INDEX, LEXIQUE ET SYNONYMES - Chenelière Éducation

INDEX, LEXIQUE ET SYNONYMES 

Les termes anglais sont en italiques. Si les termes 

anglais et français sont identiques ils ne sont pas 

doublement référencés. 

Les abbréviations suivantes sont utilisées : 

Abrév. = Abréviation 

Syn. = Synonyme 

Voir = Se référer à 

Angl. = Anglicisme 

Expr. = Expression 

Diff. = Différent de 

vs = versus habituellement le contraire 

La numérotation en caractères romains indique le 

volume sinon la page. Ainsi la page 44 du volume II 

s’écrit : II-44. 

Les numéros de page en caractère gras fournissent une 

définition statistique du terme ou un traitement 

substantiel du sujet. 

Le nombre de tirets avant un terme se rapporte au 

nombre de mots non répétés. Les mots représentés par 

un tiret sont soulignés. Les abrévia-tions sont souvent 

utilisées pour gagner de la place. Les traduc-tions 

évidentes n’apparaissent pas dans le lexique anglaisfrançais 

(Tukey test, test de Tukey ; Algebra, algèbre ; 

Kim procedure, procédure de Kim ; Wilks statistic, 

Statistique de Wilks ; Williams correction, Correction 

de Williams) 

A 

A priori model Modèle a priori 

Aberrant value Valeur aberrante 

Abnormal value Valeur anormale 

Absolute deviation Écart absolu 

-- from the mean Écart abs. à la moyenne 

-- from the median Écart abs. à la médiane 

Absolute frequency Effectif de classe 

Absolute value Valeur absolue 

Acceleration factor Facteur d’accélération 

Accelerated failure time model Modèle des temps 

accélérés d’échecs 

Accroissement relatif de l’erreur Relative increase of 

error I.525 

Accuracy Justesse, Exactitude 

Active unit Élément actif 

Active variable Variable active 

Index, lexique et synonymes 

Biostatistique, 2 e édition de Bruno Scherrer 

Actuarial estimate Estimation actuarielle 

- estimate of survival Est. act. de la survie 

- estimate of survival probability Est. act. de la 

probabilité de survie 

- survivor function Fct actuarielle de survie 

Adaptive design Plan adaptatif 

Additive effects Effets additifs 

Additive model Modèle additif 

Additivité des effets Effect additivity II.186 

Adequacy of a model Adéquation d’un mod. 

Adquation test Test d’aséquation 

Adéquation d’un modèle Adequacy, goodness of fit 

of a model II.342, II.381 

Adjusted coefficient of determination Coefficient de 

détermination ajusté 

- deviance ratio Rapport de déviance ajusté 

- effect Effet ajusté 

- for B variations Corrigé des variations de B 

- mean Moyenne ajustée 

- median Médiane ajustée 

- value Valeur ajustée 

Administration order Ordre d’administration 

Administration sequence Séquence d’admin. 

Adverse event Évènement intercurrent 

Agglomerative clustering method Méthode de 

groupement agglomératif 

Aggregative dispersion Répartition agrégative 

Ajusté à Adjusted for II.129-130 

Ajustement de modèle Model fitting I.524, II.25, II.89 

- par les moindres carrés Least square fitting I.694 

- proportionnel itératif Proportional iterative fitting 

II.386 

Akaike information criterion AIC Akaike index Critère 

d’information d’Akaiké 

Aléation Syn. randomisation Angl. Randomisation, 

randomization US I.57-58 

Aléatoire Random I.211. 

Algèbre Algebra 

- de Borel Borel’s - I.212 

- linéaire Voir calcul matriciel Linear - 

Algorithme de la plus grande pente Steepest descent 

algorithm II.83 

Aliasing factor Facteur de confusion 

Allocation Allocation 

- équilibrée Balanced a. I-98 

- optimale Optimal a. I-97 

- proportionnelle Proportional a. I-97, II.184 

Allocation ratio Rapport d’allocation 

Allometry relationship Relation d’allométrie 

Alternative hypothesis Hypothèse alternative 

Altshuler estimator Estimateur de Altshuler 

Altshuler formula Formule de Altshuler 

Ambispective study Étude ambispective 

Amplitude Magnitude 

© 2009, Chenelière Éducation inc. 1

- de classe Class width I.135, II.365 

- d’effet Effect size I.195, II.2, II.95, II.276 

-- principal M. of the main effect II.276 

-- du traitement Magnitude of the treatment effect 

II.114, II.276, II.297 

- de l’interaction Interaction m. II.276 

- de variation range I.136, I.181 

Analyse canonique Canonical analysis II.552 

-- de redondance C.a. of redundancy 

-- des correspondances C.a. of correspondence 

II.556-558 

-- généralisée Generalized c. a. II.552 

- combinatoire Counting methods I.215-218 

- confirmative Confirmatory a. I.111, I.378, II.205 

- d’antédépendance Antedependence a. II.283-286 

- de covariance Analysis of covariance I-713, II.184, 

II.199-236, II.282-283, II.292 

- de groupement Cluster a. II.535-544 

- de survie Survival analysis II.409-467 

- de sensibilité Sensitivity a. I.112, II.44, II.67 

- de variance A. of variance ANOVA I.372, I.697, 

II.92, II.303 

-- à 1 facteur Oneway ANOVA. I.516, II.158 

-- à 2 facteurs et sans répétition Two-way ANOVA 

II.93-98, II.174 

-- à 2 facteurs croisés et avec répétition ANOVA for 2 

crossed factors with replication II.98-104 

-- en mesures répétées ANOVA for repeated measures 

II.272-295, II.303, II.308 

-- multidimensionnelle MANOVA multivariate 

ANOVA I.579, II.278-284 

-- pour plan en blocs complets sans répétition 

ANOVA for complete block design without replication 

II.174-179 

-- unidirectionnelle Oneway ANOVA II.107, II.120, 

II.124, II.143 

- de type I Type I a. II.123, II.131, II.144, II.164 

- de type II II.122-123, II.127, II.130, II.180 

- de type III II.120-122, II.129-130, II.164, II.179, 

II.185 

- de type IV II.120, II.129 

- de validité Validity analysis I.111 

- des coefficients de direction Path analysis II.56 

- des résidus Residuals a.. II.401 

- diagnostique Diagnostic a. 

- discriminante Discriminant a. II.544-552 

- en composantes principales ACP Principal 

component a. PCA I.106, I.349, II.34, II.470 II.472- 

497 

ACP avec variables instrumentales PCA with 

instrumental variables 

- en coordonnées principales Principal coordinate a. 

II.478, II.544 

- en espace réduit Reduced space a. I.471 



- en mode O O-mode a. II.528 

- en mode P P-mode a. II.528 

- en mode Q Q-mode a. II.528 

- en mode R R-mode a. II.528 

- en mode S S-mode - II.528 

- en mode T T-mode - II.528 

- exploratoire Exploratory a. I.112, I.378, II.185 

- factorielle Factorial analysis 

-- des correspondances Factorial analysis of 

correspondance II.375, II.497-514 

--- multiple Multiple factorial analysis of 

correspondence II.498, II.514-527 

-- de variance Factorial ANOVA 

-- discriminante Factorial discriminant analysis 

II.544-552 

- générale General a. II.470-472 

- harmonique A. of harmonics II.251-252 

- multitrait Multitrait a. I.106 

- ridit Ridit I.439 

- statistique Statistical a. I.110 

Analysis of harmonics Analyse harmonique 

- of correspondence A. des correspondances 

- of covariance A. de covarince ANCOVA 

- of redundancy A. de redondance 

- of variance A. de variance Abrév. ANOVA 

-- for complete block design without replication 

ANOVA pour plan en blocs complets sans répétition 

-- for repeated measures ANOVA en mesures répétées 

Antedependent structure Structure antédépen-dante 

d’une matrice de varinces et covariances 

Antilogarithme Antilogarithm I.19, I-179 

Anscombe residual Résidu d’Anscombe 

Antagonisme Antagonism I.65, II.98 

Antécovariable Antecovariate II.282 

Antedependence analysis A. d’antédépendance 

Appariement Pairing I.54-55, I-101, II.174, II.180 

Application Application I.210 

Approche Approach 

- confirmative Confirmatory a. I.42, II-205 

- confirmatoire Ang. Voir - confirmative 

- de Grizzle Grizzle a. II.308 

- descriptive Descriptive approaxh I.41 

- expérimentale Experimental - I.44 

- explicative Explanatory- I.41 

- exploratoire Exploratory - I.42, II-205 

- Quasi expérimentale Quasi-experimental - I.44 

Approximate value Valeur approchée, 

Approximation Approximation 

- de Satterthwaite Satterthwaite’s a. II.146, II.167-168 

- de Yao Yao’s a. I.497 

- normale Normal a. II.302 

- polynomiale par morceau Piecewise polynomial - 

I.25 


ARE Asymptotic relative efficiency Efficacité relative 

asymptotique, ERA 

ARIMA Autoregressive integrated moving average 

Voir modèle ARIMA 

Arithmetic mean Moyenne arithmétique 

- progression Progression arithmétique 

- scale Échelle arithmétique 

ARMA Autoregressive moving average Voir modèle 

ARMA 

Arrangement Arrangement I.215-216 

Array Séquence 

Arrondissement Rounding off I.16 

Ascending clustering method Méthode ascendante de 

groupement 

Assessment criterion Critère d’évaluation 

Associatif Associative I.210 

Association matrix Matrice d’une association 

Association Association I.650-688 

- générale General - II.375, II.377, II.506-507 

-- conditionnelle Conditional g. a. II.375 

- linéaire Linear a. II.375 

- ordinale Ordinal a. II.375 

- uniforme Uniform a. II.375 

Associative Associatif 

Assortiment Matching Voir Appariement. Assumptions 

Postulat 

Asymmetrical kernel function Fonction kernel 

asymétrique 

Asymmetrical functional dependency Dépendance 

fonctionnelle asymétrique 

Asymétrie Voir Coeff. d’asymétrie Skewness I.187 

Asymptotic Relative Efficiency ARE Efficacité relative 

asymptotique, Abrév. ERA 

Asymptotiquement équivalent Asymptotically 

equivalent I.390 

Attribut Attribute I.587, I.600 

Autocatalytic growth model Modèle de croissance 

autocatalytique 

Autocorrélation Autocorrelation I.50, I.121, I.250, 

I.530, II.35, II.39, II.151, II.182, II.249 

- partielle Partial a. II.249 

Autocorrelated data Données autocorrélées 

Autocovariance Autocovariance II.244 

- function Fonction d’autocovariance 

Autopondération Self-weighting 

Autoregressive Autorégressif 

- and integrated moving average model Modèle 

autorégressif integré et moyenne mobile 

- and moving average model Modèle autoregressif et 

moyenne mobile 

- process of order p Processus autorégressif d’ordre p 

- structure Structure autorégressive d’une matrice de 

variances et covariances 

Average equivalence Equivalence en moyenne 



Aveugle Blindness I.54 

Axe Axis 

-s des composantes principales Principal-component 

- II.474 

- factoriel Factorial - II.474 

- majeur Major axis I.722 II.474 

-- réduit Reduced major axis I.722 

- s orthogonaux Orthogonal axes II.476 

- principal Principal axis I.721 II.474 

-- réduit Reduced principal axis I.721 

Axiomes de Kolmogorov Kolmogorov’s axioms I.213 

© 2009, Chenelière Éducation inc. 3 

B 

β truncated mean Moyenne β tronquée 

2β truncated test Test 2β tronqué 

Backward method Méthode descendante 

Balance Équilibre 

Balanced Équilibré 

- allocation Allocation équilibrée 

- design Plan équilibré 

Balancing Équilibrage 

Band width Largeur de bande 

Bar chart Diagramme en bâtons 

Barycentre Voir centre de gravité Barycenter US 

Barycentre UK 

Base de sondage Sampling frame I.11, I.91 

Base model Modèle de base 

Baseline value Valeur initiale, valeur de base 

Batch Lot 

Bayes theorem Théorème de Bayes 

Bayesian Information Criterion BIC Critère 

d’information de Bayes 

Bernouilli experiment Epreuve de Bernouilli 

Best Linear Unbiased Estimator BLUE Meilleur 

estimateur linéaire sans biais 

Beta binomial distribution Distr. bêta binom. 

Beta distribution Distribution bêta 

Beta law Loi bêta 

Between cell dispersion Dispersion intercase 

Between group dispersion Disper. intergroupe 

-- inertia Inertie intergroupe 

-- variation Variation intergroupe 

Biais Voir Distorsion vs justesse Bias 

- de sélection Selection bias I.12, I.89, II.179 

- d’un estimateur Estimator bias I.313 

- d’une estimation Estimation bias II.88 

- d’une mesure Measurement bias I.109 

Bias Biais 

Biased test Test biaisé 

Bienaymé Tchebychev’s inequality Inégalité de 

Bienaymé Tchebycheff 

Bimodal distribution Distribution bimodale

Binary Binaire 

- coding Codage binaire 

- qualitative variable Variable qualitative b. 

- variable Variable binaire 

Bin edge frequency polygon Polygone de fréquences 

aux bornes 

Binôme de Newton Newton binomial I.239, I.256 

Binomial distribution Distribution binomiale 

Biological population Population biologique 

- relevance Pertinence biologique 

Biostatistique Biostatistics I.4 

Bivariate normal curve Courbe binormale 

Bivariate normal distribution Distr. binormale 

Bivariate set of data Série statistique double 

Biweight kernel function Fonction kernel bipondérée 

Blank noise Bruit blanc 

-- process Processus de bruit blanc 

Blind Aveugle, insu 

Blob graph Diagramme en gouttes d’eau 

Bloc Block I.54-55, II.174-181, II.185 

- complet Complete block I.75-78, II.174-180 

- incomplet Incomplete block II.180-181 

Block clustering method Méthode de groupement en 

blocs 

- design Plan en blocs, structure en blocs 

- diagonal matrix Matrice bloc diagonale 

- plot Diagramme en blocs 

Blocking method Méthode des blocs 

BLUE Best Linear Unbiased Estimator Meilleur 

estimateur linéaire sans biais 

Bonferroni adjustement Correction de Bonferroni 

Bootstrap Angl. Bootstrap I.348-353, I.453-464, I.578 

- non paramétrique Non-parametric bootsstrap 

I.324, I.348, I.655 

- paramétrique Parametric bootstrap I.324, I.349 

Bootstrapped sample Échantillon bootstrappé 

Border effect Effet de bordure 

Borne Limit 

- inférieure de classe Lower l. of class I.135 

- supérieure de classe Upper l. of class I.135 

Box Boite 

- and whiskers plot Diagramme à moustaches 

- plot Diagramme à moustaches 

Breakdown point Point de rupture 

Bruit Noise I.517 

- blanc Blank noise I.692, II.244, 

- de fond Blank noise I.692, II.239 

Bumpy curve Courbe bosselée 

Burt table Tableau de Burt 

Buys-Ballot table Tableau de Buys-Ballot 

C 



Calcul Calculation, calculus 

- de puissance Power calculation I.201 

- matriciel Matrix calculus I.21-23 

Calculation Calcul 

Calculus Calcul 

Calibration curve Courbe d’étalonnage 

Candidate model Modèle candidat 

Canonical analysis Analyse canonique 

- correlation Corrélation canonique 

- analysis of correspondence A. c. des correspondances 

- anakysis of redundancy A.c. de redondance 

- form Forme canonique 

Caractérisation de modèle Model identi-fication, - 

specification II.81, II.170 

Care taking effect Effet de prise en charge 

Carré Square 

- moyen Mean square II.141 

-- des erreurs Mean square error I.521, I.696, II.53 

- gréco-latin Graeco-latin square I.82 

- latin Latin square I.81 

-- répété Repeated -- I.83, II. 308 

Cartesian product Produit cartésien 

Carry-over effect Effet de rémanence 

Case d’un tableau Cell II. 377 

- vide Empty cell I.73, II. 120, II. 125, II.403 

-- structurelle Structural e. c. II.120, II.403 

-- fortuite Fortuitous empty cell II.403 

Case-control study Etude cas-témoins 

Categorical variable Variable catégorielle 

Catégorie Category I.13 

- ordonnées Ordered categories I.14 

Catégorisation Categorization II.371 

Cattell criterion Critère de Cattell 

Causal relationship Relation causale 

Cell Case d’un tableau 

Censored data Données censurées 

Censoring operator Opérateur de censure 

Censure Censoring II.411 

- aléatoire Random c. I.459 

- à droite Right c. I.459 

- à gauche Left c. I.459 

- de type I Type I c. II.411 

- de type II Type II c. II.411 

- multiple Multiple c. I.459 

- unique Single c. I.459 

Census Recensement 

Centered variable Variable centrée 

Centering term Terme de centrage 

Centrage Centring II.473, II.504 

Centralized randomisation Rando. centralisée 

Central limit theorem Théorème central limite, 

théorème de la limite centrale 

Centre Center U.S. Centre U.K. 


- de gravité Centre of gravity I.164, I.176-177, II.473, 

II.504-505, II.521 

- d’investigation Investigation center or site 

Centring Centrage 

Centroid Centroïde 

- clustering method Méthode de groupement c. 

Centroïde Centroid I.176-177 

Cercle Circle 

- de contribution équilibrée C. of equilibrium 

contribution II.483 

- de corrélation Correlation circle II.483 

Certain event Évènement certain 

Circle Cercle 

- of equilibrium contribution C. de contr. équi. 

Challenge test Test de provocation 

Chaotic structure Structure chaotique 

Characteristic Caractéristique 

- equation Équation caractéristique 

- root Valeur propre 

- vector Vecteur propre 

Checking Vérification 

Chi square Khi carré 

- coefficient of similarity Coeff. de similitude du khi 

carré 

- distance Distance du khi carré 

- distribution Distribution du khi carré 

- metric Métrique du khi carré 

- probabilistic coefficient of similarity Coeff. de 

similarité probabiliste du khi carré 

- statistic Statistique du carré 

- test Test du carré 

Chiffres aléatoires Random digit 

-s significatifs Significant digits 

Class Classe 

- index Indice de classe 

- interval Intervalle de classe 

- label Nom de classe 

- limit Borne de classe 

- width Amplitude de classe 

Classe Class I.135, I.137, I.166-168, I.211-212 

- dominante Dominant c. I.176, I.187 

- modale Modal c. I.168, I.176 

Classement erroné Misclassification 

Classification Classification 

- error Erreur de classement 

- factor Facteur de classification 

- method Méthode de classification 

- process Dispositif de classification 

- tree Arbre de classification 

Clinical relevance Pertinence clinique 

Cluster Grappe, groupe, amas, agglomérat 

- analysis Analyse de groupement 

Clustering method Méthode de groupement 

CMH test Test de Cochran-Mantel-Haenszel 



Codage Coding II.224 

- binaire Binary coding II.165, II.225, II.407 

- ternaire Ternary coding II.96, II.116-117, II.223 

Coefficient Coefficient 

- alpha de Cronbach Cronbach alpha c. I.106 

- asymétrique de Goodman-Kruskal Goodman- 

Kruskal asymmetrical - I.677 

- asymétrique de Gutman Gutman asymmetrical c. 

I.677 

- asymétrique d'incertitude de Theil Theil 

asymmetrical c of uncertainty I.678 

- d’aplatissement C. of kurtosis I.187-188, I.276 

- d’asymétrie C. of skewness I.187, I.240-241, I.249, 

I.276, I.324 

- d’exhaustivité Finite population correction I.263 

- d'incertitude symétrique Symmetrical - of 

uncertainty I.679 

- de communauté de Jaccard Jaccard community c. 

I.675, II.531 

- de concordance C. of concordance 

-- κ de Cohen Cohen kappa c. of c. I.103 

-- de Kendall Kendall c. of c. I.680 

- de confiance C. of confidence I.322 I.349 II.36 

- de contingence de Pearson Pearson contingency c. 

I.678 

- de contraste Contrast c. II.113-114, II.129, II.179 

- de corrélation Coefficient of correlation 

-- croisé Cross-correlation c. II.249 

-- de Kendall Kendall c. of c. I.669 

-- de Pearson Pearson c. of c. I.191-193, I.231 I.296, 

I.651-663 

--- winsorisé Winsorized coefficient of correlation 

I.664-665 

-- de rang Rank c. of c. I.666-674 

-- de Spearman Spearman c. of c. I.666-668, II.488 

-- de rang pour données censurées Rank c. of c. for 

censored data I.672-674 

-- intraclasse C. of intraclass correlation I.100, I.330, 

I.683-686, II.40, II.176 

-- multiple Multiple c. of c. I.704, II.6 

-- partielle C. of partial correlation II.10-18 

-- tétrachorique Tetrachoric -- I.674 

Coefficient de détermination C. - of determi-nation 

I.526, I.704, II.6, II.54, II.390, II.552 

-- ajusté Adjusted c. of d. II.6 

-- de Cox-Snell Cox-Snell c. of d. II.353 

-- de McFadden McFadden c. of d. II.353 

-- Nagelkerke Nagelkerke c. of d. II.353 

Coefficient de direction Path c. II.57 

- de dispersion Dispersion c. I.179 

- de dissymétrie Voir - d’asymétrie 

- de dissimilarité Syn. - dissemblance Dissimilarity c. 

II.529 

- de régression Regression c I.694-701, II.2-6 


- de saturation Voir cosinus directeur Factor loading 

II.34, II.483 

- de similarité C. of similarity II.528-534 

-- de Gower Gower c. of s. II.531 

-- de Kulczinski Kulczinski c. of s. II.531 

-- de Rogers-Tanimoto. Rogers-Tanimoto c. of s. 

II.530 

-- de Russel-Rao Russel-Rao c. of s. II.530 

-- de simple concordance Simple matching c. of s. 

II.531 

-- de Sorensen Sorensen c. of s. II.531 

- de Steinhaus Steinhaus c. of s. II.532 

-- du khi carré Chi square c. of s. II.532 

-- probabiliste de Goodall Goodall probabilistic c. of 

s. II.533 

-- probabiliste du khi carré Chi square probabilistic 

c. of s. II.532 

Coefficient de Tschuprow Tchuprow c. I.678 

- de variation C. of variation I.180-181 

- des vecteurs propres Eigenvector c. II.34 

- d’incertitude symétrique Symetrical c. of 

uncertainty I.679 

- kappa de Cohen Cohen kappa c. I.686 

- Phi Phi c. I.678 

- V de Cramer Cramer V c. I.679 

- λ symétrique Symmetrical λ c. I.679 

- of concordance C. de concordance 

- of confidence C.de confiance 

- of correlation C. de corrélation 

- of determination C. de détermination 

- of intraclass correlation C.de cor. intraclasse 

- of kurtosis C. d’aplatissement 

- of partial correlation C. de cor. partielle 

- of similarity of X C. de similarité de X 

- of skewness C. d’asymétrie 

- of variation C. de variation 

Cohen kappa coefficient C. kappa de Cohen 

Cohen kappa coefficient of concordance Coefficient de 

concordance kappa de Cohen 

Cohérence interne Internal consistency I.106 

Cohort study Etude de cohorte 

Colinéarité Voir multicolinéarité Collinearity 

Column vector Vecteur colonne 

Colonne d’un tableau de contingence ou d’une matrice 

Column II.380 

Combinaison Combination I.217-218, I.239 

Combinatory method of selection Méthode 

combinatoire de sélection 

Commutatif Commutative I.210 

Comparabilité des groupes Group comparability 

I.52-58, II.174, II.197-202 

Comparaison Comparison 

- de covariances C. of covariances I.403 

- de moyennes Voir test de -- C. of means 



-- marginales C. of marginal means II.111 

- de variances C. of Variance I.386-406 

-s simultanées Simultaneous c. II.125 

Comparateur Comparator I.197 

Competing hypothesis Hypothèse rivale 

Complément d’un ensemble Complement of a set 

I.208 

Complementary event Évènement complémentaire 

Complete block design Plan en blocs complets 

--- with replications P. bl. c. avec répétition 

--- without replication P. bl. c. sans répétition 

Complete linkage agglomerative clustering method 

Méthode de groupement agglomératif à liens complets 

Complex variable Variable complexe 

Compromis de Marquardt Marquardt compromise 

II.83 

Composante principale Principal component II.32, 

II.472-475 

Composite hypothesis Hypothèse composite 

Composite variable Variable composite 

Compound symmetry Symétrie composée 

Compound symmetry matrix Matrice à symétrie 

composée 

Concave Syn. en creux Concave II.69 

Concentration Concentration I.186 

- de Simpson Simpson - I.186 

- de Gini Gini - I.186 

Concordance concordance I.685 

Conditions d’application Assumptions I,388, I.391, 

I.394, I.397, I.400, II.176, II.190 

Conditional Conditionnel 

- contingency table Tableau de contingence c. 

- distribution Distribution conditionnelle 

- error test Test de l’erreur conditionnelle 

- general association Association générale c. 

- independence Indépendance conditionnelle 

- independence at level k of Z Indépendance locale 

- joint distribution Distribution conjointe c. 

- likelihood function Fonction de vraisemblance 

conditionnelle 

- logistic regression Régression logistique c. 

- mean Moyenne conditionnelle 

- probability Probabilité conditionnelle 

- probability distribution Distr. de prob. c. 

Conditionally independent variables Variables 

conditionnellement indépendantes 

Confidence interval Intervalle de confiance 

-- of a contrast I. c. d’un contraste 

-- of a linear combination of parameters I. c. d’une 

combinaison linéaire de paramètres 

-- of a marginal mean I. c. d’une moyenne marginale 

-- of an eigenvalue I. c. d’une valeur propre 

-- of a parameter I. c. d’un paramètre 

-- of a predicted value I. c. d’une valeur prédite 


-- of conditional means I. c. de moyennes 

conditionnelles 

-- of hazard ratio I. c. du risque relatif instantané 

-- of marginal means I. c. de moyennes marginales 

-- of regression coefficient I. c. du coef. de régression 

-- of survivor rate I. c. du taux de survie 

-- of the difference between two adjusted means I. c. de 

la différence entre deux moyennes ajustées 

-- of the difference between two arithmetic means I. c. 

de la difference entre deux moyennes arithmétiques 

Confirmatory analysis Analyse confirmative 

Confirmatory approach Approche confirm. 

Confirmatory study Étude confirmative 

Conformable matrix Matrice conforme 

Confounding factor Facteur de confusion 

Conjoint Joint I.209 

Conservative test Test conservateur 

Constraint Contrainte 

Construct Construction 

- imbalance Déséquilibre de construction 

- validity Validité de construction 

Construction de modèle Model construction II.19, 

II.205-222, II.317-322, II.390, II.395, II.442-443 

Construction set Ensemble de construction 

Contagious Contagieux 

- dispersion Répartition contagieuse 

- effect Effet de contagion 

Contaminated distribution Distr. contaminée 

Content validity Validité de contenu 

Contingency table Tableau de contingence 

Continuity correction Correction de continuité 

Continuous variable Variable continue 

Contrainte Constraint 

- de la somme nulle Sum-to-zero restriction 

- de paramètres nuls Set-to-zero restriction 

Contrast Contraste 

Contrast coefficient Coefficient de contraste 

Contraste Contrast I.537, II.96, II.101, II.115, 

II.129, II.175, II.189, II.230-231, II.276, II.337-338 

- cubique Cubic contrast I.538, I.552 

- de Helmert Helmert’s c. I.606, II.107, II.178, II.279 

- indépendants Independent c. I.538, I.552 

- linéaire Linear contrast I.538, I.552 

- normé à 1 Normalized contrast II.176 

- orthogonaux Orthogonal contrasts I.538, I.552, 

II.107, II.279, II.338 

-s polynomiaux Polynomial contrasts I.538 I.552 

II.107 II.279, II.288, II.338 

- quadratique Quadratic c. I.538, I.552 

Contribution Contribution 

- à l’explication de C. to explanation of II.6-7 

- conditionelle Conditional c. II.15 

- conjointe Joint c. II.16 

- d’un facteur Factor c. II.122-124 



- d’une observation C. of an observation II.352 

- d’une variable Variable c. II.353 

- équilibrée Equilibrium c. II.484 

- individuelle Voir C. simple 

- marginale Marginal c. II.12-13, II.344 

- propre Proper c. II.16 

- respective Respective c. II.16 

- simple Simple c. II.16 II.46 

- totale Overall c. II.16 

- conditional C. conditionnelle 

- joint C. conjointe 

- of an observation C. d’une observation 

- to explanation of C. à l’explication de 

Control Group Groupe témoin 

Controlled factor Facteur contrôlé 

Controlled variable Variable contrôlée 

Convenient sampling échantillonnage commode 

Convergence en loi Convergence in law I.321 

Convergent estimator Estimateur convergent 

Convergent validity Validité de convergence 

Convexe Syn. bombé bosse Convex II.69 

Coordonnée Coordinate I.176 

Correction Correction 

- de Bonferroni Syn. Ajustement de Bonferroni 

Bonferroni adjustment, I.546, II.9 

- de Geisser-Greenhouse Geisser-Greenhouse c. 

II.176, II.273, II.280 

- de Huynh-Feldt Huynh-Feldt c. II.176, II.273, 

II.280 

- de Satterthwaite Satterthwaite continuity correction 

I.423 

- de Williams Williams correction. I.597 

- de Yates Yates correction I.590 

Correction term Terme correctif 

Corrélation Correlation Voir coef. de cor. 

- canonique Canonical c. II.498, II.500 

- croisée Cross-correlation II.249 

- intraclasse Voir Coef. de cor. intraclasse, Intraclass 

correlation 

- linéaire Voir Coef. de --, Linear correlation 

- de rang Voir Coef. de -- ,Rank correlation 

- partielle Voir Coeff. de --, Partial corr. 

- circle Cercle de corrélation 

- matrix Matrice de corrélation 

- measures Mesures de corrélation 

- ratio Rapport de corrélation 

- table Tableau de corrélation 

- transformation Transformation de corr. 

Correlated factors Facteurs corrélés 

Corrélogramme Correlogram II.247-251, II.267-269 

- partiel Partial c. II.248, II.269-271. 

- croisé Cross c. II.254 

Corrigé des variations de B Adjusted for B variations 

II.111. 


Cosinus directeur Direction cosine II.33, II.482 

Cote Odds I.193, II.324, II.333, II.368 

Cote Level, mark, rating, score 

Couche Layer II.380 

Counting Dénombrement 

- data Données de dénombrement 

- methods Analyse combinatoire, méthodes de 

dénombrement 

- variable Variable de dénombrement 

Courbe Curve 

- binormale bivariate normal curve I.152 

- bosselée Bumpy curve I.25, I.142 

- convexe Convex curve I.153 

- d’efficacité d’un test Efficiency c. I.373-375 

- d’étalonnage Calibration curve I.109 

- de densité de probabilité Density probability curve 

I.141 

- de puissance Power curve I.373-375 

- de survie Survival curve II.411 

- en cloche Bell shape curve I.151 

- en dents de scie Curve with peaks and valleys I.141 

-- de fréquence Smoothed frequency c. I.141 

- normale Normal curve I.197 

-- bivariée Angl., binormal c. I.285-288 

- ROC ROC curve I.103 

Couple Couple 

- ordonné 2-tuple. I.210 

Couverture Coverage II.272 

Covariable Covariate I.56-57, II.174, II.198-204, 

II.367, II.442 

Covariance Covariance I.189-190, I.231 

- croisée Cross-covariance II.249 

Covariate Covariable 

Coverage Couverture 

Cox model Modèle de Cox 

Cox-Snell residual Résidu de Cox-Snell 

Cramer’s V coefficient Coef. V de Cramer 

Cross-product Produit croisé 

Critère Criterion 

- BIC Bayesian Information Criterion Voir - de 

Schwartz Critère d’information de Bayes 

- d’Akaiké AIC Akaike information c. II.21, II.265, 

II.390, II.456 

- d’évaluation Assessment c. I.40, I.49, I.59 

- d’exclusion Exclusion criterion I.9 

- d’inclusion Inclusion criterion I.9 

- de Cattell Cattell - II.490 

- de Kaiser Kaiser - II.490 

- de Mallows Mallows - II.21 

- de Schwartz Syn. BIC, Schwartz - II.265 

- de substitution Surrogate endpoint I.59 

- minimax Minimax c. II.549 

- Press Press - II.21 

- principal Principal or main criterion I.59 



- secondaire Secondary criterion I.59 

Criterion Critère 

- related validity Validité par rapport à un - 

Critical region Région critique 

Critical value Valeur critique 

Cross Croisé 

-correlation Corrélation croisé 

-correlogram Corrélogramme croisé 

-covariance Covariance croisée 

-over design Plan croisé 

-sectional study Etude transversale 

-tabulation Tableau croisé 

-validation Validation croisée 

Crossed factors Facteurs croisés 

Cubic cubique 

- contrast Contraste cubique 

- trend Tendance cubique 

- deviation from the mean Écart cubique à la moyenne 

- spline Spline cubique 

Cumulative Cumulé 

- distribution Distribution cumulée 

- effect Effet cumulé 

- frequency Fréquence, effectif de classe c. 

- frequency distribution Distr. de fréq. cum. 

- percentage Pourcentage cumulé 

- process Processus cumulé 

- relative frequency Fréquence cumulée 

- risk Risque cumulé 

Current model Modèle évalué, étudié 

Curve smoothing Lissage de courbe 

Curvilinear relationship Relation curvilinéaire 

Cyclic trend Tendance cyclique 

Cyclic variation Variation cyclique 

© 2009, Chenelière Éducation inc. 8 

D 

Damped-trend exponential smoothing Lissage 

exponentiel à tendance amortie 

Data Données 

- analysis Analyse de données 

- checking Vérification de données 

- cleaning Nettoyage de données 

- format Format des données 

- handling Manipulation, préparation des d. 

- management Gestion de données 

- mining Fouille de données 

- processing Traitement des données 

- table Tableau de données 

- transformation Transformation de données 

Décile Decile I.169 

Decimale point Point décimal 

Décision Decision I.4

- making Prise de - 

Decreasing monotonic trend Tendance monotone 

décroissante 

Definite integral Intégrale définie 

Definite value Valeur définie 

Degré Degree 

- de liberté D. of freedom I.345, I.588, II.379 

- d’un polynôme D. of a polynomial II.67 

Deleted residual Résidu supprimé 

Delta de Kronecker Delta of Kronecker II.531 

Dendogramme Dendogram II.536 

Dénombrement voir Variable de dénombrement 

Counting 

Densité de probabilité Probability density I.151, I.177 

Density contour plot Graphique d’isodensité 

- probability Densité de probabilité 

- curve Courbe de densité 

- function Fonction de densité 

- surface graph Surface de d. de probabilité 

Dépendance Dependency 

- entre les observations Observation d. I.409 

- fonctionnelle Functional dependency I.650 

-- asymétrique Assymetrical f.d. I.650 

Dependent Dépendant 

- observations Observations dépendantes 

- samples Échantillons dépendants 

- variable Variable dépendantes 

Derivative Dérivée 

Dérivée de fonction Derivative I.20 

- partielle Partial dérivative I.20 II.83 

- première First derivative II.83 

- seconde Second derivative II.83 

Derived variable Variable dérivée 

Descending clustering method Méthode de groupement 

descendante 

Descriptive approach Approche descriptive 

Descriptive statistics Statistiques descriptives 

Descriptive study Étude descriptive 

Déséquilibre Imbalance II.105-106 

- de construction Construct imbalance II.105 II.113, 

II.128 

- fortuit Fortuitous imbalance II.105, II.113 

- structurel Structural imbalance II.105, II.113 II.130 

Design Plan 

Design matrix Matrice incidence 

Detection limit Seuil de détection 

Déterminant d’une matrice Determinant of a matrix 

I.23 

Detrending Extraction de tendances 

Déviance Deviance I.596, II.317, II.336, II.352, 

II.374, II.441, II.389 

Deviance ratio Rapport de déviance 

- residual Résidu-déviance 

Deviation Écart 



- from independence Écart à l’indépendance 

- from the mean Écart à la moyenne 

Device Dispositif 

Diagonale principale Principal diagonal I.22, I.190 

Diagonalisation de matrice Matrix diagonalization 

II.478 

Diagnostic Diagnosis 

- du modèle Model checking II.24-40, 

Diagonal matrix Matrice diagonale 

- metric Métrique diagonale 

Diagramme Chart graph (courbes), diagram (schéma) 

- à moustache Box and whiskers plot, box plot I.144- 

145 

- de dispersion Scattergram I.149, 

II.26, II.353-355 

- de Venn Venn diagram I.209-210 

- des indices Index plot II.353-354, II.374 

- des probits Voir droite de Henry Normal probability 

plot II.354 

- en bâtons Bar chart, bar graph I.138 

- en bâtons horizontaux Horizontal bar chart I.154 

- en blocs Block plot I.154 

- en damier Mesh graph I.152 

- en gouttes d’eau Blob graph I.146 

- en lignes pointillées Dot chart I.155 

- en parts de tarte Pie chart I.147 

- en tige et feuilles Stem-and-leaf plot I.144 

- figuratif Representational chart I.147 

Différence Difference I.195-197, I.209 

- de moyennes Mean difference I.195-196 

- de pourcentages Percentage diff.I.196 

- d’ordre 1 First order difference II.246 

- d’ordre k k order difference II.245 

- périodique d’ordre 1 First order periodic d. II.245 

- relative Relative difference I.196 

-- de moyennes R. d. of means I.196 

-- de pourcentages R. d. of percentages I.197 

Différenciation Differencing II.245 

- régulière Regular d. II.263 

- saisonnière Seasonal d. II.263 

Differenciated data Données différenciées 

Differenciated series Série différenciée 

Differencing Différenciation 

Digit Chiffre 

Direction cosine Cosinus directeur 

Discontinued follow-up Suivi interrompu 

Discrete variable Variable discrète 

Discriminant Discriminant 

- analysis Analyse discriminante 

- validity Validité discriminante 

Disjoint Disjoint I.209 

- sets Ensembles disjoints 

Dispersion Dispersion 


- de deux échantillons indépendants Dispersion of 

two independent samples I.386 

- due au facteur A D. due to factor A II.94 

- due aux erreurs D. due to errors II.94 

- expliquée Explaned dispersion II.10-12 

- factorielle factorial d. II.186 

- intergroupe Between group d. I.534, II.206 

- intragroupe Within group d. I.534, II.206 

- résiduelle Residual d., sum of squared residuals SSE 

I.535, II.12, II.187 

- totale Total d. I.533, II.12, II.187, II.205 

Dispersion coefficient Coefficient de disp. 

- due to errors Dispersion due aux erreurs 

- due to factor A Dispersion due au facteur A 

- of two independent samples Dispersion de deux 

échantillons indépendants 

- measures Indicateurs de dispersion 

- parameter Paramètre de dispersion 

- ratio Rapport de dispersion 

Dispositif Device, design, process 

- de classification Classification process I.102 

- expérimental Experimental design II.96 

- de mesure Measurement device I.102 

Dissimilarity coefficient Coefficient de dissimilarité, 

Coefficient de dissemblance 

Dissymétrie Voir coef. d’asymétrie Skewness 

Distance Distance II.503-504, II.517, II.528 

- de Canberra Canberra distance II.535 

- de Cook Cook distance II.29, II.39 

- de Mahalanobis Mahalanobis d. II.535, II.550 

- de Manhattan Manhattan d. II.534 

- de Minkowski Minkowski d. II.529, II.534 

- de Whittaker Whittaker d. II.535 

- du khi carré Chi square d. II.504 

- euclidienne Euclidian d. II.472, II.474, II.503, II.533 

- matrix Matrice de distance 

Distributif Distributive I.210 

Distribution Distribution 

- asymétrique Skewed d. I.165, I.187, II.410 

-- à droite Right s.d. I.167, I.172, I.187, II.410 

-- à gauche Left skewed d.. I.167, I.187 

- bêta Beta distribution I.305 

- bêta binomiale Beta binomial d. I.264-266 

- bimodale Bimodal d. I.188 

- binomiale Binomial d. I.239, I.263, I.281, I.286-287, 

I.356, II.316 

-- négative Negative binomial d. I.255-259, I.331, 

I.333, I.352, II.316 

- binormale Bivariate normal d. I.286, II.292 

- conditionnelle Conditional d. I.227-228, I.287, 

II.25, II.382 

- conjointe Joint d. I.148, I.155, I.177, I.226-227, 

II.382 

© 2009, Chenelière Éducation inc. 

10 



-- conditionnelles Syn. tableau de contingence 

conditionnel Conditional joint d. II.382 

-- marginales Marginal joint d. II.382 

- contaminées Contaminated d. I.170 

- d’échantillonnage Sampling d. I.312, I.323, I.386 

- de Bernouilli Bernouilli d.I.237, I.320, I.353 

- de Cauchy Cauchy d.I.188, I.307, I. 316, I.343 

- de Fisher-Snedecor Fisher-Snedecor d. I.300-301, 

I.355 

- de fréquences Frequency d. I.135-136 

-- conjointe Joint frequency d. I.148 

-- cumulées Cumulative frequency d. I.155 

-- des résidus studentisés F.d. of studentized residuals 

II.38 

- de Furry Furry d. I.253 

- de Gauss Gauss d., normal d. I.275-283, I.303, I.317, 

I.321, I.324, I.331, I.343, I.353 

- de Gumbel Gumbel d. I.306, II.324 

- de Laplace Laplace d. I.188, I.343 

- de Markov-Polya Markov-Polya d. I.264 

- de Pascal Pascal d. I.255-259, I.331, I.333, I.352 

- de Poisson Poisson d. I.248-251, I.283, I.317, I.319, 

I.332, I.352, I.356, I.429, II.315 

- de Polya Polya d. I.264-266 

- de probabilité Probability d. I.225, I.312 

- de probabilité conditionnelle Conditional 

probability distribution I.227-228 

- de probabilité conjointe Joint probability d. I.227 

- de probabilité marginale Marginal probability d. 

I.227 

- de Weibull Weibull d. I.305-306 

- du khi carré Chi square d. I.297-300, I.345 

- exponentielle Exponential d. I.292-294, I.306, I.318, 

II.452-453 

- gamma Gamma d. I.294-297 

- géométrique Geometric d. I.253-255 

- hypergéométrique Hypergeometric d. I.261 

-- généralisée Generalized h. d. I.264-266 

-- inverse Inverse h. d. I.265 

-- négative Negative h.d. I.265 

- leptocurtique Leptokurtic d. I.188, I.307, I.343 

- logistique Logistic d. I.303-304 

- log-normale Log-normal d. I.172, I.256, I.284, 

I.331, I.632, II.310 

- marginale Marginal d. I.149, I.155, I.227, I.287, 

II.382 

- multidimensionnelle Multivariate d. I.156, II.472 

- multinomiale Multinomial d. I.242, II.315 

- multinormale Multinormal d. II.473 

- normale Normal d. I.172, I.274-283, I.303, I.317, 

I.321, I.324, I.331, I.343, I.353 

-- centrée réduite Standardized normal - I.275, I.323 

- platicurtique Platikurtic d. I.188

- polymodale Multimodal d. I.151, I.165, I.168 

- rectangulaire Rectangular d. I.188 

- symétrique Symmetrical d. I.167, I.170 

- triangulaire Triangular d. I.188 

- uniforme Uniform d. I.236-237, I.274, I.318 

- free bootstrap D. non-paramétrique 

- function Fonction de distribution 

- symmetry Symétrie d’une distribution 

Distributive Distributif 

Disturbance effect Effet de pertubation 

Diversité Diversity I.184, I.346, I.347 

- de Shannon Shannon diversity I.186 

- de Simpson Simpson diversity I.186-187 

Diversity index Index de diversité 

Diversity indicator Indicateur de diversité 

Domain of definition Domaine de définition 

Domaine Domain 

- d’arrivée Range I.210, I.223-224 

- de définition Domain of definition I.210, I.321 

Dominant class Classe dominante I.176, I.187 

Données data I.4, I.32, I.67, I.70, I.73, I.79, I.83, I.86, 

I.134, I.144, I.178 

- autocorrélées Autocorrelated d. II.237-311 

- brutes Raw d. I.134, I.165, I.178, II.282 

- censurées Censored d. I.170, I.459, II.410-411 

-- à droite Right c.d. I.170, I.459 II.410-411 

-- à gauche Left c.d. I.170 I.459, II.410 

- centrées et réduites Standardized d. II.45 

- classées Grouped d. I.178 

- de dénombrement Counting d. I.331-336, I.428, 

II.315-316 

- de survie Survival data II.410 

- différenciées Voir série différenciée Differenciated 

data II.247, II.285 

- en treillis Lattice data II.238 

- groupées Grouped d. I.135 

- identiquement distribuées Identically distributed d. 

I.407 

- incomplète Incomplete d. 

- indépendantes Independent d. I.407 

- individuelles Individual d. I.146 

- manquantes Missing d. I.112 

- qualitative Qualitative data II.375 

- ordinales Ordinal data II.375 

- quantitative Quantitative d. II.375 

- regroupées Pooled data I.633 

Dot chart Diagramme en lignes pointillées 

Double Double 

- aveugle Syn. double insu D. blind I.54 

- échantillonnage D. sampling I.98 

- zéro Double zero II.529 

- exponential smoothing Lissage expon. d. 

- index Indice double 


11 



- sampling Double échantillonnage 

Doubtful value Valeur douteuse 

Draw Tirage 

Droite Straight line 

- de Henry Henry line, normal probability plot I.528, 

II.194, II.402, II.404 

- de régression Regression line I.692-735, II.205-221 

- de Tessier Tessier line I.722 

- d'estimation Estimation line I.692 

Durée d’exposition Extent of exposure II.410 

Dummy variable Variable Indicatrice 

Dunnett-Tamhane ascending procedure Procédure 

ascendante de Dunnett-Tamhane 

E 

Écart Deviation 

- à l’indépendance D. from independence II.378, 

II.402 

- absolu Absolute deviation I.195-196 

-- à la moyenne A. d. from the mean I.396 

-- médian Median absolute d. I.142, I.179 

- calibré Standardized difference I.197-198 

- cubique à la moyenne Cubic deviation from the 

mean I.187 

- interdécile Inter-decile range I.181 

- interfractile Inter-fractile range I.181 

- interquartile Inter-quartile r. I.144, I.181 

- interpourcentile Inter-percentile r. I.181 

- quadratrique à la moyenne Quadratic d. from the 

mean I.178 

- quartique à la moyenne Quartic d. from the mean 

I.187 

- relatif Relative difference I.196-197 

- type Standard d. I.142, I.179, I.191, I.345 

-- pondéré Weighted s.d. I.182 

-- winsorisé Winsorised s.d. I.182 

Échantillon Sample I.9, I.10-11, I.208, I.312 

-s appariés Paired s. I.377, I.403, I.467 

- bootstrappé Bootstrapped s. II.35 

-s dépendants Dependent s. I.377 

-s indépendants Independent s. I.377, I.386-393 

- permanent Permanent s. I.101 

- représentatif Representative s. I.11 

Échantillonnage Sampling I.11, I.102 

- à choix raisonné S. with reasoned choice II.174 

- à différentes occasions S. on different occasions 

I.101 

- à l’aveuglette Haphazard s. I.12, I.88-89 

- aléatoire Random s. I.8, I.312, II.174 

- aléatoire simple Simple random s. I.11, I.262, I.323- 

326, I.339, I.348, I.359

- avec remise S. with replacement I.11, I.262, I.263, 

I.320, I.325, I.348, I.353, II.73 

- commode Convenient s. I.88 

- d’unités représentatives S. of representative units 

I.12, I.89 

- du premier degré Single-stage s. I.98, I.328 

- du second degré Two-stage s. I.98, I.328 

- exhaustif Exhaustive s. I.10 

- inverse Inverse s. I.253, I.265 

- par degré Stage s. I.98-101, II.159, II.176 

- par quota Quota s. I.12, I.89-90 

- partiellement renouvelé partially renewed s. I.101 

- pragmatique Convenient sampling I.12, I.50, I.88, 

II.174 

- probabiliste Probability s. I.11 

- proportionnel Quota s. I.12, I.89-90 

- renouvelé Renewed s. I.101 

- sans remise S. without replacement I.11, I.261-262, 

I.266, I.325, I.327 

- stratifié Stratified s. I.11, I.92, I.326, I.359 

- systématique Systematic s. I.91-94, I.326 

Échelle Scale II.6 

- arithmétique Arithmetic s. I.191 

- exponentielle Exponential s. I.191 

- d’écart type Standard deviation s. I.197 

- de Likert Likert s. II.372 

- de mesure Measurement s. I.191 

- de variation Measurement s. I.13, I.170 

-- nominale Nominal s. I.13, I.168, I.170 

-- ordinale Ordinal s. I.13, I.165, I.167 

-- par intervalle Interval s. I.13, I.165, I.167 

-- relative Ratio s. I.14 

- logarithmique Logarithmic s. I.191 

- visuelle analogique Visual analogic s. VAS II.372 

Écologie Ecology I.183 

Ecological series Série écologique 

Economic relevance Pertinence économique 

Effect Effet 

- additivity Additivité d’effets 

- of a factor Effet d’un facteur 

- of a variable on a prediction Effet d’une variable sur 

une prédiction 

- of explanatory variables Effet de variables 

explicatives 

- of treatment combination Effet de la combinaison de 

traitements 

- size Amplitude d’effet 

Effectif Number of II.375 

- attendu Expected number II.377, II.403 

- cumulé de classe Cumulative frequency I.138 

- de classe Absolute frequency I.136-137, I.144, I.178 

- de l’échantillon Sample size I.11, I.326, I.354, I.375- 

377, II.358, II.465 


12 



- de la population Population size I.11 

- de référence Reference sample size I.183 

- efficace Efficient sample size II.113-115 

- marginal d’un tableau Marginal total II.375 

- total Overall number, total number II.377 

Effectiveness Efficacité (en situation pragmatique, sur 

le terrain) 

Effet Effect 

-s additifs Additive e. I.63, II.41 

- ajusté Adjusted effect II.120 

- aléatoire Random effect I.60 

- combiné Syn. - de la combinaison de traitements 

(Combined -) 103-104, 276 

- boule de neige Snowball effect II.521 

- fixe Fixed effect. I.60 

- d’apprentissage Learning e. II.307 

- de bordure Border effect 

- de contagion Contagious e. II.315 

- d’expérience Experience e. II.307 

- de fatigue Tiredness e. II.307 

- de levier Leverage e. II.170 II.402 

- de la combinaison de traitements E. of treatment 

combination II.103-104 

- de l’interaction Voir effet interactif 

- de perturbation Disturbance e. II.159 

- de prise en charge Care taking e.II.205 

- de rémanence Carry-over e. II.297 

-- d’ordre 1 First order carry-over e. II.297 

-- d’ordre 2 Second order carry-over e.II.297 

- de saturation Saturation e. II.202 

- de séquence Sequence e. II.297-308 

- de Slutsky-Yule Slutsky-Yule effect II.240 

- de variables explicatives Effect of explanatory 

variables II.14-18 

- d’inhibition Inhibition effect II.98 

- d’ordre Sequence effect 

- du traitement Treatment effect II.297-309 

- d’un facteur Effect of a factor II.17 

- d’une variable sur la prédiction Effect of a variable on 

prediction II.16 

- groupe Group effect II.297 

- interactif Interaction effect II.103, II.277 

- intrinsèque Intrinsic effect II.206 

- multiplicatif Multiplicative e. I.64, II.39, II.98, 

II.103, II.331 

- nocebo Nocebo effect 

- d’ordre Order effect II.306 

- papillon Butterfly effect II.202 

- pertinent Relevant effect I.199 

- placebo Placebo effect II.201-202 

- plafond Ceiling e. II.106 

- plancher floor effect II.106

- principal Main effect I.62, II.99, II.102, II.107, 

II.119, II.132, II.187 

- propre Proper effect 

-- d’une variable P.e. of a variable II.16 

-- d’un factor P.e. of a factor II.103, II.127, II.276 

- rebond Rebound effect 

- rémanent Carry-over effect II.297 

- seuil Threshold effect II.202 

- significatif Significant effect 

- simple Simple - II.103 

Efficacité Effectiveness, efficacy, efficiency I.110 

- relative asymptotique ERA Asymptotic relative 

efficiency ARE I.315, I.343, I.376, II.176, II.373 

Efficiency Efficacité 

Efficiency curve Courbe d’efficacité d’un test 

Efficient Efficace 

- estimator Estimateur efficace 

- sample size Effectif efficace 

- score Score efficace 

- test Test efficace 

Effort d’échantillonnage Sampling effort II.120 

Efron randomisation Randomisation d’Efron 

Eigenvalue Valeur propre 

Eigenvector Vecteur propre 

Égalité Equality 

- actif (Active unit) II.489 

- des moyennes Equality of means I.414-434, I.516- 

564, II.95-173, II.176-237, II.240-312, II.316-324 

- des variances Equality of variances, I.394, I.528, 

II.172, II.177, I.710-712 

- passif (Passive unit) II.489 

- supplémentaire vs actif (Supplementary unit) II.489 

Élasticité Elasticity I.710 

Élément Unit, item, individual I.8, I.208 

- actif Active unit II.489 

- passif Passive unit II.489 

- supplémentaire Supplementary unit II.489 

Elementary event Événement élémentaire 

Ellipsoïde Ellipsoid II.472 

Empirical probability Probabilité empirique 

Empirical survivor function Fonction empirique de 

survie 

Empty cell Case vide 

Endogenous explanatory variable Variable explicative 

endogène 

Endpoint Point final, mesure d’évaluation de 

l’efficacité d’un traitement 

Ensemble Set I.208-212 

-s conjoints Joint-set I.209 

-s disjoints Disjoint set I.209 

- d'ajustement Fitting set I.526, II.489 

- d’apprentissage Learning - I.526, II.25, II.489, 

II.542 


13 



- d’arrivée Range I.210 

- de construction Construction set II.25 

- de départ Domain of definition I.210 

- de validation Validation set I.526, II.25, II.383, 

II.489, II.542 

- des valeurs Range I.210 

-s égaux Equal set I.208 

- fondamental Sample space I.212, I.368 

- nul Null set I.208 

- unité Unit set I.208 

- universel Universal set I.208 

- vide Null set I.208 

Enveloppe d’équiprobabilité Isoprobability contour 

II.473 

Epanechnikov kernel function Fonction kernel 

d’Epanechnikov 

Éparpillement Sparseness II.402-403 

Épreuve Trial, experiment 

- aléatoire Random experiment II.237-239 

- de Bernouilli Bernouilli trial II.324 

Equal sets Ensembles égaux 

Equal weighting Équipondération 

Equally weighted mean Moyenne équipondérée 

Equality of variances Egalité des variances 

Équation Equation 

- caractéristique Characteristic e. II.477 

- de transition Voir formule de transition 

-s normales Normal e. I.694, II.3-4, II.133 

- polynomiale Polynomial e. II.477 

Équilibrage Balancing II.105 

Equilibrium contribution Contribution équilibrée 

Équilibre Balance II.105 

Équipondération Equal weighting II.111, II.240 

Équiprobable Equiprobable I.214, II.381 

Equitability Régularité 

Équivalence Equivalence 

- en moyenne Average equivalence I.490 

- individuelle Individual equivalence I.490 

- pour la population Population e. I.490 

Equivalence limit Seuil d’équivalence 

Équivariance Voir Égalité des variances 

Erreur Error I.693 

- aléatoire Random e. I.517 

-- de mesure R.e. of measurement I.16 

- conditionnelle Conditional e. II.119, II.204-205, 

II.240 

- d’arrondissage Round-off error I.15-16 

- de classement Misclassification I.102, II.549 

- de deuxième espèce Type II e. I.368, II.358 

- de première espèce Type I e. I.368, II.358, II.395 

- exploratoire Exploratory error I.378 

- globale de décision Global e. of decision, Overall e. 

of decision I.540

- par contraste Per contrast e. I.540 

- pure Pure error I.706 

- quadratique Quadratic e. II.43 

- quadratique moyenne Mean square error I.314, I.534 

- relative Relative error I.710 

- résiduelle Residual e. I.693, II.120 II.206 

- type Standard error I.324 II.232 

Espace Space 

- à p dimensions p dimensional s. I.151, I.154, I.156, 

I.176 

- des individus Space of individuals II.471 

- des variables Space of variables II.471 

- du paramètre Parameter s. I. 191, I.319 

- échantillon Sample s. I.212, I.368 

- réduit Reduced s. II.471 

- R n Syn. - des variables R n s. II.471 

- R p Syn. - des individus R p s. II.471 

Espérance 

- mathématique Mathematical expectancy, expected 

value I.228, I.238, I.243, I.248, I.254, I.257, I.263, 

I.265, I.274, I.276, I.284, I.293, I.296, I.298, I.303, 

I.304, I.305, I.306 

- des carrés moyens Expected mean square II.95, 

II.102, II.144 

Estimateur Estimator I.312, I.322 

- BLUE Syn. Meilleur estimateur non biaisé Best 

Linear Unbiased Estimator II.60, II.153 

- convergent Convergent e. I.314 

- d’Altshuler Alschuler e. II.414 

- de Hodges-Lehmann Hodges-Lehmann e. I.340, 

I.439, II.301-302, II.364 

- de Kaplan Meier Kaplan Meier e. II.415 

- de Nadaraya-Watson Nadaraya-Watson e. II.71 

II.75 

- de l’interaction E. of interaction II.41 

- de moment Voir Méthode des moments Moment e. 

- de Nelson-Aalen Nelson-Aalen e. II.420 

- des moindres carrés ordinaires Ordinary Least 

Squares e. II.53, II.60, II.136, II.387 

- des moindres carrés pondérés Weighted least square - 

II.388 

- du maximum de vraisemblance Maximum 

likelihood e. I.259, I-319, II.137, II.291, II.325, II.365, 

II.387 

--- restreint Restricted m.l.e.REML II.292 

- du produit limite Product-limit e. II.414 

- efficace Efficient e. I.314 

- exhaustif Sufficient e. Voir Statistique exhaustive 

- GSK GSK e. II.388 

- invariant Invariant e. I.321 

- kernel Angl. Kernel e. I.141-142 II.72 

-- multidimensionel Multivariate e. I.151 

- M M e. II.62 


14 



- nucléaire Kernel e. I.141-142 

- quotient Ratio e. I.328 

- ridge Ridge e. II.53 

- robuste Robust e. I.170, I.316 

- sans biais Unbiased - I.313 

-- à variance minimale UMVE = unbiased minimal 

variance e. I.315 

Estimation Estimation, estimate I.312 

- actuarielle de la survie Actuarial estimate of 

survival II.412 

-- de la probabilité de survie Actuarial estimate of 

survival probability II.412 

- de la courbe de survie Estimation of survival curve 

II.412-416 

- de coefficients de régression Estimation of 

regression coefficients I.694, II.3-6, II.43, II.45, II.62, 

II.65 

- de densité de probabilité - of probability density 

I.141, I.168 

- de Gasser-Muller Muller-Gasser e. II.72 

- de Kaplan-Meier Kaplan-Meier estimate II.414 

- de la moyenne ajustée E. of adjusted mean II.203 

- de paramètres Parameter estimation II.81, II.203, 

II.223, II.316-317, II.386-389 

- de Priestley-Chao Priestley-Chao e. II.72 

- de la variance Variance e. 

-- d’une prédiction V.e. of a prediction II.9 

- kernel Kernel e. I.141, I.151, I.168, II.549 

- par intervalle Interval e. I.322, II.139 

- ponctuelle Point estimation I.322 

- spline cubique Spline cubic estimation I.168 

- bias Biais d’une estimation 

- line Droite d’estimation 

- of adjusted mean E. de la moyenne ajustée 

- of probability density E. de densité de prob. 

- of regression coefficients E. de coef. de rég. 

- of survival curve E. de la courbe de survie 

- of the variance covariance matrix of parameters E. 

de la matrice des variances et covariances des 

parameters 

Estimate Valeur estimée, Estimation 

Estimated value Valeur estimée 

Estimator Estimateur 

Étendue de variation Range I.136, I.138, I.144, 

I.181, I.183, II.4 

Étude Study 

- ambispective Ambispective s. I.46 

- cas-témoins Case-control s. I.15, I.46, I.59, .601, 

II.356-357 

-- assortie Matched c.c.s. II.357 

- confirmative Confirmatory s. I.42 

- de cohorte Cohort s. I.58, I.81, I.601, II.238 

- descriptive Descriptive s. I.41

- en groupes parallèles Parallel group s. II.238 

- en ouvert Open study I.54 

- expérimentale Experimental s. I.44, II.32 

- explicative Explanatory study I.41 

- exploratoire Exploratory study I.42, II.230 

- longitudinale Longitudinal study I.45-47 

- multicentrique Multicenter study II.106 

- observationnelle Angl. Observational study I.44, 

II.32, II.105, II.107 

- pilote Pilot study I.42 

- pivot Angl. Pivotal study 

- prospective Prospective study I.45 

- quasi expérimentale Quasi-experimental study I.44 

- rétrospective Retrospective study I.46 

- transversale Cross-sectional study I.45 

Euclidian distance Distance euclidienne 

Évènement Event I.211 

- aléatoire Random event I.211 

- certain Certain event I.212 

- complémentaire Complementary e. I.212 

- élémentaire Simple elementary event I.212 

- impossible Impossible event I.212 

- intercurrent Adverse event II.395 

Event évènement, événement 

Ex aequo Tie II.176, II.302, II.343, II.372 

Exact method Méthode exacte 

Exact value Valeur exacte 

Excès de risque Risk excess I.196 

Exclusion criteria Critères d’exclusion 

Exhaustive sampling échantillonnage exhaustif 

Exogenous explanatory variable Variable explicative 

exogène 

Expectancy Espérance 

Expectation Attente, espérance 

Expected Attendu 

- mean Moyenne attendue 

- mean square Espérance des carrés moyens 

- number Effectif attendu 

- proportion Proportion attendue 

- richness Richesse attendue 

- value Valeur attendue 

Expérience aléatoire Random experiment I.211, I.238, 

I.264, I.312 

Experience effect Effet d’expérience 

Experiment Expérience, expérience aléatoire 

Experimental Expérimental 

- approach Approche expérimentale 

- design Plan d’expérience, dispositif exp. 

- study Etude expérimentale 

- unit Unité expérimentale 

Explanatory Explicative 

- approach Approche explicative 

- study Étude explicative 


15 



- variable Variable explicative 

Explained Expliqué 

- dispersion Dispersion expliquée 

- variable Variable expliquée 

Exploratory Exploratoire 

- analysis Analyse exploratoire 

- approach Approche exploratoire 

- error Erreur exploratoire 

- model Modèle exploratoire 

- study étude exploratoire 

Exponential Exponentiel 

- distribution Distribution exponentielle 

- growth model Modèle de croissance exp. 

- model Modèle exponentiel 

- power law Loi de puissance exponentielle 

- relationship Relation exponentielle 

- scale Échelle exponentielle 

- smoothing Lissage exponentiel 

- trend Tendance exponentielle 

Exponentielle Exponential I.19 

Exposition au risque Risk Exposure I.194 

Extent of exposure Durée d’exposition 

External Externe 

- validity Validité externe 

- predictive validity Validité prédictive ext. 

Extra information principle Principe du supplément 

d’information 

Extraction de tendances Detrending II.242, II.244- 

245 

Extrapolation Extrapolation II.70 

- cachée Hidden e. II.18, II.30, II.70 

Extreme values Valeurs extrêmes 

Extremum Extremum II.68, II.239 

Extrinsic variable Variable extrinsèque 

F 

F test Test F 

- of comparison of mean with a standard T. de 

comparaison d’une moyenne à une norme 

- of comparison of variances T. F de comparaison de 

variances 

Facteur Factor 

- aléatoire Random f. I.60, II.94, II.140, II.146 II.151- 

161 

- contrôlé Controlled f. II.103, II.129 

-s corrélés Correlated f. II.104 

-s croisés Crossed f. I.60, II.92-169 

- d’hétérogénéité Voir - de confusion F. of 

heterogenity 

- d’inflation de variance FIV Variance inflation f. 

VIF II.53 

- d’intérêt F. of interest I.59, II.176, II.199

- de classification Classification f. II.103, II.129-131 

- de confusion Confounding -, Aliasing - I.52, I.53, 

I.59, I.60, II.105, II.171, II.197 

- de nuisance Voir - de confusion Nuisance f. 

- de proportionnalité F. of proportionality 

- de stratification Stratification f., stratifier II.129 

- de surdispersion Overdispersion parameter II.320, 

II.374 

- emboîtés Nested f. I.60 

- fixé Fixed f. I.60, II.100, II.151 

- imbriqués Nested f. I.60, II.159-171 

-s indépendants Independent f. II.92, II.130 

- multiplicatif F. of multiplication I.198, I.200 

Factor Facteur 

- contribution Contribution de facteur 

- design Structure des facteurs 

- level Niveau de facteur 

- loading Coefficient de saturation 

- of heterogeneity Facteur d’hétérogénéité 

- of interest Facteur d’intérêt 

- of multiplication Facteur de multiplication 

- of proportionality F. de proportionnalité 

Factorial Factorielle 

- complete bloc design Plan f. en bl. complets 

- design Plan factoriel 

- dispersion Dispersion factorielle 

- split-plot design Plan f. en unités divisées 

Factorielle Factorial I.20 

Famille de tests Family of tests I.539 

Faux négatif False negative I.102 

Faux positif False positive I.102 

Fenêtre d’observation Observation window II.206 

Fiabilité Reliability I.103 

Filtrage Filtration II.239 

Finite population Population finie 

Finite population correction Coefficient d’exhaustivité 

First derivative Dérivée première 

First order De premier ordre 

-- interaction Interaction d’ordre 1 

-- carry-over effect Effet de rémanence d’o. 1 

-- central moment Moment central d’ordre 1 

Fisher exact test Test exact de Fisher 

- Least Significant Difference test Test LSD 

- randomisation test Test de rando. de Fisher 

- Snedecor distribution Distribution de F.-S. 

Fitting set Ensemble d’ajustement 

FIV Facteur d’Inflation de Variance VIF II.32, II.53- 

55 

Fixed effect Effet fixe 

- effect model Modèle à effet fixe 

- factor Facteur fixé 

Floor effect Effet plancher 


16 



Fluctuations fortuites Random fluctuations, random 

variations II.240, II.257 

Fonction Function I.210, I.213 

- actuarielle de survie Actuarial survivor f. II.412 

- d’autocovariance Autocovariance f. II.240 

- d’influence Influence f. I.317 

- de décalage retard Lag f. 

- de densité de probabilité Density probability f.- 

I.141, I.164, I.225, I.277, II.71, II.418, II.446-452, 

II.461 

--- conjointe Joint d. p. f. II.72 

- de lien Link f. II.314-319, II.373-375 

- de masse Mass f. I.225, I.237, I.253, I.255, I.261 

I.264, I.266, I.277 

- de pénalité Penalty f. II.75, II.85 

- de pondération Weighting function I.142 

- de puissance Power f. I.373 

- de régression Regression f. I.693, II.2, II.24-27 

- de répartition Cumulative distribution f. I.226, 

I.277, II.417 

- de retard Lag function II.247 

- de risque instantané Hazard - II.418, II.437, II.450- 

452, II.462 

--- cumulé Integrated h.f., cumulative h.f. II.420-421, 

II.448-449 

- de survie Survivor f. II.417, II.449-452 

- de vraisemblance Likelihood f. I.319, I.333, II.145, 

II.437 

-- conditionnelle Conditional l.f. II.357 

- empirique de survie Empirical survivor f. II.412 

- génératrice des moments Moment generating f. I.230 

- invariante Invariant f. II.136 

- kernel Angl. Kernel f. I.141-143, I.151, II.71, II.76, 

II.241, II.416-419, II.423-423 

-- asymétrique Asymmetrical k.f. II.420-422 

-- bipondérée Biweight k.f. I.142, II.417-419 

-- d’Epanechnikov Epanechnikov k.f. I.142, II.417- 

419 

-- gaussienne Gaussian k.f. I.142 

-- rectangulaire Rectangular k.f. I.142 

-- symétrique Symmetrical k.f. II.420 

-- tripondérée Triweight k..f. I.142 

-- uniforme Uniform k.f. II.416-420, II.424 

- linéaire de paramètres Linear function of parameters 

II.137 

- logistique Logistic f. I.304, II.323-324 

- polynomiale Polynomial f. I.24-25 

- rectangulaire Rectangular f. I.142 

Factor table Tableau de facteurs 

Factorial analysis Analyse factorielle 

-- of correspondence A.f. des correspondances 

-- of variance A.f. de variance 

Factorial axis Axe factoriel

- discriminant analysis A.f. discriminante 

Filtered series Série filtrée 

First order difference Différence d’ordre 1 

First order periodic difference Différence périodique 

d’ordre 1 

Fisher information Information de Fisher 

Forecast Prévision 

Format Format 

- d’une matrice Matrix format I.21 

- des données Data format 

Format validity Validité de forme 

Forme canonique Canonical form II.500 

Formule Formula 

- de Altshuler Altshuler f. II.414 

- de Greenwood Greenwood f.- II.414 

- de Simpson Simpson f. I.21 

- de Stirling Stirling f. I.232 

- de Sturges Sturges f. I.136, I.148 

- transition Transition II.481, II.509 

- de Yule Yule f. I.136 

- parabolique Parabolic f. I.21 

- rectangulaire Rectangular formula I.21 

- trapézoïdale Trapesoidal formula I.21 

Fortuitous Fortuit 

- empty cell Case vide fortuite 

- imbalance Déséquilibre fortuit 

- missing value Valeur manquante fortuite 

- zero zéro fortuit 

Forward measure Mesure ascendante 

Forward selection method Méthode progressive de 

sélection 

Fouille de données Data mining II.519 

Fourier series Série de Fourier 

Fourth order central moment Moment centré de 

quatrième ordre 

Fractile Fractile I.169, I.181 I.339-343, II.72 

Fraction d’échantillonnage Sampling fraction I.11, 

I.263, I.327 

Sampling Frame Base de sondage 

Fréquence Relative frequency I.137, I.176 

- absolue Angl. Absolute frequency I.137 

- cumulée Cumulative relative f. I.138 

Frequency Fréquence 

- distribution Distribution de fréquences 

- distribution of studentized residuals Distribution de f. 

des résidus studentisés 

- distribution table Tableau de distr. de f. 

- polygon Polygone de fréquences 

Fuite Leakage II.252 

Full model Modèle complet 

Full rank matrix Matrice de rang plein 

Function Fonction 

Functional fonctionnelle 


17 



- dependency Dépendance fonctionnelle 

- relationship Relation fonctionnelle 

Furry distribution Distribution de Furry 

G 

Gamma 

- distribution Distribution gamma 

- function Fonction gamma 

- law Loi gamma 

Gaussian kernel function Fonction kernel gaussienne 

Gehan stratified test Test stratifié de Gehan 

General Général 

- analysis Analyse générale 

- linear model Modèle linéaire général 

Généralisation Generalization 

- des résultats G. of results I.10 

Generalization of results Génér. des résultats 

Generalized Généralisé 

- canonical analysis Analyse canonique gén. 

- complete block design Plan en blocs complets 

généralisés 

- gamma law Loi gamma généralisé 

- gamma model Modèle gamma généralisé 

- hypergeometric distribution Distribution 

hypergéométrique généralisée 

- inverse Inverse généralisé 

- linear model Modèle linéaire généralisé 

- least square method Méthode des moindres carrés 

généralisés 

- logistic model Modèle logistique généralisé 

- logit Logit généralisé 

Geometric Géométrique 

- distribution Distribution géométrique 

- mean Moyenne géométrique 

- moving average Moyenne g. mobile 

- progression Progression géométrique 

Gini concentration Concentration de Gini 

Global error of decision Erreur glob. de déc. 

Global risk Risque global 

Gompertz law Loi de Gompertz 

Goodman-Kruskal asymmetrical coefficient Coefficient 

asymétrique de Goodman- Kruskal 

Goodness Qualité 

- of fit Qualité de l’ajustement 

- of fit test Test de conformité 

Gradient structure Structure en gradient 

Graeco-latin square Carré gréco-latin 

Graeco-latin square design Plan en carré gréco-latin 

Graph Graphe 

Graphic display Représentation graphique 

Graphique Graph, Chart I.138-148 

- des régressions partielles Partial regression plot II.37

- des résidus Plot of residuals II.38 

- d’isodensité Density contour plot I.151 

- en trois dimensions Three dimensional graph I.156 

- en tuyaux d’orgue voir Diagr. en bâtons 

- superposé Joint plot II.480 

-- de Gabriel Gabriel’s biplot II.32 

Grappe d’unités Cluster of units I.98 

Grizzle approach Approche de Grizzle 

Group comparability Comparabilité des groupes 

Grouped data Données classées 

Groupement Voir méthode de groupement Clustering 

Growth model Modèle de croissance 

GSK estimator Estimateur GSK 

Gumbel distribution Distribution de Gumbel 

Gutman asymmetrical coefficient Coefficient 

asymétrique de Gutman 

H 

Haphazard sampling Échantillonnage à l’aveuglette 

Harmonic mean Moyenne harmonique 

Harmonic polynomial regression Régression 

polynomiale harmonique 

Hat matrix Matrice H Diff. matrice type H 

Hazard Risque instantané 

- function Fonction de risque instantané 

- ratio Rapport de risques instantanés 

Helmert contrast Contraste de Helmert 

Henrys line Droite de Henri 

Hétérogénéité Heterogeneity 

- des moyennes H. of means,Voir égalité des 

moyennes 

- des variances H. of variances I.394, II.172 

Hétéroscédasticité Heteroscedasticity Voir 

hétérogénité de variances 

Hierarchical Hiérarchique 

- classification method Méthode de classif. h. 

- clustering method Méth. de groupement h. 

- linear model Modèle linéaire h. 

- log-linear model Modèle log-linéaire h. 

- structure Structure hiérarchique 

Histogramme Histogram I.140, I.141 

Hochberg ascending procedure Procédure ascendante 

de Hochberg 

Hodges-Lehmann estimator Estimateur de Hodges- 

Lehmann 

Holm descending procedure Procédure descendante de 

Holm 

- weighted procedure Proc. pondérée de Holm 

Holt linear exponential smoothing Lissage exponential 

linéaire de Holt 


18 



Hommel stepwise procedure Procédure par étape de 

Hommel 

Homogénéité Homogeneity 

- des moyennes H. of means Voir égalité des moyennes 

- des variances H. of variances Voir égalité des 

variances 

Homogeneous structure Structure homogène 

Homoscédasticité Homoscedasticity voir égalité des 

variances II.172, II.177 

Horizontal bar chart Diagramme en bâtons 

horizontaux 

Hosmer-Lemeshow test of the goodness of fit Test 

d’adéquation de Hosmer-Lemeshow 

Hsu procedure under constraint Procédure de Hsu sous 

contrainte 

H type matrix Matrice de type H 

Huynh-Feldt correction Correction de H-F 

Hypernuage de points Hypercloud of points I.190, 

II.473 

Hypergeometric distribution Distr. hypergéométrique 

Hyperplan Hyperplane II.3 

Hypertableau de contingence Voir tableau de 

contingence multidimensionnel Multidimensional 

contingency table 

Hyperespace Hyperspace II.3, II.473 

Hypothèse Hypothesis 

- alternative Alternative h. I.36, I.366 

-- en ombrelle Umbrella alternative h. I.571 

-- de Leymann Leymann a.h. I.454, I.456, II.431 

- composite Composite h. I.366, II.180 

- contraire Alternative h. I.36, I.366 

- de Neyman-Pearson Neyman-P. h. I.368 

- nulle Null hypothesis I.36, I.366 

- principale Principal hypothesis I.36, I.366 

- rivale Competing, rival h. I.51, I.111 

- simple Simple hypothesis I.366 

- sous-jacente Underlying h., assumption I.388, I.391, 

I.397 

- statistique Statistical h. I.36-38, I.366 

- de travail Working h. I.35, I.5 

Hypothesis testing Test d’hypothèse 

I 

Identically distributed observations Observations 

identiquement distribuées 

Identification de modèle Model identification, Voir 

caractérisation de modèle 

Identity matrix Matrice unité ou identité 

Idéogramme Ideogram I.147 

Independent observations Obs. indépendantes 

Imbalance Déséquilibre 

Impossible event Événement impossible

Imputed value Valeur imputée 

Incertitude Uncertainty II.71 

Inclusion criteria Critères d’inclusion 

Incomplete block Bloc incomplet 

- block design Plan en blocs incomplets 

- data Données série incomplètes 

- factorial design Plan factoriel incomplet 

- series Série incomplète 

Increasing monotonic trend Tendance monotone 

croissante 

Incrémentation Incrementation I.137 

Indefinite integral Intégrale indéfinie 

- value Valeur indéfinie 

Indempotent matrix Matrice indempotente 

Indépendance Independence II.382-384 

- conditionnelle Conditional i. II.382-386 

-- locale C. i. at level k of Z II.382 

-- générale C.i. at every level of Z II.382 

- de la moyenne et de la variance I. of the mean and 

variance II.190 

- des contrastes I. of contrasts I.538 

- des erreurs Voir - des résidus I. of errors II.94 

- des observations I. of observations I. 407, II.35, 

II.153, II.175, II.180, II.286, II.337 

- des résidus I. of residuals I.713, II.24, II.35-37, 

II.222, II.247, II.254 

- des facteurs I. of factors II.128, II.381, II.506 

- des variables I .of variables II.17, II.375-377 

- marginale marginal I. II.382 

- mutuelle Mutual I. II.382 

Independence model Modèle d’indépendance 

- of errors Indépendance des erreurs 

- of observations Indép. des observations 

- of residuals Indépendance des résidus 

- of factors Indépendance des facteurs 

- of variables Indépendance des variables 

Index plot Diagramme des indices 

Indicateur Indicator I.59 

-s d’amplitude d’effet Measure of effect size, measure 

of magnitude of effect I.195-202 

-s d’association Measures of association I.164, I.189- 

194 

-s de corrélation Correlation measures I.189-I.194 

-s de dispersion Dispersion measures I.164, I.178- 

183 

-s de diversité Diversity measures I.183-187 

-s de forme Shape measures I.164 I.187-189 

-s de position Location measures I.164-166 

-s de quantité totale Overall quantity measures I.164, 

I.195 

-s de tendance Trend indicator I.164, I.191 

Indicator variable Variable indicatrice 

Indice Index I.17 I.349 


19 



- d’Akaiké Akaiké index criterion AIC voir critère 

d’Akaiké 

- de classe Class i., class mid-value, class label, class 

mark I. 136 I.164 

- de diversité Diversity i. I.184 

- de Shannon Shannon diversity index I.184 

- de Simpson Simpson diversity index I.186 

- de Lincoln Lincoln index I.262 

- de Petersen Petersen index I.262 

- de Youden Youden index I.103 

- double Double index I.17 

Individual equivalence Equiv. individuelle 

- data Données individuelles 

Induction Induction I.9, I.312 

Inégalité Inequality 

- de Bienaymé Tchebycheff Bienaymé Tchebychev 

inequality I.232 

- de Markov Markov inequality I.231 

- de Schwarz Schwarz inequality I.231 

Inertie Inertia II.506 

- totale Total inertia II.538 

- intragroupe Within group inertia II.506, II.538 

- intergroupe Between group i. II.538 

Inférence Inference I.9 I.312 II.8 

-s simultanées Simultaneous i. II.125 

Inferential statistics Statistiques inférentielles 

Infinite population Population infinie 

Infinite value Valeur infinie 

Infinite moving average process Processus moyenne 

mobile infini 

Inflated data table Tableau disjonctif 

Influence Influence 

- d’une observation sur les coefficients de régression 

I. of an observation on regression coefficients II.31 

- d’une observation sur sa valeur prédite I. of an 

observation on its predicted value II.30 

- d’une observation sur toutes les valeurs prédites I. 

of an observation on all predicted values II.31 

- function Fonction d’influence 

- measure Mesure d’influence 

Influential value Valeur influente 

Information Information I.4 

- brute Raw - I.164 

- de Fisher Fisher i. I.315, I.321, II.334, II.441 

Informative missing value Valeur manquante 

informative 

In inverse proportion to Inversement proportionnel à 

Initial model Modèle initial 

Instrumental variables Var. instrumentales 

Insu Blindness I.54 

Intégrale Integral I.20 

- définie Definite integral I.21 

- indéfinie Indefinite integral I.20

Integrated Intégré 

- hazard function Fonction de risque instantané cumulé 

- process Processus intégré 

- series Série intégrée 

Intergroupe Between group 

-sujet Between subject II.303-305 

Interaction Interaction I.62, II.95, II.98, II.103-104, 

II.119, II.182-184, II.188-192, II.439, II.443 

- de deuxième ordre Second order interaction I.65-66, 

II.128, II.158, II.334, II.384-386 

- de premier ordre First order i. I.35, II.158 

- linéaire par linéaire Linear by lin. i. II.41 

- linéaire par quadratique Linear by quadratic i. II.41 

- mixte Mixed i. II.332, II.440 

- négative Negative i. I.65, II.40, II.106, II.274 

- positive Positive i. I.64, II.40, II.274 

- quadratique par quadratique Quadratic by quadratic i. 

II.41 

- qualitative Qualitative i. I.63, II.130 

- quantitative Quantitative i. I.63, II.130 

- test Test d’interaction 

Interactive effect Effet interactif 

Inter-decile range Écart inter-décile 

Inter-fractile range Écart interfractile 

Inter-group Syn. Between group Intergroupe 

Intermediate linkage agglomerative clustering method 

Méthode de groupement agglomératif à liens 

intermédiaires 

Internal Interne 

- consistency Cohérence interne 

- predictive validity Validité prédictive i. 

- validity Validité interne 

Inter-percentile range Écart interpourcentile 

Interpolation Interpolation 

- linéaire Linear i. I.24 

- polynomiale de Lagrange Lagrange polynomial i. 

I.24 

- spline cubique Spline cubic i. I.25, I.142 

--- naturelle Natural s.c.i. I.26 

Interpolated value Valeur interpolée 

Inter-quartile range écart interquartile 

Intersection d’ensembles Set intersection I.209, I.213 

Intersection point Point d’intersection 

Inter-subject Intersujet 

Interval Intervalle 

- estimation Estimation par intervalle 

- of variation Intervalle de variation 

- scale Échelle de variation par intervalle 

Intervalle Interval I.799 

- interdécile Voir Écart interdécile 

- interquartile Voir Écart interquartile 

- de classe Class i. I.135, I.166, I.168 

- de confiance Confidence - I.322, I.371 


20 



-- arcsinus transformé d’un pourcentile de survie 

C.i. of the arcsine transformed of a survival percentile 

II.417 

-- de la différence entre deux moyennes C.i. of the 

difference between two means I.421, I.424, I.426 

II.231 

---- ajustées C.i. of the difference between two adjusted 

means II.231 

---- marginales C.i. of the difference between two 

marginal means II.100 

-- de la moyenne C.i. of the mean I.324, I.327, I.329, 

I.332-336, II.162 

--- ajustée C.i of the adjusted mean II.141, II.231 

--- conditionnelle C.i. of conditional mean II.71-73 

--- marginale C.i. of a marginal mean II.95, II.100 

--- de rapports C.i. of the mean of ratios I.336 

-- de la pente C.i. of the slope I.697 

-- de la variance C.i. of the variance II.144-145, 

II.154 

-- de l’effet d’un facteur C.i. of the effect of a factor 

II.172 

-- de l’effet du traitement C.i. of the treatment effect 

II.301 

-- de l'ordonnée à l'origine C.i. of the intercept I.701, 

II.8 

-- de paramètres de modèle C.i. of model parameters 

II.8, II.316, II.337 

-- de Wald Wald confidence interval I.333 

-- du profil de vraisemblance Likelihood profile 

confidence interval I.333 

-- du rapport de cotes Odds ratioC.i. II.334, II.336- 

339 

-- du risque relatif C.i. of the relative risk I.601 

---- instantané C.i. of hazard ratio II.444, II.454 

-- du taux de survie C.i. of Survivor rate II.414 

-- du temps médian de survie C.i. of the median 

survival time 

-- d’un coefficient de régression C.i. of regression 

coef. II.8, II.44, II.53 

-- d’un contraste C.i. of a contrast II.96, II.100-101, 

II.162, II.231 

-- d’un fractile C.i. of a fractile 

-- d’un paramètre C.i. of a parameter II.137 

-- d’un pourcentage C.i. of a percentage Voir I.c. d’une 

proportion 

-- d’une combinaison linéaire de moyennes 

marginales C.i. of a linear combination of marginal 

means II.100-101 

-- d’une combinaison linéaire de paramètres C.i. of 

a linear combination of parameters II.137 

-- d’une probabilité prédite C.i. of a predicted 

probability II.336

-- d’une prédiction C.i. of the predicted value II.9, 

II.44, II.96 

-- d’une proportion C.i. of a proportion I.353- 358 

-- d’une quantité totale C.i. of total quantity II.359 

-- d’une valeur propre C.i. of an eigenvalue II.491 

-- linéaire du pourcentile de survie Linear c.i. of 

suvival percentile II.416 

-- log transformé du pourcentile de survie Log 

transformed c.i. of suvival percentile II.416 

-- non paramétrique de la médiane Nonparametric 

c.i. of the median II.340 

-- paramétrique de la médiane Parametric c.i. of the 

median II.339 

- de tolérance Tolerance interval I.181 

- de variation Interval of variation, spread of variation 

I.191 

Intra Within 

- groupe W. group I.534 

- sujet W. subject II.291, II.303-305 

Intrinsic validity Validité intrinsèque 

Invariance Invariance I.321 

Invariant estimator Estimateur invariant 

Invariant function Fonction invariante 

Inverse Inverse 

- généralisé d’une matrice Generalized inverse II.135 

- d’une matrice Matrix inverse I.23 

- hypergeometric distribution Distr. hypergéo-métrique 

inverse 

- matrix Matrice inverse 

- prediction Prédiction inverse 

- regression Régression inverse 

- relationship between Relation inverse entre 

- sampling Échantillonnage inverse 

Inversely Inversement 

Inversement Inversely 

- proportionnel à in inverse proportion to 

Investigation center Centre d’investigation 

Irregular dispersion Répartition irrégulière 

Item élément 

Iteratively reweighted least square method Méthode 

des moindres carrés itérativement repondérées 

J 

Jaccard community coefficient Coefficient de 

communauté de Jaccard 

Jackknife Jackknife I.346 I.655 

Joint Conjoint 

- density probability function Fonction de densité de 

probabilité conjointe 

- distribution Distribution conjointe 

- effect Effet conjoint 

- frequency distribution Distr. de fréq. c. 


21 



- independence Indépendance coinjointe 

- plot Graphe superposé 

- probability Probabilité conjointe 

- probability distribution Distr. de prob. c. 

- sets Ensembles conjoints 

- validity Validité conjointe 

Jointly independent variables Variables conjointement 

indépendantes 

Justesse Accuracy I.109, II.456 

- d’un modèle - Model adequacy goodness of fit 

II.317, II.371 

K 

Kaiser criterion Critère de Kaiser 

Kaplan Meier Kaplan Meier 

-- estimate Estimation de K.M. 

-- estimator Estimateur de K.M. 

-- life table Tableau de survie de K.M. 

Kendall Kendall 

- coefficient of correlation Coef. de cor. de K. 

- coefficient of concordance Coef. de concordance de 

K 

Kernel nucléaire, kernel Angl. 

- estimation Estimation kernel 

- estimator Estimateur k. ou nucléaire 

- function Fonction kernel 

- regression Régression kernel 

Khi carré de Pearson Pearson chi square II.388 

K order difference Différence d’ordre k 

Kurtose Kurtosis I.188 

L 

Lack of fit Manque d’ajustement 

-- test Test d’inadéquation 

LAD Abrév. Least Absolute Difference Moindres 

différences absolues 

Lag operator Opérateur de décalage arrière 

Lagrange polynomial interpolation Interpolation de 

Lagrange 

Lagrangian multiplier Multiplicateur de Lagrange 

Lambda Wilks test Test lambda de Wilks 

Laplace distribution Distribution de Laplace 

Largeur Width 

- de bande Band w. I.142, I.151, II.72, II.240 

- de fenêtre. Band width Voir - de bande 

Last value Dernière valeur, valeur finale 

Latent period Temps de latence 

- root Valeur propre 

- vector Vecteur propre 

Lattice data Données en treillis

Latin square Carré latin 

Latin square design Plan en carré latin 

Law Loi 

Layer Couche 

Leakage Fuite 

Learning effect Effet d’apprentissage 

Learning set Ensemble d’apprentissage 

Least Moindre 

- absolute deviation regression Abrév. LAD 

Régression des moindres écarts absolus 

- absolute difference Syn. L.a.. deviation Moindres 

différences absolues 

- square fitting Ajustement par les moindres carrés 

- square mean Moyenne conditionnelle estimée 

- square method, OLS method Méthode des m. carrés 

- square regression, OLS regression Régr. des m. 

carrés 

Left censored data Données censurées à gauche 

- censoring Censure à gauche 

- skewed distribution Distr. asymétrique à gauche 

Leptokurtic distribution Distr. leptocurtique 

Level Niveau 

- of a factor Modalité d’un facteur 

Leverage Levier 

- effect Effet de levier 

- value Valeur levier 

Leymann alternative hypothesis Hypothèse alternative 

de Leymann 

Liberal test Test libéral 

Life table Tableau de survie 

Ligne d’une matrice ou d’un tableau, Syn. rangée Row 

- brisée Broken line II.242 

- droite Straight line II.241 

Likely Vraisemblable 

Likelyhood Vraisemblance 

- function Fonction de vraisemblance 

- profile confidence interval Intervalle de confiance du 

profil de vraisemblance 

- profile method Méthode du profil de v. 

- ratio Rapport de vraisemblance 

- ratio test Test du rapport de vraisemblance 

- residual Résidu-vraisemblance 

- statistic Statistique de vraisemblance 

Likert scale Échelle de Likert 

Limite Limit 

- de classe Class limit I.135 

- inférieure Lower limit 

-- de classe Voir borne inf. de classe I.135 

-- de la normale valeurs de bilans bio. Lower l. of the 

normal range I.487 

-- de quantification LLQ : Lower limit of 

quantification I.109, I.460 

-- de tolérance Lower tolerance l. I.181 


22 



- supérieure Upper limit 

-- de classe Voir Borne sup. de classe I.135 

-- de la normale valeurs de bilans biologiques Upper l. 

of the normal range I.170, I.487 

-- de quantification ULQ : Upper limit of 

quantification I.109, I.459 

-- de tolérance Lower tolerance limit I.181 

- de tolérance Tolerance –s I.181 

Lincoln index Indice de Lincoln 

Line Ligne 

Linear linéaire 

- algebra Algèbre linéaire 

- association Association linéaire 

- by linear interaction Interaction lin. par lin. 

- by quadratic interaction Interaction linéaire par 

quadratique 

- confidence interval of survival percentile Intervalle 

de confiance linéaire du pourcentile de survie 

- contrast Contraste linéaire 

- correlation Corrélation linéaire 

- exponential smoothing Lissage exponentiel l. 

- function of parameters Fonction lin. de par. 

- logistic model Modèle logistique linéaire 

- model Modèle linéaire 

- interpolation Interpolation linéaire 

- predictor Prédicteur linéaire 

- relationship Relation linéaire 

- regression model Modèle de régression lin. 

- trend Tendance linéaire 

Linéarisation Linearisation II.83 

Linéarité Linearity I.705, II.24, II.27, II.70, I.202, 

II.222, II.553 

Linearly dependent vectors Vecteurs linéairement 

dépendants 

Link function Fonction de lien 

Lissage Smoothing II.239 

- de courbe Curve smoothing I.26, I.141-142, I.151- 

153, II.241-243 

- exponentiel Exponential smoothing II.255 

-- simple Simple exp. s. II.255-256, II.262 

-- double Double exp. smoothing II.256 

-- linéaire Linear exp. smoothing II.256 

--- à tendance amortie Damped-trend lin.exp. s. 

II.256 

--- de Holt Voir - exp. linéaire 

-- saisonnier Seasonnal exp. lin. s. II.257 

--- de Winters Winters additive model II.257 

- par la moyenne mobile Moving average s. II.240 

- par la moyenne mobile pondérée Weighted moving 

average smoothing II.240 

- par régression Smoothing through regression II.240- 

241

- par regression spline cubique Smoothing through 

spline cubic regression II.241 

- répété par la moyenne mobile pondérée Repeated 

smoothing with weighted moving average II.240 

Ljung-Box significance test of autocorre-lations Test 

global de signification de coef. d’autocorrélations de 

Ljung-Box 

Loading Saturation 

Local Local 

- polynomial regression Régression polynomiale - 

- polynomial regression estimator Estimateur du coef. 

de régression polynomiale locale 

- optimum Optimum local 

Location measures Indicateurs de position 

- parameter Paramètre de position 

LOCF Abrév. Last Observation Carried Forward 

Report de la dernière observation disponible II.273 

Log Abrév. de Logarithme 

Log-linear model Modèle log- linéaire 

Log likelyhood Log-vraisemblance 

Log-log complementary transformation Transf. 

complémentaire log-log 

Log-normal distribution Distr. log-normale 

Log-rank test Test du log-rank 

- trend test Test de tendance du log-rank 

Log transformed confidence interval of survival 

percentile Intervalle de confiance du log transformé du 

pourcentile de survie 

Log-vraisemblance Log-likelyhood II.85, II.153-154, 

II.317, II.338 

Logarithm of n to the base a de n à base a 

Logarithme Logarithm I.19, I.283 

- de n à base a logarithm of n to the base a I.19 

- naturel Syn. népérien natural logarithm I.19 

- népérien Syn. à base e, - naturel Neperian - 

Logarithmic Logarithmique 

- relationship Relation logarithmique 

- transformation Transformation log. 

- scale Échelle logarithmique 

Logistic Logistique 

- distribution Distribution logistique 

- function Fonction logistique 

- growth model Modèle de croissance l. 

- model Modèle logistique 

- regression Régression logistique 

- transformation Transformation l. 

Logit Logit I.355, II.315, II.323-357 

- généralisé Generalized logit II.359 

Log-logistic law Loi log-logistic 

Log-logistic model Modèle log-logistique 

Log-normal distribution Distr. log- normale 

Log-normal model Modèle log-normal 

Log-normal law Loi log-normale 


23 



Loi Law Voir distribution 

- bêta Voir distr. bêta Beta - I.305, II.314 

- binomiale Binomial law I.239, I.632, II.314 

- binomiale négative Negative binomial l. I.255-259, 

I.632, II.314 

- de Fisher-Snedecor Fisher-S. law I.632 

- de Gompertz Gompertz law II.449 

- de Gumbel Gumbel law I.306, II.464 

- de Pareto Pareto law II.451 

- de Poisson Poisson law I.248-251, I.632, II.314, 

II.376 

- de puissance de Taylor Taylor power law I.331 

- de puissance exponentielle Exponential power law 

II.448, II.450 

- de Student Student law I.301-303 

- de Weibull Weibull law I.305-306, I.632, II.449-452, 

II.462-463 

- du khi-carré Chi square law I.297-300 

- exponentielle Exponential law I.292-294, I.632, 

II.314, II.448-450 

- gamma Gamma law I.294-297, II.314 

-- généralisé Generalized g.l. II.449, II.465 

- hypergéométrique Hypergeometric l. I.261, I.632, 

II.314 

- logistique Logistic l. I.632, II.324 

- log-logistique Log-logistic l. II.448-450 

- log-normale Log-normal l. I.283-285, II.449-450 

- multinomiale Multinomial l. I.242, I.632, II.314, 

II.359, II.376, II.387 

- normale Normal law I.274-283, I.632, II.314, II.451 

- uniforme Uniform law I.236-237, I.632 

Longitudinal study Étude longitudinale 

Long tailed distribution Distr. à queues allongées 

Lot Batch II.180, II.191 

Lower limit Limite inférieure 

- of class Lim. inf de classe 

- of the normal range L.inf. de la normale 

Lower tolerance limit Limite inf. de tolérance 

M 

M estimator Estimateur M 

M regression Régression M 

McFadden coefficient of determination Coefficient de 

determination de McFadden 

Mack-Wolfe umbrella test Test de Mack-Wolfe 

Median of the absolute deviations Abrév. MAD, MEA 

Médiane des erreurs absolues 

Magnitude Amplitude 

- of interaction A. de l’interaction 

- of the main effect A. de l’effet principal 

- of the treatment effect 1. de l’effet du traitement 

Main effect Effet principal

Major axis Axe majeur 

Reduced -- Axe principal réduit 

Mallows criterion Critère de Mallows 

Manque d’adéquation Lack of fit I.705 

Manque d’ajustement d’un modèle Lack of fit of a 

model II.25, II.317, II.456 

MANOVA Abrév. Multivariate Analysis of Variance 

Analyse de variance multidimen-sionnelle MANOVA 

Marge d’amélioration Room for improvement II.211- 

212, II.277 

Marginal Marginal 

- contingency table Tableau de contingence m. 

- contribution Contribution marginale 

- distribution Distribution marginale 

- independence Indépendance marginale 

- joint distribution Distr. conjointe marginale 

- mean Moyenne marginale 

- mean weighted on sample size Moyenne m. pondérée 

sur les effectifs 

- mean weighted on efficient sample size Moyenne - 

pondérée sur l’effectif efficace 

- probability distribution Distr. de prob. m. 

- table Tableau marginal 

- total Effectif marginal 

Marginally independent variables Variables 

marginalement indépendantes 

Markov-Polya distribution Distr.de M.-Polya 

Marquardt compromise Compromis de M. 

Martingale residual Résidu-martingale 

Mass function Fonction de masse 

Masse Mass II.500, II.504, II.510 

Matched case-control study étude cas-témoins assortis 

Matched samples Échantillons assortis 

Matching Assortiment 

Mathematical expectancy Espérance mathém. 

Matrice Matrix I.21 

- à symétrie composée Compound symmetry m. II.188 

- bloc diagonale Block diagonal m. II.286 

- carrée Square m. I. 22, I.151 

- conforme Conformable m. I.23, II.475 

- d’association Association m. II.528 

- de corrélation Correlation m. I.191-192 

- de distance Distance m. II.528 

- de données - of data I.134 

- de proximité Proximity m. II.528 

- de rang k - of rank k II.134 

- de rang plein Full rank - II.552 

- de similarité M. of similarity II.528 

-- partielle M. of partial similarity II.533 

- de transformation Transform m. II.476 

- de type H diff. – H, H type m. II.176, II.188 

- de type S S type matrix II.176, II.188 

- des poids M. of weights II.43 


24 



- des variances et covariances Variance covariance 

m. I.190, II-28, II.151, II.223 

--- des paramètres V.c.m. of parameters II.44, II.53, 

II.86, II.336, II.339, II.386 

- des vecteurs propres Eigenvector m. II.44 

- diagonale Diagonal matrix I.22, I.151 

- H diff. de type H, Hat matrix II.28, II.350 

- identité Identity matrix I.22, II.475 

- incidence Design matrix I.519, II.43, II.136, II.150, 

II.203, II.336, II.387-388 

- indempotente Indempotent m. II.28 

- inverse Inverse matrix I.23 

- nulle Null matrix I.22 

- orthogonale Orthogonal m. II.476 

- de proximité Proximity m. II.528 

- R des résidus R matrix of residuals II.286, II.294, 

II.308 

- rectangulaire Rectangular m. I.22 

- singulière Singular m. I.23, II.32, II.133 

- symétrique Symmetric m. I.22 

- transposée Transpose m. I.22 

- triangulaire Triangular m. I.22 

- unité Syn. Matrice identité Identity m. I.22 

Matrix Matrice 

- calculus Calcul matriciel 

- diagonalization Diagonalisation de matrice 

- format Format de matrice 

- of data M. de données 

- of partial similarity M. de similarité partielle 

- of rank k M. de rang k 

- rank Rang de matrice 

- of similarity M. de similarité 

- of weights M. des poids 

- product Produit de matrices 

Maximum Maximum I.315 

- likelihood estimator Estimateur du m. de 

vraisemblance 

- likehood method Méth. du m. de vraisembl. 

- observed M. observé 

- value Valeur maximale 

- observé Observed m. I.136 I.181 

MEA Abrév. Médiane des erreurs absolues MAD 

Median of the absolute deviations II.62 

Mean Moyen, moyenne 

- difference Différence de moyennes 

- of means Moyenne de moyennes 

- of ratio moyenne de rapports 

- ratio Rapport moyen 

- square Carré moyen 

- square error Erreur quadratique moyenne 

Measure Mesure 

- of association M. d’ass., Indicateurs d’ass. 

- of central tendency M. de tendance centrale

- of dispersion M. de dispersion 

- s of effect size M. d’amplitude d’effet 

- of reference M. de référence 

Measurement Mesure, dimension 

- bias Biais d’une mesure 

- device Dispositif de mesure 

- scale Échelle de variation, échelle de m. 

- unit Unité de mesure 

Médiane Median I.144, I.166, I.173, I.284, I.339-345, 

II.310, II.448-450 

- ajustée Syn. - interpolée Adjusted or interpolated m. 

I.166 

- des erreurs absolues M. of absolute errors II.62 

Median Médian, médiane 

- of absolute deviations Écart absolu médian 

- of absolute errors M. des erreurs absolues 

- test Test des médianes 

Meilleur estimateur linéaire sans biais BLUE : Best 

Linear Unbiased Estimator I.315, II.52 

Mesh graph Diagramme en damiers 

Mesure Measure 

- d’amplitude d’effet M. of effect size I.195 

- d’influence Influence m. II.29-30, II.456 

- de référence M. of reference II.297 

- de tendance centrale M. of central tendency Voir 

indicateurs de position 

- de dispersion M. of dispersion 

- de probabilité Probability measure I.213 

- répétée Repeated measures II.238 

- symétrique Symmetrical m. I.191 

Méta-analyse Meta-analysis II.184 

Method Méthode 

- of complete blocks without replication Méthode des 

blocs complets sans répétition 

- of moments Méthode des moments 

Méthode Voir procédure Method 

- de Henderson Henderson m. II.146 

III de Hendersen (Hendersen III -) II.146 

- ascendante de sélection de variables Syn. - 

progressive Forward m. II.19, II.344, II.398 

- combinatoire de sélection de variables 

Combinatory m. of variable selection II.20, II.344, 

II.398 

- d’Efron Efron method I.58 

- de classification Voir - de groupement Classification 

m. II.528-II.544 

-- hiérarchique Hierarchical c.m. II.535 

- de concentration sanguine Blood concentration m. 

II.82 

- de groupement Clustering m. II.528, II.544 

-- agglomératif Agglomarative c.m. 

--- à liens complets Complete linkage a.c.m. II.537 


25 



--- à liens intermédiaires Intermediate linkage a.c.m. 

II.537 

--- à liens simples Single linkage a.c.m. II.536 

-- ascendante Ascending c.m. II.536 

-- autour de centres mobiles K-means c.m. II.539-541 

-- centroïde Centroid c.m. II.537-538 

-- de Ward Ward’s c.m. II.538 

-- descendante Descending c.m. II.539 

-- en bloc Block c.m. II.541 

-- hiérarchique Hierarchichal c.m. II.535 

-- monothétique Monothetic c.m. II.539 

-- non-hiérarchique Non-hierarchical c.m. II.536, 

II.539 

-- par partition Partition c.m. II.539-540 

-- probabiliste Probabilistic c.m. II.540 

- de lissage Smoothing m. II.77 

- de Monte-Carlo Monte Carlo method I.431 

- de minimisation Minimisation m. I.58, II.202 

- de Newton Raphson Newton-Raphson m. II.83, 

II.374, II.386, II.438 

- de Pocock-Simon Pocock-Simon m. I.58 

- de réflexion Reflection m. II.36, II.72, II.88 

- de sélection de variables Variable selection m. II.19- 

22, II.68 

--- avec facteurs imposés V.s.m. with imposed factors 

II.345 

- de Taguchi Taguchi’s method I.91 

- de Wald Wald method II.316 

- des blocs Blocking method II.174 

- des blocs complets sans répétition M. of complete 

blocks without replication II.174-180 

- des moments Method of moments I.259, II.139, 

II.143, II.148, II.152, II.160, II.167 

- des moindres carrés Syn. --- ordinaires Least square 

m., OLS m. II.3 

--- généralisés Generalized OLS II.43 

--- itérativement repondérés Iteratively reweighted 

OLS II.45 

--- ordinaires Ordinary l.s.m. II.60, II.62 

--- partiels Partial l.s. II.56 

--- pondérés Weighted l.s. II.45 

- descendante de sélection de variables Voir - 

rétrograde Backward m. II.19, II.68, II.398 

- d’imputation multiple Multiple imputation m. II.273 

- barycentrique Reciprocal averaging II.498 

- du maximum de vraisemblance Maximum likelyhood 

method II.3, II.145, II.152, II.325, II.373, II.451 

-- restreint Voir estimateur --- Restricted maximum 

likelyhood, Abrév. REML II.143, II.152, II.197, II.319 

- du profil de vraisemblance Likelyhood profile m. 

II.318 

- exacte Exact method I.356

- MINQUE MINQUE = Minimum variance quadratic 

unbiased estimator II.143, II.152 

- pas à pas de sélection de variables Stepwise m.of 

var. sel. II.20, II.345, II.443 

- progressive de sélection de variables Syn. - 

ascendante Forward selection of variables 

- rétrograde de sélection de variables Syn. - 

descendante II.443 

- semi-paramétrique Semi-parametric m. II.27 

Métrique Metric II.503 

- diagonale Diagonal metric II.504 

- du khi carré Chi square metric II.504 

Minimax criterion Critère minimax 

Minimisation method Meth. de minimisation 

Minimum Minimum I.315 

- observé Observed minimum I.136, I.181 

Misclassification Classement erroné 

Missing value Valeur manquante 

Missing data Donnée manquante 

Mixed model Modèle mixte 

Mixed interaction Interaction mixte 

Modal class Classe modale 

Modalité category I.147, I.184, II.94 

- d’un facteur Level of a factor I.60 

Mode Mode I.151, I.168, I.298 

- multidimensionnel Multivariate m. I.177 

- p dimensionnel p dimensional mode 

Model Modèle 

- adequacy Justesse du modèle 

- checking Vérification de modèle 

- construction Construction de modèle 

- identification Caractérisation de modèle 

- fitting Ajustement de modèle 

- of complete conditional dependence of order M.de 

dépendence cond. complète d’ordre n 

- of complete dependence M. de dép. complète 

- of complete independence M. d’indép. comp. 

- of conditional independence M. d’indépen-dance 

conditionnelle 

- of incomplete conditional dependence of order n M. 

de dép. cond. d’ordre n incomplète 

- of interest Modèle d’intérêt 

- parameter Paramètre du modèle 

- selection Sélection de modèle 

- selection criterion Critère de sélection de m. 

- specification Spécification du modèle 

Modèle Model 

- I Syn. - à effets fixes Model I, I.516, II.140, II.167- 

170, II.175 

- II Syn. - à effets aléatoires Model II, I.516, II.140- 

149, II.175 

- III Syn. - mixte Model III, mixed model I.516, II.149- 

156, II.175 


26 



- a priori A priori model II.70 

- additif Additive m. II.108, II.130, II.151, II.183, 

II.331, II.337 

- à effets aléatoires Random effect m. I.516, II.140- 

150, II.168-171 

- à effets fixes Fixed effect model I.516, II.291-293 

- AR Abrév. Autoregressive m. - autorégressif 

- ARIMA Abrév. Autoregressive integrated and 

moving average - autorégressif intégré et de moyennes 

mobiles II.262 

- ARIMA saisonnier Seasonal ARIMA II.263 

- autorégressif Voir - AR Autoregressive m. II.263 

- candidat Candidate model II.385 

- complet Full model II.116, II.118, II.121, II.130, 

II.151, II.331, II.382-384 

- confirmé Confirmed - II.383 

- d'analyse de variance Analysis of variance model 

I.517, II.376 

- d’Elashoff Elashoff m. II.83 

- de base Base model II.383 

- de Berkson Berkson model I.721 

- de Cox Cox model II.435-459 

-- morcelé Piecewise Cox m. II.460 

-- autocatalytique Syn. -- logistique Autocatalytic g.m. 

II.82 

-- exponentielle Exponential g.m. II-82 

-- de Gompertz Gompertz g.m. II.82 

-- de Von Bertalanffy Von Bertalanffy g.m. II.82 

-- logistique Logistic g.m. II-83 

-- monomoléculaire Monomolecular g.m. II.82 

-- paramétrique Parametric g.m. II.27 

- de dépendance Dependence 

-- complète Syn. modèle saturé M. of complete 

dependence II.384-385 

-- conditionnelle complète d’ordre n M. of complete 

conditional d. of order n II.384-385 

-- conditionnelle incomplète d’ordre n M. of 

incomplete conditional d. of order n II.383-387 

- de lissage Smoothing model Voir lissage 

- de Michaelis-Menten Michaelis-M. m. 

- de moyennes mobiles Moving Average m. II.261 

- de puissance sigmoïdal Sigmoidal power m. II.82 

- de régression Regression m. I.692, II.1-86, I.254 

-- linéaire Linear r.m. I.693, II.1-79 

--- multiple Multiple l.r.m. I.693, II.2-80 

--- simple Simple l.r.m. I.693 

-- passant par l'origine M. of regression through 

origin I.717 

- de Weibull Weibull m. II.83, II.448-457 

- des temps accélérés d’échec Accelerated failure time 

m. II.463-464 

- d’indépendance Independence m. II.377, II.384 

-- conditionnelle M. of conditional i. II.384

-- complète M. of complete i. II.381-385 

- d’intérêt M. of interest II.383, II.390 

- emboîtant Current vs restricted ou reduced m. II.12, 

II.22, II.383 

- emboîté Reduced m. II.12, II.383 

- exploratoire Explortory m. II.383 

- exponentiel Exponential m. II.453-456 

- gamma-généralisé Generalized gamma - II.456 

-s imbriqués Nested m., I.519, II.154, II.383, II.440 

- initial Initial model 

- linéaire Linear model I.520, II.261, II.314 

-- à coefficients aléatoires Random coefficient m. 

II.292-295 

-- à niveaux multiples Syn. - à coefficients aléatoires 

Multiple level m. 

-- général General l.m., Abrév. GLM I.520, II.135 

II.204 II.314 

-- généralisé Generalized l.m. I.333, I.352, II.316- 

324, II.365, II.373 

- log-linéaire Log-linear m. II.315, II.375-409, II.464 

-- hiérachique Hierarchical l.l.m. II.379 

-- non-hiérarcique Non hierarchical l.l.m. II.379 

- log-logistique Log-logistic m. II.456, II.463 

- log-normal Log-normal m. I.66, II.452-457 

- logistique Logistic m. II.324, II.404-405 

-- généralisé Generalized logistic m. II.82 

-- linéaire Linear l.m. II.324 

-- ordinal Voir régression des cotes Ordinal l.m., 

Proportional odds model II.363-369 

-- polytomique Polytomous l.m.II.375 

- MA Moving Average m. Voir - de moyennes mobiles 

II.375 

- minimal Smallest - of interest II.383, II.390 

- mixte Mixed model II.149-157, II.286-292, II.310, 

II.319 

- multiplicatif Multiplicative m. II.337, II.383 

- non linéaire Non linear m. II.81 

- non paramétrique Non-parametric m. II.71, II.437 

- nul Null m. II.317, II.383, II.442 

- paramétrique Parametric m. II.71, II.448 

- parcimonieux Parsimonious m. I.525, II.383 

- planifié Planned m. II.383, II.395 

- provisoire Tentative m. II.383 

- restreint Restricted m. I.519, II.119, II.121, II.317, 

II.383 

- saturé Saturated m. II.317, II.342, II.377, II.383 

- semi-paramétrique Semi-parametric m. II.437 

- sigmoïdal Sigmoidal m. II.82 

- sous-paramétré Underparamaterized - II.383 

- surparamétré Overparameterized m. II.133, II.383 

- valide Valid m. II.383 

- validé Validated m. II.383 


27 



Modified Cox-Snell residual Résidu de Cox-Snell 

modifié 

Moment Moment I.239-240, I.248-249, I.263, I.265 

- centré d’ordre un First order central moment I.189 

- centré d’ordre deux Second order central moment 

I.178 

- centré d’ordre trois Third order central moment 

I.187-188 

- centré d’ordre quatre Fourth order central moment 

I.187-188 

- de premier ordre First order - I.164 

- d’une distribution Moment of a distribution I.228- 

231, I.239-240 

Moment estimator Estimateur de moment 

- generating function Fct génératrice des m. 

- of a distribution Moment d’une distribution 

Monomolecular growth model Modèle de croissance 

monomoléculaire 

Monothetic clustering method Méthode de groupement 

monothétique 

Monotonic trend Tendance monotonique 

Monte-Carlo method Méth.de Monte-Carlo 

Mood test Test des médianes de Mood 

Moses test for difference in range Test d’amplitude de 

variations de Moses 

Moving average Moyenne mobile 

-- model Modèle de moyennes mobiles 

-- smoothing Lissage par la moyenne mobile 

Moyenne Mean, average (en moyenne, on average) 

- ajustée Adjusted mean I.176, II.199 

- arithmétique Arithmetic m.I.164-165 

- attendue Expected mean I.175 

- α tronquée, Syn. - β tronquée. 

- β tronquée β truncated mean, trimmed mean, α 

trimmed mean I.170 

- conditionnelle Conditional - II.71-73 

-- estimée Least square mean I.176 

-- observée Observed conditional m. I.175, II.71 

- de moyennes M of means II.133 

- de rapports Mean of ratio I.173 

- de Walsh Walsh mean I.340 

- de winsor Winsorized mean I.170 

- des moindres carrés Least square mean Voir 

moyenne conditionnelle estimée 

- équipondérée Voir - marginale équipondé-rée Equally 

weighted m. II.112, II.125, II.164 

- générale Overall mean I.522, II.93, II.163 

- géométrique Geometric mean I.172 

-- mobile Geometric moving average II.255 

- harmonique Harmonic mean I.174, II.108, II.114, 

II.121 

- marginale Marginal mean II.95

-- équipondérée Unweighted -- II.108, II.111-114, 

II.125, II.129-132 

-- pondérée sur les effectifs M.m. weighted on sample 

size II.108-111, II.125-130 

-- pondérée sur l’effectif efficace M.m.weighted on 

efficient sample size II.113-115, II.122, II.124-130 

- mobile Moving average I.176, II.240 

-- pondérée Weighted -- II.240 

- pondérée Weighted mean I.172 II.72 II.130 

- quadratique Quadratic mean I.173 

- tronquée Truncated mean I.170 I.316 

-- d’ordre k Syn. - β tronquée. 

- winsorisée d’ordre k Winsorized m. of order k I.170 

Multicenter study étude multicentrique 

Multicolinéarité Multicollinearity II.17, II.32, II.40, 

II.45, II.52, II.67, II.328, II.472 

Multidimensionnel Multidimensional, Multivariate 

Multidimensional contingency table Tableau de 

contingence m. 

- joint distribution Distribution m. conjointe 

- scaling Positionnement multidimensionnel 

Multivariate variance Variance m. 

Multimodal distribution Distr. polymodale 

Multinomial logistic regression Régression logistique 

multinomiale 

Multinomial distribution Distr. multinomiale 

Multinormal Multinormal 

- distribution Distribution multinormale 

Multiple Multiple 

- censoring Censure multiple 

- coefficient of correlation Coeff. de cor. m. 

- factorial analysis of correspondence Analyse 

factorielle des correspondances multiples 

- imputation method Méthode d’imputation multiple 

- level linear model Mod. lin. à niveaux m. 

- linear regression Régression linéaire m. 

- regression Régression multiple 

- linear regression model Modèle de régression linéaire 

multiple 

- regression model Modèle de régression m. 

Multiplicateur de Lagrange Lagrangian multiplier 

II.477 

Multiplicative Multiplicatif 

- effects Effets m. 

- model Modèle M. 

Multitrait analysis Analyse multitrait 

Multivariate Multidimensionnel 

- analysis of variance MANOVA A. de var. m. 

- distribution Distribution m. 

- mode Mode m. 

- kernel estimator Estimateur kernel m. 

- set of data Série statistique multiple 

Multivarié Angl. multidimensionnel Multivariate 


28 



Multiway contingency table Tableau de contingence 

multidimensionnel 

Murphy law Loi de Murphy 

Mutual independence Indépendance mutuelle 

Mutually independent variables Variables 

mutuellement indépendantes 

N 

n th root Racine n e 

n-uplet n-tuple I.210 

Nagelkerke coefficient of determination Coefficient de 

détermination de Nagelkerke 

Natural spline cubic Spline cubique naturelle 

Negative Négatif 

- binomial distribution Distr. binomiale neg. 

- control Témoin néfatif 

- hypergeometric distribution Distr. hyper. n. 

- interaction Interaction négative 

Nested design Plan pyramidal 

- factors Facteurs imbriqués ou emboîtés 

- model Modèle imbriqué 

- randomisation Randomisation hiérarchique 

- units Unités imbriquées 

Newton binomial Binôme de Newton 

Niveau Level 

- de signification Significance l. I.370, I.378 

- d’un facteur Factor level I.60 

Nocebo effect Effet Nocebo 

Nœud Node, knot I.24, II.76 

Noise Bruit 

Nom de classe Class label 

Nom de variable Variable label 

Nombre aléatoire Random number I.11, I.274 

Nominal 

- logistic regression Rég. logistique n. 

- risk Risque nominal 

- scale Échelle nominale de variation 

Noncentrality parameter Paramètre de non-centralité 

Non-hierarchical clustering method Méthode de 

groupement non-hiérarchique 

Non-identified optimum procedure Procédure pour 

optimum non identifié 

Non-inferiority test Test de non-infériorité 

Non linear Non linéaire 

- model Modèle n.l. 

- regression Régression n.l. 

Non orthogonal Non orthogonal 

- design Plan non orthogonal 

- structure Structure non orthogonal 

Nonparametric Non paramétrique 

- F test Test F non paramétrique

- model Modèle non paramétrique 

- multiple comparisons test Test n.p. de comparaisons 

multiples 

- regression Régression n.p. 

- test Test n.p. 

Non paramétrique Distribution free I.341, I.379 

Non proportional hazards Risques instantanés non 

proportionnels 

Normal Normale 

- approximation Approximation normale 

- distribution Distribution normale 

- equations Équations normales 

- probability plot Diagramme des probits 

- values Valeurs normales 

Normalisation Normalisation, standardization, scaling 

- de données Voir Standardisation Standardization of 

data 

- d’un vecteur Vector scaling II.475 

- d’une variable par transformation Variable 

normalisation I.275, par standardisation, I.355, I.429, 

I.710, II.178 

Normalité Normality I.528, I.705 

- d’une distribution Distribution n. I.528, I.641 

- des résidus N. of residuals I.528, I.709, II.27, II.171 

Normalized Normé 

- contrast Contraste normé à 1 

- vector Vecteur normé à 1 

Norme de vecteur Vector scaling II.472 

Nuage de points Point cloud I.149, I.189-190, II.471 

Nuisance factor Facteur de confusion 

- parameter Paramètre de nuisance, parasite 

- variable Variable de nuisance, de confusion 

Null Nul 

- hypothesis Hypothèse nulle ou principale 

- matrix Matrice nulle 

- model Modèle nul 

Number of Effectif 

n-way Structure multidirectionnelle 

O 

Observation Observation I.144, II.175-180 

-s dépendantes Dependent o. I.409, I.529 

-s identiquement distribuées Identically distributed o. 

I.410 

- indépendantes Independent o. I.409 

Observation dependency Dépendance des obs. 

- window Fenêtre d’observation 

Observational study Observatoire, étude 

observationnelle 

Observatoire Observational studies II.106 

Observed Observé 

- conditional mean Moyenne conditionnelle o. 


29 



- proportion Proportion observée 

- value Valeur observée 

Odds Cote 

Odds ratio Rapport de cotes 

O-mode analysis Analyse en mode O 

One-sided test Test unilatéral 

One-way Unidirectionnel 

- analysis of variance Analyse de variance à 1 facteur 

ou unidirectionnelle 

- design Structure unidirectionnelle 

Open study étude en ouvert 

Opérateur Operator 

- de censure Censoring o. II.411 

- de décalage arrière Lag o. II.261 

Optimal Optimal 

- allocation Allocation optimale 

- weighting Pondération optimale 

Optimum Optimum II.69 

- local Local - II.84 

- général Overall - II.84 

Order Ordre 

- effect Effet d’ordre 

- of a polynomial Ordre d’un polynôme 

- of increasing value Ordre croissant de valeur 

- of interaction Ordre de l’interaction 

- of magnitude Ordre de grandeur 

- statistic Statistique d’ordre 

Ordered Ordonné 

- array Série ordonné 

- categorical variable Variable catégorielle o. 

- categories Catégories ordonnées 

Ordinal Ordinal 

- association Association ordinale 

- data Données ordinales 

- logistic model Modèle logistique ordinal 

- logistic regression Régression logistique o. 

- scale échelle de variation ordinale 

- variable Variable ordinale 

Ordinary Least squares OLS, moindres carrés 

ordinaires 

OLS estimator Estimateur des m. c. o. 

OLS method Méthode des m. c. o. 

Ordination Ordination II.499 

Ordre Order 

- croissant de valeur - of increasing value II.67 

- d’administration Syn. Séquence d’administraton 

Administration order II.297 

- de grandeur O. of magnitude I.180 

- de l’interaction O. of interaction I.35, I.66 

- d’un polynôme O. of a polynomial II.67 

Statistique d’- Order statistics I.340-341 

Orthogonal Voir indépendant Orthogonal I.69, II.68 

Orthogonal axes Axes orthogonaux

- balanced design Plan factoriel o. équilibré 

- contrasts Contrastes orthogonaux 

- matrix Matrice orthogonale 

- regression Régression orthogonale 

- structure Structure orthogonale 

- unbalanced design Plan factoriel orthogonal 

déséquilibré 

- vectors Vecteursorthogonaux 

Outlier Valeur exceptionnelle ou aberrante 

Overall Global, général 

- contribution Contribution totale 

- error of decision Erreur de décision globale 

- mean Moyenne générale 

- number Effectif total 

- optimum Optimum général 

- quantity measures Indicateurs de quantité totale 

Overdispersion Surdispersion 

- parameter Paramètre de surdispersion 

Overestimate Surestimation 

Overparametrisation Surparamétrage 

Overparameterized model Modèle surparamétré 

Overspecified model Modèle surspécifié, modèle 

surparamétré 

P 

p dimensional mode Mode multidimensionnel 

p value Valeur de probabilité 

Paired samples Échantillons appariés 

Pairing Appariement, assortiment 

Parabolic formula Formule parabolique 

Paradoxe de Simpson Simpson’s paradox I.609 

II.109, II.111, II.199, II.221 

Parallel group design Plan en groupes paral. 

Parallel group study Étude en groupes paral. 

Parameter space Espace du paramètre 

Paramétrage Parametrization US, parametrisation 

UK I.137, I.255 

Paramètre Parameter I.517 

- d’échelle Scale parameter I.178 I.305 II.449 

- de dispersion Dispersion parameter I.178 

- de forme Shape parameter I.305 II.450 

- de lissage Smoothing parameter I.142 

-s de modèle Model parameters I.520 

- de non centralité Non centrality p. II.407 

- de position Location parameter Voir Indicateur de 

position I.164-178, I.305 

- de surdispersion Overdispersion p. II.316 

- parasite Nuisance parameter I.313 

- scalaire Syn. Paramètre d’échelle I.178, I.305 

Parameter Paramètre 


30 



- estimation Estimation de paramètres 

Parametric Paramétrique 

- bootstrap Bootstrap p. 

- Cox model Modèle de Cox p. 

- growth model Modèle de croissance p. 

- model Modèle p. 

- O’Brien test Test p. d’O’Brien 

- regression Régression paramétrique 

Parametrization US parametrisation UK Paramétrage 

Parcimonie Parsimony I.120, I.525 

Pareto law Loi de Pareto 

Parsimonious model Modèle parcimonieux 

Partial Partiel 

- autocorrelation Autocorrélation p. 

- contingency table Tableau de contingence p. 

- correlation Corrélation p. 

- correlogram Corrélogramme p. 

- derivative Dérivée -le 

- least square method Méthode des moindres carrés p. 

- least square regression PLS Régression des 

moindres carrés p. 

- regression plot Graphe des régressions p. 

Partially balanced design Plan partiellement équilibré 

Partially renewed sampling Échantillonnage 

partiellement renouvelé 

Partition Partition I.210, I.221, II.538-539 

- clustering method Méthode de groupement par 

partition 

Pascal distribution Distribution de Pascal 

Passive unit élément passif 

Passive variable Variable passive 

Path analysis Analyse des coef. de direction 

Path coefficient Coefficient de direction 

P dimensional space Espace à p dimensions 

Pearson 

- chi square test Test du khi carré de Pearson 

- coefficient of correlation Coefficient de corrélation de 

Pearson 

- contingency coefficient Coefficient de contingence de 

Pearson 

- residual Résidu de Pearson 

Penalty function Fonction de pénalité 

Pente Slope I.198 

- de référence Reference slope I.697 

Intervalle de confiance de la - Confidence interval of 

the slope I.697 

Test de signification de la - Significance test for the 

slope I.697 

Test d’homogénéité des -s Test of homogeneity of -s 

II.211 

Test global de signification des -s Overall 

significance test of slopes II.207 

Percentage Pourcentage

- difference Différence de pourcentages 

- point Point de pourcentage 

Percentile Pourcentile 

Per contrast error Erreur par contraste 

Periodic trend Tendance périodique 

Permutation Permutation I.216-217 

Permutation test Test de permutation 

Period Période, longueur d’onde 

- effect Effet de la période 

- estimation Estimation de la période 

- of guarantee Temps de garantie 

Période Period 

Estimation de la - d’un processus cyclique période = 

longueur d’onde - estimation II.251, II.257 

- de désimprégnation Wash- out p. II.297 

- de mise en route Run-in p. II.297 

- de sevrage Wash-out period II.297 

- de traitement Treatment period II.297 

Périodogramme Periodogram 

- de Shuster Shuster periodogram II.252 

- de Whittaker et Robinson Whittaker & Robinson 

periodogram II.252 

Permanent sample Échantillon permanent 

Pertinence Relevance I.201 

- biologique Biological - I.201 

- clinique Clinical - I.201-202 

- économique Economic - I.199 

Petersen’s index Indice de Petersen 

Peto-Peto test Test de Peto-Peto 

-- stratified - Test stratifié de Peto-Peto 

-- modified - Test modifié de Peto-Peto 

Phi Coefficient Phi 

Pie chart Diagramme en parts de camembert 

Piecewise Cox model Modèle de Cox morcelé 

Piecewise polynomial approximation Approx. 

polynomiale par morceaux 

Pilot study Etude pilote 

Pivotal study Étude pivot 

Placebo effect Effet placebo 

Plan Voir dispositif Design 

- à un facteur Single factor design I.66-67, I.516-581, 

I.586-594, II.92, II.197 

- à deux facteurs two-way design II.93, II.157 

- à deux facteurs croisés sans répétition two-way 

factorial d. without replicates II.93-99 

- à deux facteurs croisés avec répétition Syn. plan 

factoriel à deux facteurs two-way factorial design with 

replicates II.99, II.158 

- adaptatif Adaptive - I.87 

- Balaam Balaam - II.297 

- croisé Cross-over design I.55, I.81, II.237, II.295, 

II.310 

- d’échantillonnage Sampling design I.52, I.66-86 


31 



- d’expérience Experimental design I.52, I.66-86 

- déséquilibré Unbalanced design II.104-107, II.129, 

II.183 

- en blocs Block design I.75-81, II.174 

-- complets Complete b. d. I.75, I.80, II.174, II.180 

--- avec répétition C.b.d. with replications II.179-180 

--- généralisé Generalized c. b. d. I.77, I.80 

--- sans répétition Complete block design without 

replication II.176-181 

-- incomplets Incomplete block design I.77, I.82, 

II.180 

- en carré gréco-latin Graeco-latin square design 

I.82, II.298 

- en carré latin Latin square design I.81-82, I.83 

II.296, II.308 

- en cross-over Cross-over d. Voir - croisés 

- en groupes parallèles Parallel group design I.55, 

I.84, I.85, II.296 

- équilibré balanced design II.97, II.102-104, II.129, 

II.143, II.182 

- factoriel Factorial design I.69-70, II.92, II.99, II.157 

-- en blocs complets Factorial complete bloc design 

I.78 I.79 

-- en unités divisées et équilibré Balanced factorial 

split-plot design I.85-87, II.186, II.197 

-- en unités divisées et déséquilibré Unbalanced 

factorial split-plot design II.197 

-- déséquilibré Unbalanced f.d. II.104, II.157 

-- équilibré Balanced f.d. II.98, II.102, II.150 

-- incomplet Incomplete II.124 

-- non orthogonal Non orthogonal f. design II.104, 

II.106, II.143 

-- orthogonal équilibré F.Orthogonal balanced design 

II.105 

-- orthogonal déséquilibré Orthogonal unbalanced 

design II.105, II.130 

- partiellement équilibré Syn. - semi-équilibré 

Partially balanced - II.105 

- pyramidal Nested design I.72-74 

- séquentiel Sequential design I.87 

- stratifié Stratified design I.75, II.182 

Planned model Modèle planifié 

Planned sample size Effectif planifié 

Platikurtic distribution Distr. platicurtique 

Plot of residuals Graphe des résidus 

P-mode analysis Analyse en mode P 

Pocock-Simon’s randomisation Randomisation de 

Pocock et Simon 

Poids, Pondération Weight, Weighting I.172, I.326, 

II.129 

Point Point 

- d’ancrage Anchor p. I.136, I.139, I.168 

- de pourcentage Percentage p. I.197

- décimal Virgule de fraction décimale Decimal p. 

I.15-16 

- d’intersection Intersection p. II.4 

- de rupture Breakdown p. I.316 

- de pourcentage Percentage p. I.196, I.197 

- final Endpoint II.272 

Point estimation Estimation ponctuelle 

Point cloud Nuage de points 

Poisson 

- distribution Distribution de Poisson 

- process Processus poissonien 

- regression Régression de Poisson 

Polya distribution ‘Distribution de Polya 

Polygone de fréquences Frequency polygon I.139 

-- aux bornes Bin edge f.p. I.139 

Polynôme Polynomial I.538, II.67-69, II.240 

Polynomial Polynôme polynomial 

- contrast Contraste p. 

- equation Équation p. 

- function Fonction p. 

- regression Régression p. 

- terms Termes p. 

- trend Tendance p. 

Polytomous Polytomique 

- logistic model Modèle logistique p. 

- logistic regression Régression logistique p. 

- qualitative variable Variable qualitative p. 

Pondération Weighting 

-s égales Equal weighting II.114, II.129 

Équi- Syn. - égale II.111, II.129 

- par l’effectif Weighting by sample size II.108 

- par l’effectif efficace Weighting by efficient sample 

size II.129 

Pondéré Weighted 

non - unweighted Syn. Équipondéré. 

auto - Selfweighted 

Pooled data Données regroupées 

Population Population I.8-10, I.195, II.105, II.175 

- biologique Biological population I.10, I.49 

- cible Target population I.10, I.48 

- d’intérêt Population of interest I.10, I.49 

- finie Finite population I.10 

- infinie Infinite population I.10 

- statistique Statistical population I.8-10, I.48 

Population Population 

- equivalence Equivalence pour la population 

- of interest Population d’intérêt 

- size Effectif de la population 

Positionnement multidimensionnel Voir analyse en 

coordonnées principales Multidimensional scaling 

II.478, II.544 

Positive Positif 

- control Témoin 


32 



- interaction Interaction 

Possible Possible 

- value Valeur 

Posterior probability Probabilité a posteriori 

Post-hoc test Test post-hoc 

Post-treatment value Valeur post-traitement 

Postulat Assumption Voir Cond. d’application 

Pourcentage Percentage Voir proportion Percentage 

I.137, I.196-197, I.241-242, I.353-360 

- cumulé Cumulative percentages I.138 

Pourcentile Percentile I.169, I.349, II.36, II.448-450 

Power Puissance 

- calculation Calcul de puissance 

- curve Courbe de puissance 

- function Fonction de puissance 

- law Loi de puissance 

- raising Élévation de puissance 

Power of F test Puissance du test F 

Préblanchiment Prewhitening II.252 

Précision Precision I.103, I.110, I.314, I.357 

Predicted Prédite 

- probability Probabilité 

- proportion Proportion 

- value Valeur 

Predicteur Voir régresseur Predictor II.57 

- linéaire Linear p. II.314, II.367, II.373, II.402 

Prédiction inverse Inverse prediction I.719 

Predictive validity Validité prédictive 

Predictor Prédicteur 

Prefixed sequence procedure Procédure à séquence 

fixée 

Pre-identified optimum procedure Procédure pour 

optimum identifié 

Press criterion Critère Press 

Pre-treatment value Valeur pré-traitement 

Prévision Forecast I.702-703 

Primary unit Unité primaire 

Principal Principal 

- axis Axe principal 

- component Composante p. 

- component analysis PCA Analyse en composantes p. 

ACP 

--- with instrumental variables ACP avec variables 

instrumentales 

- coordinate analysis An. en coordonnées p. 

- criterion Critère p. 

- diagonal Diagonale p. 

- hypothesis Hypothèse p. 

Principe Principle 

- de la hiérarchie des modèles - of model hierarchy 

II.444 

- de l’erreur conditionnelle - of conditional error 

II.12-13, II.61, II.63, II.119, II.120

- de parcimonie Parcimony - I.120, I.525 

- du supplément d’information Extra information- 

II.282 

Principle Principe 

- of conditional error P. de l’erreur cond. 

- of model hierarchy P. de la hiérarchie des modèles 

Prior probability Probabilité a priori 

Prise de décision Décision making I.3 

Probabilité Probability I.200, I.212-214, I.218- 224 

- a posteriori Posterior probability I.214, I.222 

- a priori Prior probability I.214, I.222 

- conditionnelle Conditional probability I.214, I.220, 

I.227-228, II.500 

- composée Voir - conjointe Joint - 

- conjointe Joint - I.193, I.227, I.319 

- de survie Survival - II.412-413 

- empirique Empirical - I.213 

- prédite Predicted - II.336, II.360 

- totale Total - I.221 

Probability Probabilité 

- density Densité de probabilité 

- distribution Distribution de probabilité 

- measure Mesure de probabilité 

- ratio Rapport de probabilité 

- sampling Échantillonnage probabiliste 

- theory Théorie des probabilités 

Probabilistic Probabiliste 

- similarity coefficient of Goodall Coefficient de 

similarité - de Goodall 

- clustering method Méthode de groupement - 

Probable Probable 

Probit Probit II.323, II.354, II.456 

- transformation Transformation - 

Procédure voir méthode Procedure 

- ascendante de Dunnet et Tamhane Dunnet- 

Tamhane ascending p. I.550 

- ascendante de Hochberg Hochberg ascending - 

I.548 

- à séquence fixée Planned sequence p. I.548 

- de Benjamini et Hochberg Benjamini-Hochberg p. 

I.552 

- de Bonferroni Bonferroni p. I.546 

- de Bonferrroni-Dunn-Sidàk Bonferroni-Dunn-Sidàk 

p. I.546, II.178 

- de Dunn Dunn p. I.546 

- d'Edwards-Hsu Edwards-Hsu p. I.551 

- de Hommel Hommel p. I.548 

- de Hsu sous contrainte Hsu p. under constraint 

I.551 

- de Jonkheere-Tersptra Jonkheere-Tersptra p I.569- 

571, I.578 

- de Mack-Wolfe Mack-Wolf p. I.578 

- de Peritz Peritz p. I.547 


33 



- de Rom Rom p. I.549 

- de Simes Simes p. I.548 

- descendante de Holm Holm descending p. I.548 

- descendante de Naik Naik descending p. I.550 

- par étape de Hommel Hommel stepwise p. I.549 

- pondérée de Holm Holm weighted p. I.548 

- pour optimum non identifié Non-identified 

optimum p. I.572 

- pour optimum pré-identifié Pre-identified optimum 

- I.571 

Procedure Procédure 

- power Puissance d'une approche 

Processus process 

- autorégressif d’ordre p Autoregressive p. of order p 

II.263 

- cumulatif Cumulative p. II.262 

- de bruit blanc Blank noise p. II.267 

- de marche aléatoire Random walk p. II.265 

- intégré Intergrated p. II.264 

- moyenne mobile Moving average p. II.261-262 

- moyenne mobile infini Infinite moving average p. 

II.265 

- poissonien Poisson p. I.250-251, I.306 

- stationnaire Stationary p. II.240, II.261 

- weibullien Weibull process I.306 

Product-limit estimator Estimateur du produit limite 

Produit Product 

- cartésien Cartesian product I.210 

- croisé Cross-product II.475 

- de matrices Matrix product I.23 

- scalaire Scalar product I.22 

Profil Profile 

- de réponses Response p. I.63, II.98 

- temporel de réponses Time course of the response, 

time profile of the response II.273, II.279, II.281 

Progression Progression 

- arithmétique Arithmetic p. I.172 

- géométrique Geometric p. I.172 

Proper contribution Contribution propre 

Proper effect Effet propre 

-- of a factor E.p. d’un facteur 

-- of a variable E.p. d’une variable 

Proportion Proportion I.137, I.196, I.199, I.241-242, 

I.353-360, II.322, II.362 

- attendue Expected p. II.358 

- observée Observed p. II.322 

- prédite Predicted p. II.359 

- réelle True p. II.323 

Proportion ratio Rapport de proportions 

Proportional Proportionnel 

- allocation Allocation proportionnelle 

- hazards Risques proportionnels 

- iterative fitting Ajustement proport. itératif

- odds model Régression des cotes 

Prospective study étude prospective 

Proximity matrix Matrice de proximité 

Pseudo Pseudo 

- échantillon Pseudo-sample I.346, I.347-348, II.72, 

II.88 

- erreur Pseudo-error II.29 

- répétition Pseudo-replication I.125 

- valeur Pseudo-value I.347 

Pseudo error Pseudo-erreur 

- replication Pseudo-répétition 

- sample Pseudo-échantillon 

- value Pseudo-valeur 

Puissance Power I.201, II.107 

Calcul de - (- calculation) 365, 407, 465 

Élevation de - Power raising Voir exposant exponent 

I.18 

- d’un test Power of a test I.372-376, II.358 

- d’une approche ou d’une procédure Procedure - 

II.123 

- du test F Power of F test I.388 

Pure error Erreur pure 

p value Valeur de probabilité 

Pythagoras theorem Théorème de Pythagore 

Q 

Q-mode analysis Analyse en mode Q 

Quadratic Quadratique, 

- contrast Contraste quadratique 

- by quadratic interaction Interaction q. par q. 

- error Erreur quadratique 

- mean Moyenne quadratique 

- trend Tendance quadratique 

Qualitative Qualitatif 

- data Données qualitative 

- interaction Interaction qualitative 

- variable Variable qualitative 

Qualité de l'ajustement Voir test d’adéquation 

Goodness of fit I.524, II.388 

Quantile Syn. Fractile, Quantile, fractile I.169, I.339- 

343 

Quantitative Quantitative 

- data Données quantitative 

- interaction Interaction quantitative 

- variable Variable quantitative 

Quantité Quantity I.178 

- d’informations de Fisher Q. of Fisher information 

Voir information de Fisher 

- totale Total quantity I.195, I.361 

Quartic Quartique 


34 



- deviation from the mean Écart q. à la moyenne 

- trend Tendance quartique 

Quartile Quartile I.144-145, I.169 

Quasi-experimental Quasi expérimental 

- approach Approche Quasi expérimentale 

- study étude Quasi expérimentale 

Quasi-instantaneous hazard Risque quasi instantané 

Queues de distribution Distribution tail 

-- importantes ou longues Long tailed distribution 

I.188, I.426, I.449 

-- légères ou courtes Short tailed distribution I.188, 

I.449 

Quintile Quintile II.520 

Quota sampling Echantillonnage par quota ou 

proportionnel 

R 

R matrix of residuals Matrice R des résidus 

Racine Root I.18 

- caractéristique haracteristic root II.477 

- carrée Square root I.18 

- n e n th root I.18 

Random Aléatoire 

- censoring Censure - 

- coefficient linear model Modèle linéaire à coefficients 

aléatoires 

- digit Chiffre aléatoire 

- dispersion Répartition a., dispersion a. 

- effect Effet aléatoire 

- effect model Modèle à effets aléatoires 

- error Erreur aléatoire 

- experiment Épreuve aléatoire 

- factor Facteur aléatoire 

- fluctuations Fluctuations aléatoire 

- number Nombre aléatoire 

- variable Variable aléatoire 

- variations Variations aléatoires 

- walk process Processus de marche a. 

- sampling Échantillonnage aléatoire 

Randomisation Angl. Syn. Aléation randomization 

U.S. I.57-58, II.93, II.183, II.198, II.202, II.297-298 

- centralisée Centralized rando. II.106 

- d’Efron Efron randomization I.57-58, II.202 

- de Pocock et Simon Pocok-Simon’s randomization 

I.57-58 

- hiérarchique Nested randomization II.93 

- par bloc R. by blocks I.57, II.185 

- par facteur Randomization per factor II.93 

- simple Simple randomization II.93 

- stratifiée Stratified rando. II.93, II.183 

Randomization Randomisation, aléation

- per factor Randomisation par facteur 

- structure Structure de randomisation 

- test Test de randomisation 

- test for a oneway design Test de rando. pour plan à un 

facteur 

Randomized khi square test Test du khi carré 

randomisé 

Rang rank I.390 

- d’une matrice Rank of a matrix I.23 

- d’une observation Observation rank I.436 

Range Étendue de variation, domaine d’arrivée 

Rangée (ligne) d’un tableau de contingence ou d’une 

matrice Row II.380 

Rank Rang 

- coefficient of correlation Coef. de cor. de r. 

--- for censored data Coef. de cor. de r. pour données 

censurées 

- correlation table Tableau ou matrice de corrélation de 

rang 

- linear statistic Statistique linéaire de rang 

- of a matrice Rang d’une matrice 

- variable Variable de rang 

Rapport Ratio 

- d’allocation Allocation r. II.358, II.466 

- de corrélation Correlation ratio II.552 

- de cotes Odds ratio I.193-194, I.198, I.600, I.602, 

II.326, II.334, II.337, II.358, II.368, II.405 

- de déviance Deviance ratio II.390 

-- ajusté Adjusted d.r. II.390 

- de dispersion Dispersion ratio II.390 

- de moyennes Mean ratio I.173, I.198 

- de probabilité probability r. II.359 

- de proportions Proportion r. I.199 

- de risques instantanés Hazard ratio II.427, II.450- 

451 

- de vraisemblance Likelihood ratio II.319 

Ratio Rapport 

- estimator Estimateur quotient 

- scale échelle de variation relative 

Rationnel Rationale I.36 

Raw data Données brutes 

Raw information Information brute 

Raw residual Résidu brut 

R n space R n : Espace des variables 

R p space R p : Espace des individus 

Réalisation d’une variable aléatoire 

Realization of a random variable I.13 

Rebound effect Effet rebond 

Recensement Census I.10, I.328 

Reciprocal averaging Méthode barycentrique 

Rectangular Rectangulaire 

- distribution Distribution rectangulaire 

- formula Formule rectangulaire 


35 



- function Fonction rectangulaire 

- kernel function Fonction kernel rectangulaire 

- matrix Matrice rectangulaire 

Redressement de l’échantillon Sample adjustment, 

sample correction II.473 

Reduced Réduit 

- contingency table Tableau de contingence r. 

- major axis Axe majeur r. 

- principal axis Axe principal r. 

- space Espace r. 

- space analysis Analyse en espace réduit 

Ré-échantillonnage Resampling I.341, I.346-350, 

II.72 

Reference value Valeur de référence 

Reflection method Méthode de réflexion 

Région critique Critical region I.368 

Régresseur Regressor, predictor II.6 II.43 

Régression Regression 

- avec interaction R. with interaction II.40-42 

- de Poisson Poisson r. II.315, II.363, II.373-374 

- de type I Type I regression II.165 

- de type II Type II regression II.166 

- de X en Y Regression of X on Y I.721 

- de Y en X Regression of Y on X I.692-724 

- des cotes Proportional odds model, ordinal logistic r. 

II.315, II.363-375 

- des moindres carrés Least square r. I.692-724, 

II.66 

--- partiels Voir - PLS Partial Least Square r. II.56-57 

--- pondérés Weighted Least Square r., WLS r. I.725- 

727, II.32, II.43 

- des moindres écarts absolus Syn. - LAD Least 

Absolute Deviation r. I.710, I.730-732, II.59-60 

- inverse Inverse r. I.719-721 

- kernel Syn.- nucléaire Kernel - II.70-74 

- LAD Abrév. Least Absolute Deviation r. Voir - des 

moindres carrés absolus 

- linéaire multiple Multiple linear r. II.1-39 II.119 

--- pondérée Weighted m.l.r. II.43-45 

- logistique Logistic r. I.304, II.322-351, II.364, 

II.405 

-- conditionnelle Conditional l.r. II.357 

-- multinomiale Multinomial l.r. II.359-363 

-- nominale Nominal l.r. II.359-363 

-- ordinale Ordinal l.r., Proportional odds ratio model 

II.364-373 

-- polytomique Polytimous l.r II.359-364, II.405 

- M M-regresion II.27, II.31, II.63-66 

- multiple Multiple regression II.363, II.552 

-- pondérée Weighted m. r. 

- non linéaire Non linear r. I.693, II.80-81 

- non paramétrique Nonparametric r. I.709, I.732- 

734, II.27, II.66-67

- nucléaire Voir - kernel Angl. Kernel - 

- orthogonale Orthogonal r. I.721, II.45-52 

- paramétrique Parametric r. I.692, II.60 

- par axe majeur I.721 

- PLS Partial least square r. II.57-59 

- polynomiale Polynomial r. I.693, II.67-70, II.240- 

241 

-- harmonique Harmonic p.r. II.241 

-- locale Local p.r. II.75-76 

- pondérée Weighted r. I.725, II.32, I.34, II.43-45, 

II.323 

- pseudo-orthogonale Ridge r. II.52-56 

- ridge Ridge r. 

- robuste Robust r. I.727, II.44, II.60, II.62 

- spline cubique Cubic spline r. II.75-80 

Regression Régression 

- coefficient Coefficient de régression 

- function Fonction de régression 

- line Droite de régression 

- model Modèle de régression 

- of X on Y Régression de X en Y 

- of Y on X Régression de Y en X 

- through origin Régr. passant par l’origine 

- with interaction Régression avec interaction 

Regressor Régresseur 

Regroupement frontalier Winsoring I.170 

Regular dispersion Répartition régulière 

Régularité Equitability I.185-186 

Relation Relation, relationship 

- causale Causal relationship I.692 

- curvilinéaire Curvilinear relationship 

- d'allométrie Allometry relationship I.722 

- de cause à effet R. of cause and effect I.692 

- exponentielle Exponential r. II.373 

- fonctionnelle Functional relationship I.692 

- linéaire linear relationship II.373 

- logarithmique Logarithmic r. II.373 

- statistique Statistical relationship I.692 

Relative Relatif 

- difference Différence relative 

- difference of means Diff. r. de moyennes 

- difference of percentage Diff. r. de pourc. 

- error Erreur relative 

- frequency Fréquence 

- increase of error Accroissement r. de l’erreur 

- risk Risque relatif 

Relevance Pertinence 

Relevance limit Seuil de pertinence 

Relevant effect Effet pertinent 

Reliability Fiabilité, fidélité 

Remise Voir échantillonnage replacement 

Renewed sampling Échantillonnage renouvelé 

Répartition Dispersion 


36 



- agrégative Aggregative d. I.256 

- aléatoire Random d. I.256 

- contagieuse Contagious d. I.256 

- irrégulière Irregular d. II.238 

- régulière Regular d. I.165, I.332, II.238 

Repeatability Répétabilité 

Repeated measures Mesures répétées 

Repeated measure analysis Analyse en mesures 

répétées 

Repeated smoothing with weighted moving average 

Lissage répété par la moyenne mobile pondérée 

Répétabilité Repeatability I.103, I.110 

Répétition Replication I.69, II.94, II.98, II.104, II.174, 

II.179-193 

Replacement Remise 

Replication Répétition 

Réponse Response II.314 

Reported value Valeur renseignée 

Représentation graphique Graphic display I.138 

Representative sample Echantillon représentatif 

Reproductibilité des résultats Reproduci-bility of 

results I.40-41, I.103, I.110, II.25 

Resampling Rééchantillonnage 

Résidu Residual I.517, I.693, II.27, II.88, II.175-176, 

II.188, II.349-356 

- brut Raw - II.349 

- de Anscombe Anscombe - II.351 

- de Cox-Snell Cox-Snell - II.456 

- de Cox –Snell modifié Modified Cox-Snell r. II.457 

- déviance Deviance r. II.351, II.402 

-- studentisé Studentized d.r. II.351, II.402 

- de Pearson Pearson r. II.350, II.401 

-- studentisé Studentized P.r. II.350, II.402 

- martingale Martingale r. II.457 

- semi-studentisé Semistudentized r. II.28 

- studentisé Studentized r. II.28, II.402 

- vraisemblance Likelyhood r. II.352 

Residual Résidu, résiduel 

- analysis Analyse des résidus 

- dispersion Dispersion résiduelle 

- variance Variance résiduelle 

Respective contribution Contrib. respective 

Response Réponse 

- dependent imbalance Déséquilibre réponse dépendant 

- profile Profil de réponses 

- surface Surface de réponse 

Restricted maximum likelihood estimator Est. du 

maximum de vraisemblance restreint 

Restricted model Modèle partiel 

Retrospective study Etude rétrospective 

Réunion d’ensemble Union of sets I. 209, I.213 

Richesse Richness I.183 

- attendue Expected - I.183

Richness Richesse 

Ridge estimator Estimateur ridge 

Ridge regression Régression pseudo-orthogonale 

Ridit Ridit I.439, II.364 

Ridit analysis Analyse ridit 

Right censored data Données censurées à droite 

- censoring Censure à droite 

- skewed distribution Distr. asymétrique à droite 

Risk Risque 

- excess Excès de risque 

Risque Risk I.193 

- cumulé Cumulative risk II.413 

- global Global global I.537 

- instantané Hazard II.418 

--s non proportionnels Non proportional hazards 

II.425-426, II.459-460 

--s proportionnels Proportional hazard II.425-426, 

II.436 

- maximum maximal - I.416 

- nominal Nominal - I.537 

- quasi instantané quasi-instantaneous hazard II.413 

- relatif Relative r. I.193-194, I.199, I.600 

-- instantané Hazard ratio II.424-426, II.436, II.443 

Rival hypothesis Hypothèse rivale 

R-mode analysis Analyse en mode R 

Robust Robuste 

- estimator Estimateur robuste 

- regression Régression robuste 

- statistical test Test statistique robuste 

ROC curve Courbe ROC 

Room for improvement Marge d’amélioration 

Root Racine 

Rotation Rotation 

- avec reflexion R. with reflection II.475 

- du système d’axes R. of the system of axes II.473 

- rigide Rigid rotation II.475 

- of the system of axes R. du système d’axes 

- with reflection Rotation avec réflexion 

Rounded off value Valeur arrondie 

Rounding off Arrondissement 

Row Rangée 

- vector Vecteur ligne 

Run Séquence homogène 

-in period Période de mise en route 

- series Série homogène 

- test Test des séquences homogènes 

S 

S type matrix Matrice de type S 

Sample Échantillon 


37 



- adjustement Redressement de l’échantillon 

- size Taille ou effectif de l’échantillon 

- space Ensemble fondamental 

Sampling Échantillonnage 

- design Plan d’échantillonnage 

- distribution Distribution d’échantillonnage 

- effort Effort d’échantillonnage 

- fraction Fraction d’échantillonnage 

- frame Base de sondage 

- of representative units E.d’unités représentatives 

- on different occasions E. à diff. occasions 

- unit Unité d’échantillonnage 

- with reasoned choice E. à choix raisonné 

- with replacement E. avec remise 

- without replacement E. sans remise 

Satterthwaite Satterthwaite 

- approximation Approximation de S. 

- continuity correction Correction de continuité de S. 

Saturation Loading II.483 

Saturation limit Limite de saturation 

Saturated model Modèle saturé 

Saturation effect Effet de saturation 

Scalar Scalaire 

- product Produit scalaire 

Scalaire Scalar I.22 II.475 

Scale échelle 

Scale parameter Paramètre d’échelle 

Scattergram Diagramme de dispersion 

Schéma de l'étude Study design I.51, II.92 

Schwartz criterion Critère de Schwartz 

Schwartz inequality Inégalité de Schwartz 

Score score I.390 

- efficace Efficient s. II.4-23, II.334, II.441 

Seasonnal exponential smoothing Lissage exponentiel 

saisonnier 

Second derivative Dérivée seconde 

Second order D’ordre deux 

- carry-over effect Effet de rémanence d’o. d. 

- central moment Moment centré d’o.deux 

- interaction Interaction d’ordre deux 

Secondary criteria Critères secondaires 

Secondary unit Unité secondaire 

Sélection Selection 

- de modèle Model s. I.524-526, II.20-25, II.85, II.341 

- de variable Variable s. II.68 II.395-402 

Selection Selection 

- bias Biais de sélection 

Self-weighted Autopondéré 

Self-weighting Autopondération 

Semi Semi 

- informative missing value Valeur manquante semi 

informative 

- parametric method Méth. semi paramétrique

- parametric model Modèle semi paramétrique 

- studentized residual Résidu semi studentisé 

Sensibilité Sensitivity I.102, I.107 

Sensitivity Analysis Analyse de sensibilité 

Séquence Sequence 

- homogène Run I.254 

- d’administration S. of administration II.297 

Sequence effect Effet de séquence 

Sequential Séquentiel 

- design Plan séquentiel 

- log-rank test Test du log-rank séquentiel 

- tests Tests séquentiels 

Série Array, series, set 

- chronologique Time series II.238 

- de Fourier Fourier series II.252 

- de Taylor Taylor series II.83 

- différenciée Differenciated series II.247, II.251, 

II.263-285 

- écologique Ecological series II.238 

- filtrée Filtered series II.239 

- homogène run I.254 

- incomplète incomplete series II.238 

- intégrée Integrated series II.262 

- ordonnée Ordered array I.166, I.169, I.170 

- spatiale Spatial series II.238 

- stationnaire Stationnary series II.239-240, II.244- 

248 

- statistique double Bivariate set of data I.134, I.148- 

156, I.176-177, I.187, I.189-194 

- statistique multiple Multivariate set of data I.134, 

I.156, I.157, I.176, I.187 

- statistique simple Univariate set of data I.134, I.164, 

I.176, I.182 

- tronquée truncated II.238 

SET Abrév. Somme des erreurs transformées STR Sum 

of Transformed Residuals II.63 

Set Ensemble 

- intersection Intersection d’ensembles 

Set-to-zero restriction Contraintes de paramètres nuls 

Seuil Treshold, limit 

- de détection Detection limit I.109 

- d’équivalence Equivalence limit I.380 

- de pertinence Relevance limit I.380 

- de saturation Saturation limit I.109 

- de signification Significance limit I.370 

Shannon diversity index Indice de diversité de Shannon 

Shape parameter Paramètre de forme 

Shapiro-Wilk test of normality Test de normalité de 

Shapiro-Wilk 

Shift table Tableau de transition 

Short tailed distribution Distr. à queues courtes 

Shuster periodogram Périodogramme de Shuster 

Sigmoidal model Modèle sigmoïdal 


38 



Sign test Test des signes 

Signal Signal I.517, I.692 

Signed rank linear statistic Statistique linéaire de rang 

signée 

Significance Signification 

- level Niveau de s., seuil de signification 

- limit Seuil de signification 

- test of the slope Test de s. de la pente 

Significant digits Chiffres significatifs 

Significant effect Effet significatif 

Similarity coefficient Coefficient de similarité 

Simple aveugle Simple blind I.54 

Simple Simple 

- blind - aveugle 

- contribution Contribution simple 

- effect Effet simple 

- event Évènement élémentaire 

- hypothesis Hypothèse simple 

- matching similarity coefficient Coefficient de 

similarité de simple concordance 

- randomization Randomisation simple 

- random sample Échantillon aléatoire simple 

- regression Modèle de régression simple 

Simpson 

- diversity index Indice de diversité de S. 

- formula Formule de Simpson 

- paradox Paradoxe de Simpson 

Simultaneous Simultané 

- comparisons Comparaisons simultanées 

- tests Tests simultanés 

Single 

- censoring Censure unique 

- factor design Plan à un facteur 

- linkage agglomerative clustering method Méth. de 

groupement agglom. à liens simples 

- stage sampling Échantillonnage du premier degré 

Singleton Singleton I.210 

Singular matrix Matrice singulière 

Sinusoidal trend Tendance sinusoïdale 

Skewed distribution Distribution asymétrique 

Skewness Asymétrie, dissymétrie 

Slutsky-Yule effect Effet de Slutsky-Yule 

Slope Pente 

S-mode analysis Analyse en mode S 

Smallest model of interest Modèle minimal, plus petit 

modèle d’intérêt 

Smoothed curve Courbe lissée 

Smoothed frequency curve Courbe de fréquence lissée 

Smoothing Lissage 

- method Méthode de lissage 

- parameter Paramètre de lissage 

- through regression Lissage par régression

- through spline cubic regression Lissage par 

régression spline cubique 

Snowball effect Effet boule de neige 

Sommation Summation I.17 

Somme Sum 

- de matrices Sum of matrix I.23 

- de nombres Sum of numbers I.16-17 

- des produits Sum of products I.22 

Sondage Survey I.11 

Sous-dispersion Under dispersion I.256 

Sous-échantillonnage Subsampling I.98, I.328 

Sous-ensemble Subset I.208 

Sous-estimation Underestimate I.194 

Sous-groupe Subgroup I.151 

Sous-modèle Syn. - emboîté Submodel II.383 

Sous-paramétrage Under parametrisation II.371 

Space Espace 

- of individuals Espace des individus 

- of variables Espace des variables 

Sparseness Éparpillement 

Spatial series Série spatiale 

Spécification du modèle Model specification Voir 

caractérisation du modèle 

Spécificité Specificity I.103 

Spectral density function Spectre de densité 

Spectre Spectrum 

- croisé Syn. Corrélogramme croisé Crosscorrelogram 

II.249 

- de corrélation Voir corrélogramme Correlogram 

- de densité Spectral densité function II.252 

Spline cubique naturelle Natural cubic spline I.26 

Spline cubic estimation Est. spline cubic 

Spline cubic interpolation Interpolation spline cubique 

Square Carré 

- matrix Matrice -e 

- root Racine -e 

Stage sampling échantillonnage par degré 

Standard deviation Écart type 

Standard deviation scale Échelle d’écart type 

Standard error Erreur type 

Standardisation Standardization II.53 

Standardization of data St. de données 

Standardized Standardisé 

- variable Variable centrée réduite 

- effect size écart calibré 

- data Données centrés et réduites 

- normal distribution Distr. centrée réduite 

Stationary process Processus stationnaire 

- series Série stationnaire 

Statistic Statistique 

Statistical Statistique 

- analysis Analyse statistique 

- hypothesis Hypothèse statistique 


39 



- population Population statistique 

- relationship Relation statistique 

- test Test statistique 

Statistics Statistiques 

Statistique Statistic I.3, I.312 

- s Statistics I.3 

- d'ombrelle Umbrella statistic I.571 

- d’ordre Order statistic I.340, I.341 

- de Bartlett Bartlett statistic II.547 

- de test Test statistic I.367 

- de Wald Wald statistic II.145, II.147-149 

- de Wilks Wilks statistic- II.280, II.282 

- du khi carré Chi square s. I.345, I.612 

- du rapport de vraisemblance Likelyhood ratio statistic 

II.317, II.320 

-s descriptives Descriptive statistics I.9 

- exhaustive Sufficient statistics I.317 

-s inférentielles Inferential statistics I.9 

- lambda de Wilks Wilks lambda s. II.280 

- linéaire de rang Rank linear statistic I.436 

- linéaire de rang signée Signed rank linear statistic 

I.476 

- U U statistics I.435 

- W W statistics I.436 

Steepest descent algorithm Algorithm de la plus grande 

pente 

Stem-and-leaf plot Diagramme en tige et feuilles 

Stepwise method Méthode pas à pas 

Stéréogramme Stereogram I.149 

Stirling formula Formule de Stirling 

Stochastic Stochastique 

Stochastically Stochastiquement 

- different variables Variables s. différentes 

- identical variables Variables s. identiques 

Stochastique Stochastic I.430 

STR Sum of Transformed Residuals SET Abrév. 

Somme des erreurs transformées 

Strate Strata I.56, I.94, II.105, II.114 

Stratification Stratification I.56, I.94, II.105, II.174 

II.181-185 

Stratification factor Facteur de stratification 

Stratified Stratifié 

- design Plan stratifié 

- log-rank test Test s. du log-rank 

- randomization Randomisation stratfié 

- sampling Échantillonnage stratifié 

- structure Structure stratifiée 

Structural structurel 

- empty cell Case vide structurelle 

- imbalance Déséquilibre - 

- missing value Valeur manquante s. 

- variable Variable structurelle 

- zero zéro structurel

Structure Structure 

- à symétrie composée Voir matrice de type S 

Compound symmetry s. II.287 

- antédépendante Antedependent s. II.287 

- arborescente Tree structure II.93 

- autorégressive Autoregressive s. II.287 

- bidirectionnelle Two-way design II.92 

- chaotique Chaotic s. II.287 

- d’antédépendance Syn. S. autorégressive 

Antedependence s. II.283-284 

- de la matrice de variances et covariances S. of 

variance covariance matrix II.288-289 

- de randomisation Randomization s. II.93 

- des facteurs Factor design II.92 

- en blocs Block design II.92 

- en gradient Gradient - II.92 

- hiérarchique Hierarchical nested - II.92 

- homogène Homogeneous - II.92 

- multidirectionnelle n-way design-, multiway design 

II.92 

- non-orthogonale d’une matrice de variances et 

covariances Non orthogonal - II.286 

- orthogonale d’une matrice de variances et covariance 

Orthogonal - II.286 

- stratifiée Stratified - II.92 

- unidirectionnelle Oneway design II.92 

Structure Structure 

- of variance covariance matrix Structure de la matrice 

de variances et covariances 

Student distribution Distribution de Student 

- t test Test t de Student 

- t test for paired samples Test t de Student pour 

échantillons appariés 

Studentisation Studentization I.539 

Studentized Studentisé 

- deleted residual Résidu supprimé studentisé 

- deviance residual Résidu-déviance - 

- Pearson residual Résidu de Pearson - 

- Residual Résidu - 

Study étude 

Study design Schéma d’étude 

Structural imbalance Déséquilibre structurel 

Sturges formula Formule de Sturges 

Subgroup Sous-groupe 

Submodel Sous-modèle 

Subsampling Sous-échantillonnage 

Subset Sous-ensemble 

Sufficient estimator Estimateur exhaustif 

Sufficient statistic Statistique exhaustive 

Sum Somme 

- of matrix - de matrices 

- of numbers - de nombres 

- of products - de produits 


40 



- to-zero restriction Contrainte de la somme nulle 

Summation Sommation 

Support Syn. Ensemble d’arrivée I.223 

Supplementary Supplémentaire 

- unit élément - 

- variable Variable - 

Surdispersion Overdispersion I.256, II.357 

Surestimation Overestimate I.194 

Surface Surface Area 

- de densité de probabilité Density surface graph 

I.151 

- de réponse Response surface II.3, II.41, II.68-69 

Surparamétrage Syn. Surspécification 

Overparametrisation II.84, II.224, II.231 

Surrogate endpoint Critère de substitution 

Survey Sondage 

Survival 

- analysis Analyse de survie 

- curve Courbe de survie 

- data Données de survie 

- probability Probabilité de survie 

Survivor function Fonction de survie 

Symétrie Symmetry 

- composée Compound symmetry II.175, II.188-189 

- d’une distribution Distribution - I.167, I.187 

Symmetric, symmetrical Symétrique 

- matrix Matrice symétrique 

- kernel function Fonction kernel s. 

- coefficient of uncertainty Coefficient d’incertitude 

symétrique 

- measure Mesure symétrique 

- distribution Distribution symétrique 

- λ coefficient Coefficient λ symétrique 

Symmetry Symétrie 

Synergie Synergy I.64, II.98 

Systematic sampling Échantillonnage systématique 

Système d’équations System of equations II.4 

T 

Table Tableau 

Table actuarielle Voir tableau actuariel 

Tableau Table, tabulation 

- actuariel de survie Life table II.412 

- croisé cross tabulation I.155 

- de Burt Burt table II.516 

- de Buys-Ballot Buys-Ballot table II.251 

- de contingence Contingency table I.153, II.375, 

II.377-386, II.498 

-- conditionnel Conditional c.t. II.380 

-- marginal Marginal c.t.

-- multidimensionnel Multiway c.t. I.177, II.375, 

II.515 

-- partiel Partial c.t. II.380 

-- réduit Reduced c.t. II.380 

- de corrélation Correlation table I.148 

-- de rang Rank correlation table I.153 

- de distribution de fréquences Frequency 

distribution table I.135, I.148, I.164, I.165 

- de données Data tabulation I.134-135, II.515-516 

- de facteurs (- condensé de données codées) Factor 

table II.515 

- de survie Life table II.414 

-- de Kaplan-Meier K-M survival table II.414 

- de transition Shift table I.487 

- disjonctif Inflated data table II.498, II.515 

- marginaux Marginal table II.380 

Taguchi’s method Méthode de Taguchi 

Taille de l’échantillon Sample size I.11 

Target population Population cible 

Taylor power law Loi de puissance de Taylor 

Taylor series Série de Taylor 

Tchuprow’s coefficient Coeff.de Tchuprow 

Témoin Control I.55 

- positif positive - II.132-133, II.191 

- négatif negative - II.132-133, II.191 

Temps Time 

- de garantie Period of guarantee II.450 

- de latence Latent period II.450 

Tendance Trend II.240 

- cubique Cubic trend II.68 

- cyclique Cyclic t. II.251-253 

- exponentielle Exponential t. II.245 

- linéaire Linear t. I.191, I.552, II.68 

-s Lourdes Strong trends II.470 

- sinusoïdale Sinusoidal t. II.242 

- monotone Monotonic t. I.191, I.667-674 

-- croissante Increasing m.t. 

-- décroissante Decreasing m.t. 

- périodique Periodic trend II.253-255 

- polynomiale Polynomial t. II.245 

- quadratique Quadratic - II.68, II.226 

- quartique Quartic - II.68 

Terme Term 

- de centrage Centering t. II.186 

- correctif Correction t. II.186 

- d’un modèle T. of a model I.118, II.13, II.41-42 

- polynomiaux Polynomial - II.27, II.69-70 

Ternary coding Codage ternaire 

Tertiary unit Unité tertiaire 

Tessier line Droite de Tessier 

Test Test 

- of comparison Test de comparaison 


41 



-- of g coefficients of correlation T.c. de g coefficients 

de corrélation 

-- of means T.c.de moyennes 

-- of survival curves T.c. de courbes de survie 

-- of two adjusted means T.c. de deux moyennes 

ajustées 

- of two coefficients of correlation T.c. de deux 

coefficients de corrélation 

-- with a reference T.c. avec une norme 

- of contrast T. de contraste 

- of equicorrelation T. d’équicorrélation 

- of equivalence T. d’équivalence 

- of hypothesis T. d’hypothèse 

- of marginal contribution T. de contribution marginale 

- of sensitivity T. de sensibilité 

- of significance T. de signification 

-- of a model parameter T.s. d’un par. de mod. 

-- of a regression model T.s. d’un mod. de rég. 

-- of βo T.s. de βo 

-- of coefficient of concordance κ T.s. du coefficient 

de concordance κ 

-- of a contrast T.s. d’un contraste 

-- of Kendall coefficient of concordance T.s. du 

coefficient de concordance de Kendall 

-- of the coefficient of concordance T.s. du coefficient 

de concordance 

-- of the coefficient of the intraclass correlation T.s. du 

coeff. de cor. intraclasse 

-- of the main effect of a factor T.s. de l’effet principal 

d’un facteur 

-- of the marginal contribution of a variable T. s. de la 

contribution marginale d’une variable 

-- of the model T.s. du modèle 

-- of model parameters T.s. des par. d’un mod. 

-- of regression coefficients T.s. des coeff. de 

regression 

-- of the slope T .s. de la pente 

- of slope comparison T. de compar. de pentes 

- of sphericity T. de sphéricité 

- of superiority T. de supériorité 

- of validation T. de validation 

- statistic Statistique de test 

Test Voir procédure Test 

- 2β tronqué 2β truncated r. I.425 

- asymptomatiquement équivalents Asymptotically 

equivalent t. I.390, I.422 

- biaisé Biased t. I.376, II.95 

- bilatéral Two-sided t. I.372 

- conservateur Conservative t. I.376, II.95 II.175 

- d’additivité de Tukey Tukey t. of additivity II.95 

- d’adéquation Adequacy t. II.342-343, II.389-391 

-- du rapport de vraisemblance Likelyhood ratio t. of 

the goodness of fit II.319, II.344

-- de Hosmer-Lemeshow Hosmer-Lemeshow t. of the 

goodness of fit II.343 

- d'amplitude de variations de Moses Moses t. of the 

difference in ranges I.400 

- d’Anderson Anderson t. II.491 

- d'Aspin-Welch Aspin-Welch t.I.423 

- d’association marginale de Brown Brown t. of 

marginal association II.391 

- d’association partielle de Brown Brown t. of partial 

association II.391 

- d’équivalence T. of equivalence I.37, I.379 

- d’hypothèse Hypothesis testing I.367 

- d'inadéquation Lack of fit - I.705 

- d’interaction Interaction t. II.110, II.119, II.188- 

189 

- d'O'Brien O’Brien t. I.498-505 

- de dispersion d’Ansari-Bradley Ansari-Bradley 

dispersion t. I.390 

- de Bartlett Bartlett t. I.393 

- de Breslow-Day Breslow-Day t. I.612 

- de Breusch-Pagan Breusch-Pagan t. II.31 

- de Brown-Forsythe Brown-Forsythe t. II.31 

- de Cochran-Armitage Cochran-Armitage t. I.617 

- de Cochran-Mantel-Haenszel CMH CMH t. I.612, 

II.364, II.375, II.406 

---- généralisé Generalized CMH t. I.619-621 

- de comparaison T. of comparison 

-- à une norme T. of comparison to a reference value 

I.506 

-- de courbes de survie T.c. of survival curves II.426- 

435 

-- de deux coefficients de corrélation T.c. of two 

coefficients of correlation I.657 

-- de g coefficients de correlation T.c. of g coefficients 

of correlation I.659-660 

-- deux moyennes ajustées T.c. of two adjusted means 

II.230-235, II.548 

-- de moyennes T.c. of means I.414-435, I.467-475, 

I.490-498I. I.516-564 

-- moyenne à une norme T.c. of comparison with a 

reference value I.506, II.205 

-- de pentes Voir ANCOVA T.c. of slope comparison 

I.697 

- de conformité à une distribution attendue T.c. of 

goodness of fit to an expected distribution I.632-645 

- de Conover-Salsburg C.-S. t. I.456 

- de contraste T. of contrast I.538 

- de contribution marginale - of marginal 

contribution II.344 

- de Cook-Weisberg Voir - Breusch-Pagan 

- de dispersion d’Ansari-Bradley Ansari-Bradley 

dispersion - I.390 

- de Duncan Duncan t. I.548 


42 



- de Dunnett Dunnett t. I.549 

- de Durbin-Watson Durbin-Watson t. II.241 

- de Fisher-Pitman Fisher-Pitman t. I.430 

- de Fleming-Harrington F.-H. t. II.429 

- stratifié de -- Stratified F.H. t.II.432 

- de Friedman Friedman test II.176-177 

- de Games Howell Games-Howell t. I.546 

- de Gastwirth Gastwirth t. I.449, II.429 

- de Gehan Gehan t. II.428 

- de Gehan-Gilbert Gehan-Gilbert t. I.459, II.301 

- de Gehan stratifié Stratified Gehan t. II.432 

- de Gehan-Wilcoxon G.-W. t. II.428 

-- stratifié Stratified G.W. t. II.432 

- de Good Good t. I.457 

- de Hartley Hartley t. II.196 

- de Hogg-Fisher-Randles H.F.R. t. I.451, II.429 

- de Jonkheere-Terpstra J.T. t. I.569 

- de Kim Kim t. I.551 

- de Kolmogorov-Smirnov K.S.t. I.462, I.637, II.429 

- de Kruskal-Wallis K.W.t. I.567, I.578, II.365 

- de Lawley-Hotelling L.H. t. I.580, II.280 

- de Levene Levene t. II.31 

- de Lilliefors Lilliefors t. I.638 

- de Mack-Wolfe M.W. umbrella t. I.571 

- de Mann-Whitney M.W. t I.374, I.435, II.301-302, 

II.366, II.372 

- de Mauchley Mauchley t. I.406 

- de Mantel-Cox Mantel-Cox t. II.427 

- de McNemar McNemar t. I.622 

- de Miller-Winer Miller-Winer t. I.546 

- de non-infériorité Non-inferiority t. I.379, I.491 

- de normalité de Shapiro-Wilk S.W. t. of normality 

I.641 

- de Page Page t. II.177 

- de Pearson Pearson chi square t. I.586 

- de permutation Permutation t. I.430 

- de Peto-Mantel-Haenszel P.M.H.t. II.427 

- de Peto-Peto Peto-Peto t. II.428 

- stratifié -- Stratified P.P. t. II.432 

--- modifié Modified P.P.t. II.428 

- de Pillai Pillai t. I.580, II.280 

- de Prentice Prentice t. II.430 

- stratifié - Stratified P. t. II.432 

- de provocation Challenge t. I.197 

- d'équicorrelation t. of equicorrelation I.661 

- de Randles-Hogg Randles-Hogg t. I.485 

- de randomisation Randomisation t. I.430, I.655, 

II.170 

-- de Fisher Fisher r.t. I.472 

-- pour plan à un facteur R.t. for a oneway design 

I.575 

- de Renyi Renyi t. II.429-431 

- de réduction des erreurs Conditional error t. II.227

- de Roy Roy t. I.580, II.280 

- de Ryan Ryan t. 1.547 

- de Savage Savage t. I.453-454, II.429 

- de Scheffé Scheffé t. I.547 

- de Scheffé-Box Scheffé-Box t. I.396 

- de Schuirmann Schuirmann t. I.490 

- de sensibilité T. of sensitivity I.544 

- de Shaffer-Ryan Schaffer-Ryan t. I.547 

- de Shapiro-Francia S.F. I.641 

- de Shapiro-Wilk S.W. t. I.641, II.38 II.404 

- de Siegel et Turkey S.T. t. I.389 

- de signification Test of significance I.371 

-- de β0 T.s. of β0 I.701 

-- de contrastes T.s. of contrast I.538 

-- de la contribution marginale d’une variable T.s. of 

the marginal contribution of a variable II.14-15 

-- de l’effet principal d’un facteur T.s. of the main 

effect of a factor II.187-188 

-- de la pente T.s. of the slope I.696 

-- des paramètres d’un modèle T.s. of the parameters 

of a model II.69 

-- des coefficients de régression T.s. of regression 

coefficients II.8, II.62-65, II.69 

-- du coefficient d’autocorrélation de Box-Jenkins 

Box-Jenkins significance test of autocorrelation II.266 

-- du coefficient de concordance de Kendall T.s.of K. 

coefficient of concordance I.680-683 

-- du coefficient de concordance kappa T.s. of 

coefficient of concordance κ I.686-688 

-- du coefficient de corrélation intraclasse T.s. of the 

intraclass correlation I.684 

-- du modèle T.s. of the model II.7, II.341 

-- d’un modèle de régression T.s. of a regression 

model II.7 

-- d’un paramètre du modèle T.s. of a model parameter 

II.318-319 

-- non paramétrique des coefficients de régression 

distribution free t.s. of regression coefficients II.67 

- de sphéricité Sphericity t. I.405, II.175, II.278 

- de Stuart-Maxwell Stuart-Maxwell t. I.486 

- de Student Student t test II.298-301 

- de Student-Newman-Keuls S.N.K t. I.547 

- de supériorité T. of superiority I.37, I.379 

- de Tang-Gnecco-Geller T.G.G. t. I.501 

- de Tarone-Ware T.W.t. II.428 

- stratifié – T.W.stratified t. II.432 

- de tendance Trend t. I.625, II.193 

-- de Bartholomew B. trend - I.599 

-- du log-rank Logrank trend - II.432 

- de Tukey Tukey t. I.551 

- de Turkey-Kramer T.K. t. I.546 

- de validation Test of validation I.544 

- de Van der Waerden Van der W. t. I.447 


43 



- de Van Eeden Van Eeden t. I.482 

- de Wald Wald t. II.8, II.87, II.145, II.153, II.319, 

II.391-392, II.442 

- de Welch Welch t. I.423, I.576 

- de Wilcoxon Wilcoxon t. I.435, I.475 

-- avec censure W. t. for censored data II.428 

- stratifié de - Stratified Wilcoxon - II.432 

- winsorisé Winsorised Wilcoxon t. I.483 

- de Wilcoxon-Mann-Whitney W.M.W. t. I.435 

- de Wilks Wilkst.- I.403, I.579, I.596, II.283, II.547 

- de Williams Williams t. I.550 

- de Woolf Woolf t. I.596 

- de Yao Yao t. I.497 

- de Yuen Yuen t. I.425 

- des scores normaux de Van Eeden Van Eeden 

normal score t. I.482 

- des séquences homogènes Run t. I.644 

- des signes Sign t. I.480 

- du khi carré Chi square t. I.372, I.445, II.334, II.375, 

II.501 

-- randomisé Randomized khi square t. I.614, II.427 

- du log-rank Logrank t. II.427 II.441 

-- séquentiel Sequential logrank t. II.430 

-- stratifié Stratified -- II.432 

- du rapport de vraisemblance Likelihood ratio t. 

I.381 I.596, I.605, II.87, II.318-319, II.335 II.376, 

II.440 

- du score Score - II.319, II.334, II.441-442 

- efficace Efficient test I.376 

- exact de Fisher Fisher exact t. I.594 

- fermés de Marcus Peritz et Gabriel M. P. G. 

closed t. I.549 

- F F test II.96 

- F de comparaison de variance F test of comparison 

of variances I.386-388 

- FMAX de Hartley Hartley Fmax - I.399 

- F non paramétrique Nonparametric F - II.176-177 

- G G test I.596, I.635, II.500 

- généralisé des médianes Median t. I.564 

- global de signification de coefficients 

d’autocorrélation de Box-Pierce Box-Pierce 

significance test of autocorrelations II.266 

- global de signification de coefficients 

d’autocorrélation de Ljung-Pierce L.P. significance 

test of autocorrelations II.266 

- juste Unbiased test I.376 

- lambda de Wilks Lambda Wilks t. II.280, II.283 

- liberal Liberal - I.376, I.528-529, II.176 

- LSD de Fisher Fisher Least Significant Difference t. 

I.546 

- non-paramétrique Distribution free t. I.379 

- non-paramétrique de comparaisons multiples 

Nonparametric multiple comparison I.577

- non-paramétrique d'O'Brien Nonparametric 

O’Brien t. I.498 

- of equivalence Test d’équivalence 

- of hypothesis Test d’hypothèse 

- of significance Test de signification 

- of superiority Test de supériorité 

- paramétrique d'O'Brien Parametric O’Brien - 

I.500 

- post hoc post hoc t. II.193 

- Q de Cochran Cochran Q t. I.623 

- séquentiel Sequential t. I.87 

- signé de Wilcoxon W. signed rank T. I.475 

- simultanés Simultaneous tests II.120 

- statistic Statistique de test 

- statistique Statistical test I.37, I.368 

- robuste Robust t. I.377 

t2β tronqué de Yuen Y. truncated t. I.425 

- T 2 de Hotelling Hotelling T 2 t. I.494, I.503 

- t de Student Student t t. I.419, I.467, II.364 

- t de Student pour échantillons appariés Student t t. 

for paired samples II.306 

- unilatéral One-sided t. I.372 

- usuel non ajusté Unadjusted t. I.545 

- W’ de Brown-Forsythe B.F.t. I.396 

- W de Levene Levene W t. I.396 

- X X test I.447 

- Z Z test I.414-419 

- Z de comparaison de deux distributions de Poisson 

Z test for the comparison of 2 Poisson distributions 

I.428-430 

Theil asymmetric coefficient of uncertainty Coefficient 

asymétrique d’incertitude de Theil 

Theorem Théorème 

- of joint probability - des prob. composées 

- of total probabilities - des prob. totales 

Théorème theorem 

- central limite Central limit t.- I.276 

- de Bayes Bayes t. I.222 

- de Pythagore Pythagoras t. II.475 

- de Weierstrass Weierstrass t. I.24 

- des probabilités composées T. of joint probability 

I.220, II.550 

- des probabilités totales T.of total probabilities I.221 

Tetrachoric coefficient of correlation Coefficient de 

correlation tétrachorique 

Théorie Theory 

- des ensembles Set t. I.208-212, I.213 

- des probabilités Probability t. I.212-214, I.218-223 

Third order central moment Moment centré de 

troisième ordre 

Tied observations Observations ex aequo 

Tie Ex aequo 

Time Temporel, temps 


44 



- course of the response Profil temporel de réponses 

- series Série chronologique 

- to event Délai de survenue d’un évenement 

Tirage Draw I.11 

- aléatoire Random sampling I.11-12 

- avec remise Sampling with replacement I.11 

- sans remise Sampling without replacement I.11 

Tiredness effect Effet de fatigue 

T-mode analysis Analyse en mode T 

Tolérance Tolerance II.53 

- interval Intervalle de tolérance 

Total Total 

- dispersion Dispersion totale 

- inertia Inertie totale 

- number Effectif total 

- probability Probabilité totale 

- quantity Quantité totale 

- variance Variance totale 

- variation Dispersion totale 

Trace d’une matrice Trace I.22 

Transform matrix Matrice de transformation 

Transformation Transformation I.428, I.404 

- arcsinus Arcsine t. II.323, II.416 

- complémentaire log-log Log-log complementary t. 

II.324 

- de Box-Cox Box-Cox t. I.710, II.32 

- de corrélation Correlation t. II.53 

- de données Data t. I.530, I.710, II.403 

- de Fisher Fisher t. I.653 

- de variable Variable t. I.710, II.27, II.245, II.264, 

II.328 

- logarithmique Logarithmic t. I.341 

- logistique Logistic t. II.323 

- probit Probit t. II.323 

Transition formula Formule de transition 

Transpose Matrice transposée 

Trapesoidal formula Formule trapézoïdale 

Treatment Traitement 

- effect Effet du traitement 

- period Période de traitement 

Trend Tendance 

- indicators Indicateurs de tendance 

- test Test de tendance 

Treshold Seuil 

Trial Essai épreuve aléatoire 

Triangular 

- distribution Distribution triangulaire 

- matrix Matrice triangulaire 

Triplet Triplet I.211 

Triweight kernel function Fonction kernel tripondérée 

Troncature Truncation I.459, II.411 

- à droite Right t. II.411 

True Vrai

- negative Vrai négatif 

- positive Vrai positif 

- proportion Proportion réelle 

Truncated Tronqué 

- mean Moyenne tronquée 

- series Série tronquée 

Truncation Troncature 

- right T. à droite 

Tukey-Kramer test Test de Tukey-Kramer 

Tukey test Test de Tukey 

-- of additivity Test d’additivité de Tukey 

2-tuple Couple ordonné 

Two-sided test Test bilatéral 

Two-stage sampling Echantillonnage du second degré 

Two-way à deux facteurs, bidirectionnel 

- analysis of variance Analyse de variance b. et sans 

répétition 

- design Plan à deux facteurs 

- factorial design with replicates Plan factoriel à deux 

facteurs avec répétition 

--- without replicates Plan factoriel à deux facteurs 

sans répétition 

Type I, II, III, IV analysis Analyse de type I, II, III, IV 

Type I, II censoring Censure de type I, II 

Type I error Erreur de première espèce 

Type II error Erreur de deuxième espèce 

Type of sum of squares Type de sommes des carrés 

Type I regression Régression de type I 

Type II regression Régression de type II 

Typologie Typology II.470, II.489, II.514, II.519, 

II.528 

U 

Umbrella alternative hypothesis Hypothèse alternative 

en ombrelle 

Umbrella statistic Statistique d’ombrelle 

Unbalanced design Plan déséquilibré 

- factorial design Plan factoriel déséquilibré 

- factorial split-plot design Plan en unités divisées et 

déséquilibré 

Unbiased Sans biais, sans distorsion 

- estimator Estimateur sans biais 

- Minimal Variance Estimator UMVE Estima-teur -- à 

variance minimale 

- test Test juste 

Uncertainty Incertitude 

Underdispersion Sous-dispersion 

Underestimate Sous-estimation 

Underlying hypothesis Hypothèse sous-jacente 

Underparametrisation Sous-paramétrage 

Underparameterized model Modèle sous-paramétré 


45 



Unexpected value Valeur inattendue 

Uniform Uniforme 

- association Association uniforme 

- distribution Distribution uniforme 

- kernel function Fonction kernel u. 

- law Loi uniforme 

Union of sets Réunion d’ensembles 

Unit élément, unité 

Unité Unit 

- d’échantillonnage Sampling u. I.8, I.208 

- d'expérience Experimental unit I.8 

- de mesure Measurement unit I.15 

-s imbriquées Nested units I.8, I.98 

- primaire Primary u. I.8, I.98, II.157, II.174, II.180 

- secondaire Secondary u. I.8, I.98, II.157, II.174, 

II.187 

- tertiaire Tertiary u. I.8, I.98 

Univariate set of data Série statistique simple 

Univers Universe I.10 

Universal set Ensemble universel 

Unknown value Valeur inconnue 

Unweighted non pondéré 

- mean Moyenne non pondérée 

- marginal mean Moyenne marginale équipondérée ou 

non-pondérée 

Upper limit Limite supérieure 

- of class L. supérieure de classe 

- of the normal range L.s. de la normale 

- of quantification L.s. de quantification 

Usual non adjusted test Test usuel non ajusté 

V 

Valeur Value 

- aberrante Aberrant value I.166, I.705 

- absolue Absolute value I.799, II.38-39 

- ajustée Adjusted value I.695 

- anormale Abnormal value I.166 

- arrondie Rounded off I.15 

- approchée Approximate value 

- attendue Expected value I.166, II.69 

- critique Critical value I.370 

- de base Syn. - initiale Baseline value II.297, II.307 

- de corrélation (Correlation -) 53 

- de probabilité Syn. - de p probability value, p value 

I.370 

- de référence Reference value I.506 

- douteuse vs fiable Doubtful value I.171 

- estimée vs observée Estimated value II.259 

- exacte vs approchée Exact value 

- exceptionnelle vs courante Outlier I.144, I.164, 

I.166, I.169, I.170, I.705, II.27, II.29, II.170

- extrêmes vs centrales Extreme value I.166, I.168, 

I.171 

- finale vs initiale Last value 

- imputée Imputed value II.22, II.106 

- inattendue Unexpected value I.166 

- inconnue vs renseignée Unknown v. II.238 

- indéfinie vs définie Indefinite value II.303 

- infinie vs finie Infinite value 

- influente Influential value II.27-31, II.170 

- initiale Baseline v. I.40, II.200, II.299 II.309 

- interpolée vs extrapolée Interpolated v. I.24 

- levier Leverage v. II.29, II.30, II.38, II.351 

- maximum Maximal value I.136, I.181 

- manquante Missing v. I.112, II.96, II.107 

-- fortuite Fortuitous m.v. II.519 

-- informative Informative m.v. II.519 

-- semi-informative Semi-informative m.v. II.519 

-- structurelle Structural m.v. II.519 

- minimum Minimal v. I.136, I.181 

-s normales Syn. - non pathologiques bilan biologique 

Normal v. I.170 

- observée Observed v. I.144, I.166, I.313 

- prédite Syn. - reconstituée Predicted value I.176, 

II.67, II.7, II.387 

- pré-traitement pre-treatment value II.308 

- possible Possible value II.67 

- post-traitement post-treatment value II.308 

- propre Eigenvalue I.23, II.480 

- reconstituée Syn.- prédite Predicted value 

- renseignée vs manquante Reported v. II.238 

- vraie vs approchéeTrue value 

Valid model Modèle valide 

Validated model Modèle validé 

Validation croisée Cross validation II.241 

Validation set Ensemble de validation 

Validité Validity 

- conjointe Joint validity I.541 

- de construction Construct validity I.105 

- de contenu Content validity I.105 

- de convergence Convergent v. I.106 

- de discrimination Discriminant v.- I.106 

- de forme Format validity I.107 

- d’un modèle Model Adequacy II.24, II.350 

- d’une clé de classification Validity of a 

classification algorithm I.102-104 

- externe External validity I.41 

- interne Internal validity I.40-41, I.105 

- intrinsèque Intrinsic validity I.102 

- par rapport à un critère Criterion related validity 

I.106 

- prédictive Predictive validity I.103, I.108 

-- interne d’un modèle Internal predictive v. II.24 

-- externe d’un modèle External predictive v. II.24 


46 



Validity analysis Analyse de validité 

- of a classification algorithm - d’une clé de 

classification 

Van Eeden normal score test test des scores normaux 

de Van Eeden 

Variabilité Variability II.46 

Variable Variable I.12 

- active Active v. II.488-489, II.512, II.519 

- aléatoire Random v. I.12, I.15, I.223-228 

- binaire Binary v. I.14, I.238, I.262 

- catégorielle Categorical v. I.12, I.137, I.243 

-- ordonnée Ordered cat. v. I.13-14, I.147 

- centrée Centered v. II.42, II.69 

-- réduite Standardized - I.275 

- composite Composite v. I.14, I.59 

- complexe Complex v. I.14, I.59 

- continue Continuous v. I.13, I.223 

- contrôlée Controlled v. I.15 

- de dénombrement Counting v. I.48, I.331 

- dépendante Dependent v. I.14 

- dérivée Derived v. I.14, I.59 

- discrète Discrete v. I.13, I.169, I.223 

- explicative Explanatory v. I.15, I.58 

- indépendantes Independent v. I.14 

- indicatrice Indicator v., dummy v. I.519 

- ordinale Ordinal v. I.13-14 

- qualitative Qualitative v. I.12, I.14, I.137, I.183, 

I.187, I.243, II.2, II.329, II.439 

-- binaire Binary v. I.14, I.238, I.262 

-- polytomique Polytomous q.v. II.327, II.359 

- quantitative Quantitative v. I.12, I.14, I.135, I.164, 

I.178, II.2, II.328, II.440 

- de rang Rank v. I.14 

- supplémentaire Supplementary v. II.488-489 

-s stochastiquement différentes Stochastically different 

v. I.437 

-s stochastiquement identiques Stochastically identical 

v. I.430, I.437 

- Synthétique I.14, I.59 

Variability Variabilité 

Variable contribution Contribution de v. 

- dispersion Dispersion de variable 

- label Nom de variable 

- normalisation Normalisation de variable 

- selection Sélection de variable 

- selection with imposed factors Sélection de v. avec 

facteurs imposés 

- vector Vecteur variable 

Variance Variance I.178, I.229-230, I.237-238, I.243, 

I.249, I.256-257, I.258-259, I.263, I.265, I.274, I.276, 

I.284, I.293, I.296, I.298, I.300, I.302-306, I.345-346 

- des coefficients de régression - of regression 

coefficients II.53, II.67

- d’un contraste V. of a contrast II.140 

- expliquée Explained variance I.198 

- inexpliquée Unexplained v. I.14, I.59 

- intragroupe Within group v. II.109, II.124 

- liée à la moyenne V. linked to the mean I.331, II.410 

- multidimensionnelle Multivariate v. I.579 

- pondérée Weighted v. I.182, I.393, II.109 

- résiduelle Residual v. I.521, II.109, II.124 

- totale Total variance I.534 

- winsorisée Winsorised variance I.182 

- linked to the mean V. liée à la moyenne 

- of regression coefficients V. des coef. de rég. 

Variance covariance matrix Matrice des variances et 

covariances 

Variance estimate Valeur estimée de la V. 

- of a prediction V. d’une prédiction 

- of parameters Variance de paramètres 

Variance inflation factor VIF Facteur d’inflation de 

variance FIV 

Variation Voir variabilité Variation II.4 

-s fortuites Random v. II.240 

- périodique Syn. - cyclique Cyclical v., periodic v. 

II.240 

Variogramme Variogram II.248-252, II.268-270 

VAS Visual analogic scale Échelle vis. analog. 

Vecteur Vector I.22, II.475 

- colonne Column vector I.22 

- des observations V. of observations II.205 

- des paramètres V. of parameters II.205 

- des résidus V. of residuals II.205 

- ligne Row vector I.22 

-s linéairement dépendants Linearly dependent 

vectorss I.23 

- normé Normalized vector II.34 

-s orthogonaux Orthogonal vectors I.22 

- propre Eigenvector I.23, II.33, II.478 

- variable Variable vector II.33 

Vector of observations V. des observations 

- of parameters Vecteur des paramètres 

- of residuals Vecteur des résidus 

- scaling Normalisation d’un vecteur 

Venn diagram Diagramme de Venn 

Vérification Checking 

- de données Data checking 

- de modèles Voir diagnostic de modèles Model 

checking 

Verum Verum I.165, I.182, II.108 

Verum Verum 

VIF FIV Facteur d’Inflation de Variance 

Visual analogic scale Échelle visuelle analogique 

Vrai négatif True negative I.102 

- positif True positive I.102 

Vraisemblable Likely 


47 



Vraisemblance Likelyhood 

W 

Walsh mean Moyenne de Walsh 

Ward clustering method Méthode de groupement de 

Ward 

Wash-out period Période de désimprégnation 

Weibull 

- distribution Distribution de Weibull 

- model Modèle de Weibull 

- process Processus weibullien 

Weight Poids 

Weighted Pondéré 

- deviation écart pondéré 

- least square estimator Estimateur des moindres carrés 

pondérés 

- least square regression Régression des moindres 

carrés pondérés 

- multiple linear regression Régression linéaire 

multiple pondérée 

- mean Moyenne pondérée 

- moving average mean Moyenne mobile p. 

- moving average smoothing Lissage par la moyenne 

mobile pondérée 

- regression Régression pondérée 

- standard deviation Écart type pondéré 

- variance Variance pondérée 

Weighting Pondération 

- by efficient sample size Pondération par l’effectif 

efficace 

- by sample size Pondération par l’effectif 

- function Fonction de pondération 

Wilcoxon censored test T. de W. avec censure 

- signed rank test Test signé de Wilcoxon 

- stratified test Test de Wilcoxon stratifié 

- winsorised test Test de Wilcoxon winsorisé 

Wilcoxon-Mann-Whitney stratified test Test de WMW 

stratifié 

Winsoring Regroupement frontalier 

Winsorised Winsorisé 

- mean Moyenne winsorisée 

- standard deviation Écart type winsorisé 

- variance Variance winsorisée 

- coefficient of correlation Coefficient de corrélation 

linéaire winsorisée 

- Wilcoxon test Test de Wilcoxon winsorisé 

Winters additive model Lissage exponential de Winters 

Within group Intragroupe 

- dispersion Dispersion intragroupe 

- inertia Inertie intragroupe 

- variance Variance intragroupe 

Within subject variance Variance intrasujet

Working hypothesis Hypothèse de travail 

X 

X test Test X 

Y 

Yao’s approximation Approximation de Yao 

Yates correction Correction de Yates 

Youden index Indice de Youden 

Yuen truncated test Test t2β tronqué de Yuen 

Yule formula Formule de Yule 

Z 

Zéro fortuit Fortuitous zero, Sampling zero II.122, 

II.403, II.488 

- structurel Structural zero II.122 


48 


Biostatistique, 2 e édition de Bruno Scherrer

INDEX, LEXIQUE ET SYNONYMES - Chenelière Éducation

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?