu'un credo raisonné. Une opinion 

que nous avons acquise par raisonnement, nous 

pouvons, par un autre raisonnement, nous en 

débarrasser, mais une notion qui a surgi en 

nous du fond de notre inconscient, refuse de 

disparaître sur l'ordre du conscient. 

Au cours des âges, les credos peuvent changer, 

les vieilles superstitions demeurent. Il y a mille 

ans, les gens croyaient aux diseurs de bonne 

aventure, à l'influence des planètes, au pouvoir 

maléfique du vendredi et du nombre treize, 

s'effrayaient lorsqu'ils passaient sous une échelle 

ou répandaient du sel. Et, dans mille ans encore, 

ces mêmes croyances bizarres subsisteront dans 

les tréfonds de l'intelligence humaine. 

Les choses entrevues sont les plus convaincantes. 

Un trait découvert qui devait rester ignoré, un 

mot échappé par mégarde, un geste involontaire 

surpris — ces aperçus infimes et révélateurs nous 

LUNDI 3 AOUT 

paraissent plus importants que des actes délibérés. 

La beauté entrevue est la plus adorable. Ledanger 

entrevu est le plus inquiétant. La bonté 

discrète, entrevue seulement, est la plus efficace. 

' Le ciel et l'enfer entrevus, soupçonnés, ont 

infiniment plus de puissance d'action qu'ils 

pourraient en avoir s'ils se trouvaient à un 

endroit géographique déterminé. Au fait, toute 

la force de la morale, de la conscience, de la 

Vertu réside dans le domaine- de la demi-lumière. 

C'est pourquoi ces choses sont irrésistibles et 

éternelles. Les matières connues se modifient. Les 

livres scientifiques, au bout de peu d'années, sont 

désuets. Mais les vieilles dis morales subsistent 

toujours. Pour jamais, se dressent à l'horizon 

lointain les deux pics jumeaux du Bien et du Mal, 

parfois couverts de nuages, parfois baignés de 

soleil, mais debout à perpétuité. 

, jfe & jfe 

7W7 l'argent qui est dans votre porte-monnaie, 

ni la politesse qui est dans votre âme 

n'ajoutent peut-être à votre valeur réelle, mais 

tous deux vous sont singulièrement utiles dans vos 

rapports avec vos semblables. 

Tout être normal désire recevoir des autres : 

considération, déférence, sourires, tous les signes 

apparents d une flatteuse appréciation. La seule 

manière d'obtenir ces choses, c'est de les donner. 

Les sourires s'achètent avec des sourires, la 

bonté avec de la bonté. 

Une once d'amabilité vous vaudra plus d'estime 

qu'une livre d'habileté. 

Je ne prétends pas que ce soit là stricte justice, 

mais cela est. 

Dire que vous ne vous souciez pas de ce que les 

gens pensent de vous, signifie, généralement, que 

vous préférez qu'ils vous croient maussade et 

incivil, et que votre sens moral est à ce point faussé 

que vous prenez un plaisir amer à vous sentir 

ainsi jugé. 

Les âmes bien portantes désirent être^ aimées, 

admirées. Ce résultat ne peut être atteint que par 

la politesse et l'affabilité. 

" Même avec la vertu, l'habileté et une conduite 

parfaite, on peut encore être insupportable, a dit 

La Bruyère. Les manières que l'on néglige comme 

étant de peu d'importance décident, en fin de 

compte, de l'idée que les gens se feront de vous." 

L'homme poli et agréable possède la terre. Moralement, 

il est millionnaire. FRANK CRÂNE. 

LA SEMAINE PROCHAINE 

Lever du soleil : 5 h. 27 - coucher : 20 h. 26. 

Lever de la lune : 18 h. 54 - coucher : 2 h. 50. 

Le jour décroît : 1 m. matin ; 1 m. soir. 

Saint GEFFROY : 215 3 jour + 150. 

MARDI 4 AOUT 


Lune : (P.L., 11 h. 59), 19 h. 40-couch.: 4 h. 3. 


Saint DOMINIQUE : 216 e jour + 149. S| 

MERCREDI 5 AOUT 

Lever du soleil : 5 h. 3G-- coucher : 20 h. 23. 



Saint ABEL : 217 e jour + 148. 

Courses de chevaux à Deauville. 

JEUDI 6 AOUT 




TRANSFIGURATION DEN.S. J.-C. : 218 G j. + 147. 

r 

VENDREDI 7 AOUT 




Saint GAÉTAN : 219 e jour -f- 146. 

Courses de chevaux à Deauville, 

SAMEDI 8 AOUT 




Saint JUSTIN : 220 3 jour + 145. 

DIMANCHE 9 AOUT 



Le jour décroît : 1 m. matin ;2 m. soir. 

Saint AMOUR : 221 e jour + 144. 

Athlétisme : Match international France- 

Suisse au Stade olympique de Colombes. 

Aviron : Régates de Corbeil. 

Cyclisme : Paris-Calais, 

AUJOURD'HUI DIMANCHE 2 AOUT 

Athlétisme : Meeting international de l'Olympique de Paris au Stade Pershing. — 

Aviron : Championnats de Paris à Juvisy. — Natation : Championnats de France 

de Sauvetage et Championnats dé France militaire de Natation à la Piscine 

olympique des Tourelles ; Marathon nautique professionnel sur le parcours 

Corbeil-Paris (Ile des Cygnes). — Cyclisme : Paris-Angers. — Courses de chevaux 

à Vichy (Grand Prix), à Caen et à Compiègne. 

-J 

SOYONS AU COURANT.. 

... de l'ouverture de la chasse 

POUR l'année 1925, suivant une tradition 

ancienne, née de l'état des cultures dans 

les différents départements, la chasse s'ouvrira 

par régions, aux différentes dates ciaprès 

: 

10 Au samedi 15 août, pour la zone constituée 

par les départements suivants : Basses-Alpes 

(partie sud), Alpes-Maritimes, Ariège (sauf les 

communes de Prades et Montaillou), Bouchesdu-Rhône, 

Corse, Drôme (sauf partie est), 

Gard, Haute-Garonne, Hérault (sauf le canton 

du Caylar et de Salvetat), Landes, Lot-et- 

Garonne, Basses-Pyrénées, Hautes-Pyrénées, 

Pyrénées-Orientales (sauf le canton de Montlouis), 

Tarn-et-Garonne (sauf la partie est), 

Var et Vaucluse. 

2° Au dimanche 30 août : Hautes-Alpes, 

Basses-Alpes (partie nord), Ardèche, Ariège 

(communes de Prades et de Montaillou), Aude, 

Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Inférieure 

(sauf les îles de Ré et d'Oléron), Dordogne, 

Drôme (partie est), Gers, Gironde, 

Hérault (cantons de Salvetat et du Caylar), 

Haute-Loire, Lot, Lozère, Pyrénées-Orientales 

(canton de Montlouis), Tarn, Tarn-et- 

Garonne (partie ouest). 

3° Au dimanche 6 septembre : Ain, Aisne, 

Allier, Ardennes, Aube, Calvados (sauf partie 

sud-ouest), Cher, Corrèze, Côte-d Or, Creuse, 

Doubs, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et- 

Loire, Isère, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loiret, 

Maine- et-Loire (sauf la partie ouest), Manche 

(partie nord), Marne, Haute-Marne, Mayenne 

(partie sud), Meurthe-et-Moselle, Meuse, 

Nièvre, Nord, Oise, Orne (partie est), Pasde-Calais, 

Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, 

Saône-et-Loire, Sarthe, Savoie, Haute-Savoie, 

Seine, Seine-Inférieure, Seine-et-Marne, Seineet-Oise, 

Deux-Sèvres, Somme, Vendée (partie 

sud), Vienne, Haute-Vienne, Vosges, Yonne. 

4° Au dimanche 20 septembre : Calvados 

(partie sud-ouest), Côtes-du-Nord, Finistère, 

Ile-et-Vilaine, Loire-Inférieure, Maine-et- 

Loire (partie ouest), Manche (partie sud), 

Mayenne (partie nord), Morbihan,Orne (partie 

ouest), Vendée (partie nord). 

5° Au dimanche 11 octobre : îles de Ré tt 

d'Oléron. 

... des travaux exécutés pour protéger 

Paris des inondations 

N grand programme de travaux de défense 

u 

contre l'inondation vient d'être adopté 

par le Conseil général de la Seine. 

Pour faire face à la dépense prévue, de l'ordre 

de 150 millions, la création de 17 centimes 

additionnels nouveaux sera demandée au 

Conseil général, lors de sa session budgétaire, 

en fin d'année. Le rendement annuel prévu est 

de 20 à 25 millions. Il permettra d'exécuter 

les travaux en cinq ou six ans. 

11 a été, d'autre part, décidé que les travaux 

ne seront entrepris que lorsque ces nouvelles 

ressources auront été définitivement votées 

et approuvées par le Parlement. 

Voici maintenant l'énumération des travaux 

dont le principe a été adopté : 

Construction de- barrages régulateurs dans 

le Morvan, au pont de Pannetière, et, d'autre 

part, dans la région du Dar, à proximité de 

Champaubert-aux-Bois ; 

Régularisation du débit de l'Yonne et de 

la Seine. Un projet de convention avec la 

Société d'études des chutes de la Cure, à ce 

sujet, sera soumis à la ratification du Conseil 

général ; 

Travaux de protection locale contre les 

inondations concernant les communes de 

Choisy-le-Roi, de l'Ile-Saint-Denis, du quartier 

de la Pie, à Saint-Maur ; de Nogent, et 

du quartier de la Gare, dans Paris. La construction 

d'une galerie de crue et l'exhaussement 

de quais sont prévus ; 

Approfondissement de la Seine, entre Portà-l'Anglais 

et Bougival ; aménagement de la 

Marne dans l'étendue du département. 

C'est, comme en le voit, une opération de 

grande, envergure, grâce h laquelle, il faut 

l'espérer, bien d;s sinistres seront, à l'avenir, 

évités.

».....„ DIMANCHE-ILLUSTRÉ » .......u............. ........M.,.,..,..,..,.,,,,,,, 4 , „„,„,.„„„„.„, >■•»•" »■"' .""■■■"»"'»»'"»" »"'"»'"» LE 2 AOUT 1925 »■....„„ 

LA SEMAINE QUI VIENT DE S'ÉCOULER 

31 e Semaine de VAnnée — Reste à courir 21 semaines 

L 

LES DETTES INTERALLIÉES 

LES EXPERTS FRANÇAIS 

ET ANGLAIS SONT RÉUNIS 

Les échanges de vues. 

IS premiers entretiens entre les experts 

anglais et français ont commencé lundi et 

duré environ deux heures. Les repré- 

sentants du ministre des Finances sont : 

MM. Moreau-Néret, Barnaud, Thion de la 

Chaume et Pouyaune, directeur des services 

financiers français à Londres ; ceux de la Trésorerie 

: sir Otto Neumeyer, MM. Leath-Ross, 

Waley et Tcwley. 

Le communiqué fait à la presse fait constater 

a reprise du contact ; en dehors de ce laconique 

procès-verbal, les renseignements font 

défaut pour permettre d'énoncer des impressions, 

les experts s'étant engagés à une discrétion 

complète. 

Au cours d une deuxième conversation, 

l'exposé du gouvernement français a été fait 

par les représentants français. H a permis aux 

experts britanniques de se rendre compte que 

le plan du ministre des Finances français 

était conçu dms un esprit très large, permettant 

une discussion sérieuse du problème des 

dettes dans des conditions beaucoup plus 

fcvorables qu'au mois d'avril. Les experts 

anglais ont entamé la discussion.de détail, en 

entretenant la délégation française de la question 

des transferts, les réparations et le plan 

Dawes intervenant en effet, dans ce débat. 

GAUTIER OANGJLLEREAII 

\J vous présentent 

quatre nouveautés: 

Les brebis errantes 

par Sainl-Cygne, 

La nouvelle leçon 

par A. Ccyrac, 

Jean Canada 

par Raoul Le train de Bâle, arrivant, mardi matin, à 

la gare de l'Est, a tamponné une machine 

haut-Ie-pied. Deux employés sont tués et 

quelques voyageurs blessés. 

MEMENTO 

POLITIQUE 

27 juillet. — On perquisitionne au Comité central 

d'action contre la guerre au Maroc. Des tracts et documents 

intéressants sont saisis. 

NÉCROLOGIE 

27 juillet. — M. Jennings Bryan, l'homme politique 

américain, ancien secrétaire d'État et qui fut trois fois 

candidat du parti démocratique aux élections présidentielles, 

succombe à une crise cardiaque. 

— Le barde breton Théodore Botrel meurt à Pont- 

Aven. 

COLONIES 

29 juillet. — M. Alexandre Varenne, député du Puyde-Dôme, 

est nommé gouverneur général de l'Indo- 

Chine. 

ARTS 

25 juillet. — Le Grand Prix de Rome d'architecture 

est attribué à M. Alfred Audoul. 

FAITS DIVERS 

DÉPARTEMENTS 

25 juillet. — Le château historique de Randan, à 

13 kilomètres de Vichy, appartenant à la duchesse de 

Montpensier, est en partie détruit par le feu. 

26 juillet. — A Denain, un bandit masqué s'intro-. 

duit dans la Banque de Crédit du Nord, tue un gardien, 

blesse le directeur et sa femme, et s'enfuit sans 

avoir pu atteindre le coffre-fort. 

ÉTRANGER 

29 juillet. — La bijouterie Meister, à Zurich, est 

cambriolée à l'heure du déjeuner. Le vol atteint 3 millions 

de francs. 

TRIBUNAUX 

27 juillet — MM. Cachin et Vaillant-Couturier, 

députés communistes de Paris, comparaissent devant 

la cour d'appel pour articles antimilitaristes. «Les peines 

de six mois de prison et 1.000 francs d'amende sont 

confirmées. 

— Le procureur général déclare que la mort de 

Philippe Daudet est due à un suicide. 

SPORTS 

26 juillet. — A Vauville, le pilote Auger bat le record 

du vol à voile en hauteur par 700 mètres. Le pilote 

Simonet se tue sur un planeur. 

EN VACANCES 

Toute personne soucieuse de son bien-être 

a soin dë se munir d'un flacon d'alcool de 

menthe de Ricqlès. A ses qualités-hygiéniques 

le Ricqlès joint une saveur fraîche et agréable 

qui en font un produit indispensable en été. 

Apprenez sur place ou parcorresp. la 

COMPTABILITÉ 

tii3.ii nt LIl 2 AOUT 1925 iitiiiiMHininiiniiiuiiîitiiiiniiiMHiiiniMuiiuiiirtiniiiiirtiniiiiiiiiuiiiiiiiiiiiinutmiiii 5 ■■niniUHiMi)niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.4iiiiiiiMniiiiiiiiiiiiiiiiiiii DIMANCHE - ILLUSTRA 1,1 

LES ROMANS DE LA VIE 

UN MAITRE DU ROMAN : BALZAC 

î EST à dessein que nous ne faisons pas 

précéder le nom de Balzac de la 

particule ; il n'y avait pas droit, quoi 

qu'il se soit écrié, dans un accès de 

vanité puérile : " Je ne suis pas 

gentilhomme dans l'acception historique 

et nobiliaire du mot, si profondément 

significative pour les familles de race conquérante, 

mais je le dis en opposant orgueil contre 

orgueil car mon père se glorifiait d'être de la 

race conquise, d'une famille qui avait résisté, 

en Auvergne, à l'invasion, et d'où sont sortis 

les d'Eniragues. " Mais, l'acte de naissance 

du romancier dément ses prétentions. 

C'est par hasard que Balzac naquit en Touraine 

car il est d'origine méridionale : son 

extraordinaire faconde et son imagination 

hyperbolique l'auraient déjà laissé deviner. 

Son grand-père était un simple laboureur, du 

hameau de la Nougaïré, commune de Montirat, 

dans l'arrondissement d'Albi (Tarn). C'est le 

père de Balzac qui, le premier de la famille, 

a usurpé la particule ; il faisait part, en ces 

termes du mariage de l'une de ses filles, la 

plus jeune sœur d'Honoré : 

M. de Balzac, ancien-secrétaire au Conseil du 

roi, ex-directeur des vivres de la première division 

militaire, et M" 1 ' de Balzac ont l'honneur de 

vous faire parr du mariage de M" 6 Laurence 

de Balzac, leur fille, avec M. Michaut de 

Saint-Pierre de Montzaigle. 

I! y a une autre inexactitude dans cet énoncé : 

le père de Balzac n a jamais été secrétaire au 

Conseil du roi ; du moins, son nom ne figure 

pas dans les almanachs royaux, mais avocat 

au Conseil : de plus, ce qu'il avait soin de 

taire, il fit partie en 1793, de la Commune de 

Paris, en qualité d'officier municipal, et fut, 

un peu plus tard, envoyé dans le nord, pour y 

organiser le service des vivres de l'armée. Il 

vint ensuite à Tours, où il se maria avec Laure 

Saliambier, de trente-trois ans plus jeune que 

lui, et qui était la fille d'un de ses supérieurs 

à l'administration de la guerre, en même temps, 

a-t-on dit, qu'il était directeur des hôpitaux 

parisiens. Des recherches faites, à notre instigation, 

dans les archives de l'Assistance publique 

de Paris, nous permettent de nous 

inscrire en faux contre cette assertion. 

Si la doctrine de l'hérédité n'est pas un vain 

mot, il ne sera pas inutile de remarquer qu'on 

retrouve chez le fils certains traits de caractère 

de son père. Celui-ci était un original 

parfait. "Son originalité, conte M me Surville, 

la sœur de Balzac, devenue proverbiale à Tours, 

se manifestait aussi bien dans ses discours que 

dans ses actions ; il ne faisait et ne disait rien 

comme un autre. Il aimait, volontiers, les 

grands projets, les chimères, les rêves irréalisables. 

" C'était une espèce de bourru bienfaisant, 

qu'on aurait pris, disait sa fille, pour 

un personnage échappé aux contes d'Hoffmann. 

Une anecdote le peint tout entier. Le 

père Balzac, ayant appris la situation difficile 

dans laquelle se trouvait un de ses amis, 

M. de Pommereul, père du général de ce nom, 

vint, un matin, trouver M me de Pommereul. 

" On vous dit gênés par ici, lui dit-il d'un ton 

brusque ; voilà (et, en même temps, il posait 

deux gros sacs sur une table), voilà dix mille 

écus qui vous seront plus utiles qu'à moi, qui 

ne sais qu'en faire ! Vous me les rendrez, 

quand on vous aura rendu ce qu'on vous a 

volé. " Puis, laissant son argent, il prit la 

porte " avec la prestesse d'un malfaiteur. " 

Quant à la mère de Balzac, c'était une femme 

chaimante et de très agréables manières. Elle 

avait conservé toutes les grâces de l'avantdernier 

siècle et brillait en société, où elle était 

très recherchée. Pieuse sans rigorisme, elle 

était quelque peu portée, néanmoins, au mysticisme, 

lisant Svedenberg et Saint-Martin et 

penchant vers l'occultisme : son fils hérita, en 

partie, de ses tendances au merveilleux. 

FIN de ne pas interrompre ses habitudes 

A mondaines, la mère de Balzac confia l'enfant, 

aussitôt après sa naissance, aune nourrice, 

chez laquelle il resta jusqu'à l'âge de quatre 

ans , un an après, il entrait à l'externat Leguay, 

de Tours, et, à huit ans. au collège de Vendôme. 

Le collège de Vendôme était alors dirigé par 

les Oratoriens. On y observait des règles et 

une discipline monacales. Les élèves y vivaient 

comme cloîtrés et, durant six années, il leur 

était interdit de retourner chez leurs parents. 

Balzac demeura sept ans dans cette prison. 

On a, sur son séjour dans cette géhenne, 

grâce à un de ses anciens professeurs, quelques 

détails bons à glaner pour sa biographie. 

" Pendant les deux premières années, raconte 

le maître du ieune Honoré, on ne pouvait rien 

tirer d* lui... Plus tard, il lui vint la pensée de 

p a ir CABANES 

f S 

Si l'on sait, généralement, quel fut le dur labeur auquel 

s'astreignait Balzac, on connaît moins ses débuts dans la vie. 

C'est cette existence, singulièrement aventureuse, que nous 

raconte ici le D r Cabanes, qui retrace, avec de pittoresques 

aperçus, un vivant portrait du fécond écrivain. 

devancer les occupations des classes de grammaire 

par des compositions anticipées, telles 

qu'il en voyait faire ou en entendait lire, aux 

séances publiques, par les secondes ou les rhétoricienSi 

Aussi, dès la quatrième, son pupître 

était comble de paperasses ; sa réputation 

d'auteur était faite par ceux de sa classe ou 

des classes inférieures, mais contestée par 

les classes plus élevées... 

Grand liseur, on le trouvait sans cesse absorbé 

dans ses lectures. Sa position habituelle. 

son Louis Lambert, qui est une sorte d'autobiographie, 

ses études -de contrebande. 

Cette boulimie de lectures avait déterminé, 

chez l'élève de Vendôme, un état de surmenage, 

qui se manifesta, chez lui, par un dépérissement 

inquiétant. Le directeur du collège, 

alarmé, fit part de ses inquiétudes à M. et 

M me Balzac, qui furent priés de venir reprendre 

leur fils. Son teint décoloré, sa mine défaite 

et son amaigrissement général produisirent 

sur la famille une impression que la grand' 

HONORÉ DE BALZAC (Fac-similé d'un daguerréotype, collection Nadar). 

à l'étude, étaîf, accoudé sur le bras gauche, 

de tenir de la main droite un livre ouvert et 

de frotter ses souliers, l'un sur l'autre, par 

un mouvement- machinal. Que lisait-il alors ? 

La Morale en actions et en exemples, mais aussi, 

indistinctement des livres religieux, d'histoire, 

de philosophie et de physique. " Tout 

écrit qui lui tombait sous la main, fût-ce une 

grammaire ou un dictionnaire, lui semblait 

bon à dévorer, et il se jetait avec avidité sur 

cet aliment intellectuel. " 

A ce régime, le gros enfant " joufflu "et 

rouge ", qu'il était dans les premiers temps, 

maigrit, devint frêle et chétif ; ressemblant, 

au dire de sa sœur, à ces somnambules qui 

dorment les yeux ouverts, il n'entendait pas 

la plupart des questions qu'on lui adressait, 

et ne savait que répondre quand on lui demandait, 

tout à coup : A quoi pensez-vous ? 

Où êtes-vous ? " On avait beau l'accabler 

de pensums, le menacer de la férule, il n'en 

continuait pas moins à s abandonner à ses 

révères ei à se livrer à ce qu'il a nommé, dans 

mère d'Honoré se chargea de traduire dans 

cette phrase ; " Voilà donc, s'écria-t-elle, 

comment le collège nous renvoie les jolis enfants 

que nous lui envoyons ! " 

Le grand air, le changement de climat, la 

vie familiale et, plus que tout, le repos cérébral 

amenèrent bientôt une transformation 

complète chez l'enfant, qui reprit bien vite 

sa gaieté et sa vivacité naturelles. Lorsqu'il 

parut suffisamment rétabli, on le,mit, comme 

externe, en troisième, au collège de Tours, 

tout en lui faisant donner, pour rattraper le 

temps perdu, des leçons particulières paT les 

professeurs de cette institution. 

En 1814, un grand changement se produisit 

dans la situation des Balzac. Le père venait 

d'être nommé à la direction des vivres de la 

première division militaire à Paris ; toute la 

famille l'y suivit, et le jeune Honoré fut placé 

dans une pension du Marais, 2, rue Saint- 

Louis (aujourd'hui, 37, rue de Turenne), 

dirigée par un M.- Lepître. Ce M. Lepître 

était un royaliste qui avait, dans des circons- 

tances mémorables, fait preuve d'un zèle monarchique 

qu'on ne devait pas oublier à la 

cour de Louis XVIII. Il avait été de service, 

auTempIe, depuis le 8 décembre 1792, jusqu'au 

26 mars 1793 : il s'était signalé par son 

dévouement aux augustes captifs sur lesquels 

ii^ était chargé de veiller. On devine la nature 

d enseignement qu'on recevait dans ce'te 

école et les fréquentations que dut y avoir !e 

futur romancier. Balzac y resta un an. 

Le moment vint où il fallut choisir une carrière 

; je père de Balzac ne fut pas long à se 

déterminer : son fils ferait son droit ; il prendrait 

ses inscriptions à la Faculté, tout en apprenant 

la procédure chez un avoué, M E Guyonnet- 

Merville, qui était le plus indulgent des tabellions. 

Quand son fils eut atteint l'âge de vingt 

et un ans, le père Balzac parla de le faire entrer 

chez un notaire de ses amis : Honoré refusa 

net de se plier à la volonté paternelle ; il avait 

décidé d'être un homme de lettres, un romancier, 

peut-être un poète, mais officier ministériel 

ou avocat, il s'y refusait résolument. 

Devant une telle obstination, on consentit à 

lui faire un crédit de deux ans pour révéler 

son génie ; après quoi, on aviserait ! 

On lui loua une chambre, pour mieux dire 

une mansarde, rue de Lesdiguières. 9, à deux 

pas de l'Arsenal. Son mobilier était sommaire : 

il comprenait un lit de fer, une table et quelques 

chaises. Il lui fut alloué, en outre, .une pension 

mensuelle des plus modiques, qui lui permettait 

à peine de se vêtir, se nourrir et se 

chauffer. II faisait très noir dans cette pièce, 

située sous les combles, et aussi très lroid. 

C 

EST dans de telles conditions que Balzac 

composa sa première tragédie, ce Cromwell 

sur lequel il fondait les plus grandes espérances. 

Mais ce drame ne l'absorba pas tout entier ; 

il trouva encore le temps d'ébaucher un 

roman, de rimer le livret d'un opéra-comique 

— et de s occuper de politique 

Ce qui nous, intéresse davantage, c'est qu'il 

commence, dès ce moment, à colliger ce trésor 

d observations, qui constituera comme la tiame 

de son œuvre. Il a fait connaître, dans une de 

ses plus intéressantes nouvelles. Facino Cane.sa 

méthode de travail à cette époque 

" Quand il faisait beau, à peine me promenais-je 

sur le boulevard Bourdon. Une seule 

passion m'entraînait en dehors de mes habitudes 

studieuses... j'allais observer les mœurs 

du faubourg, ses habitants et leurs caractères. 

Aussi mai vêtu que les ouvriers, indifférent au 

décorum, je ne les mettais point en garde contre 

moi, je pouvais me mêler à leurs propos, les 

voir concluant leurs marchés, et se querellant 

à l'heure où ils quittent le travail. Chez moi, 

l'observation était déjà devenue intuitive ; elle 

pénétrait l'âme sans négliger le corps ; ou 

plutôt, elle saisissait si bien les détails extérieurs, 

qu'elle allait sur-le-champ au delà ; elle me 

donnait la faculté de vivre dans la vie de 

l'individu sur laquelle elle s'exerçait en me 

permettant de me substituer à lui, comme le 

derviche des Mi7/e et une nuits prenait le corps 

et l'âme des personnes sur lesquelles il prononçait 

certaines paroles... " 

Il ne renonçait pas, pour cela, à sa tragédie. 

Lorsqu'elle fut terminée, il fut convenu qu'il 

en serait donné lecture en famille, et que 

celle-ci jugerait de la valeur du chef-d'œuvre. 

Contrairement aux espérances de l'auteur, 

ce fut un fiasco complet. Pour en appeler de 

ce jugement, il fut décidé qu'on en référerait 

à une compétence . un ancien professeur 

à l'École polytechnique, qui prononcerait en 

dernier ressort. Honoré consentit à cette transaction 

; la sentence fut terrible : le professeur 

décréta que l'auteur de cette pièce devait faire 

quoi que ce soit, excepté de la littérature ! 

Honoré en conclut que la tragédie n'était pas 

de son fait ; mais, nullement découragé, il 

reprit la plume. 

Après avoir passé quelques mois au logis 

familial, il louait une chambre à Paris, avec 

un argent qu'il s'était procuré on ne sait par 

quels moyens, et il commença d écrire dans les 

petits journaux et de composer des romans. 

Pressé par les nécessités de la vie, il s'associa 

plusieurs littérateurs aussi besogneux que lui 

et de cette raison sociale résulta une trentaine 

de volumes, oubliés à l'heure actuelle, et 

dont on a retrouvé à peine les titres. 

L'association, qui avait commencé en 1821. 

ne se rompit que six ans'plus tard, en 1827. En 

dehors de ses écrits en collaboration, Balzac 

avait réussi à faire éditer une demi douzaine 

de volumes sous son nom. 

(Tire la suite page 15),

inl mini iiHiiiiuiiii"»"""" 

imiini DliVTÂlSCHE-ILLUSTRÉ iiiiiiiiiiiiHiiiiûi'Hiiiuiiiiiiiiiiiiiii iimiiiiiiiiiini iiiiiiuiiuiiiiiiiiiiiii Ç iiimiiiiiiiii m 

LE 2 AOUT 1925 > un 

iiiiiiiiiiiïiiiiHiiiiH"«»"'M»« 

Au jour convenu, les amis de Sarvatore Jacobbe vinrent tous à la closerie, à cheval, avec une femme en croupe. Bientôt les feux furent allumés sous les vieux oliviers gris. 

LES C ON. TES D'ACTION 

L'ASSASSIN DES ARBRES 

UTREFOIS vivaient'à Orune, fier village 

sarcle, posté sur une haute 

montagne, et fameux par ses inimitiés, 

deux amis, l'un pauvre, 

'autre aisé. 

Le pauvre s'appelait Martinu 

Selix, surnommé Archibusata (coup 

de fusil !) peut-être parce qu'il usait et abusait 

de cette interjection. Du reste, il ne semblait 

pas d'instincts féroces, et son escopette n'était 

pas fort à craindre, car il était si gueux qu'il 

n'avait jamais pu s'en procurer une, avec le 

port d'armes correspondant. Il vivait en paysan, 

semait force blé. Jeune, vigoureux, haut 

en couleur, il avait des yeux très noirs, torves 

et défiants. 

Sarvatore jacobbe, l'homme aisé, était, de 

son côté, une espèce de petit propriétaire, vêtu 

à la mode sarde, mais en jaque de velours. 11 

avait des airs de hobereau, et, en voyage, il 

portait la poire à poudre attachée à un gros 

cordon de soie noire. Il possédait bestiaux, 

chevaux, chiens, plus deux domestiques, un 

bon lopin de terre planté de vieux oliviers et 

d'olivastres ; il avait une jolie sœur, et moult 

présomption. 

Tous disaient : 

— Martinu Selix se croit un personnage, 

parce qu'il va en compagnie de Sarvatore 

Jacobbe. Il se figure, peut-être, que Sarvatore 

va lui donner sa sœur pour femme ! 

Mais Archibusata n'y pensait pas seulement. 

Il rendait à son ami des services délicats ; quelquefois, 

quand celui-ci était à Nuoro, pour 

affaires, ou se trouvait fort occupé pour les 

élections, Martinu allait à' la bergerie, voyait 

si le pâtre faisait son devoir, si les choses allaient 

bien, et se rendait utile de cent autres manières. 

Il n'en éprouvait aucune humiliation, bien 

que la belle Paska le considérât presque comme 

un domestique, et le tirât même en caricature. 

Les femmes d'Orune sont belles, orgueilleuses, 

originales, subtiles, douées d'une intelligence 

quelque peu sauvage. Elles parlent, 

d'une façon merveilleuse, un langage chaud, 

piquant, coloré d'images fantaisistes ; elles 

feignent l'enthousiasme, la colère, l'émerveillement, 

à toute occasion ; elles ont des chemises 

t 

par GRAZZIA DELEDDA 

Le meurtre d'un arbre, pour être moins grave que celui 

d'un homme, peut, cependant, avoir de sérieuses conséquences 

pour celui qui l'a commis. Le héros de cette 

aventure dramatique et colorée en fait la triste expérience. 

brodées, des corsets jaunes, des yeux profonds 

et sombres comme la nuit. Elles dansent 

volontiers, s'assoient par terre à l'orientale et' 

implorent terriblement la vindicte du ciel 

contre les offenses terrestres. 

Le père de Paska et de Sarvatore était mort 

en réclusion, condamné (Dieu nous sauve !) 

pour homicide. Ses enfants, naturellement, 

disaient qu'il était innocent, et, chaque année, 

Paska, pour le lugubre anniversaire, renouvelant 

la ria (le deuil), se lamentait, arrachait 

sa coiffe, chantait des vers funèbres improvisés 

; en outre, elle envoyait un écu à Notre- 

Dame de Valverde, pour qu'elle châtiât d'une 

façon formidable les faux témoins qui avaient 

fait condamner le défunt. 

Paska était ambitieuse et outrecuidante, 

autant que son frère. Toute bambine, selon 

la coutume du pays, elle avait été fiancée à un 

homme aussi riche què mûr. Le fiancé étant 

tombé en déconfiture, la fine mouche n'avait 

plus voulu ouïr parler de mariage. Maintenant, 

qui sait ce qu'elle rêvait, quand elle remuait 

légèrement ses lèvres'de grenade, assise 

sur ses talons, à même le pavé luisant de 

l'église, ses grands yeux perdus, là-haut, dans 

les rudes fresques de la voûte ? 

Haute et souple de taille, le profil rigide, 

elle semblait une madone de bronze. Les 

hommes, même les mieux rentes, ne se risquaient 

pas à lui faire la cour : figurez-vous 

donc si Martinu Selix eût seulement osé la 

regî.rder en face. Il ne le disait pas, mais elle 

lui était plutôt antipathique. Comme toutes 

les femmes aisées d'Orune, pays d'élevage, 

,J 

Paska savait faire à la perfection le beurre, les 

gimbelettes, et tant d'autres choses qui se façonnent 

avec les caillebottes passées au feu. 

Un jour, Martinu la trouva assise par terre, 

près du foyer, en train de faire de petits fromages. 

Un moment, il s'arrêta à la regarder 

froidement, toussant et renâclant avec familiarité 

; puis, ne sachant que dire, il se hasarda 

à la critiquer sur sa façon de terminer les fromages, 

en les taillant en forme de petits poussins 

ou de lièvres. 

— Allons ! un coup par-ci par-là ! et ne 

perdez pas de temps à ces niaiseries, car tout 

ça, c'est pour être mangé ! 

Elle rougit, et répondit dédaigneusemént : 

— Qu'est-ce que vous y entendez, vous ? 

Est-ce avec le lait de vos vaches que vous avez 

acquis cette belle expérience ? 

Ce fut au tour de Martinu de rougir. Par 

ces mots, Paska lui jetait à la face sa pauvreté. 

— Archibusata ! cria-t-il en lui-même, la 

prochaine fois qu'elle me parle sur ce ton, 

je la gifle, aussi sûr que Cristo est vrai Dieu ! 

-Et il s'en alla, piqué et mortifié.- 

* * * 

QR, il advint que Sarvatore songea à enter 

tous les olivastres et les vieux oliviers 

de son enclos en friche. . 

II voulait en faire une belle propriété. Ce 

champ était dans la vallée de l'Isalle, tout 

proche du fleuve ; un terrain magnifique- et 

fertile à souhait. 

Sarvatore procéda au greffage, avec tout le 

cérémonial habituel aux propriétaires du Nuorese. 

Il invita tous les paysans ses amis et les 

plus experts greffeurs. Tous fournissent gratuitement 

leur travail, mais, en revanche, ils 

louissent d'une belle journée, agrémentée de 

chansons et de franches lippées. C'est ce qu on 

peut appeler, plutôt qu'un jour de fatigue, 

une fête bucolique, au double sens du mot. 

Les bergers eux-mêmes prennent part à la 

cérémonie. 

Un poète latin — s'il en existait encore — 

pourrait composer sur cette fête une délicieuse 

églogue. 

Au jour convenu, les amis de Sarvatore 

Jacobbe vinrent tous à la closerie, à cheval, 

avec une femme en croupe. Les bergers du 

patron y vinrent aussi, avec des brebis encore 

vivantes, stupidement attachées à la selle, et 

du fromage frais dans les besaces. 

Bientôt les feux furent allumés sous les 

vieux oliviers gris, et la fumée s'éleva en 

glorieuses colonnes dans l'air d'un bleu profond. 

Mai riait dans la vallée : les chevaux brisaient, 

dans leur course, les herbes très hautes ; 

les blés ondulaient, argentés, dans les lointains 

; les oléandres courbaient sur les eaux 

vertes du fleuve, en touffes, leurs boutons de 

corail foncé. Des odeurs chaudes passaient 

avec la brise... 

Les pâtres faisaient un peu de tout : ils ouvrirent 

quelques ruches, en tirant le miel tiède 

et jaune comme de l'or liquide ; ils saignèrent 

les brebis, les écorchèrent, tirant en bas la 

peau, qui se séparait, bleuâtre, du corps rose 

et nu de la bête ; ils firent cuire les boudins 

dans les cendres ardentes, et rôtir les chairs 

sur de longues broches de bois ; et de plaisantér, 

et de rire avec les femmes qui les aidaient 

! 

Paska était, comme de juste, la reine de la 

fête. 

_ Les autres femmes, qui se tenaient autour 

d'elle comme des servantes, ne la laissaient 

rien faire ; mais elle présidait, de sa haute 

personne byzantine, toujours Irémissante, 

comme les joncs grêles du fleuve. 

Épandus de-ci, de-là, les paysans sciaient,

LE 2 AOUT 1925 lllllllilllllllllllll lllllilllllllllllll 111111111111111 i 111111111 n 1111111111111111111111 1 111 II !ll III II E M 1111 ! 11111 II 11 >l 11 II I < Il 111 M I 11 M 111 11 11IIIMIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIH DIMANCHE-ILLUSTRÉ 

attentifs, comme avec religion, les olivastres 

tors et les vieux oliviers. Pietro-Maria Pinnedda, 

le fameux greffeur, allait d'un groupe à l'autre, 

regardant de ses grands yeux gris et malins. 

Son visage était enflammé ; un commencement 

de barbe jaune lui clorait les joues. 

L 

A * £ 

À greffe introduite dans l'incision pratiquée 

sur le tronc jaune et frais, il l'entortillait 

étroitement d'un lien d'osier sauvage, 

puis recouvrait le tout d'une pâte mêlée 

de terreau, sur laquelle le fier doigt de 

Pietro-Maria, après l'avoir bien pétrie et serrée 

tout autour de l'ente, dessinait une croix, 

comme une prière et un présage de bonne 

réussite. 

Enfin, il adaptait à la greffe un petit triangle 

de feuilles de figuier d'Inde, frais capuchon 

contre les naissantes et généreuses ardeurs du 

soleil. Ainsi, d'arbre en arbre, les chevelures 

sauvages des olivastres roulaient sur les hautes 

herbes fleuries, et les greffeurs parlaient de 

bandits, d'affaires, d'arbres, de femmes et 

d'aventures anciennes. De l'enclos montaient 

les hautes voix sonores ; parfois, un chant 

bizarre, semblant le cri sauvage d'une âme, 

qui pleurait en chantant, se perdait au loin 

dans les arbres, sous lesquels l'herbe faisait 

un large cercle de fraîcheur plus intense, s'évanouissait 

dans le silence de la vallée, sur le 

fleuve, au delà du' fleuve... Et les calebasses 

ornées d'arabesques, combles de vin rouge, 

circulaient, échauffant plus encore le sang 

de ces hommes fiers, aux dents splendi- t 

des, aux vêtements sombres et rudes. 

Martinu Selix se rendait partout utile ; 

il riait, montrant toutes ses dents très serrées 

; il semblait heureux ; on eût dit le 

surintendant dé Sarvatore, qui, lui, ne faisait 

rien, les mains croisées sur l'échiné, le visage 

radieux. 

Plus d'un invité demeura choqué des manières 

trop patronales de Selix ; entre autres, 

Pietro-Maria Pinnedda le fixait souvent d'un 

regard métallique et moqueur. 

Le jeune homme roux aux grands yeux gris 

et mauvais était amoureux de Paska, et il était 

jaloux de l'amitié que Sarvatore avait pour 

Selix. Les airs de maître, pris ce jour-là par 

Martinu, l'agacèrent plus que jamais, et, pour 

vexer Pietro-Maria, il suffisait d'une vétille ! 

Déjà deux fois ils avaient échangé des paroles 

aigres sur la façon de serrer le lien d'osier. 

Martinu disait : 

— 11 n'est pas nécessaire de le serrer beaucoup. 

Et l'autre assurait le contraire. 

Parlant de Paska, en un moment où Sarvatore 

était loin, quelqu'un dit en plaisantant, 

non sans ironie : 

— Nous la marierons à Martinu Selix. 

— Archibusata ! répondit ce dernier avec 

un sauvage éclair dans les yeux. Ça te paraît 

une chose impossible ? 

— Archibusata ! dit l'autre. Tout est possible 

en ce monde. 

Martinu haussa les épaules, comme pour 

dire : " Si je voulais ! " 

Pietro-Maria rougit de colère, mais ne dit 

mot, parce que le sujet lui tenait trop à cœur, 

et il comprenait bien qu'on parlait ainsi en 

sa présence pour le faire enrager. 

— Si vous êtes filous comme l'aigle, je le 

suis comme le renard ! pensa-t-il. 

Un peu avant dîner, ne sachant comment 

s'y prendre pour renouveler à Paska ses déclarations, 

il lui dit avec une amertume feinte : 

— Maintenant, je sais pourquoi vous ne 

voulez pas de moi. 

— Pourquoi, vautour sans barbe ? demanda-t-elle, 

daignant le regarder. 

— Parce que vous avez l'idée de prendre 

Martinu Selix. 

Elle jeta un cri aigu, un de ces cris caractéristiques 

particuliers aux femmes d'Orune. 

— Qui vous l'a dit ? 

— Lui-même I 

— Menterie ! 

— Qu'on m'éventre, si ce n'est pas vrai ! 

Et il répéta le dialogue, y ajoutant quelque 

chose de son cru. 

Paska se fit sombre ; elle fut pour arracher 

sa coiffe, en signe d'humiliation et de dépit. 

Pietro-Maria, riant sous cape, la pria de se 

taire, de ne pas faire de scandale ; mais elle, 

piquée au vif, se promit de bafouer ouvertement 

Martinu pendant le dîner. 

Assis en cercle, par terre, les convives mangeaient 

sur des billes de bois et des souches 

de chêne-liège. Pour couverts,- leurs couteaux 

affilés, et c'était tout... Plus que le vin, le miel, 

refroidi légèrement, assaisonnait le dîner. Ils 

trempaient dans le miel les tranches blanches 

de fromage frais, le fromageau rôti, les laitues, 

le pain et même la viande. Beaucoup 

ne mangeaient que du miel, en suçant tout 

le jus, et crachant au loin la cire mâchée. 

D'allègres propos couraient d'un bout 

l'autre ; des éclats de rire sonores vibraient 

à l'ombre des vieux oliviers. Au nord et à l'est, 

les montagnes bleuâtre? s'évanouissaient sous 

i'inondation d'azur d'un midi flamboyant. 

Comme il enjambait le mur, un homme se dressa, inexorable, datant lui; le canon d'un/usi! brilla..; 

t 

Soudain, toute la gaieté cessa ; un mauvais 

nuage passa sur le festin joyeux. Paska disait, 

tournée vers Martinu : 

— Vous le voyez, le comte d'Artea, qui 

veut épouser une dame ! Dommage qu'il n'y 

en ait pas à Orune ! 

Martinu, qui jusqu'alors avait riposté avec 

calme aux brocards de Paska, finit par se fâcher, 

d autant plus que le vin le rendait plus inflammable 

et plus défiant que d'habitude. 

— Laisse-moi tranquille, Paska, je ne te 

cherche pas. Je sais bien que je suis un gueux,mais 

je peux encore bien trouver une femme 

qui vaille mieux que toi. 

— Eh ! sans doute ! Notre-Dame de Valverde 

nous assiste ! Des femmes comme moi, 

tu n'en veux pas ! Tu les veux... comme toi I 

_ — Et toi, qu'es-tu ? Parce que tu as deux 

liards à dépenser ? Archugiata ! Mais, attention 

: le monde est une échelle ; peut-être 

qu'un jour mes enfants pourront faire l'aumône 

aux tiens ! 

Paska devint comme l'écarlate qui ourlait 

son jupon. Elle dit : 

— _Pour le moment, c'est moi qui peux te 

la faire ! 

Martinu jeta à terre, violemment, une petite 

tasse de fer-blanc, pleine de vin, qu'il tenait 

à la main, et il cria une insulte à la jeune fille. 

— Martinu ! hurla Sarvatore. 

— Je n'ai pas peur de toi ! Je n'ai peur 

de personne ! cria Martinu, les yeux verts de 

rage. Vous êtes autant de chiens rogneux I 

Je ne dépends pas de toi, Sarvatore Jacobbe, 

et peut-être tu dépends plus de moi, que moi 

de toi. Je ne te dois rien ! Je ne te çjois ni pain, 

ni blé, ni deniers, et ta sœur peut se dispenser 

de me jeter à la tête ma pauvreté. Pauvreté 

n'est pas vice, Sarvatore Jacobbe ! pauvreté 

n'est pas vice ! Mais si tu crois que mon amitié 

te déshonore, je peux bien... 

— Tu es ivre ! 

— C'est toi ! 

—- Galeux ! 

— C'est toi, le galeux ! 

— Suffit !. 

Une formidable dispute s'ensuivit et peu 

s en fallut que des taches de sang ne s'unissent 

aux coulées de vin qui profanaient 

l'herbe. 

Les deux amis se reprochèrent même des 

choses inconnues des assistants ; et le rouge 

leur montait au front, de honte, peut-être plus 

que de colère. 

Les femmes criaient. Blanche d'effroi, Paska 

se repentait de ses paroles, et, par des mots 

habilement glissés, essayait d'étouffer l'incendie 

qu'elle avait allumé. Le feu s'éteignit...* 

les amis parurent même se réconcilier, et 

Martinu, qui voulait s'én aller, fut retenu de 

vive force, mais il ne leva plus ses yeux torves 

sur le visage de Sarvatore ; et celui-ci se tint 

à l'écart, sérieusement mortifié par cette scène 

scandaleuse. 

On se remit à greffer. Pietro-Maria prenait 

des airs de triomphateur ; Martinu riait de 

temps à autre, sournoisement, à mesure que 

les fûts entés étaient marqués du signe de la 

croix. 

D 

EUX jours après, Martinu Selix se rendit 

à la fête de San Francesco di Luna. 

Il partit sur le tard, à pied, tête nue, 

pour accomplir un vœu. La nuit le surprit en 

marche ; alors le pèlerin changea de direction, 

et, au lieu de poursuivre sa route sur San Francesco, 

il descendit vers l'Isalle, et-se posta dans 

les oléandres. A nuit haute, pendant que la 

rosée sainte du ciel pleuvait sur la nature endormie, 

et que les eaux du fleuve reflétaient 

la grande paix mystérieuse de la lune, et que 

l'odeur des joncs montait plus intense, Archibusata 

accomplit sa terrible vengeance, sans 

armes. 

Il arracha les entes des arbres, greffés avec 

tant de soin et si pieusement. 

Mais, comme il enjambait le mur, un 

homme se dressa, inexorable, devant lui ; 

et, dans la pâle blancheur lunaire, le canon 

d'un fusil brilla. 

— Je le savais, mauvaise fouine l cria Sarvatore 

Jacobbe. Je pourrais maintenant te 

tuer comme un chien, mais je te ferai quelque 

chose de pis. 

Trois hommes sortirent des ronceraies. 

— Vous avez vu, leur dit Sarvatore. Ce 

pèlerin, nous ne le tuerons pas, hein ? Nous 

ne le dénoncerons.pas non plus, pas vrai? Martinu 

Selix, tu me serviras gratis, tu seras mon 

domestique autant de semaines que tu as assassine' 

d'arbres ! 

La singulière sentence fut édictée avec autorité, 

dans le calme grandiose du val plein de 

rosée. 

Martinu Selix continua 5on pèlerinage, 

mais, au retour, il entra comme domestique 

dans la maison des orgueilleux Jacobbe, et, 

pendant trois ans, il subit son châtiment, moral 

et matériel. 

Traduit par F. Ménétrits. 

CRAZZIA DELEDDA.

«m»"' DIMANCHE-ILLUSTRÉ iMiiiiiii«.iiummiMiMiHiiiiuiiiiiiipM iiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiii 8 IIIMIIIIIIHIIIIHI««>""«»> igiiiiiiimiiiiiiiiiiimiiiiiiii»'"»"»"»"""""" POUR L £ 

(r.v/.v.v.v.v.v.v.;. 1 

■ »J = ^ > 

M 

BICOT,président aeciu 

A LA CAMPAGNE 

MAS' 

i 

{/o~têÙLe/~ cUt^ ÔAstw l/cU AVAIENT ff 

RÊÊ-RVit POuR j 

M£

jE F A. N T S nilimnillllllHHHIIUlHIIBIIlilllllllllllllllll lllllllimillllllllllllllllllllMlllll Jf muMIMIIIllllllllllllllllllMlllllllimninilMUIllllMlllllllMIIIMIIIIIinil! DIMAUCHE-ILLUSTRË IIItlB*»* 

Copyright par Dimanche-Ilkistr^ Chicago Tribune.

muni DIMANCHE-ILLUSTRÉ """ > iiiMmiiHii mimini iiiiiiiiiiiiiitijimiiiiin IIMIHII 10 iiiiiiinf«in«mir.niiiiîiii HIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIMIIIII" >■" IIIMIIMMIIHMIIMIIII LE 2 AOUT 1925 mil 

JE VOUDRAIS BIEN S AVOIR... 

Ce que peut rapporter le Tour de France 

à son vainqueur ? 

O 

N pourrait être étonné d'apprendre qu'il 

est difficile de savoir ce que peut 

rapporter à son. vainqueur le Tour de 

France. La ceinture dorée qui lui est faite, lui 

rapporte moins que la renommée que lui vaut 

sa victoire. 

Bottécchia a, en effet, gagné, à peu près 

exactement, 100.000 francs, pour avoir pédalé 

mieux que tous ses adversaires pendant les 

5.300 kilomètres du Tour. Cette somme est 

composée des 30.000 francs de la maison de 

f icyclette qui l'appointe à l'année, et dés 

15.000 francs de la maison de pneus qui garnit 

les roues des bicyclettes de la maison qui 

emploie le coureur. Ces prix et primes diverses 

lont le complément de" la somme que nous 

avons énoncée. 

Mais cette somme est plus que doublée par 

les engagements que vaut, dans son pays et 

ailleurs, la victoire de Bottécchia. Le coureur 

italien, que tout le monde, dans son pays, veut 

voir, paraîtra sur les vélodromes. En estimant 

à trente les courses et exhibitions qui lui sont 

demandées, on arrive à une somme atteignant 

200.000 francs. 

On voit que le gagnant du Tour de France 

trouve, dans son' effort, de la gloire et de l'argent, 

celui-ci moins fugitif que celle-là. 

Ce qu'était l'Aréopage ? 

L 

'ÀRÉOPAGF était un célèbre tribunal d'Athènes 

qui tenait ses séances, ses assises, sur 

la colline consacrée au dieu Mars, d où 

son nom {areios pagos, colline de Mars). A 

l'origine, il ne connut que des crimes capitaux 

et ce lut lui, dit-on, qui appliqua, le premier, 

la peine de mort. 

Solon (594 avant notre ère) augmenta considérablement 

ses attributions, et les aréopagites 

furent app:lés à punir le vol, l'impiété, 1 immoralité 

; à réprimer le luxe, la paresse, la mendicité 

; à veiller à l'éducation des enfants et 

même à pénétrer dans le foyer domestique 

pour en bannir la discorde et s'assurer de la 

légitimité des moyens d'existence de chaque 

citoyen. 

Ce tribunal suprême fut en même temps 

le principal corps politique d Athènes, ne 

rassemblant que des magistrats vertueux, 

animés d'un grand esprit de sagesse, d impartialité 

et d'équité, ce qui lui valut une immense 

réputation. 

CONSTIPATION 

Seul vrai Laxatif prescrit universellement 

CASCARINE LEPRiNCE, 

parce qu'il traite Cause; et Con équence; 

de la Constipation sans 

dérangement. Toutes Pharmacies 

L'impression est tout 

de suite très bonne. 

Tontes les personnes qui en ont fait usage vous 

le diront. Les Pilules Pink donnent tout de suite 

une excellente impression. Les premières boîtes 

proeurent déjà une sensation de forée, de bienêtre 

et de calme qui dénote bien le rétablissement 

de l'équilibre physique. Cette heureuse et rapide 

influence tient aux propriétés que possèdent, à 

un très haut degré, les Pilules Pink de régénérer 

le sang et les forces 

nerveuses. Or, comme 

la plupart de nos 

malaises viennent de 

l'altération de la qualité 

du sang et. de la 

dépression des nerfs, 

l'efficacité des Pilules 

Pink s'explique parfaitement. 

Cette efficacité 

se manifeste 

d'autant plus complètement 

que les 

Pilules Pink agissent, 

en outre, de façon 

active sur l'ensemble 

des fonctions vitales. 

« C'est avec plaisir 

que je viens vous 

faire part que les 

Pilules Pmk m'ont 

M 110 Elise TOUILLON. 

-ta. Cachet.) 

rendu la santé, écrit 

M'" Llise Touillon, 

demeurant à la 

JIotte-Saint-.Tean, par Digoin (Saône-et-Loire). Ii 

y avait déjà quelque temps que je me sentais très 

fatiguée. J'avais des maux de tête et des points 

de côté et n'avais aucun appétit, .l'ai pris des 

Pilules Pink sur le conseil d'une amie et aujourd'hui 

je suis complètement guérie. » 

Les Pilides Pink conviennent à toutes les personnes 

atteintes d'anémie, neurasthénie, affaiblissement 

général, troubles de la croissance et 

du retour d'âge, maux d'estomac, maux de tête, 

irrégularités des règles. 

En vente dans toiites les pharmacies. Dépôt : 

Pli"" P. Barret, 2:î, rue Kallu, Paris. 4 fr. 50 la 

boîte, 24 fr. les C boîtes, plus 0 fr. GO de timbretaxe 

par boite. 

^r■l■flll1lIrl■■l|[|lIllelllJl|lfflE|||■1■lI l |I|||J[l■ r ||[|If]|||||l|■■|'||||lIlrl1lllllll1llfllllllltlllllIllrlll■i■

IIIIIIIIIII LE 2 AOUT 1925 rii>>itiitiiitiitilitIIIIIIIIIiiiiiitiiitifIIIIItiitiiiiiiiimifîiimiiiiiiiiifnuitnmifmiiiiiiii \\ iiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiifii DIMANCHE-ILLUSTRÉ 'tiinnaa 

PROFITONS DE NOS LOISIRS DU DIMANCHE 

POUR NOUS INSTRUIRE UN PEU 

LA REINE VICTORIA 

E règne de la reine Victoria, fille du duc 

de Kent, Edouard, et de la princesse de 

L Saxe-Cobourg, Louise-Victoria, est un 

des plus longs de ceux qu'enregistre l'histoire. 

Née en 1819 et nièce du roi Guillaume IV, 

Alexandrine-Victoria succéda à ce dernier , et 

fut couronnée, en 1837, sous le nom de. Victoria 

Ire . Elle était décidée à s'occuper étroitement, 

autant que la Constitution le permettait, 

de la politique du pays sur lequel elle régnait. 

Elle épousa, en 1840, un de ses cousins germains, 

le prince Albert de Saxe-Cobourg. 

Ce. dernier, que la reine fit nommer prince 

consort, eut, lui aussi, une part active aux 

combinaisons diplomatiques dont la reine 

continua encore à prendre l'initiative. Il 

médita notamment 

un rapprochement 

avec Louis-Philippe 

; mais, malgré 

un voyage en France 

du couple royal anglais, 

le projet n'eut 

pas de suite. Il fut 

repris plus tard avec 

Napoléon III, avec 

un meilleur succès. 

Outre des réceptions 

mutuelles entre 

les souverains 

des deux pays, un 

LA REINE VICTORIA accord permit de 

faire en commun la 

guerre de Crimée, dont l'Angleterre, plus que 

la France, tira profit pour son influence en 

Orient. 

| Des malheurs domestiques et surtout la 

perte de son mari déterminèrent la reine Victoria 

à une demi-retraite. Elle habita, désormais, 

peu son palais de Londres, préférant le séjour 

de ses châteaux champêtres et celui de fa Côte 

d'Azur, en hiver. 

La' sympathie qu elle avait parfois marquée 

à la France, se manifesta lorsque Bismarck 

voulut, en 1875, reprendre les hostilités contre 

la France. Elle écrivit, à ce moment, une lettre 

«s:ez pressante au tsar et au kaiser. 

Devenue la grand'mère de presque toutes les 

têtes couronnées, elle usait de son influence 

familiale pour maintenir la paix en Europe et 

assurer la grandeur de son pays. 

Elle mouiut après un règne de soixantequatre 

ans, à Osbo/ne, en 1901. 

L 

3o 3o 3o 

CHARLES GARNIER 

E titre de gloire de Jean-Louis-Charles 

Garnier est d'avoir construit l'Opéra 

/JeParis, dont la commodité en tant que 

théâtre n'est sans doute pas parfaite, mais qui 

reste une magnifique œuvre architecturale. 

Né en 1825, Garnier, très doué pour les 

arts et les mathématiques, sembla d'abord 

destiné à devenir sculpteur ; mais, entré à 

l'École des Beaux-Arts, en 1842, il suivit les 

cours d'architecture 

d'Hippolyte 

Lebas et Leveil, si 

bien que, dès l'âge 

de vingt-trois ans, 

il obtenait le Grand 

Prix d'architecture 

pour son projet de 

conservatoire pour 

les arts et les métiers. 

Ayant obtenu une 

bourse.il visita l'Italie 

et la Grèce, 

étudiant les monu- 

CHARLES GARNIER 

ments de ces pays, 

envoyant à Paris 

une foule de mémoires, dont les meilleurs 

sont ceux sur le Forum de Trajan et le Temple 

de Vesta. De retour à Paris en 1854, Garnier 

devint sous-inspecteur des travaux de restauration 

de la tour Saint-Jacques, puis, six ans 

après, architecte de la Ville de Paris. 

En 1861, le ministre Waleski ayant mis au 

concours un projet d'Opéra, il envoya un travail 

qui parut si beau au jury, qu'il fut adopté à 

l'unanimité. Le gouvernement ne lésina pas. 

Ayant chargé Garnier de diriger la construction 

dont il avait fait le plan, il mit à sa disposition 

toutes les sommes qu'il demanda pour réaliser 

son œuvre, au moyen des matières premières 

les plus rares et en appelant les sculpteurs les 

meilleurs de son temps. 

Garnier, après six ans de travaux, découvrit 

la façade du nouvel Opéra, et il mit huit autres 

années pour terminer son ouvrage qui ne Kit 

inauguré qu'en 1875. _ fA 

Garnier, qui est l'auteur également du théâtre 

de Monaco, mourut en 1898. 

C 

LA CONJURATION D'AMBOISE 

'ÉTAIT en 1560. Les Guises, dont l'ambition 

n'avait point de limite et qui 

devaient, un peu plus tard, sous Henri III, 

chercher même à assurer à leur famille la couronne 

de France, étaient déjà les plus puissants 

seigneurs du royaume, dominant nettement 

au Conseil du roi François II, auquel ils avaient 

fait épouser leur nièce, Marie, la future Marie 

Stuart. Chef du parti catholique, ils comptaient 

parmi leurs ennemis non seulement les huguenots 

du royaume, mais aussi une grande partie 

de la noblesse. Le prince de Condé, au double 

titre de protestant et d'ambitieux, se montrait 

leur principal adversaire. Néanmoins, il ne 

fut point le chef du complot qui s'organisait, 

quoique, très publiquement, il en fut l'instigateur. 

Le chef avéré fut un gentilhomme 

L 

EXÉCUTION DES CONJURÉS D'AMBOISE 

LE BŒUF APIS 

E dieu des Égyptiens, Osiris, avait, affirmaient 

les textes sacrés, une image 

vivante, le bœuf Apis. Le bœuf Apis 

n'était point semblable à tous ses congénères. 

Dès sa naissance, il devait se signaler par 

diverses particularités: la noirceur de sa peau, 

deux taches blanches, l'une triangulaire sur 

le front, l'autre en forme de croissant sur le 

flanc droit. Sous sa langue on devait, de plus, 

trouver une excroissance ressemblant à un 

scarabée. 

Quand un animal nouveau-né portait ces 

marques divines, une théorie de prêtres se 

rendaient à son étable. Reconnu Apis, il était 

laissé auprès de sa mère pendant quatre mois, 

P 

périgourdin, du nom de La Renaudie. Mais 

un avocat, Aravelle, révéla l'affaire aux 

Guises, qui prirent immédiatement les mesures 

nécessaires pour faire avorter le complot. 

Affirmant à François II que sa vie était en 

danger, ils s'enfermèrent avec lui dans le 

château d'Amboise, qu'ils mirent en état de 

défense. Des troupes furent envoyées contre 

La Renaudie, qui mourut, l'épée à la main, à la 

tête de quelques conjurés. D'autres groupes 

de conjurés qui, par petits paquets, s'avançaient 

sur Amboise, se trouvèrent cernés et 

durent se rendre. C'était le 17 mars 1560. 

On pendit la plupart des prisonniers et l'on 

obligea le prince de Condé à affirmer, saus 

la foi du serment, qu'il n'avait pas trempé 

dans la conjuration. 

dans une construction rapidement construite 

à son intention. Une fois sevré, on l'emmenait 

en grande pompe à Nilopolis, par le fleuve, 

sur une barque sacrée dans laquelle une niche 

dorée lui était affectée. Pendant quarante jours, 

il restait à Nilopolis, puis continuait sa route 

vers Memphis où l'attendait un édifice somptueux, 

accoté au temple. Une cour, s'ouvrant 

par deux portes sur son étable, lui servait à 

prendre ses ébats et à être vu par ses adorateurs, 

qui tiraient de ses mouvements des 

présages bons ou mauvais. 

S'il mourait ayant vingt-cinq ans, Apis était 

enseveli en grande pompe et tous les Égyptiens 

se rasaient en signe de deuil. 

BATAILLE DU MONT THABOR 

OUR glorieuse que fût cette bataille du 

mont Thabor, elle marqua la limite de 

ce que put faire Bonaparte dans sa grande 

manœuvre pour atteindre l'Angleterre vers les 

Indes. Il avait quitté le Caire et s'était dirigé 

Il envoya aussitôt une division, commandée par 

Kléber, prendre contact avec cet ennemi. 

La division se heurta à des forces incomparablement 

supérieures aux siennes. Kléber 

prévint Bonaparte et, sans rompre d'un pouce, 

UN CORPS A CORPS ENTRE LES TROUPES FRANÇAISES ET TURQUES 

vers la Syrie. Il avait pris Gaza, puis Jaffa, 

où une épidémie de peste avait arrêté, quelque 

temps, l'armée française. Enfin, on était arrivé 

devant Saint-Jean-d'Acre que défendaient, 

du côté de la mer, la flotte britannique et, sur 

terre, des ouvrages importants. Bonaparte, 

bien que sans grosse artillerie, n'hésita pas. Il 

commença le siège. Peu après, cependant, il 

apprit qu'une forte armée turque accourait. 

résista avec un magnifique héroïsme aux 

Turcs qui l'enveloppaient de toutes parts. Le 

général en chef, levant le siège de Saint-Jeand'Acre, 

accourut avec toute son armée. Il 

arriva à temps pour empêcher un désastre et, 

le 16 avril 1799, il culbuta les Turcs et les 

rejeta dans un désordre complet. Mais Saint- 

Jean-d'Acre ne fut-pas prise et il fallut renoncer 

au rêve de traverser l'Asie. 

U 

REMI BELLEAU 

N ami de Ronsard, et l'un des postes de 

sa Pléiade. Né, en 1528, à Nogent-Ie- 

Rotrou, il vécut une existence sans 

grands épisodes, presque entièrement consacrée 

à la poésie. 

Devenu, fort jeune, secrétaire de Charles de 

Lorraine, marquis d'Elboeuf, il ne fut jamais 

surchargé de besogne dans la maison de 

son maître et put, à loisir, y cultiver les 

muses. 

L influence de Ronsard le détermina à une 

discipline sur soi-même et à une recherche, 

sans doute, un peu trop visibles, fl ne put 

cependant jamais se défaire complètement de 

son goût pour les images, dont on retrouve 

un trop grand nombre dans chacun de ses 

poèmes. Les plus \ 

connus sont contenus 

dans les Petites 

inventions, où perce 

son amour des fleurs 

et des champs, les 

Amours et nouveaux 

eschanges dé pierres 

précieuses, qui lui 

valurent de Ronsard, 

letitre de peintre 

de la nature. 

Mais son ami savait 

aussi lui consacrer 

des critiques sévè- 

res ; car, lorsque 

Rémi Belleau se 

RÉMI BELLEAU 

mêla de traduire Anacréon le maître de 

Pléiade lui décocha ce trait : 

Tu es un trop sec biberon 

Pour un tourneur d'Anacréon. 

Parmi les autres œuvres de cet écrivain, il 

faut signaler aussi la Bergerie, où se trouvent 

les vers célèbres sur l'avril : 

Avril, c'est ta douce main 

Qui, du sein 

De la nature, desserre 

Une moisson de senteurs 

Et de fleurs, 

Embosmant l'air et la terre. 

Quand, en 1577, mourut ce délicat poète, 

amoureux de la nature; ce furent ses amis 

Ronsard, Antoine de Baïf, Philippe Desportes 

et Amadis Jarnyn qui portèrent sur leurs 

épaules sa dépouille en terre. Et Ronsard lui 

consacra cette épitaphe : 

C 

Ne taillez, mains industrieuses, 

Les pierres pour couvrir Belleau, 

Lui-même a basti son tombeau 

Dedans ses pierres précieuses. 

L'ABBE SICARD 

E continuateur de l'œuvre de l'abbè ae 

l'Epée, l'inventeur du langage des sourdsmuets, 

était né en 1742 et était entré, lui- 

même, dans les ordres, après avoir fait ses études 

au collège de Toulouse. Prê're à Bordeaux, il 

reçut la direction de 

l'école des sourdsmuets 

que l'archevêque 

avait fondée 

dans cette ville. Auparavant, 

l'abbé Sicard 

avait été envoyé 

en stage àParis, 

auprès de l'abbé de 

l'Épée, dont il appliqua 

la méthode 

avec tant de succès 

à Bordeaux, que sa 

réputation s'étendit 

dans toute laFrance. 

L'abbé de l'Épée 

mort, il alla le rem- 

L'ABBÉ SICARD 

placer à la maison d'éducation de Paris. Il compléta 

1 œuvre de son prédécesseur, parvenant 

même à faire comprendre à ses élèves les mots 

abstraits, travail impossible jusque-là. Survint 

la Révolution. L'abbé Sicard est, un jour, jeté en 

prison et il se trouve mêlé à d'autres prêtres à 

l'Abbaye, au moment des massacres de Septembre. 

Comme ses codétenus, il eût été 

égorgé s'il n'avait été reconnu par un horloger, 

le citoyen Monot, qui se fit son défenseur 

auprès des juges improvisés. Sauvé, l'abbé 

Sicard reprend son œuvre, et se fait journaliste, 

fondant un journal : les Annales religieuses. 

Mais, si ses travaux lui valent d'entrer à l'Institut, 

dès sa fondation, ses articles le font 

condamner à la déportation, lors du 18 Fructidor. 

Il parvient à se cacher. Au 18 Brumaire, 

il reprend la direction des sourds-muets ; mais 

il se heurte à une antipathie inexplicable de 

Napoléon à son égard. La Restauration se montre 

plus bienveillante et l'abbé Sicard est décoré 

par Louis XVIII. Il mourut en 1822.

•m i DIMANCHE-ILLUSTRÉ ■■'■iiiiiuiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiniiiiiHiiiiiiiiiiiiiilifniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 12 iiniiitiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiimiiiiuiiiiii'uiiiiiiiiiiii m iiiiiiiiiiiiMmiiiiiiiiini LE 2 AOUT 1923 """""i 

LA SEMAINE COMIQUE 

RIEN NE VA PLUS OU LES TRADITIONS S'EN VONT 

— Mon pauvre ami, vous avez l'air ahuri... 

>D

plus. 

"" ^ AOUT 1925 ■■••■•■■■■•■■•■■I>HIlllllllMlllll 

NATURE MORTE 

Attention, un !,.. deux !... ne bougeons 

(Dessin inédit de M.-W. JULHÈS.) 

UN IMPATIENT 

■ — Enfin, garçon, voilà une heure que 

j'attends ma soupe à la tortue. Où en est-elle ? 

—• Elle marche, monsieur !... Elle marche ! j 

(Dessin inédit de PASCAL BASTIA.) jfl 

EXAMEN 

— Et maintenant, mon petit ami, dites-nous 

où est Saint-Etienne. ? 

— HeU... CIU paradis. (Dessin inédit de DoLLY.) 

; À m2& 

A L OMBRE 

Ml 

— On viendra encore me le dire que " le 

soleil luit pour tout le monde " 1 

(Dessin inédit de ARSÈNE BRIYOTJ 

l |llllllll| ||||||,|,,, ,,,, ,,| ,,,,, , , ,,,, , 

l l U i l l l 1I l IllIIIII lllllllllilill 

J [PIPART1 

J3 IIIIUIIIIIIIIÎIIIIIIIIHIIIIIIIIIHII IIIIIIIMIIIIIIIUHIUIIIIIIIIIIII IIIIHIIIHIII DIMANCHE-ILLUSTRÉ «"»»« 

DISCRÉTION SCRUPULEUSE 

— Puisque vous voyagez beaucoup, si 

vous allez au cap de Bonne-Espérance, 

vous direz bonjour de ma part à un de 

mes amis qui est là-bas... 

— C'est entendu... 

— Dites donc, n'y allez pas exprès au 

moins. 

(Dessin inédit d'ALAIN SAINT-OGAN.) 

.ON DEMANDE UN JEUNE HOMME PRÉSENTÉ PAR SES PARENTS! 

" On demande un jeune homme, présenté par ses 

parents ". — Voilà ce qu'il te faut, Achille, le 

tout est de réunir les parents... 

... Avec une famille aussi nombreuse et éparpillée 

que la nôtre, faudra pas s'épater si on ne 

peut les réunir tous à Paris... 

— Mais nous avons la poste, la T. S. F., le télégraphe et le tâéphone. Bien sûr que si de mon temps 

m avait eu toutes ces facilités, je ne serais pas resté toute ma vie à rien faire... 

— Victoire I! en voici encore 107. Avec les 53 d'hier soir, les 18 de ce matin et tous les arrièrecousins 

qui seront là, demain matin, ce sero... 

... certainement suffisant pour que ce soit toi qui aies la place... *". 

(Dessin inédit de R, LENOIRJ 

LE DEVOIR MATERNEL 

— Alors, quoi, Jeannette, tu n'es pas contente 

de ma poupée ? 

— Oh 1 parrain... j'en aurais voulu une 

rousse... 

— Quel dommage !... Est-ce que tu l'aimeras 

quand même... 

— ... Je ferai mon devoir, parrain... 

UN RECORD 

(Dessin inédit de SoLTiULTj 

— Vous dites qu'il n'y a jamais de poissons 

dans ce coin?... Pourtant, hier, j'en ai péché 

douze ! 

— p 

— Oui, j'ai attrapé une boîte de sardines 

pleine !... (Dessin inédit de A. fis Roux.) 

FI ERE PAUVRETÉ 

— Si nous te donnons dix sous, qu'est-ce que 

tu te payeras ? 

VOS têtes ! (Dessin inédit de ALAIN SAINT-OGAN.) 

ÇA VA MAL !... 

— Le coin nous plaît... on doit bien se porter 

ici ?... 

— D'habitude oui, mais en ce moment tout le 

monde va moins bien... il y a deux médecins qui 

sont venus ici en vacances I 

(Dessin inédit de M. SAUVAYREJ

miiiniii DIMANCHE-ILLUSTRÉ iiiiiiiii^ltiiiiliiiOiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiii i iiuiiiiiiimiiiiiiiiiiiii 14 illlllllllllil ni iiiiiiiiiiiiiiiiniiiii iiiiiiiiiiulllllllllilliuiillll niiiii LE 2 AOUT 1925 ■■■■iiiiiit 

BRIC-A-BRAC 

ÉCHOS ET 

UVELLES DE PARTOUT 

POTEAU INDICATEUR 

Oui monsieur, oui madame ! Priser redevient Il est des artistes qui peuvent présenter dix 

MONSIEUR LEPRIEUR, l'inventeur bien connu, très chic. Nos aïeux souriraient qui rejetaient visages différents, à quelques secondes d'inter- 

qui fit dernièrement un raid d'aviation à d une chiquenaude les menus débris noirs valle ; et ces transformations successives, ils 

travers l'Afrique, racontait, l'autre jour, à des attardés sur leurs jabots de dentelle. 

les obtiennent par la seule contraction muscu- 

amis, qu'il y a maintenant des poteaux indi- 

C'est la réaction plaisante — et si française laire. Et le docteur Cabanès cite l'acteur italien 

cateurs même au milieu du désert. 

— en face de la meurtrière cocaïne germa- Novèlli, le mime français Séverin. 

— Ainsi, disait-il, à la lisière de l'oasis 

nique, uniquement chère aux faux esthètes, aux 

Les Curiosités de la Médecine. 

d'Adrar, il y a un belécriteau, placé là par une 

snobs désaxés et aux métèques, et tellement 

mission d'exploration. On y voit une main 

consciente de sa hideur qu'elle essaie de se 

qui tend son index vers le sud et on lit : Niger, 

travestir en neige. 

LAIT DE FEMME 

1.300 kilomètres. 

Je sais, il y a le... résultat. Mais, sonore, 

TRÈS originale cette idée du D 

retentissant, voire inopportun, l'éternûment, 

Cri de Paris. 

vite assourdi en la soie du mouchoir, est, du 

moins, une saine joie. 

LA FREMIÈRE ANNONCE DANS UN JOURNAL 

Et quelle heureuse surprise : la tabatière de 

A première annonce dans les journaux parut nacre, d'émail, de bois" précieux, chef-d'œuvre 

L dans le Mercurius Politicus, en 1652, une d'artiste, que l'on peut montrer avec orgueil, 

cinquantaine d'années après la création du s opposant crânement, dans la poche de nos 

Alercure Français. Elle était ainsi rédigée : smokings ou dans les sacs à main, près du 

" Irenodia gratulatoria, poème héroïque en poudroir et du bâton de rouge, à l'étrangère, 

l'honneur du retour du lord général et racon- à la clandestine, à l'indésirable boîte à " coco " ! 

tant ses victoires d une manière éloquente. 

Le Bavard. 

En vente chez John Holden, à la Nouvelle 

Bourse, Londres, Imprimerie de New Court 

1652. ' Cette annonce était faite en faveur 

BERNARD SHAW ET LES IMPORTUNS 

d'un livre panégyrique de Cromwel. Ce sont BERNARD SHAW, tout comme le prince de 

donc les libraires qui, les premiers, ont fait Galles, est importuné par des gens qui 

usage de ce moyen de publicité. En 1659, un l'abordent sans le connaître. 

journal inséra l'annonce d'un petit ouvrage Un soir que notre dramaturge philosophique 

du grand Milton : " Considérations sur la regardait, pensif, tournoyer des couples, sous 

meilleure manière de purger l'Eglise des simo- les rythmes du jazz-band, une dame fort éléniaques. 

Auteur J. M. " 

gante et du meilleur monde l'aborda. 

C'est de cette époque que date l'usage de — Êtes-vous bien M. Bernard Shaw ? dit- 

l'annonce pour retrouver les objets perdus, elle. 

trouver des domestiques, acheter ou échanger — Oui, répondit-il, inquiet, fronçant le 

des chevaux, des chiens, etc. 

sourcil. 

Les Tablettes de l'Aisne. — Est-il vrai que vous êtes un grand socialiste 

? 

PRIEEZ-VCUS ? 

N recommence à priser, assure ou constate 

O M. Henri Espiau. Certes, l'habitude d'as- 

— Hélas ! madame, répondit Shaw, agacé 

et flegmatique, je ne suis qu'un végétarien. 

En Attendant. 

pirer par les narines le piquant tabac râpé 

ne s'était pas entièrement perdue depuis les 

jours où Nicot envoya de Lisbonne, à Catherine 

de Médicis, ce nouveau remède, prétendu 

infaillible, contre les migraines. Mais, à tort ou 

à raison, elle s'était peu à peu avilie et, si 

l'on cite quelques priseurs illustres, comme 

Louis XVI, Napoléon, M. de Talleyrand, il 

faut reconnaître que, dès longtemps, les gens 

du monde ont accoutumé de puiser plus 

fréquemment dans leurs étuis à cigares ou 

leurs porte-cigarettes que dans des tabatières. 

Or, voici que les délicieuses boîtes, véritables 

joyaux parfois, qui faisaient seulement 

le plaisir des collectionneurs, quittent maintenant 

l'intimité transparente des vitrines pour 

se rouvrir, et sous quelles charmantes mains ! 

Les doigts les plus aristocratiques, les plus 

nobles, des doigts frisés de perles ou scintillants 

de diamants, y prennent avec un geste joli une 

pincée de fin tabac, subtilement parfumé à la 

rose, au lilas, et... 

PUI77 UAITC occupez lucrativ. vos loisirs 

hïlLL IXJVO Ecr. D. GABRIEL, Evreux (Eure) 

i ^JoueJôôpvîtfo 

9 Cano sport-Boly sport- Aëro sport - G ala spOft. 

Demandez-les d^ns tous les magasina 

PEINTURE ET FINANCE 

'AI acheté à terme 10 Picasso, 5 Derain, 

J 50 Utrillo, disait un jjnancier dans une 

scène de sketch, et j'ai donne l'ordre de vente... 

— Alors, vous n'avez même pas vu ces 

œuvres ? répliquait un ami. Vous ne regardez 

jamais les tableaux que vous achetez ? 

— Idiot ! demandes-tu donc à voir le Cariai 

quand tu achètes 50 Suez ? 

Le Bulletin de la Vie Artistique. 

JEUX DE PHYSIONOMIE 

ANS son nouvel ouvrage, le docteur Ca- 

D banès note que l'art des comédiens consiste, 

pour une part, à bien connaître le mécanisme 

musculaire de leur physionomie, afin de 

le faire mouvoir à leur gré. 

Combien est-il de sujets, par exemple, qui, 

utilisant ou non une disposition originelle, 

développent, perfectionnent certains de leurs 

muscles expressifs ! Au début, les acteurs ne 

jouent presque jamais de la physionomie; ils 

n'y arrivent qu'à la longue, en cherchant à 

acquérir la perfection, la maîtrise de leur art. 

Les comiques travaillent surtout les muscles 

de la lèvre supérieure et du nez. Un d'entre 

eux disait au docteur Charpy qu'il avait découvert 

quarante manières de remuer le nez. 

Les tragiques opèrent plutôt sur le front et la 

lèvre inférieure. Talma arrivait de la sorte à 

obtenir des effets surprenants. 

Un acteur anglais fameux, Garriqk, jouait 

de ses muscles comme de touches de piano ; il 

exécutait une gamme du visage, en passant 

de toutes les nuances de la joie la plus vive à 

celles de la plus profonde douleur. 

r Hoobler, 

de Détroit (U. S.). 

En Amérique, comme dans tous les pays de 

la terre, il y a deux catégories de mères : celles 

qui ont beaucoup de lait, qui en ont même trop 

pour leur nourrisson ; celles qui n.ont pas 

beaucoup de lait, qui en ont trop peu pour leur 

nourrisson. 

Pour rétablir la justice et l'équilibre, le 

Dr Hoobler s'est mis en tête de faire béné-. 

ficier celui-ci du superflu de celui-là. 

Contrairement à ce qui se passe ailleurs, en 

particulier en France, en Amérique, la réalisation 

suit toujours de très près la conception. 

Voici comment M. Hoobler a réalisé sa 

généreuse initiative puériculturale. 

Des laiteries maternelles ont été aménagées 

où les mères-nourrices qui ont du lait à revendre 

viennent le vendre. 

Au moyen d'un dispositif électrique on les 

trait, et le produit de la traite, mis en flacons 

cachetés, est distribué gratuitement aux mères 

indigentes, est vendu le prix fort aux mères 

dans l'aisance. 

Ainsi les mères bonnes laitières peuvent 

arriver à se faire par an dans les 15.000 à 

20.000'francs, ce qui m'est pas à dédaigner aujourd'hui 

surtout-au prix où tout est. 

LA 

Puériculture. 

STATION D'ELLIS ISLAND 

EPUIS 1892 qu'elle est ouverte, des millions 

D d'émigrants européens — graines innombrables 

des plants humains du vieux monde — 

ont passé ou séjourné à la station d'EIhs 

Island. 

L'île, très petite, couverte de bâtiments 

sévères, est située dans le port de New-York, 

à quinze cents mètres environ de Manhattan. 

C'est là que l'Amérique fait débarquer les 

immigrants, pour les examiner, les interroger, 

leur ouvrir, immédiatement ou après quarantaine, 

l'accès aux États-Unis, ou bien enfin les 

renvoyer chez eux comme indésirables. 

Les personnes s'occupant d'œuvres sociales 

et que leur mission conduit à visiter les prisonniers 

— on ne peut guère employer un autre 

mot — d'Ellis Island, ont, à plusieurs reprises, 

protesté contre les conditions dans lesquelles 

tous ces malheureux émigrants se trouvaient 

parqués sur la petite île. En ce moment 

même, les autorités américaines sont saisies 

d'une proposition tendant à supprimer complètement 

la station existante, pour en établir 

une nouvelle, non plus aux États-Unis, mais 

dans l'Etat libre d'Irlande. Les émigrants 

européens seraient ainsi examinés avant et 

non après la traversée de l'Océan, que tant 

d'entre eux n'ont faite — souvent en y consacrant 

tout leur misérable pécule — que pour 

la refaire presque aussitôt en sens contraire, 

comme refusés par la terre promise. 

En attendant que ce projet s'accomplisse, 

Ellis Island continue à recevoir ses hôtes, et, 

actuellement même, on consacre des sommes 

importantes à la remise à neuf des bâtiments 

dont elle est couverte. 

The Sphère. 

PHOTO-OPÉRA 

21.RUE DES PYr*ÀMIDES. PARIS(AVOPÉRA) 

APPAREILS PHOTOGRAPHIQUES 

NOS RÉCLAMES 

à ISO fr. 

(Appareils garantis) 

FoldingS 6 1/2X9 et 9X12 

pour plaques et 61m-packs, 

objectif anasligmat Oror 6,3 

Appareils 6X9 

genre Brownie pliant Kodak 

gainé cuir, objectif rectiligne 

3 Maisons de vente dans Paris : 

PHOTO-OPÉRA : 21, rue de» Pyramides (av.. Opéra) 

ROYAL-PHOTO : 42, rue Vignon (angle rue Tronchet) 

CINÉ-PHOTO-OPÉRA : 12, [haussée d'Antin (près les Er. Boni.) 

■ Demander la liste D, Appareils de marque défraîchis 0.25 fj 

Voua pouvez apprendre chez vous, par correspondance, sans déplacement, la 

C*r p AI n-H A PTYI Hf*R ADUir mc mcnm à écrire envoyée en location 

%P 1 EïïU »HV 1 I LwUnHr nlL Programme gratuit. - ÉCOLE PIGIER, 53, Rue de Rivoli. PARIS 

Achetez vos 

LAINES A TRICOTER 

directement à l'usine 

Vous les paierez bien moins cher 

Pour oous en cononincre 

demandez aux 

FILATURES REDOUTE 

Seroice 10 à ROUBAIX (Nord) 

la collection complet» de leurs échantillons 

envoyée franco. 

Un abonnement à PENELOPE, charmant journal 

de Modes et de travaux de laine est actuellement 

offert gracieusement en prime à chaque cliente. 

w4 

lait sucré 

Nestlé 

la santé de l'enfant 1 

Brochure '• Soins adonner aux Enfant» 

et é •hanlillnn ,V u S envoyés gratuitement 

par la Société Nestlé, a, avenue l'urtatis, l'ans-S' 

En voyage, en excursion, 

ayez toujours votre flacon «r 

EAUdesCARMES BAYER 

CRAMPES 

D'ESTOMAC 

Toutes sensations pénibles après les repas 

telles que crampes, tiraillements, lourdeurs, 

dans la plupart des cas sont un indice certain 

d'excès d'acidité dans l'estomac. Pour 

neutraliser cet excès et régulariser les 

fonctions de l'appareil digestif prenez de la 

Magnésie Bismurée, qui, du fait qu'elle 

détruit la cause de votre ma), assure une 

digestion normale et saine. La Magnésie 

Bismurée (marque déposée) qui se trouve en 

vente dans toutes les pharmacies, en poudre, 

et en cachets, donne un soulagement 

immédiat dans tous les cas de digestions 

difficiles et douloureuses. 

JEUNES GENS 

et GARÇONNETS 

• V\ pou' être " chic " coiffez la 

Casquette 

KID Marqua 

dans toutes les Chapelleries 

et Maisons de Nouveautés 

, A.GRUMBERG, fabr., PARIS ^ 

mm. 

PARIS 

Les Essenj02S,'Scùk>ri$ 1 

PcHjjcLpes.. .Lottoos 

des PcxjûmeMes 

AZUREA 

FLORAMYE 

POMPEÏA 

PRINTANEL 

■SrOnt tft&s appréciés % 

fiance çtc'Us sonistccvlea Ç 

j 

tenxxc^.délicaJa^ \

LE 2 AOUT 1925 DIMANCHE-ILLUSTRÉ "«■» 

UN MAITRE DU ROMAN : BALZAC 

(Suite du texte de la page 5). 

Ne pouvant vivre de 

rateur, Balzac prit le 

dans les affaires. 

son métier de littéparti 

de se lancer 

Il fut entraîné dans cette voie par une femme 

qui fut, on peut dire, son premier amour. 

M e de Berny avait quarante-cinq ans, et elle 

était grand'mère, quand elle fit la connaissance 

de Balzac: c'est elle que le romancier a dépeinte 

dans M me de Mortsauf, du Lys dans la Vallée ; 

Pauline, de Louis Lambert, etc. Elle fut plus 

que la confidente, l'amie de Balzac, elle 

épousa ses projets, ses rêves, son ambition ; 

elle cultiva, pour ainsi parler, son génie. Elle 

le réconfortait dans les 'moments de' découragement, 

et s'employa, de tous ses moyens, à 

l'aider à faire fortune. A ce dessein, elle mit à 

sa disposition une somme importante, pour 

entrer dans une société constituée pour l'exploitation 

des classiques français. 

Inutile de dire que Balzac, qui n'avait aucune 

expérience des affaires, ne réussit qu'à engloutir 

tout l'argent qu'il avait emprunté. 

C'est alors qu'il acquit, toujours avec le 

concours de M me de Berny, un fonds d'imprimerie, 

rue des Marais-Saint-Germain, la rue 

Visconti actuelle. Plus tard, une nouvelle affaire 

se présente : une fonderie de caractères était 

mise en vente, après faillite ; Balzac l'acquiert, 

en association, et un nouveau désastre s'ajoutait 

aux précédents. 

Il dut se remettre avec plus d'ardeur que 

jamais, au travail. 

Fidèle à sa méthode, il va en Vendée pour se 

documenter, en vue d'un roman qu'il médite 

sur les Chouans et la chouannerie ; grâce à 

M me de Berny, il est introduit dans le monde, 

fréquente les salons littéraires, notamment 

celui de Sophie Gay, qui deviendra M me de Girardin. 

Il s'y fait tout de suite remarquer par 

sa tenue négligée, on pourrait dire débraillée. 

Lamartine, qui le vit à cette époque, en a tracé 

un portrait inoubliable : " Il portait un costume 

qui jurait avec toute élégance : habit 

étriqué sur un corps colossal, gilet débraillé, 

linge de gros chanvre, bas bleus, souliers qui 

creusaient le tapis, apparences d'un écolier en 

vacances, qui a grandi pendant l'année et dont 

la taille fait éclater le vêtement, voilà l'homme 

qui valait, à lui seul, une bibliothèque de son 

siècle... " 

'iDÉE de la Comédie humaine, cui constitue son 

L œuvre principale aux yeux de la postérité, 

ne lui vint que vers 1833, et l'œuvre eût été 

sans doute plus complète, si la mort n'avait 

brutalement interrompu la carrière del'écrivain. 

On sait comment celle-ci survint, après des 

péripéties que le cadre restreint de cette publication 

nous empêche d'exposer par le détail. 

Balzac avait fait la connaissance d'une riche 

Polonaise, Mme Hanska, qu'il finit par épouser. 

Le génial romancier touchait au but de sa vie, 

il allait enfin connaître le bonheur. C'est alors 

que la maladie de cœur dont il était atteint 

depuis plusieurs années, et qu'avaient développée 

son surmenage cérébral et un excès de 

café, prit un tel développement, qu'en peu de 

jours son état devenait désespéré. 

Le 18 août 1850, Balzac mourait, âgé seulement 

de cinquante et un ans, en son domicile, 

rue Fortunée, 14 ; Victor Hugo prononça sur 

la tombe de l'illustre écrivain un discours 

éloquent : mais si l'enveloppe corporelle de 

Balzac entrait dans le néant, son œuvre lui 

conférait, à tout jamais, un brevet d'immortalité. 

D R CABANES. 

PEINTURE à 1 fr. 40 le kilo 

en blanc, bleu, gris clair, gris artillerie (mixte, 

huile et silic) prête à l'emploi pour tous travaux 

courants et couche impr. sur tous matériaux. Qualité 

garantie. Employée par chemins de fer, syndicats 

agricoles, etc. Liquidée et expédiée partout 

en port dû par bidons de : 

37 kilos pour 52 fr. jSSggS*) 

Paiem. p. mandat d'avance ou c/remb . Et. TJiiicolor, 

5 bis, rue République, à Puteaux (Seine). 

ÉTUDES CHEZ SOI 

Demandez à l'Ecole Universelle, 59, bd Exelmans, 

Paris (1G C ), l'envoi gratuit de sa brochure 

n° 534 concernant toutes études où carrières. 

Indiquez celles qui vous intéressent : Classes primaires 

complètes ; Classes secondaires complètes ; 

Grandes Ecoles spéciales ; Carrières administratives 

; Carrières industr. agr. ; Carrières commerciales 

; Langues étrangères ; Orth. ; Rédaet. ; 

Calcul ; Dessin ; Ecrit. ; Marine march. ; Etudes 

musicales. 

MAIGRIR 

Le Savon FAVOR 

lêdoltRlPIDlSIESTet SCHMEÎiT 

Ja partie du cor ps savonnée 

Tulle, Jamais. Ventre, Hen- 

APRES. 

Tcnsj, Poitrine Fâlt dispa. 

J rattre uajoues Plie du Cou. 

tKara^Kd-9 Amincit, es Dol£tt, Livret,-—.. --^.„ 

WMs 1«TS«. Ne produit ni Plis, ni Pldei. te nacon12Tft 

ClViK mandat. Rem» 090 en_p]u». PRODUITS 

fcCŒHTIF "FAVORITES 65,F»2b.SVÔBla-PARISUB-i 

LA 

PLAQUE S.E. 

Orthochromatique , anti-hato 

a conquis définitivement 

te marché 

LUMIÈRE,JOUCLA 

f TACHES DE ROUSSEUR 

1 disparaissent en quelques jours avec la 

m " CRÈME DES TROIS FLEURS ". Pas d'insuccès. 

Essayez, vous serez émerveillés. 

Pharmacie Principale, METZ, 6(Lorr.).Rembours. 7fr. 

I 

lit! DDCTDC l'Abbé HAIÏION (an 

Win TI1C I uC possède des recettes SB 

infaillibles pour le traitement du: figl 

Diabète, Albumine, Reins, Coeur H 

Foie, Rhumatismes, Anémie BgS 

Obésité, Entérite, Tuberculose HB 

Estomac, Eozéma, Ulcjres H8 

_ Constipation, Hémorroïdes. B9 

Aucun Régime.. Ilien que des Plantes. Notice gratis. H 

Kcriie: labor.Botaniaues.89.BdSébastonol. PARlS-2 JKI 

Direction CenunaûJc . 62 ru* dt Rinfc - PARIS 

TIMBRES-POSTE AUTHENTIQUES 

DES MISSIONS ÉTRANGÈRES 

garantis non triés, oendut au kilo 

Demandez notice explicative au Directe!» t 

l'Office des Timbres des Missions 

41, rue des Redoutée, TOULOUSE (France) 

Baume Tue-Nerf Miriga 

infaiS, MAUX DE DENTS 

instantanée, j C'est la seule préparation guérissant 

radicale des r d'une façon définitive. Prix: Sixfr. 

toutes pharmacies Envoi {** contre 6 fr. adressés A 

P. GIRAUD, Ph'-, S, rue Kl Dolet, LYON-OULUNft 

STOCKS AMÉRICAINS^ 

ET PROVENANT DU MINISTÈRE DES RÉGIONS LIBÉRÉES 

VITREX ARME 

fil de fer 

Très bon état, souple, résistant, 

incassable, remplace 

le verre dans toutes ses applications 

pour châssis, serres, 

fenêtres, poulaillers, etc. 

Le mètre carré... *7 Cf\ 

Valeur 15fr. i .OU 

ÉCHANTILLON GRATUIT 

LIT DE REPOS en bois naturel 

351 (2mxOm78) Le sommier ÇA f r. 

métal, extra. OtJ 

Le matelas.. 45 » 

TOUS LES OUTILS NECESSAIRES 

A L'ENTRETIEN D'UN JARDIN 

Soit : 1 Bêche (avec manche) de 26 ; 

1 Pelle-Bêche des stocks, emmanchée20 X 23; 

1 Pelle manche béquille (20 x 26); / OC 

1 Binette à douille (largeur 18); \ 

1 Pioche vigneronne ; 

\ francs 

1 Râteau 10 dents ; 

1 Pelle américaine emmanchée co! de cygne ; 

Le traversin. 7 50 

L'oreiller. .. 7 50 

SAC-VALISE AMÉRICAIN 

0.67 X 035 X 0.40 

17.SO 

en très 

forte toile 

kaki* 

LITERIE, ARTICLES DE MENAGE 

Cuisinières, Draps. Torchons, etc. 

Articles pour' Clôtures 

TOUT L'OUTILLAGE HORTICOLE : I TOUS les ARTICLES de BASSE-COUR : 

POMPES A MAINS, CHARRUES DE JARDINS. SEMOIRS | MANGEOIRES, ABREUVOIRS. RATELIERS, etc., etc. 

Tout l'Outillage pratique pour Construire soi-même 

DEMANDEZ LE CATALOGUE ILLUSTRÉ N» 23 Us DE NOS STOCKS; FRANCO SUR DEMANDE 

GALERIES D'AMÉRIOUE 31S - rue de Belleville, PARIS (Métro: LesLilas) 

........ ■•.■■..............^....77! VASTE SALLE D'EXPOSITION — ENTRÉE LIBRE 

LES CAFES GILBERT 

SONT LES MEILLEURS 

|ILS SONT VENDUS DANS TOUTE LA FRANCE EN BOITES ET PAQUETS CACHETÉS OE 

MsMSMsaBMiMânHasMHsaniBsiH^^ 

TREMPER 

BOUILLIR 

RINCER 

Voila la formule simple de 

LION BLANC 

qui blanchit le linge 

sans savons 

sans lessives 

... et sans fatigue 

garanti sans acide 

Exigez. - le 

Produit du LION NOIR 

LES PIEDS SENSIBLES 

PENDANT LES CHALEURS 

Comment un simple bain de pieds saltraté 

remet vos pieds en parfait état. 

Tous ceux qui ont les pieds sensibles connaissent 

par expérience les soulT. ances que 

les chaleurs leur font endurer : les pieds 

brûlent comme du feu, ils enflent et s'échauffent, 

les chaussures semblent devenir trop 

étroites et les douleurs causées par d'anciens 

corset durillons sont plus pénibles quejam.-iis. 

Il est de toute actualité de rappeler qu'un 

simple bain de pieds saltraté constitue une 

protection efficace et une véritable panacée 

contre ces divers maux. Un bain saltraté 

décongestionne, tonifie et délasse les pieds 

meurtris et endoloris et fait proniptement 

disparaître toute sensation de brûlure et de 

fatigue ; de plus, étant légèrement oxygénée, 

I'eïn saltratée est d'une grande efficacité 

contre l'irritation et la mauvaise odeur occasionnées 

par une transpiration trop abondante. 

Une petite poignée de Saltrates Rodell, sels 

naturels extra-concentrés que vous trouverez 

à un prix modique chez le pharmacien, suffit 

pour préparer un de ces bains bienfaisants. 

Il est donc inutile de souffrir plus longtemps 

de maux de pieds pendant les chaleurs, puisque 

pour quelques francs seulement, vous 

pouvez si facilement les guérir et vous «n 

débarrasser à tout jamais. 

NOTA. — Toutes les bonnes pharmacies 

tiennent des Saltrates Rodell. Méjiez-vous des 

contrefaçons qui n'ont pour la plupart aucune 

valeur étirativeet exigez les véritables Saltrates. 

Chez le FABRICANT—* 

J. BERNARD 

4^ rue d'Akouk.ir 

^Sss Cut. 37.45 

m- MALLESf AUTOS 

et pour Voyageurs 

toutes formes et sur 

mesure, trousses et 

tous articles de voyages 

vendues _ 30 ^ % h 

/0 " maiC 

Catalogue franco sur demande , 

portez la 

BANDE; PÉRIODIQUE 

"ÉEITE" 

Inusable, pratique 

hygiénique. 

Protection absolue du linge. 

Supprime frottements et plaies. 

Grands Magasins, Pharmacies 

Magasins de Corsets, etc. 

Prix : 1 1 fr. N' 2 

FabtT ChtetterT BÀÉCHLER," COLMAR (Haut-Rhin) 

SAVON R000U 

embellit 

le 

TEINT 

PRIX 

2fp. 

à base de Crème Rodoll. Lanoline, Beurre de Cacao. 

il blanchit el adoucit merveilleusement l'èpiderme. 

Recommandé par les médecins pour la toilette 

des épidermes délicats des Dames et des Bébés. 

tffffflg'S SAVON RODOLL 

Le Gérant : H. LE PACE. 

Paris. — HÉMERY, imprimeur, 18, rue d'Enghien. >

NIIIIIIII DIMANCHES-ILLUSTRÉ niiinu ■ ■■■■■■iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiii Jg iiiiiiniiiiiiii itiiiiiiiimimiiiiiiiiiiiii iiiHiiirtiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiniiiiiniiii'""» LE 2 AOUT 1925 

60 » 

60 » 

*24 » 

18 » 

. 12 » 

10 » 

*12 » 

15 » 

18 » 

*24 » 

18 » 

*5 » 

*5 » 

*4 9 

*5 » 

*5 » 

*12 » 

*10 » 

4 » 

*6 

18 

*24 

12 » 

*18 » 

*3 » 

2 » 

*3 

15 *> 

18 » 

Article 

réclame. 

a 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

1 

1 

1 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

1 

1 

1 

1 

12 

12 

12 

12 

DÉSIGNATION 

(Sur le modèle n° 1 seul, bonification de 5 %) 

COUVERTS de table .. .. .. .. . ., 

— s à dessert 19 cm , 

— à lunch et premier âge, 17 cm., 

à poisson, personnels , 

CUILLERS à café, 14 cm. 1 2 

LOUCHE moyenne. 

ou moka, 11 cm. 1/2 , 

les 24 pièces 

CUILLER à ragoût 

FOURCHETTES à huîtres ou a escargots 

— petites à gâteaux (côté coupant) 

— grandes .— 17 cm. (côté coupant) 

CUILLERS à œufs ou à glace 

— à sauce dégraisseuse 

— à fruits 

— à fraises ou à sucre, haut doré 

PELLE à tarte, gravée — .. 

TRUELLE à poisson, gravée — 

SERVICE à hors-d'œuvre, 4 pièces — 

— à glace ou à poisson — : 

— à salade haut corne 1 er choix 

— — haut et manche corne 1 er choix 

—• à découper, manche corne 1 er choix 

— — — métal .. 

COUTEAUX de table, manche métal \ ' A vec | ame! 

" *• •• I acier garanti 

— Corne 1 er choix,. f inoxydable 

— mmm — métal . .. 1 ^ francs par 

„ _ . I douzaine. 

MANCHE à gigot, manche métal s 

— — — corne 1 er choix .. .. .f 

PINCE à sucre, petite, forte ; 

— — moyenne, forte 

PORTE-COUTEAUX 4 boules moyens (petits 24 frs) 

— Louis XV, Louis XVI ou Empire 

COUTEAUX de table, façon éb 3116, riVCS OU non. rj Avec lames 

à dessert — — ) acier inoxydable | 

NOS 2 MODÈLES 

N° 1. — Baguette unie. 

N° 2. — à Filets. 

ARGENT MAT 

f ANS "Êt R1N EN ÉCR1N BICHE " 

145. » 155. » 

125. » 135. » 

125. » 135. » 

175. » 190. » 

40. » 47. 9 

35. » 42. » 

28. » 38. 9 

19. » 28. » 

45. » 52. * 

60. » 67. 9 

80. >> 90. 9 

53. 9 60. 9 

26. 9 36. 9 

20. » — 

20. 9 30. 9 

20. » 30. » 

20. 9 30. » 

42. 9 52. 9 

48. » 58. » 

36. » 46. » 

36. 9 46. 9 

90. > 100. 9 

84. > . 94. » 

20. » 28. • 

13. 9 19. » 

17. » 24. > 

50. » 60. » 

48. » 58: » 

ARGENT BRILLANT OU OXYDE 


N° 3. Contours violon. 

N° 6. Ecusion Louis XV. 

N° 7. — Louis XVL 

N° 8. Filets rubans. 

ARGENT OXYDÉ 

SANS ÉCRIN EN ÉCRIN RICHE SANS ÉCRIN EN ÉCRIN RICHE SANS ÉCRIN EN ÉCRIN RICHE 

215. » 225. » 240. t 250. » 235. » 275. » 

160. » 170. » 185. > 195. » 210 i 220. » 

150. > 160. » 175. » 185. » 200. > 210. » 

140. » 150. » 165. i 175. » 190. » 200. » 

140. > 150. 9 — — 190. » 200. » 

190. » 205. » 220. • 235. > 235. » 250. » 

53. » 60. » 58. » 65. » 63. » 70. » 

46. > 53. 9 50 » 57. 9 55. » 62. » 

41. > 48. » 45 » 52. 9 50. » 57. » 

32. » 42. » 38. » 48. » 40. i 50. » 

35. » 45. » 42. > 52. » 45. • 55. » 

20. » 29. » 25. » 34. » 28. » 37. » 

50. » 57. » 55. • 62. 9 60. » 67. » 

66. » 73. 9 72. » 79. » 75. » 82. » 

90. » 100. 9 — ■ — ■ 100. > 110. » 

58. i 65. » 63. » 70. • 68. » 75. • 

30. » 40. » 32. » 42. » 35. » 45. » 

25. » — 28. » — 30. • — 

25. » 35. » 28. » 38. 9 30. i 40. • 

25. > 35. » 28 » 38. 9 30. > 40. » 

25. » 35. 9 28. » 34. » 30. » 40. » 

48. » 58. » 52. » 62. » 55. » 65. » 

52. • 62. » 55. > 65. > 60. » 70. » 

38. > 48. » 40 > 50. » 40. » 50. » 

. _ - 35. » 45. » 

— _ 40. • 50. » 

39. » 49. 9 40. » 50. 9 40. » 50. » 

98. » 108. » 105. » 115. 9 110. • 120. » 

108. » 118. » 115. » 125. > 120. » 130. » 

110. » 120. » 

— . 104. > 114. » 

92. » 102. » 100. > 110. > 104. » 114. » 

102. » 112. » 110. » 120. » 114. > 124. » 

25. • 33. » 28. > 36. » 30. » 40. » 

7f) > 28. » 

15. » 21. » 16. > 22. » 17. » 23. » 

20. » 27. » 20. » 27. » 20. » 27. » 

36. > — — — — — 

_ _ 96. • 

— 

— 

■ • _ i • 

Réargenture de Couverts et assimilés : le gramme déposé, 1 fr. 50 — Réargenture d'Orfèvrerie : le gramtne déposé, 1 fr. 75 

NOS CONDITIONS DE VENTE A CREDIT : 

Le quart en espèces, eu Chèque postai, Paris 38^*73 

Le surplus en : Six mensualités avec majoration de.. 10 % 

Dix — — .. 12.50% [ Sur notre Tarif 

Douze - — 15 % 

Les majorations portent sur 

la totalité de la commande» 

Tous nos articles sont expédiés en postaux recommandés, dans les six jours de la réception du montant de la commande et, en ce cas seulement, franco de port et d'emballage par 

commande de 100 francs au moins ; sinon contre remboursement, avec supplément port et frais. — En cas de gravare, prière de joindre à la commande le tiers de son monlanti délai, 10 jours, 

UNE JOLIE SURPRISE est jointe à toute Commande de 200 Francs 


Louis XIV, XV, XVi 

et Empire. 

N°- 11 à 21. 

ARGENT OXYDÉ 

Demandez notre Tari] général — La Maison accepte en paiement les Bons de la Défense Nationale — Compte chèques postaux : Paris 389-73 1° 2. L« chiffra : 1 (p. 

OUVERT DIMANCHES ET FÊTES : 27, BOULEVARD POISSONNIERE

dimanche 2 août

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?