baissac gls_formatiert_03.03.2011 - Hugo Schuchardt Archiv

Der Briefwechsel zwischen Schuchardt und Baissac
55
______________________________________________________________________
Lfd. Nr. 23
Bibl. Nr. 00440
Typ: Brief, Handschrift Baissac
Ort: Port Louis, Mauritius
Datum: 20. Dezember 1886
Port-Louis, 20 Décembre 1886.
Mon cher Monsieur Schuchardt,
Qu’il y avait longtemps que je n’avais reçu un mot de vous! Aussi votre billet du 25
Octobre m’a-t-il fait un bien vif plaisir; non pas que j’eusse un seul instant mis en
doute votre sympathie affectueuse, mais je vous croyais malade; et me voilà rassuré.
Je vous suis vraiment reconnaissant de votre démarche pour me procurer à Downing
Street le patronage de votre ami M r . Robert Curt 101 . Il a du moins la franchise de
refuser catégoriquement de s’employer en ma faveur. Je le regrette sincèrement, mais
ne songe pas un seul instant |2| à lui en vouloir. Que si je m’appelais ou Baissacsmith
ou Baissacson! Mais on n’a pas tous les bonheurs.
Quant à mon malheureux manuscrit, il n’a pas encore trouvé preneur; mais je ne
désespère pas de le voir en l’an 87 plus heureux qu’en l’an 86, quem semper acerbum.
Mes ‘Récits Créoles’ ne jettent pas davantage le manche après la cognée. Humiliés de
l’inqualifiable indifférence du publie qui leur refuse l’honneur d’une seconde édition,
les voilà qui reviennent à la charge avec un faut nez: ils se découpent en petits
volumes illustrés, se font dorer sur tranche, habiller d’étoffes voyantes, et s’offrent
bravement comme livres de prix aux institutrices amoureuses de bon |3| français
relevé de petites images. Seulement, comme les travestis coûtent cher, mon éditeur,
M r . Oudin 102 , m’offre comme droits d’auteur, l’espérance de me rhabiller en livre
d’étrennes pour le 1 er Janvier 1888. Je n’ai rien à refuser à un homme qui m’atiffe et
me pomponne avec tant d’amour.
Si ‘L’évangil S t . Mathié’ 103 me vaut quelques lignes de vous, je lui en serai
reconnaissant. Mais nous ne connaissons ici que ‘l’évanzil’, et j’ai bien peur que nous
ayons encore affaire ici au pseudo-créole d’un brave méthodiste qui, trois mois après
son arrivée à Maurice se figure qu’il écrit du créole parce qu’il ne sait pas écrire du
français. Quoi qu’il en soit, je suis bien à vos ordres.
A bientôt, n’est-ce pas? mon cher Monsieur Schuchardt.
Doudou et moi, nous vous envoyons |4| nos meilleurs souhaits de nouvel an. Portezvous
bien surtout, et conservez ceux qui vous aiment.
A vous, de cœur,
C Baissac
101 Robert CURT war Briefpartner von Schuchardt in London.
102 Oudin (Paris) verlegte 1884 Baissacs Récits Créoles.
103 Eine Ausgabe des Evangeliums befindet sich in Schuchardts Nachlass unter der Nummer
B.11.21.1.6. in der UB Graz: L’évangil Sélon S. Matthié (dan langaz créol Maurice). The gospel
according to St. Matthew (in Mauritian Creole). London: British and Foreign Bible Society
1885.