baissac gls_formatiert_03.03.2011 - Hugo Schuchardt Archiv

Elisabeth Steiner
14
______________________________________________________________________
5. Briefabschriften
Lfd. Nr. 01
Bibl. Nr. 00418
Typ: Brief, Handschrift Baissac
Ort: Port Louis, Mauritius
Datum: 20. Februar 1882
Port-Louis. Île Maurice 20 Février 1882.
Monsieur,
Je veux vous remercier avant tout des éloges que vous voulez bien donner à mon
étude sur le patois mauricien 6 : l’approbation d’un juge comme vous est de celles dont
on a le droit d’être fier. L’isolement intellectuel dans lequel je vis ici m’a rendu bien
difficile l’humble tâche que j’avais entreprise: jamais un encouragement, jamais un
conseil; n’avoir à compter que sur soi, ne se discuter qu’avec soi-même! et pas un
renseignement à attendre des livres: seuls quelques romans s’aventurent jusque dans
nos mers. Mais tout est bien qui finit bien; et puisque vous avez, Monsieur, reconnu
quelque valeur à mon travail, me voilà rassuré et les vers du poète ne sont plus pour
venir méchamment me bourdonner à l’oreille:
|2| “Croire qu’on tient en main les pommes d’Hespéride, Et voir qu’on n’a pressé
qu’un navet sur son cœur!”
Vous me croirez donc, Monsieur, quand je vous dirai que je m’emploierai de tout mon
pouvoir à vous procurer le plus de renseignements possible sur nos patois de Maurice
et de Bourbon 7 , et si ma moisson n’est pas riche vous n’en accuserez pas, j’en ai
l’espoir, le zèle du moissonneur. En ce qui concerne Maurice je chercherai moi-même
& trouverai tout ce qui ne sera pas introuvable. A Bourbon je n’avais naguère
personne à qui m’adresser en toute confiance; mais un récent article de M. Cazamian 8
– professeur de Rhétorique au lycée de S t Denis – sur mon livre, me donne de la
bienveillance de l’auteur une certitude telle que je n’ai pas hésité à lui soumettre
votre requête; il m’étonnerait fort que M. Cazamian n’y prît que peu d’intérêt.
Mon ami Albert Mallac 9 , qui veut bien se charger de vous acheminer ma lettre, vous
fera |3| parvenir, Monsieur, quatre brochures que je lui envoie pour vous. C’est, de
beaucoup, ce que la bibliographie créole a produit du plus considérable.
6
Baissac, Charles (1880). Étude sur le Patois Créole Mauricien. Nancy: Berger-Levrault.
7
Die frühere Isle de Bourbon ist heute unter dem Namen Réunion bekannt, die Sprache wird
demnach bei Baissac häufig als Bourbonnais bezeichnet.
8
F. Cazamian war auch „censeur au lycée de la Réunion“ (Schuchardt 1882c: 592), der Artikel
war jedoch leider nicht auffindbar.
9
Albert MALLAC (im Nachlassverzeichnis Mallach) fungierte als Mittelsmann zwischen Baissac
und Schuchardt. Anscheinend richtete Schuchardt seine erste Anfrage an den Verleger der
Grammatik (Berger-Levrault), der sie an Mallac weiterleitete, der sie schließlich an Baissac auf
Mauritius schickte (vgl. dazu den Brief Nr. 06812 von Mallac, datiert vom 13. Dezember 1881).