VolumesKINGSTONguing.. - Guingamp

Le magazine de l’actualité à à Guingamp - - Octobre 2007 - - N° 37
LeMag
Bien vivre sa ville

Soins relaxants
visage et corps
Hammam
Epilation cire jetable
Publirédactionnel
PAYS DE GUINGAMP
Centre de soins esthétiques
Maxime Soulas, nous assistons à une véritable métamorphose
du Carrefour Pays de Guingamp, pourquoi ?
...Vous avez parfaitement raison ! .... L'hypermarché du pays
de Guingamp vient de connaître une véritable mutation. Notre
magasin est depuis quelques semaines en pleine transformation.
Je profite d'ailleurs de notre échange pour remercier chaleureusement
nos clients pour leur patience et leur fidélité pendant
cette période, ainsi que l'ensemble des collaborateurs
pour leur implication. Les événements récents avaient mis en
lumière des attentes fortes des consommateurs guingampais
sur l'évolution de l'offre et plus particulièrement en non alimentaire.
Nous avions entendu le message et alors initié ce projet.
A bien écouter nos clients lors d'enquêtes, de tables rondes, de
visites … ils souhaitent plus de choix, de conseils... mais aussi
davantage d'espace et de confort lors de leur visite. Il est
d'ailleurs légitime dans une ville comme Guingamp de bénéficier,
par exemple, d'une offre culturelle (cd, dvd, livre...) très
large tout en restant au prix le plus bas. La réflexion se faisant,
nous avons choisi d'étendre ces métamorphoses à l'ensemble
du CARREFOUR PAYS DE GUINGAMP afin d'amplifier l'assortiment
de plus de 6 000 références. Côté confort d'achat, nous
avons fait le choix de travailler par univers (Enfant, Maison,
Culturel ...) pour permettre par exemple de trouver tout ce dont
votre enfant a besoin : alimentation, change, habillement, transport
ou encore jouets... en un seul et même espace. Cela simplifie
les courses et permet de gagner du temps. L'hypermarché
de demain c'est cela !.... et c'est aujourd'hui en Pays de
Guingamp.
La parole aux clients
Christophe Gauthier, fidèle à notre magasin depuis longtemps,
que pensez-vous de ce que nous avons entrepris ?
Deux éléments de réponse. Passé la surprise et la désorientation
normale, j'ai remarqué un plus grand confort dans le magasin
notamment aux heures de grandes fréquentations où habituellement,
nous rencontrions des zones de saturation, il me semble
que dorénavant, la nouvelle disposition rende plus facile la circulation
des consommateurs, il y a davantage d'espace.
Vous habitez à l'autre bout de la ville, pourquoi Carrefour ?
Ce qui m'attire, c'est le choix. Côté alimentaire, je trouve tout ce
dont j'ai besoin notamment en frais, je peux ramener 100 % de
la liste que me confie ma conjointe. Donc ces travaux vont dans
le bon sens puisqu'ils améliorent encore le choix qui n'est plus
Ouvert le lundi : 14h - 18h30
du mardi au vendredi : 9h30 - 12h et 14h - 18h30
le samedi : 9h30 - 12h et 14h - 17h
20, rue de la Trinité - 22200 GUINGAMP
Tél. 02 96 44 00 05
réservé à la clientèle briochine. Depuis quelque temps, je
constate que je ne me rends plus à Saint-Brieuc pour certains
achats. Par ailleurs, détenteur de ma carte Pass depuis mon
premier achat d'un PC, j'ai toujours trouvé le conseil à la hauteur
de mes attentes ainsi qu'un SAV efficace. Ces éléments de
satisfaction m'incitent à conseiller ce magasin à mes proches.
Une autre force de ce magasin me semble être la qualité de l'accueil
aussi bien en rayon qu'en caisse. C'est extrêmement
appréciable de croiser des gens souriants.
Madame Meudic, vous rappelez-vous quand nous nous
sommes rencontrés ?
Je vous dirai une chose et on commence par là ! Votre personnel
est formidable !!! J'ai vécu des situations dans votre magasin
que je n'aurais jamais imaginé trouver dans un commerce.
Sinon, lorsque nous nous sommes rencontrés, j'étais sur le
point de partir tellement vos travaux m'agaçaient. Ce n'est pas
bien mais là, j'étais mauvaise et furieuse lorsque vous m'avez
interpellée. Heureusement que vous avez mis des personnes
pour aiguiller les clients pendant les travaux. Ça fait 40 ans que
je viens chez vous mais là, j'allais voir ailleurs.
Regrettez-vous d'avoir patienté ?
Ah non ! Ça valait le coup d'attendre vu le résultat. Je trouve ça
très bien, c'est vraiment plus grand et votre signalétique est
bonne, il n'y a qu'à lever les yeux. Les choses sont plus
simples. C'est comment dirais-je ... GAI, oui c'est cela, ça respire
la gaieté.
Auriez-vous une suggestion à nous faire ?
Oui, comme vous faites de plus en plus d’efforts pour faciliter
notre confort d'achat, vous devriez envisager d'accompagner
les personnes à mobilité réduite pendant leurs courses dans le
magasin. Ce serait complémentaire de la livraison à domicile
que vous avez mise en place récemment.
La parole aux responsables
Madame Broussais, vous êtes responsable du Développement
durable. Quelles sont les priorités de Carrefour dans
ce domaine ?
C'est à petits pas que nous contribuons tous chaque jour au
Développement durable. Carrefour assume son rôle en sensibilisant
ses clients et en leur proposant des produits et des services
intégrant des critères environnementaux et sociaux. Pour
permettre à nos clients de consommer de façon responsable,
Carrefour propose un large choix de produits responsables
(plus de deux cents) qui soit respectent l'environnement (produits
bio, produits écologiques, Engagement Qualité Carrefour)
soit intègrent une démarche socialement responsable (produits
du terroir, produits solidaires, et certains Engagement Qualité
Carrefour). Afin d'aider nos clients à adopter des gestes plus
responsables, Carrefour met en place également des collectes
de batteries, de piles et de déchets électroniques pour les orienter
vers les filières de valorisation. Le nouveau magasin assure
une continuité dans le développement durable car le fait de
remplacer le mobilier froid génère une économie sur les
consommations d'énergie. Fermer le laboratoire de la boucherie
s'inscrit dans ce même cadre car il y a désormais une sépa-
Neuf et occasion
Puériculture, vêtements de 0 à 12 ans, jouets, livres...
Future maman
Rond-Point de Runanvizit - 22970 PLOUMAGOAR
Tél. 02 96 21 12 93
ration des différentes températures ambiantes que nous pouvons
retrouver dans le magasin. En été, les meubles consommeront
moins d'énergie dans la mesure où ils seront fermés.
De plus, ils sont dotés d'un nouveau système de régulation qui
permet d'optimiser les besoins en froid (source d'économie
d'énergie supplémentaire). En hiver, la fermeture de ce mobilier
permet aussi de faire des économies de chauffage (moins
d'émission de CO 2 dans l'environnement) car l'air froid qui,
auparavant, se dégageait des meubles ne se mélangera plus
avec l'air chaud.
Monsieur Huau, vous êtes responsable alimentaire de ce
magasin. Quel a été votre objectif sur votre univers ?
Notre volonté dans ce changement est double : augmenter le
choix et continuer à améliorer le confort d'achat de nos clients.
L'évolution de notre assortiment alimentaire (environ 2 500
produits de plus) a été construit en fonction des habitudes de
consommation des clients. Nous avons fait évoluer les gammes
de produits sur des familles qui intéressent nos clients. Nous
réorganisons tout notre secteur frais pour augmenter notre
offre sur les produits Ultra-frais. De nouveaux concepts vont
apparaître ou vont s'améliorer : Chocolat à offrir, Chocolat
Suisse, Concept Gros conditionnement, Epicerie fine,
Développement sur les produits anglais, Boutique BIO,
Commerce équitable. Pour le confort de nos clients, nous
avons regroupé certains produits afin de faciliter leur parcours.
Vous retrouverez ainsi, l'eau, le lait, les jus de fruits et colas
dans des allées proches. Dans le même esprit, toutes les boîtes
de conserves sont regroupées en un lieu unique. Nous avons,
par exemple, décidé d'utiliser les étiquettes électroniques sur
tout le magasin. C'est une multitude de petites évolutions qui
vont améliorer notre magasin et récompenser nos clients qui
ont su rester compréhensifs pendant tous ces changements.
Madame Huguen, vous êtes responsable du non alimentaire,
pouvez-vous nous expliquer ce nouveau principe d'univers ?
C'est très simple, plutôt que d’obliger le client à traverser tout le
magasin pour remplir son caddie, nous avons regroupé en un
même lieu tout un thème. Par exemple, dans “l’univers enfant”,
la maman retrouvera sur un même endroit l'habillement, la puériculture,
les jouets, les petits pots ou encore les couches même
si ces produits sont sur des rayons totalement différents a priori.
Dans l'univers culturel que nous avons amplifié, vous retrouvez
aussi bien le multimédia, la vidéo, la micro-informatique, la
musique, les livres et la presse... C'est un concept qui va dans
le sens de ce que réclament nos clients : du confort d'achat avec
un gain de temps pour faire ses courses.
Pouvez-vous nous parler de votre partenariat avec ce célèbre
couturier américain "Max Azria" ?
Effectivement, tout notre prêt-à-porter féminin est désormais
réalisé par cet atelier de haute couture qui réalise aussi bien des
robes à 20 000 € que des vêtements accessibles à tous chez
Carrefour. Douze collections par an d'une qualité et d'une coupe
extraordinaires !
Rond-Point Kennedy - 22200 GRÂCES
ouvert tous les jours de 9h à 20h sauf le vendredi 21h30.

E D I T O
Une ville propre, sans papier traînant par terre, sans déjection
canine, sans sac d'ordures éventré, sans dégradation
d'espaces publics … Nous y aspirons tous.
Et il est vrai que la Ville de Guingamp n'est pas toujours
aussi propre qu'on pourrait le souhaiter. Il n'est pas rare en
effet de trouver des ordures jonchant le sol, des bouteilles
entassées dans un coin, des sanitaires publics dévastés …
Pourtant chaque jour, l'espace public est entretenu, nettoyé par les agents
des services techniques :
2 agents balayent 5 jours par semaine les rues du centre-ville (+ 1 agent le
samedi)
La balayeuse tourne 4 jours et demi par semaine dans toute la ville
Le petit camion vert électrique sillonne la ville 7h30 par jour, 5 jours sur 7
pour vider corbeilles, toutounets et enlever les poubelles déposées n'importe
où n'importe quand.
1 agent travaille au nettoyage des sanitaires publics 6 j / 7
Plus de 100 corbeilles ont été installées depuis deux ans ainsi que 5 dispositifs
toutounets
Des efforts sont sans doute encore possibles et j'ai demandé à mon adjoint,
Bernard Prigent de me faire de nouvelles propositions dans ce domaine.
Mais chacun d'entre nous peut aussi agir concrètement pour plus de propreté
sur l'espace public par des gestes simples, en tant que personne responsable
sensible à son environnement : veiller au respect du calendrier de
collecte des ordures, utiliser les équipements installés (corbeilles et toutounets)
… Vous pouvez aussi nous faire des propositions en sollicitant par
exemple l'installation de corbeilles à tel endroit, d'un toutounet à tel autre,
en nous signalant un site particulièrement et régulièrement sale, etc. …
Toutes les actions collectives, individuelles, importantes ou plus ponctuelles
participeront à la préservation de la qualité de vie et témoigneront de notre
désir de mieux “vivre ensemble à Guingamp”.
Noël LE GRAËT
Maire de Guingamp
LeMag
Le magazine de l’actualité à Guingamp - Octobre 2007 - N°37
Directeur de la Publication : Noël Le Graët, Maire de Guingamp
Responsables de la parution-conception : Anne Carnot et Marie-Agnès Pogam-
Piriou
Rédaction : Hôtel de Ville de Guingamp avec la collaboration de Françoise
Le Guern - Tél. 02 96 40 64 40
Photos : Michel Leroux, Françoise Le Guern, sauf mention contraire
Régie Publicitaire - Edition : SOPEL - armor magazine - Tél. 02 96 31 20 37
Distribution : Hôtel de Ville de Guingamp - Tirage : 5 000 exemplaires
La Municipalité de Guingamp remercie vivement les annonceurs publicitaires
pour le soutien qu’ils ont bien voulu apporter à la réalisation de ce magazine.
Parution du prochain numéro : Février 2008
Infos ville
Dossier :
Mieux vivre sa ville
pour mieux vivre
sa vie
Travaux en ville
La page de la liste
“Ensemble à gauche”
Brèves
Travaux
en ville
Agenda
culturel
et sportif

Une bonne
rentrée scolaire
La rentrée s'est déroulée globalement
dans de bonnes conditions.
Les écoles publiques élémentaires et
maternelles affichent une très légère
baisse des effectifs (452 à ce jour
contre 460 en septembre 2006).
Au regard de ces effectifs, l'Éducation Nationale a,
cependant, décidé de réduire le moyen pédagogique
initialement prévu en renfort à l'école de La
Madeleine lors de la fermeture de l'école de Roudourou.
Même si l'on peut regretter cette décision
manifestement liée aux directives nationales, dans
Infos ville
Le permis de construire fait peau neuve... Qu’est ce qui change ?
Chaque année, 2 millions d'actes d'urbanisme sont délivrés en France. Les DDE instruisent 75% de ces actes dont
450 000 permis de construire et les 25% restant sont instruits par les communes comme c'est le cas à Guingamp (350
actes d'urbanisme par an). Une réforme était attendue depuis longtemps par les professionnels (promoteurs, architectes…)
mais aussi par les particuliers qui faisaient le constat d'une législation très touffue et complexe, source
d'insécurité et de délais d'instruction parfois trop incertains. Cette réforme initiée par une ordonnance du 8 décembre
2005 prend effet au 1 er octobre 2007.
Quels changements importants apporte cette
réforme ?
La réforme a pour objectifs de clarifier le droit de
l'urbanisme, de garantir les délais d'instruction et de
sécuriser les autorisations d'urbanisme.
Clarifier avec des autorisations moins nombreuses
Trois permis remplacent 11 régimes d'autorisation :
permis de construire, permis d'aménager, permis de
démolir.
1 seul régime de déclaration remplace 4 régimes.
Pour chacune de ces catégories, le code de l'urbanisme
énumère clairement ce qui est soumis à autorisation
ou à déclaration. Plus besoin (en théorie) de
se demander si c'est un permis ou une déclaration
préalable.
En outre, les pièces obligatoires pour chaque type
de demande sont précisément et limitativement énumérées.
Le service instructeur ou les services
consultés ne pourront plus vous en réclamer
d'autres !
la mesure où celle-ci ne prend pas en compte les
difficultés spécifiques des élèves de cette école,
cette suppression n'affectera pas, pour autant, l'organisation
générale des classes de cette école.
Les écoles François-Leizour et La Chesnaye
conservent des effectifs régulièrement stables.
Concernant Castel-Pic, la progression est nette (27
élèves à ce jour contre 19 en septembre 2006) et
conforte l'idée de développer un rapprochement
avec l'école du Croissant de Pabu, en prenant en
compte l'environnement géographique immédiat.
Une démarche en ce sens est d'ores et déjà enga-
Garantir les délais d'instruction
Grâce à un régime unifié d'instruction des
demandes (fin des 12 procédures d'instruction).
Fixation d'un délai de droit commun
1 mois pour les déclarations
2 mois pour les maisons individuelles
3 mois pour les autres constructions
s'il n'y a pas de consultations de services extérieurs
(Architecte des Bâtiments de France notamment).
En cas de consultation, un nouveau mécanisme de
majoration des délais
La loi allonge certains délais d'instruction en les
garantissant, sachant qu'au-delà de ce délai limite, il
y aura dans la plupart des cas un permis tacite ! En
outre, les services instructeurs ne disposent maintenant
que d'un mois pour déterminer le délai d'instruction
et vérifier la complétude du dossier ! Bref,
un mois après le dépôt de votre demande, vous saurez
s'il est complet et vous connaîtrez le délai d'instruction
qui ne pourra en aucun cas être prolongé.
gée par la Ville de Guingamp auprès du maire de
Pabu, dans un premier temps.
Enfin, Il faut à nouveau souligner la présence de
nombreux enfants du voyage liée à l'ouverture de
l'aire d'accueil des gens du voyage à Bellevue en
Ploumagoar. Ces nouveaux élèves sont affectés sur
l'ensemble des écoles guingampaises, conformément
aux demandes de M. l'Inspecteur de l'Éducation
Nationale et aux souhaits de la municipalité.
Un enseignant spécialisé intervient, par ailleurs, en
renfort pédagogique sur l'ensemble du secteur
communautaire et essentiellement sur Guingamp.
Sécuriser les autorisations délivrées
Enfin, pour les pétitionnaires, les autorisations
délivrées deviennent plus stables, grâce à une clarification
du contrôle de la fin des travaux. Il n'y
aura plus de recours possible 20 ans après la fin
des travaux !!!
Si vous avez un projet de construction, de modification,
d'extension…
Le mieux est de venir consulter en amont le service
urbanisme de la Mairie. Car un dossier bien
préparé est un dossier instruit plus vite et plus
vite obtenu. Il vous suffit de prendre RDV préalablement
en téléphonant au 02 96 40 64 49 ou en
appelant le standard de la mairie 02 96 40 64 40.
Les demandes d'autorisations d'urbanisme peuvent
être déposées en mairie du lundi au vendredi
aux heures d'ouverture. Il ne sera pas accepté de
dossier le samedi matin, la mairie n'étant ouverte
que pour une permanence État civil.

Découvrez les coulisses du Théâtre !
Infos ville
Chaque année, le théâtre du Champ au Roy lève son rideau rouge sur une nouvelle saison culturelle.
Après une ouverture en fanfare dans la rue le 22 septembre, l’Orchestre de Bretagne le 14 octobre,
vous pourrez découvrir le spectacle de jonglerie d'Ezec Le Floc'h (samedi 10 novembre), du théâtre
concert avec Oxygène (jeudi 22 novembre) et un récital de Kora et voix avec Ablaye Cissoko
(vendredi 7 décembre).
Mais lorsque le rideau rouge est baissé, le Théâtre ne dort pas pour autant. Car de nombreuses
compagnies du département y sont accueillies en résidence, pour créer leurs spectacles.
Cette saison, deux compagnies seront ainsi accompagnées par la Ville : la compagnie “a.k.entrepôt”
(théâtre) et la compagnie “Grégoire & co” dirigée par la chorégraphe guingampaise Sylvie Le Quéré.
Toutes deux travailleront sur la scène du théâtre, en répétition, durant plusieurs semaines, avant que
nous puissions assister à Guingamp à leurs “premières”.
La compagnie “a.k.entrepôt”, dirigée par Erik Menesson et Laurance Henry a débuté ses résidences
au mois de septembre, avec les deux comédiens, protagonistes de l'histoire : Paule Groazel
(photo) et Mickael Duglué. Ils reviendront à deux reprises, en octobre puis en janvier, avant de présenter
une série de trois représentations de “Etre là”, libre adaptation du mythe d'Isis et Osiris.
Tout au long de leur résidence trois classes des lycées de Pavie (Guingamp) et Kernilien
(Plouisy) suivront le processus de création artistique, rencontreront metteur en scène,
comédien, scénographe et écrivain et participeront à des ateliers de pratique. Une véritable
école du spectateur !
Sylvie Le Quéré a investi le Théâtre
la dernière semaine de septembre
et viendra elle aussi avec toute son
équipe artistique à plusieurs
reprises travailler au Théâtre, avant
de présenter sa nouvelle pièce chorégraphique
“Interstices” en avril 2008.
Des répétitions publiques seront ouvertes !
Renseignez-vous auprès du service culturel de la mairie 02 96 40 64 45.
service.culturel@ville-guingamp.com
Des lettres calomnieuses
circulent sur la ville
A intervalles réguliers et ce depuis quelques années, de nombreux habitants
de Guingamp et de l'agglomération reçoivent à leur domicile des
lettres calomnieuses et injurieuses à l'égard d'élus, de magistrats, de
gendarmes, médecins psychiatres, etc. mais aussi de quelques particuliers
qui s'en émeuvent et vivent très difficilement cette situation.
Ces lettres, parfois anonymes, parfois identifiables, qui portent des allégations
complètement grotesques et diffamatoires sont susceptibles de
poursuites judiciaires car elles constituent des outrages à magistrats
mais portent également un préjudice grave aux personnes concernées.
Si vous avez été destinataire d'un tel courrier, la Ville de Guingamp (en
accord avec Madame la Procureure de la République) vous invite à le
déposer à la Gendarmerie de Guingamp, 11 rue de la Trinité à Guingamp.
R&S
Prêt-à-porter Homme & Femme
6, rue St-Yves - 22200 GUINGAMP - Tél. 02 96 44 06 79

Brèves ● Brèves ● Brèves ● Brèves ● Brèves ● Brè
Brèves ● Brèves ● Brèves ● Brèves ● Brèves ● Brè
Brèves ● Brèves ● Brèves ● Brèves ● Brèves ● Brè
●
Listes électorales :
Inscrivez-vous avant le 31 décembre
Durant l'année 2008 sont prévues les élections municipales et cantonales. Pour pouvoir
voter, il faut être inscrit sur les listes électorales de votre commune de domicile
ou de résidence.
Comment et où s'inscrire?
Vous pouvez vous inscrire, soit en vous
présentant au service citoyenneté de la
mairie, soit demander à être inscrit(e) par
correspondance (imprimé à demander au
lieu de domicile).
Vous devez justifier de :
votre nationalité et votre identité (carte
nationale d'identité ou passeport en cours
de validité)
votre domicile ou résidence (facture
récente d'eau, d'électricité, quittance de
loyer).
Je suis né(e) entre le 1er mars 1989 et le
28 février 1990 : en principe, vous serez
inscrit(e) d'office sur les listes électorales.
Mais attention, si vous ne recevez pas un
courrier vous informant de votre inscription,
présentez-vous en mairie avant le
31 décembre 2007.
Je suis nouveau Guingampais : votre
changement d'adresse n'est pas transféré
automatiquement, vous devez vous présenter
au service Citoyenneté de la mairie
avec les pièces justificatives de votre
identité et de votre domicile. Votre inscription
à Guingamp entraînera votre
radiation dans votre ancienne commune.
J'ai changé d'adresse à Guingamp, vous
devez signaler votre changement à la mairie.
Je suis étudiant(e) et j'habite à Guingamp
: vous pouvez choisir d'être électeur(trice)
à Guingamp. Une attestation de
résidence de votre propriétaire constitue
un justificatif de domicile.
Votre carte d'électeur(trice) vous sera
envoyée à votre domicile courant mars
2008.
●
Des ateliers d’information
sur la recherche d’un logement
Le Comité local pour le logement organise dans ses locaux des ateliers destinés à
répondre à toutes les questions sur la recherche d'une location, l'état des lieux, les
aides financières possibles, le contrat
de location…
Ces ateliers sont gratuits et ouverts à
tous ceux qui sont concernés par la
recherche d'une location.
Gratuit, sur réservation, tous les jeudis
de 14 h à 15 h 30.
Pour plus de renseignements,
contactez Nelly Le Gal ou Karine
Robert au 02 96 21 21 54
Comité local pour le logement :
1-3, place du Château
22200 GUINGAMP
●
Fête de la Toussaint
En raison des fêtes de la Toussaint, les tombes et concessions devront être nettoyées
et remises en état par leurs propriétaires.
Afin de permettre au personnel communal d'assurer la propreté des cimetières avant le
1 er novembre, il est spécifié que tous les travaux de nettoyage par les particuliers et la
pose des monuments devront être terminés pour le samedi 28 octobre.
En outre, le Maire de Guingamp informe les familles, dont les concessions de terrains
dans les cimetières sont arrivées à expiration, de procéder au renouvellement de
celles-ci. Faute par elles de remplir cette formalité, ces terrains redeviendront propriété
de la ville et seront attribués à de nouveaux propriétaires.
Tous les renseignements utiles seront fournis aux intéressés par le service des
cimetières :
La Chesnaye : 02 96 43 71 34
La Trinité : 02 96 44 46 43.
Emmaüs
France
●
Grande vente d’Emmaüs
Au vu du succès de l'édition 2006, EMMAÜS renouvelle sa
grande vente décentralisée qui aura lieu au Parc de Kergoz
le mardi 30 octobre de 10 h à 17 h.
Pour tout renseignement, contactez la Communauté EMMAÜS
de Saint-Brieuc
Rue du Moulin à Papier - 22000 SAINT-BRIEUC
Tél. 02 96 61 55 51 - fax. 02 96 61 86 64 - Email : emmaus.22@wanadoo.fr
●
Le recensement militaire
Mon premier geste de citoyen
Depuis le 1 er janvier 1999, tous les jeunes Français, filles et garçons, doivent se faire
recenser à la mairie de leur domicile. Cette obligation légale est à effectuer dans les trois
mois qui suivent votre seizième anniversaire. La mairie vous remettra alors une attestation
de recensement qui vous sera réclamée si vous voulez vous inscrire à tout examen
ou concours soumis au contrôle de l'autorité publique (CAP, BEP, BAC, Permis de
conduire et même la conduite accompagnée).
Alors à 16 ans, en tant que jeune citoyen, je me présente à la mairie muni de ma pièce
d'identité et du livret de famille de mes parents.

ves
ves
Dossier
Mieux vivre sa ville
pour mieux vivre sa vie
Parce que l'espace est une ressource limitée, maîtriser
sa consommation est un enjeu fort du développement
durable, principalement dans des villes-centres
comme Guingamp à la superficie limitée (340 Ha).
Toute réflexion sur l'aménagement de l'espace et sur
l'organisation du territoire soulève donc des conflits
d'usage et de priorités entre différents impératifs, tous
justifiés mais parfois concurrents :
Soutenir l'économie
En proposant suffisamment de terrains à bâtir (c'est un
des rôles de la Communauté de communes, gestionnaire
des zones d'activité)
En soutenant le commerce local par des aménagements
adaptés et en l'accompagnant dans des actions d'animations
(Jeud'His de Guingamp, animations de Noël, …).
Favoriser le développement social et humain en
veillant au logement pour tous, à la mixité sociale, facteur
de cohésion, à la réalisation d'équipements collectifs
répondant aux besoins de la population.
Préserver l'environnement par des actions parfois
novatrices et contraignantes.
L'enjeu est alors de concilier les intérêts particuliers ou
catégoriels et l'intérêt général pour que chacun vive et
se sente bien dans sa ville.
Cela passe par toute une série d'initiatives très diverses
relevant de domaines différents tels que l'habitat, le
patrimoine architectural et naturel, les équipements et
les espaces publics.
Le dossier de ce numéro 37 du Mag vous présente
quelques-unes des actions actuellement menées sur la
ville.

L’Habitat
Home, sweet home… Dans la hiérarchie
des valeurs largement partagées, un foyer
bien à soi vient en tête. Mais chacun sait
que l'accession à la propriété n'est pas
possible pour tout le monde. Les collectivités
doivent ainsi aider les plus
modestes et leur proposer des logements
répondant à leurs attentes. Le projet de
renouvellement urbain mis en œuvre sur
Guingamp concrétise cette volonté. Mais
c'est un outil parmi d'autres.
La résorption de l'habitat insalubre ou du
logement indécent est aussi une priorité.
Pour cela, les communes disposent d'un éventail d'outils juridiques qui leur permettent, malheureusement parfois avec
des délais assez longs, de régler ces problèmes de ruines ou de logements insalubres.
Le projet de renouvellement urbain :
enfin des constructions nouvelles
On en parle depuis longtemps et les habitants des
quartiers concernés (Roudourou et Gourland) pouvaient
s'étonner de ne pas voir encore de constructions
nouvelles alors qu'on leur a annoncé depuis
longtemps déjà la démolition de leur immeuble.
Il s'agit d'un dossier important à l'échelle de la
Ville de Guingamp et complexe à monter. En effet,
la toute jeune Agence Nationale de Renouvellement
Urbain (l'ANRU) se dote, au fil des mois, de
règlements, parfois changeants, auxquels la Ville
doit constamment se référer.
Le dossier de renouvellement urbain de Guingamp a
été présenté le 7 mai en réunion technique des partenaires
financiers de l'ANRU. Présenté par le Préfet
et le Directeur départemental de l'équipement, il a
été jugé de bonne facture. Les partenaires ont toutefois
demandé quelques précisions qui leur ont été
apportées et qui permettront ainsi au comité d'engagement
d'examiner définitivement ce dossier avant,
nous l'espérons, la fin de l'année.
Toujours est-il que cette «bonne note» obtenue le
7 mai a permis de conclure un protocole permettant
le démarrage de certaines opérations sans attendre
la signature de la convention définitive.
C'est ainsi que la construction de 23 logements rue
Paul Bizos a commencé. La pose de la 1 ere pierre a
eu lieu le 16 octobre en présence des habitants et
des élus.
La construction de 10 logements rue du Grand Trotrieux
va également commencer en janvier 2008
ainsi que la construction de 5 logements adaptés
rue du Docteur Corson.
Une fois la convention signée, les autres projets suivront
: les premières démolitions (301 logements
incluant les logements du FJT) pourront intervenir
dès 2009 et les 281 logements nouveaux seront mis
progressivement en chantier sur l'ensemble de l'agglomération
guingampaise.
Rappelons que ce projet prévoit également la
construction d'un nouveau FJT, la construction d'un
pôle jeunesse et la réhabilitation du Manoir de Roudourou.
48 millions d'euros seront consacrés de
La résorption de l’habitat insalubre
Guingamp est une ville ancienne. Son patrimoine
fait l'admiration des touristes l'été. Mais revers de
la médaille, ce bâti ancien doit être surveillé, soigné,
réparé ou même parfois démoli. De la maison
en ruine à la maison insalubre, la Ville est attentive
à tout ce bâti qui ne lui appartient pas mais pour
lequel parfois, elle doit intervenir en lieu et place
des propriétaires défaillants. La loi lui donne des
outils juridiques pour cela. Les procédures ont toutefois
parfois leur limite et dans tous les cas, sont
longues et délicates à mener.
Le logement insalubre
La ville a ainsi délégué son droit de préemption à l'Office
HLM pour lui permettre d'acquérir une maison
déclarée insalubre par les services de la DDASS.
15 logements ont ainsi été fermés et les locataires qui
le souhaitaient ont été relogés dans le parc HLM.
L'office HLM a intégré cette nouvelle acquisition dans
le projet de renouvellement urbain qui permettra ainsi
la rénovation de cet immeuble et la création de logements
adaptés pour lesquels les locataires précédents
seront prioritaires.
Maisons abandonnées
Après le décès de son propriétaire, une maison peut
rester sans héritier. C'est le cas de quelques bâtiments
sur Guingamp qui, au fil des années, se sont
progressivement détériorés pour devenir des ruines
parfois dangereuses. Il en est ainsi rue Penquer où la
2007 à 2012 à ce vaste chantier qui réunit des financements
de nombreux partenaires.
Des objectifs de haute qualité
environnementale
Par ailleurs, dans le cadre de ce projet, une réflexion
toute particulière est menée par l'Office HLM et la
Ville sur le développement durable. Les logements
de la rue Paul Bizos seront ainsi équipés de panneaux
solaires permettant la production de l'eau
chaude.
Les services de l'État travaillent en ce moment avec
les collectivités et les bailleurs, dont Guingamp,
pour produire du logement social à haute performance
énergétique limitant la consommation énergétique
à 55 KW/h par m 2 par an.
C'est en effet aux collectivités de s'engager dans la
voie de la haute qualité environnementale pour produire
ainsi des bâtiments performants susceptibles
par la suite d'être reproduits par les particuliers.
procédure de biens vacants et sans maître a été lancée.
Cette procédure permettra à la Ville dans un délai
de 6 mois d'incorporer ce bien dans son patrimoine.
Bâtiments en péril
C'est le cas de quelques maisons et murs sur Guingamp
pour lesquels la Ville doit engager une procédure
dite de péril lorsque les propriétaires ne réalisent
pas les travaux demandés.
La Ville veille ainsi sur l'ensemble de son patrimoine
qu'il soit public ou privé. Elle va en outre se
doter d'outils d'observation complémentaires pour
connaître au mieux la situation du logement à Guingamp
et mettre en place par la suite des dispositifs
adaptés (OPAH ou autres).

La protection du patrimoine
architectural et naturel
Une ville comme Guingamp ne peut que s'enorgueillir d'un patrimoine architectural et historique aussi riche. Mais son
entretien et son usage peuvent parfois relever du casse-tête pour les élus. Il ne s'agit pas de restaurer pour restaurer, il
faut faire revivre ces bâtiments anciens en leur trouvant un nouvel usage, parfois bien éloigné de leur usage originel.
C'est ainsi le cas de l'ancienne prison de Guingamp, classée monument historique en 1993 et reconnue par tous comme
un bâtiment exceptionnel.
Ancienne prison, les travaux
de restauration commencent en octobre
Depuis plusieurs années, la Ville
réclamait le financement de l'État
pour procéder à des travaux de restauration
d'urgence permettant au
moins d'enrayer le processus de
délabrement de l'ancienne prison.
Déjà en fort mauvais état lors de son
acquisition par la Ville en 1992, l'incendie
criminel du 25 août 2004
n'avait pas arrangé la situation.
Le chemin fut long et difficile avant
d'obtenir la garantie de l'État d'une
première tranche de financement de
600 000 € pour des travaux de sauvegarde
consistant à mettre le bâtiment hors d'eau notamment par des travaux de maçonnerie, de charpente et
de couverture. Il fallut ensuite attendre la finalisation du programme architectural et technique confié à un
architecte en chef des monuments historiques (obligatoire pour tout monument historique) puis trouver une
solution pour permettre de mener conjointement les travaux de restauration relevant de la maîtrise d'ouvrage
de l'État et les travaux de réparation des dégâts de l'incendie, remboursés par l'assurance de la ville, conduits
sous maîtrise d'ouvrage Ville (l'assurance remboursant à la Ville une somme d'environ 150 000 €).
Le bout du chemin est atteint pour cette première tranche puisque les travaux commencent ce mois d'octobre.
Il restera encore à rechercher des financements pour les autres travaux et à trouver un usage pour ce bâtiment.
Plusieurs pistes sont actuellement à l'étude.
Le Château des Salles
Le Château des Salles est aussi sous surveillance et une étude diagnostic a été portée au budget 2007
pour déterminer exactement la présence de mérule et les mesures à préconiser.
A noter que ce n'est pas pour cette raison que le château n'a pas ouvert ses portes aux journées du patrimoine
de septembre 2007 mais uniquement parce qu'il n'a pas été possible de trouver une personne suffisamment
“qualifiée” pour en effectuer la visite commentée. Il en était de même pour l'Hôtel de Ville qui était proposé en
visite libre et du Couvent des Ursulines qui n'a pas ouvert ses portes. L'association “Amis du patrimoine de
Guingamp”, cheville ouvrière de ces journées n'avait pas réussi à mobiliser suffisamment de membres pour
animer comme à l'accoutumée ces visites. Remercions-les de leur dévouement et nous espérons pouvoir les
soutenir et les accompagner pour les journées du patrimoine 2008.
Terrassements - Assainissements - VRD
Routes - Ensembles sportifs - Sols industriels
CENTRE DE TRAVAUX DE GUINGAMP
3, rue de Locménard - BP 90413 - GRACES
22204 GUINGAMP Cedex
Tél. 02 96 40 60 50 - Fax 02 96 44 26 19
Une société de
Nouveau
Propriétaire
Le patrimoine est
aussi naturel !
En effet, il y a le patrimoine bâti mais aussi le
patrimoine naturel qu'il faut entretenir, préserver
et ouvrir au plus grand nombre.
Le Trieux appartient ainsi à notre patrimoine naturel
et la préservation de ces berges par la réalisation du
cheminement sur les berges en est un exemple parfait.
Après la réalisation des trois premières tranches, il
va désormais falloir finaliser la 4 e tranche. Celle-ci
requiert toutefois l'acquisition de trois terrains
appartenant à des propriétaires privés. La Ville tente
d'y procéder à l'amiable mais à défaut, sera
contrainte d'avoir recours à la procédure d'expropriation,
une procédure longue et complexe à mener.
Cette 4 e tranche permettra ainsi de faire une boucle
et d'atteindre la rive gauche du Trieux, côté Parc des
Salles.
Les travaux sont estimés à 264 000 € H.T., hors
acquisitions des terrains nécessaires.
Restaurant traditionnel
33, rue Notre Dame - 22200 GUINGAMP
Tél. 02 96 44 37 79

La protection de notre environnement
Le Contrat Urbain de Cohésion sociale mis en place sur Guingamp a permis la réalisation de différentes actions dont deux en
faveur de l'environnement, environnement urbain avec la réalisation d'une fresque sur un transfo EDF et environnement
naturel avec le nettoyage des berges du Trieux le 29 septembre.
Un transformateur EDF transformé !
Nous ne pouvons pour cette action nous priver du plaisir de la photo “Avant” et de
la photo “après”, la seconde étant prise le jour de l'inauguration, le 12 septembre
en présence des participants et des partenaires.
Le CUCS a en effet facilité la mise en place d'un partenariat entre la Ville, EDF dis-
tribution et le service animation jeunesse de la Communauté de communes. Ce partenariat
a permis dans un premier temps la réalisation d'une fresque sur un poste de
distribution EDF qui faisait triste mine depuis quelques années, fresque réalisée par
plusieurs jeunes et adultes du quartier sous les conseils d'Antoine Château, artiste.
Cette fresque a ainsi été inaugurée par les partenaires le 12 septembre.
L'action se poursuivra encore le 30 octobre par une visite organisée du barrage de la
Rance ouverte aux participants et à leurs familles.
Un camion de détritus divers retirés du Trieux !
Une mobylette, des vélos, les inévitables caddies,
des téléphones, une TV, des tuyaux en plastique,
une carte d'identité, un “karcher”, des batteries de
voiture, des pare-chocs, deux trottinettes et bien
d'autres choses encore ont été retirés du Trieux le
samedi 29 septembre par une équipe de huit bénévoles.
Accompagnées de deux animateurs du SIAT (Syndicat
intercommunal d'aménagement du Trieux), d'un animateur
du centre social, d'animateurs de la société de
pêche de Guingamp (AAPPMA), d'Hélène Biton, chargée
du projet de renouvellement urbain et de Bernard
Prigent, adjoint à la vie des quartiers, ces huit courageux
ont retiré l'équivalent d'un camion entier des
berges du Trieux, entre le pont Kennedy et Pont-Ezer.
GUINGAMP :
Quartier résidentiel,
pour cette grande
maison bourgeoise
composée de 6 chambres, sdb, sde,
séjour/salon sur parquet avec cheminée,
cave, garage et jardin clos de 781 m2 , chauffage
fuel, travaux à prévoir.
Prix : 220 000 € + 7 945 € négo
Ces détritus ont été récupérés par les services
techniques municipaux. Les bénévoles se sont
aussi attaqués à la destruction de bosquets de
renouée japonaise, plante d'ornement venue
d'Asie qui colonise les berges du Trieux et
asphyxie la flore locale.
Après un repas pris en commun dans la cour du
centre social (le soleil était au rendez-vous), cette
opération de nettoyage s'est terminée l'après-midi
par une présentation de l'écosystème du Trieux.
Cette journée citoyenne était organisée dans le
cadre du Contrat Urbain de cohésion sociale avec
pour objectif, outre d'améliorer le cadre de vie,
de favoriser les échanges entre les gens réunis
ensemble autour d'une même action.
Etude de M e Odile HOMMEY-KERLAOUEZO
GUINGAMP ● 02 96 43 70 70 ou 02 96 13 54 83 (service négociation)
Successeur de M e GUILLOIS, M e PERRIER, M e GUICHARD
PLOUMAGOAR :
Maison traditionnelle
composée de 3 chambres,
cuisine, séjour/
salon, sdb, garage, jardin clos, chauffage gaz.
Prix : 125 000 € + 5 105 € négo
POMMERIT
LE VICOMTE :
Maison de caractère
en plein bourg,
composée d'une cuisine aménagée, d'un
séjour/salon avec cheminée, 4 chambres et
un bureau, 1 sde, 1 sdb, grenier, dépendance,
jardin et puits, travaux à prévoir.
Prix : 160 000 € + 6 151 € négo

La propreté de la Ville
Il en est de la propreté de la Ville comme de la rentrée scolaire, le sujet “revient
sur le tapis” régulièrement ! En termes journalistiques, nous appelons cela des
“marronniers”, c'est-à-dire des sujets récurrents qui sont évoqués chaque année
et alimentent facilement les colonnes de la presse. Il est vrai que quelques
“points noirs” subsistent. Il faut trouver les solutions pour les supprimer. Les services
techniques y travaillent. Et comme la propreté de la Ville semble très liée
aux ordures ménagères, on va, encore, vous parler de tri sélectif.
Parlons encore de tri sélectif
La collecte sélective au porte-à-porte mise en place
par la Communauté de communes de Guingamp (la
partie ouest du Trieux en bénéficiera en 2008)
semble appréciée par de nombreux Guingampais.
Elle porte ses fruits puisque nous constatons une
baisse de 100 tonnes mensuelle soit environ 20%
de la poubelle résiduelle (couvercle gris) avec une
augmentation de la collecte des recyclables (couvercle
bleu et sacs jaunes).
Les plastiques posent encore un problème de refus
liés plus à un excès de zèle qu'à de la négligence. En
effet, les barquettes alimentaires ne se recyclent
pas. RELISEZ et RESPECTEZ les consignes du
guide du tri et en cas de doute, contactez les services
de la Communauté de communes.
Les effets sur la propreté de la ville sont visibles sur
des points névralgiques. Malheureusement, certains
d'entre-nous continuent de déposer des déchets en
Les herbes folles
dehors des jours de collecte, ce qui donne une
piètre image de notre centre-ville, notamment le
dimanche.
Puisque tout le monde le regrette, chacun doit faire
un effort.
Nous allons, dans les semaines à venir, repérer les
mauvaises pratiques et, si besoin, procéder à des
ouvertures de sacs d'ordures déposés en dehors
des heures et des lieux prévus.
RELISEZ et RESPECTEZ le calendrier de collectes.
Ceux qui n'ont pas trouvé de la place dans leur logement
pour les conteneurs sont autorisés à utiliser
des sacs. Cela pose problème. C'est pourquoi il va
leur être distribué des sacs identifiés. Les autres
contenants ne seront plus collectés.
Bernard PRIGENT
Adjoint au cadre de vie et à la vie des quartiers
Quand on parle propreté de la Ville, on évoque aussi, souvent, les mauvaises herbes présentes sur nos trottoirs. Il est
utile de rappeler à nouveau que la Ville de Guingamp s'est engagée dans la voie du désherbage sans pesticides afin de
préserver la qualité de l'eau de nos rivières. La Ville s'est ainsi dotée d'un matériel qui procède à l'élimination des
plantes en les brûlant par de la vapeur d'eau. Ce procédé, plus “propre”, a toutefois un inconvénient par rapport à l'usage
de désherbant chimique. Il nécessite un passage beaucoup plus fréquent. Aussi, à moyens en personnel équivalents, il est
évident que le “tout propre, tout net” est plus difficile à obtenir. Mais on peut se demander aussi pourquoi certains attendent
en s'impatientant le passage de ce matériel au pied de leur immeuble alors que l'usage de la binette, 100% écologique
celui-là, ne demande que quelques minutes.
Les herbes s'invitent à la Ville
Evaluant chaque année les communes de son territoire
d'action, le Syndicat intercommunal d'Aménagement
du Trieux a validé, pour la ville de Guingamp,
le niveau 2 de la charte de désherbage des
espaces communaux, caractérisant l'absence
d'usage de désherbant chimique sur toutes les surfaces
à risque élevé de la ville (c'est à dire quasiment
toute la ville). Cet engagement mérite d'être
souligné car il est difficile pour une commune de
cette taille de se lancer un tel défi. Alors bien sûr,
tout n'est pas rose, et les trottoirs sont au goût de
certains un peu trop verts ; en effet, les techniques
alternatives aux produits chimiques sont plus complexes
à mettre en œuvre et les résultats se mesurent
bien souvent après plusieurs années.
Mais que vaut-il mieux : le retour d'un peu de
nature dans les villes ou bien des rivières sans
poisson, sans vie, impropres à la consommation
par un excès de produits chimiques ? Apprenons
Cette photo a été prise le lundi 1 er octobre à 9 h du
matin. Les services techniques sont intervenus pour
procéder à l'enlèvement de ces détritus qui étaient
peut-être déjà là le dimanche après-midi !!!
Même jour, même heure… Rue du Cosquer
(ou ré-apprenons) à accepter la végétation, participons
chacun à notre niveau à la préservation de
l'environnement, faisons confiance aux services
techniques pour gérer de façon optimale ces techniques
sans produit. Et que chacun soit fier de sa
ville.
Marie BOSCHER
Coordinatrice du programme de préservation de la
qualité de l'eau - Syndicat Intercommunal d'Aménagement
du Trieux (SIAT)

Après un peu plus de 18 mois d'un chantier
mené tambour battant, la gendarmerie a été
livrée le 17 septembre. Livraison des bureaux et
des locaux de service mais aussi des 80 logements
destinés aux gendarmes et à leur famille.
Cet ensemble sera sans doute inauguré en octobre.
Par qui ? Nous n'en savons rien encore mais nous
pouvons raisonnablement penser que ce sera un
ministre.
La caserne est occupée par le groupe de commandement
de la compagnie (six militaires), la brigade
de recherche (10), le peloton de surveillance et d'investigation
(24) et la brigade territoriale autonome
(35). Le commandant de la compagnie est le capitaine
Yannick Le Peuvédic. La brigade de recherche
ainsi que le Psig relèvent aussi de son commandement.
Le lieutenant Christian Pépin commande la
brigade qui a compétence territoriale sur l'ensemble
de la Communauté de communes ainsi que sur
Moustéru, Coadout et Le Merzer.
Les bâtiments anciennement occupés par la gendar-
Les équipements et
La population est très attentive à l'ensemble des services publics qui sont à sa disposition : écoles, collèges, lycées, services
hospitaliers et de santé, services de sécurité, etc. Et Guingamp, en sa qualité de ville centre, est à cet égard bien
dotée. Pour preuve, la gendarmerie qui vient d'être terminée. Mais les cœurs de nos cités sont aussi appréciés en raison
de leurs espaces verts. Guingamp, avec le jardin public, les berges du Trieux, la vallée de Roudourou… n'est pas en
reste. Au sein de la ville et de sa vie sociale, se trouvent aussi tous les espaces sportifs et culturels, stades, gymnases,
piscine, théâtre, cinéma, médiathèque. A son échelle, la Ville propose de nombreux équipements avec son équipement
phare : le stade de Roudourou qui, par le public qu'il rassemble (aussi bien dans le bonheur que la déception) est à lui
seul un vecteur de cohésion sociale.
On peut aussi évoquer les parcs d'exposition qui permettent d'accueillir les manifestations les plus diverses du championnat
de France d'oiseaux exotiques au forum des associations.
L'existence de ces équipements et le soin apportés à l'aménagement de l'espace public témoignent de l'attractivité d'une
ville et font que l'on y “vit bien”.
La gendarmerie est terminée
LE GARAGE DU CENTRE
Vente et réparation de
véhicules d’occasion
toutes marques
6, rue du Général de Gaulle - Guingamp
Tél. 02 96 43 72 48
merie rue Saint-Nicolas, l'ancien commissariat (propriété
de l'Etat) et l'ancienne trésorerie (propriété de
la ville), sont désormais vides. Rue Sérusier, l'an-
12
cienne caserne est désormais occupée par un peloton
d'autoroute qui est déployé à l'ouest du département,
sur la RN 12 et la D767, vers Lannion.

les espaces publics
Une nouvelle place St-Michel en 2008
L'attractivité d'une ville se mesure également à la
qualité de ses espaces urbains. Espaces urbains
qui ont plusieurs rôles à jouer :
● Valoriser le patrimoine (c'est la cas par exemple
de l'aménagement de l'esplanade devant l'Hôtel
de Ville)
● Faciliter les déplacements urbains
● Conforter le commerce local en proposant stationnement
et circulation piétonne sécurisés.
C'est à ces trois objectifs que le futur aménagement
de la place St-Michel va tenter de répondre.
Le Bureau d'études des services techniques a travaillé
à plusieurs solutions d'aménagements qui ont
été proposées aux élus, aux commerçants et aux
riverains de ce quartier.
Ces échanges, qui ont permis de confronter les
contraintes des uns et les attentes des autres, ont
abouti au choix consensuel d'un projet comprenant
l'aménagement d'un rond-point et le débord de la
rue de la Madeleine (voir plan ci-contre). Les travaux
initialement prévus après la braderie St-Michel ont
été, à la demande des commerçants, retardés au
début de l'année 2008.
Ouvert mardi, mercredi,
jeudi de 14 h 30 à 19 h
vendredi, samedi de 9 h à 12h et de 14 h 30 à 19 h
13
Le stade de Roudourou
Les travaux du stade se sont également achevés à la
rentrée avec notamment la création de l'espace économique,
vecteur de développement. Un outil exceptionnel
réalisé, rappelons-le, par le Syndicat mixte
d'aménagement du stade de Roudourou qui réunit le
Conseil général, la Communauté de communes et la
Ville.
Et à équipement exceptionnel, financement exceptionnel
puisque ces travaux d'un montant de
7,8 millions d'euros ont été financés à plus des 2/3
par le FEDER, L'Etat, la Région et le Département.
La part restant à la charge du Syndicat mixte (1/3)
est financée par un emprunt.
Sachant que la SASP En Avant de Guingamp verse
un loyer annuel de 150 000 € (indexé), il reste donc
pour le syndicat une charge résiduelle d'environ
90 000 € répartie pour 50 000 € au Département,
20 000 € pour la Communauté de Communes et
20 000 € pour la Ville de Guingamp.
Payez moins cher
votre électroménager
Jusqu’à -50 %*
*Voir conditions en magasin

Restaurant
La
Terrasse
Place St-Michel
22200 GUINGAMP
Tél./Fax. : 02 96 44 20 50
06 07 18 00 74
Studio “La Boite à Images”
Campbell’s Pub
Ouvert 7/7j
CAUSE A EFFETS
de la petite
à la grande
taille
Articles
de 2€ à 30€
Jo Le Louarne
11, rue St-Michel
22200 Guingamp
Tél/Fax
02 96 44 43 34
www.laboiteaimages.fr.st/
Réservez nos salles pour vos évènements
Tél. 02 96 43 85 32
Lingerie féminine
11, rue des Ponts St-Michel - Tél. 02 96 43 97 79
BATEAU LAVOIR
LAVERIE
ouverture du
lundi au samedi de 7h30 à 19h00
Présence de 9h à 12h et de 18h à 19h
12, rue St-Michel - Guingamp
Tél. 06 99 18 94 72
PANNEAUX - VÉHICULES
ENSEIGNES LUMINEUSES
NÉONS
IMPRESSIONS NUMÉRIQUES
VITRINES
BANDEROLES
18, rue des Ponts St-Michel - GUINGAMP
Tél. 02 96 43 73 18 - Fax. 02 96 44 45 11
Quartier S
Place St-Michel - Rue St-Michel - Rue des Salles
Des commerçants dynamiques
PIZZA MANDO
Pizzas à emporter
Livraison gratuite midi et soir à domicile
Nouveau paiement CB à domicile
L.M.M.J. : 11h à 13h30 et de 18h à 22h
V.S.D. : 11h à 13h30 et de 18h à 23h
11, Place St-Michel - GUINGAMP
Tél 02 96 43 75 91
Au Cochon Rose
PROTECTION
FINANCIÈRE
MANIEY
Scooters - Cyclos - Vélos
Service après-vente
Peugeot - MTC - Vélo & Oxygène - BH
20, Place St-Michel - Guingamp
Tél. 02 96 43 78 64
Charcuterie
THEPAUT
16, rue St-Michel - GUINGAMP
Tél. 02 96 43 76 28
Assurance, placement, santé, crédit.
Intermédiaire en opérations de banque
Particuliers / Professionnels / Agriculteurs
Spécialiste Club 14
Yoann LE BARS
Agent Général
2, rue de la Passerelle, Parking St-Michel - 22200 GUINGAMP
Téléphone : 02 96 44 28 45 - Fax. 02 96 44 06 80
E-Mail : agence.lebarsyoann@axa.fr - N°ORIAS 07 014 458
NOUV
Bande d
Neuf et O
8, rue des Po
22200 GU
Tél. 06 87

aint-Michel
- Rue des Ponts St-Michel - Rue de la Passerelle
à votre service en centre-ville
EAU
essinée
ccasion
nts St-Michel
INGAMP
41 06 05
20, rue des Ponts St-Michel - Guingamp - 02 96 43 80 92
ANNAÏS
Prêt-à-porter féminin
Spécialiste des Grandes Tailles
du 42 au 60
32, rue des Ponts St-Michel - GUINGAMP
Tél. 02 96 21 09 59
LE GRAND BAZAR
2, rue des Ponts St-Michel - Guingamp
Tél/Fax : 02 96 40 07 33
AGENCE DU TRÉGOR
● N°1 de la location saisonnière
● Vente ● Location à l’année
● Location étudiants
● Toutes transactions immobilières
29, rue des Ponts St-Michel - 22200 GUINGAMP
Tél. 02 96 44 40 03 - Fax 02 96 44 23 92
Site internet : www.agence-tregor.com
E-Mail : agence.du.tregor@wanadoo.fr
Annexe 43, rue Pasteur - 22170 CHATELAUDREN
COMPTOIR du CADRE
Atelier d’encadrement
aquarelles - Photos - Toiles
Canevas - Point de croix
Découpe de :
Verres - Miroirs
Passe-Partout - Moulures
5 bis, rue des Ponts St-Michel - Guingamp
Tél./Fax. : 02 96 44 00 22
Centre canin Midoly
Toilettage toutes races
Epilation - coupe d’exposition
Aliments FLATAZOR - Vente d’accessoires
lundi : 14h - 18h - mardi au vendredi : 9h - 12h et 14h - 18h30
samedi : 9h - 12h
22, rue des Ponts St-Michel - 22200 Guingamp
Annie MAITROT
Agent Général
2, rue des Ponts St-Michel - 22200 Guingamp
Tél. 02 96 43 88 57 - Fax. 02 96 44 05 96
E-Mail : annie.maitrot@agents.agf.fr
27 ans
d’expérience
02 96 44 37 77
Claudine
Coiffure
Produits de beauté
“René Garraud”
6, rue des Ponts St-Michel
GUINGAMP
Tél. 02 96 43 76 19
MATÉRIEL MÉDICAL
Orthopédie
Lits médicaux
Colliers Cervicaux
Cannes-Déambulateurs
Bas et Collants - Attelles
Fauteuils roulants
Chevillères - Genouillères Chaises percées - Incontinence
41, rue des Ponts St-Michel - 22200 GUINGAMP
Tél. 02 96 43 72 88
Notre équipe vous accueille et vous conseille du lundi au samedi
Body Art Center
Tatouage - Maquillage permanent
Piercing et piercing érotique
Bijoux dentaires
Matériel à usage unique
ouvert le mardi de 14h à 19h
et du mercredi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h
11, rue des Ponts St-Michel - GUINGAMP
Tél. 02 96 21 11 11

Réaménagement
du Parking de la Trinité
Pour tenir compte notamment de
l'aménagement des parkings de la gendarmerie
Réfection des trottoirs de la Rue de l'Aqueduc
Les travaux de la Résidence du Parc étant achevés
Les jeux du jardin public
La dernière livraison de jeux
au jardin fait le plaisir des enfants
Travaux en ville
Rue Marcel-Paul
Mise en sens unique
Travaux d'aménagement
du Cloître des Ursulines
16

De la citoyenneté ou comment vivre ensemble
Dans un récent sondage réalisé par la
Sofrès sur le thème de “civisme et démocratie”,
73% des personnes interrogées (et
63% pour la tranche d'âge des jeunes de
18 à 24 ans), comptaient sur la famille et
l'école pour la transmission des valeurs
citoyennes que sont la liberté, l'égalité, la
fraternité.
Dans ce même sondage, les quatre premières
valeurs citoyennes auxquelles
devrait répondre un éventuel “service
civique obligatoire” sont :
1. l'aide aux personnes âgées ou isolées,
2. l'aide aux personnes en grande difficulté,
3. l'aide aux handicapés et aux personnes
hospitalisées,
4. la préservation du patrimoine et de l'environnement.
Nous voyons bien là que le souci de la
personne en difficulté domine cette notion
de service citoyen. Nous savons aussi que
l'effet ciseau de la pyramide des âges
avec le vieillissement de la population et
les pathologies de plus en plus lourdes
d'un côté et les contraintes d'un budget de
l'Etat que le premier ministre actuel n'hésite
plus à qualifier d'Etat en faillite, de
l'autre ; vont rendre de plus en plus difficile
l'exercice de la fraternité de la part de
l'Etat.
Au-delà de la faillite financière de l'Etat,
n'assistons-nous pas à une faillite morale,
une faillite des valeurs qui étaient sensées
fonder le socle du mieux vivre ensemble ?
La fraternité et la solidarité sont rempla-
Expression
LISTENNAD “Ensemble à gauche - War-raok GWENGAMP”
Liste bretonne d’opposition de gauche
cées de plus en plus par l'individualisme et
l'égoïsme.
L'égalité disparaît dans la faille de plus en
plus profonde et large autant entre les individus
qu'entre les territoires.
La liberté devient celle du renard dans le
poulailler : le libéralisme le plus sauvage
causant les drames économiques, écologiques,
sociaux et humains que l'actualité
nous livre au quotidien.
Relocaliser l'économie et autoriser la
démocratie de proximité deviennent des
ambitions locales pour un plus grand projet,
celui de DEVOIR D'AVENIR. Nous
sommes, tous ensemble, en train de dessiner
le monde tel que nous allons le
transmettre à nos enfants et petits-enfants.
Notre responsabilité est donc grande.
En ce qui concerne la démocratie de proximité,
l'article 1 de la loi de décentralisation,
intitulé : “Participation des citoyens et des
groupes aux responsabilités locales”, n'a
jamais été adopté ; et aujourd'hui, la mise
en place d'instances de concertation
dépend essentiellement des acteurs politiques
locaux. Cet article 1 concernant la
vie locale et la démocratie locale aurait pu
dans l'esprit du législateur, être un gardefou
contre les excès d'autoritarisme ou les
excès d'opacité dans la vie locale... Il faut
donc souligner ici, l'importance exemplaire
du Conseil de développement du Pays de
Guingamp et imaginer pour notre future
vie locale, un conseil citoyen qui serait un
espace de démocratie participative qui
favoriserait l'expression des citoyens et
des usagers de la ville, des services
publics et des services au public.
Chacun d'entre-nous est porteur d'une
expérience unique, d'une pensée, de
savoirs, d'un projet de vie qui fondent
notre dignité et notre citoyenneté. Chacun
d'entre-nous a donc sa place et son utilité
dans la vie locale et sociale. Ce qui nous
rend adulte dans cette démarche, c'est
que nous ne sommes plus de simples
“consommateurs” ou “bénéficiaires” de
services, mais que nous devenons de véritables
partenaires de la vie sociale locale.
Nous sommes tous des usagers des
espaces publics, nous produisons tous
des déchets, nous participons tous au
réchauffement climatique par nos habitudes
de vie, nous sommes donc bien tous
des acteurs qui ont chacun et chacune
d'entre- nous le pouvoir de changer ce qui
ne va pas.
La réunion décentralisée du fameux “Grenelle
de l'environnement” a lieu en Bretagne
à Brest. Au-delà du constat partagé
aujourd'hui par tous les experts, scientifiques,
chefs d'états, notre civisme doit
trouver à s'exprimer ici à Guingamp, dans
notre comportement quotidien.
L'essentiel de ce numéro du MAG étant
consacré aux efforts de la ville en matière
de propreté, de tri sélectif, de gestion de
déchets, d'aménagement des espaces
publics, je conclurai en souhaitant que
nous devenions tous acteurs de nos vies,
acteurs du sauvetage de la planète pour
les générations futures.
Mona BRAS, conseillère municipale Ensemble à Gauche, Conseillère régionale UDB - 02 96 44 26 36 - 06 64 63 85 82 - E-Mail : brasmona.udb@wanadoo.fr
Minorité
À l’heure où nous mettons sous presse, le texte de la page de la Minorité
ne nous est pas parvenu.
Les personnes guingampaises de plus de 65 ans (nées
avant le 1 er janvier 1943) sont invitées au repas offert par
la municipalité le dimanche 11 novembre 2007 à partir
de 12 h à l'espace économique du Stade du Roudourou.
Les personnes désirant y participer doivent impérativement
s'inscrire (munies d'une pièce d'identité et d'un
justificatif de domicile) pour le mercredi 7 novembre au
plus tard.
Repas du 11 novembre 2007
Les inscriptions sont prises à partir du jeudi 18 octobre 2007 :
- au Centre communal d'action sociale à la mairie de Guingamp
de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 du lundi au vendredi, sauf le jeudi après-midi
- à la Résidence Kersalic (44 rue du Maréchal Foch)
de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30 du lundi au vendredi
- au Foyer Pierre Réaudin (place du Château)
de 14 h à 17 h 30 au lundi au vendredi.

Octobre
Sports
• Football L2
- EAG/Brest
- le vendredi 26 octobre à 20 h (Roudourou)
• Football CFA
- Guingamp/Quevilly
- le samedi 27 octobre à 15 h 30
(Stade Y. Jaguin)
• Divers
- Tournoi de pétanque en faveur du Téléthon
- samedi 27 octobre toute la journée (Kergoz)
Divers
Vente décentralisée EMMAÜS
Dimanche 30 octobre de 10 h à 17 h (Kergoz)
Culture
La Culture en fête
au Pays de Guingamp
FESTIVAL DIGOR
Exposition, Conférence, fest-noz, soirée cinéma
en breton, journée irlandaise, théâtre en breton,
concert de Gwennyn
Du 12 octobre au 3 novembre
Conférence-débat avec Jean Ollivro
“Bretagne : les nouveaux enjeux du développement”
Samedi 20 octobre à 15 h Médiathèque
(entrée libre)
Agenda culturel et sportif
Novembre
Sports
• Football L2
- EAG/Clermont
- le vendredi 6 novembre à 20 h (Roudourou)
- EAG/Dijon
- le vendredi 30 novembre à 20 h (Roudourou)
• Football CFA
- Guingamp/Dunkerque
- le dimanche 17 novembre à 15 h 30
(Stade Y. Jaguin)
• Handball
- Nat 3 Guingamp/Rézé
- dimanche 3 novembre à 16 h (Kergoz)
- Nat 3 Guingamp/Biard
- dimanche 18 novembre à 16 h (Kergoz)
Culture
Jonglage
nouveau cirque
Un-Ezec Le Floc’h
Un bilboquet rebelle,
un garçon plein de
malice, ce spectacle
à voir dès 5 ans est
une occasion unique
de suivre, en famille,
Ezec Le Floc'h dans
son jeu de fantaisie.
Samedi 10 novembre à 20 h 30 au Théâtre
Théâtre/concert
Ouverture du festival
Paroles d’Hiver
Oxygène - C ie Fraction
C'est du théâtre concert, format discothèque,
haut débit, lucide, rebelle, un torrent
de mots rythmés, obsédants, insensés, le
portrait d'une génération en demande d'explications.
Jeud. 22 nov. à 20 h 30 (Théâtre)
Décembre
Culture
Récital de kora et voix
Festival Paroles d'Hiver
Le Griot rouge par Ablaye Cissoko
Le Griot rouge met
en musique un
conte venu de la
nuit des temps, une
légende qu'Ablaye
Cissoko nous transmet
par le chant, la
parole. Sa Kora crée
une musique délicate
et unique qui
monte vers le ciel
en un chant universel.
Vend 7 déc. à 20 h 30 (Théâtre)
Sports
• Football L2
- EAG/Nantes
- le vendredi 21 décembre à 20 h (Roudourou)
• Football CFA
- Guingamp/Vitré
- le samedi 8 décembre à 15 h 30
(Stade Y. Jaguin)
Divers
• Bourses d’échange de pièces
automobiles de collection
- Samedi 1 er et dimanche 2 décembre
en journée (Kergoz)
• Téléthon
- vendredi 7 décembre en soirée à la piscine
- samedi 8 décembre journée à Kergoz
• Loto du Téléthon
- dimache 9 décembre l’après-midi
(Roudourou)
• Cross régional UGSEL
- mercredi 19 décembre en journée
(Kerjoly/Kergos)

www.groupeledu.com
Venez découvrir
la nouvelle
LAGUNA III
3, rue d’Arsonval
Votre agence en ligne : www.lyonnaise-des-eaux.fr
Service client : N° Azur 0 810 398 398
Du lundi au vendredi de 8H à 19H et le samedi de 8H à 13H
Urgences 24H/24 : N° Azur 0 810 898 898
Protéger l’environnement est la première règle à observer pour préserver cette ressource
naturelle qu’est l’eau. Lyonnaise des Eaux s’engage chaque jour pour la protection des
milieux naturels et la gestion durable de l’eau. La sauvegarde de l’environnement passe aussi
par quelques gestes simples, que chacun peut effectuer au quotidien.

AGENCE D'ARMORIQUE
17, rue de l'Église - 22160 CALLAC
Tél. 02 96 45 81 74
Callac - Guingamp
02 96 45 51 14
4 équipes à votre service
AGENCE SAINT-YVES
27, Pl. du Martray - 22220 TREGUIER
Tél. 02 96 92 40 52
18, Boulevard de la Marne
Tél. 02 96 43 77 97
Paiement 3 fois sans frais
à partir de 150 € d’achat
Le
catalogue
de Noël
est disponible
chez votre
Boulanger
AGENCE D'ARMORIQUE
1, rue de l'Oise - 22500 PAIMPOL
Tél. 02 96 55 00 00