Théâtre du Champ au Roy Médiathèque Guingamp

Sommaire thématiqueÉdito pennad-sturSpectacles ...................................................................................................... 4Films documentaires ................................................................................... 27Le comité BD, l’heure du conte, des ateliers pour tous, ...............................la médiation culturelle et les résidences .................................................... 30Expositions ................................................................................................... 37Informations pratiques ................................................................................ 45Directeur de publication : Annie Le Houérou - Rédaction : Céline Larrière, Clémence Le Bras, Armelle Richepin, Hélène Bert, Sylvie Guillou, Goulc’hen Malrieu - Crédits photos et illustrations :Calacas : A. Poupeney / Krismenn : G. Coic / La Sainte Folie Fantastique : R. Davies / Slips inside : L. Mauger et T. Freteur / Anna Politkovskaïa : non rééducable : J. Durand / La Trilogie de Franck :C. Raynaud de Lage / Le Cinéma pour l’oreille : N.Thepot, Syntone / Valse en trois temps : E. Brugerolles / Monsieur Bleu : J. Curatolo / La pelle du large : C. Oudard / Une Odyssée : P. Lazik /Circus Incognitus : A. Russel / Y es-tu ? : E. Carecchio / Quand m’embrasseras-tu ? : M. Limousin / Mirror Teeth : S. Hampson / High Dolls : A. Gariteai / Orchestre symphonique de Bretagne :R. Donnell, P. Gontier et L. Guizard / Les voyages de Médée : C. Berthelot / Petites scènes en ville : J. Bellec et Ville de Guingamp / Trou Story : J. Northon / L’heure du conte : C.Hudrisier etM. Bourre / Ateliers Théâtre : J. Bellec / Atelier Photo : GwinZegal / [Studio]GwinZegal : J. Sother / Portraits de villes : P. Messina / Transmission : G. Le Gall / L’enfant cachée : M. Lizano etG. Salsedo / Ruralités : D. Ingold / Déroule le temps : C. AmosséProchaine parution : septembre 2013 - Conception : Agence Be New Guingamp, 02 96 44 45 22 - Impression : Roudenn Grafik GuingampCouverture : Cerbul (cerf), Corlata (Roumanie)Photographie de Charles Fréger, issue de l’ouvrage Wilder Mann ou la figure du sauvageLes images de Charles Fréger, auteur et photographe rouennais, dévoilent une traditionméconnue, un rituel pratiqué en hiver dans toute l’Europe : celui des hommes qui enfilentdes costumes d’hommes sauvages. Charles Fréger a parcouru 18 pays pour rencontrer ceshommes à la recherche du sauvage. Il les a croisés en France, en Bulgarie, en Finlande, enSardaigne, au Portugal, en Grèce, en passant par la Suisse et l’Allemagne.En devenant ours, chèvre, cerf ou sanglier, homme de paille, diable ou monstre aux mâchoires d’acier,ces hommes célèbrent le cycle de la vie et des saisons. Leurs costumes, faits de peaux de bêtes ou devégétaux, sertis d’ossements ou ceinturés de cloches, chapeautés de cornes ou de bois de cerfs, sidèrentpar l’extraordinaire diversité et la prodigieuse beauté de leurs formes.L’universalité de ces pratiques ne s’inscrit pas dans les similitudes ou différences stylistiques desmasques et des costumes, mais dans ce rapport que l’homme entretient, à travers ces rituels festifs,à sa part d’animalité, à son rapport au monde naturel dans une société dominée par la rationalité. Danscette série photographique Wilder Mann, Charles Fréger remet l’individu au centre, face à ses peurs. Enprenant l’apparence du monstre, du sauvage, nous replaçons l’Autre à l’intérieur de nous : il y devientune chose que l’on peut digérer ou obéir, une chose maniable, manipulable, tolérable. Imiter le sauvagerevient à lui couper les griffes, lui ôter le dard. (1)(1)Robert McLiam Wilson in Charles Fréger Wilder Mann, Thames & HudsonUne très belle saison placée sous le signe du voyageGrâce à un partenariat avec Le Quartz, scène nationale de Brest, le théâtre équestre de Zingaronous entraîne dans une découverte onirique du Mexique. Du spectacle vivant haut en couleurs !Le voyage se poursuit au théâtre : deux versions poétiques et délirantes de l’Odyssée d’Homèrepar Philippe Genty et Irina Brook, la poésie du Palestinien Mahmoud Darwich, les voyages deMédée par la conteuse Guylaine Kasza. Du théâtre engagé aussi pour relater le combat de lajournaliste Anna Politkovskaïa, et la création du groupe Vertigo avec une adaptation du jeuneauteur anglais Nick Gill, qui dynamite le conservatisme social dans une verve cinglante et joyeuse.Le voyage à travers les genres : du clown acrobate et du rire avec la compagnie belge Okidok etle spectacle du Canadien Jamie Adkins, un voyage dans l’univers musical du Breton Krismenn,la musique baroque en partenariat avec le festival de Lanvellec, et enfin le voyage de Venise àBuenos Aires en compagnie de l’Orchestre symphonique de Bretagne.En avant-scène, des moments de lecture ou d’échange, la diffusion de films documentairesà la Médiathèque, pour découvrir et compléter les spectacles proposés au Théâtre, dans unpartenariat renouvelé.Nous terminerons par la seconde édition des Petites scènes en ville. Une manifestation festivepour clore une saison engagée et colorée.Ur c’houlzad eus ar c’hentañ hag hol lako da veajiñA-drugarez d’ur c’henlabour gant ar C’houartz, leurenn vroadel eus Brest, e vimp kaset da zizoleiñMec’hiko dre an hunvre gant an teatr war varc’h Zingaro.Un arvest bev eus ar re virvidikañ !Er c’hoariva e vo kendalc’het gant ar veaj : daou zoare barzhoniel ha diroll eus Odysseia Homerosgant Philippe Genty hag Irina Brook, barzhoniezh ar Palestinad Mahmoud Darwich, beajoù Medeagant ar gonterez Guylaine Kasza. C’hoariva engouestlet ivez evit kontañ emgann ar gazetennerezAnna Politovskaïa,ha krouidigezh ar strollad Vertigo azasaet gant an oberour saoz yaouank NickGill, a laka da darzhañ ar virelouriezh sokial gant un ijin goapaat flemmus ha laouen.Beajiñ dre an doareoù abadennoù : ar furlukin ouesker hag ar c’hoarzh gant ar gompagnunezhvelgiat Okidok hag abadenn ar C’hanadian Jamie Adkins, ur veaj e bed sonerezh ar BreizhadKrismen, ar sonerezh barok e kevelerezh gant festival Lanvaeleg ha da echuiñ ar veaj eus Veneziada vBuenos Aires gant laz-seniñ sinfonek Breizh.A-raok an abadennoù, mareoù lenn hag eskemm, teulfilmoù bannet er Vediaoueg evit oberanaoudegezh ha klokaat an abadennoù kinniget er C’hoariva, dre ur c’heleverezh lakaet dadalvezout adarre.Echuiñ a raimp gant eil rummad abadennoù al Leurennoù bihan e kêr. Un degouezh gouel kementhag echuiñ gant ur c’houlzad engouestlet ha liesliv.Pierre-Yves ConanAdjoint à la culture, l’enfance, la jeunesse et la citoyennetéEilmaer evit ar sevenadur, ar vugale, ar yaouankiz hag ar geodedouriezh3

Samedi 20 octobre 15hVendredi 26 octobre 21hChant, contrebasse, beatbox, laptop…Musique baroqueLa Sainte Folie Fantastique - Arnaud de Pasquale et Lucile BoulangerMarais-Forqueray :l’ange et le diable ?8MédiathèqueGratuitDurée : 1hTout publicDans le cadre du Festival DigorChristophe Le Menn A.K.A KrismennKrismennS’inspirant à la fois du chant traditionnel breton dont il estissu, du hip-hop, des musiques électroniques et de toutesles influences qui ont croisé sa route, Krismenn défend sescompositions en solo en s’accompagnant au human beatbox,à la contrebasse et à la guitare slide.Krismenn bouscule ainsi les esthétiques et les traditions etfait sonner le breton comme nul ne l’avait fait auparavant.Théâtre du Champ au RoyTarif festival : 20 €/15 €Tarif abonné : 15,50 €Durée : 1h20Tout publicDans le cadre du Festival demusique ancienne de Lanvellecet du Trégor (26 e édition)Tout le programme dufestival sur :www.festival-lanvellec.frCollègues et rivaux à la cour de Louis XIV, Marin Marais etAntoine Forqueray furent sans conteste les deux plus grandsviolistes de leur temps. Partout en Europe et ce jusqu’aumilieu du XVIII e siècle, le public n’a cessé de les opposer et deles comparer, allant même jusqu’à qualifier Marais d’ange etForqueray de diable en raison de leurs jeux respectifs.Le mélancolique auteur des folies d’Espagne et duLabyrinthe serait-il aussi ange et le sulfureux Forquerayaussi diabolique qu’on l’a dit ? La Sainte Folie Fantastiqueest la bien nommée pour y répondre…Clavecin : Arnaud de PasqualeViole de gambe : Lucile BoulangerDe leur facilité à jouer ensemble, de leur plaisir en concert et deleur complicité naît le désir de travailler parallèlement en duo.S’accordant une grande confiance mutuelle, Arnaud de Pasqualeet Lucile Boulanger s’accompagnent l’un et l’autre pour leursrécitals de fin d’études au CNSM de Paris. En 2009, ils présententensemble le concours international de viole Bach-Abel, à Köthen.Leur travail approfondi et leur maturité musicale sont récompenséspar un premier prix ainsi que deux prix spéciaux pour les meilleuresinterprétations des œuvres de J.S. Bach et de C.F. Abel. Cette mêmeannée, ils remportent également le concours européen de la SocietàUmanitaria à Milan, et sont ainsi invités à donner plusieurs concertsen 2010/2011 (France, Italie, Pays-Bas, Lettonie, Lituanie…).9

Dimanche 9 DÉCembre 17hSamedi 15 DÉCembre 15h et 17hDanseCompagnie CFb 451 - Frères ben AïmValse en trois tempsJustine Curatolo - Collectif Aïe Aïe AïeChant lyrique / théâtre d’objetsCréationLes petits garçons ont beaucoup degénie. Ils font ce que les grandespersonnes ne font pas ; ils regardent,ils écoutent et ils ont leur opinionà propos de ce qu’ils ont vu etentendu. J’ai donc mis en musique,sérieusement, les paroles d’un petitgarçon qui se moquait des grandespersonnes et de bien des choses.Manuel Rosenthal1904-2003monsieurbleu14Théâtre du Champ au RoyTarif B 14 €/8 €/+ familleDurée : 1hTout public àpartir de 7 ansProduction : Théâtre de La Madeleine -scène conventionnée de TroyesSoutiens : La Menuiserie - fabriqueartistique du pays de Briey / Arcadidans le cadre des plateaux solidaires /l’Atelier de Paris - Carolyn Carlson / leCentre National de la Danse de ParisAide à la création : Conseil régional deChampagne-ArdennesT T T TéléramaÀ DéCouVRiR éGALemenTSamedi 8 décembreAtelier de danse parents/enfants avec une danseusede la compagnie(voir p 35)Représentation scolairele lundi 10 décembreEntre danse et théâtre, Valse en trois temps metsuccessivement en scène un duo électrique, un soloépoustouflant et un trio burlesque. Trois courtes piècesportées par une même volonté de partager avec le public demanière ludique le plaisir de la danse.Issus de la pantomime, les frères Ben Aïm proposentun univers chorégraphique inclassable. Aux rythmes derépertoires jazzy, classique et burlesque des Tiger Lillies, ilsexplorent la musicalité du mouvement et son expressivité.Tels des courts métrages chorégraphiques, ces formeslégères mettent en perspective les disciplines, illustrentdifférentes esthétiques de la danse.Chorégraphie : Christian et François Ben AïmInterprétation solo : Aurélie Berland /duo : Anne Foucher, Christian Ben Aïm /trio : Aurélie Berland, Anne Foucher, François Ben AïmÉcriture sonore : Jean-Baptiste SabianiCréation lumière : Laurent PatissierThéâtre du Champ au RoyTarif C : 7 €/3,50 €Durée : 35 minJeune public à partir de4 ansCoproduction et partenariat : ThéâtreLillico à Rennes, Le Pôle Sud àChartres-de-Bretagne, Les Tombées deLa Nuit à Rennes, Le Théâtre de Poche/Le Joli Collectif à Hédé, Le Volume àVern-sur-SeicheSoutiens : la DRAC Bretagne, la RégionBretagne et la Ville de RennesReprésentation scolairele vendredi 14 décembreMonsieur Bleu emprunte à la fois au compositeurManuel Rosenthal né au début de XX e siècle, et aucomportement singulier de l’oiseau Satin d’Australie. Quelrapport me direz-vous ? La couleur bleue.Manuel Rosenthal créa en effet le scandale dans les années20 avec un costume de velours bleu royal qui détonnaitavec les couleurs tristes de rigueur. Un petit garçon de sonentourage, dont il s’inspirera ensuite pour la compositionde chansons pleines de verve et de fantaisie, le surnommaMonsieur Bleu.L’oiseau Satin, quant à lui, séduit sa compagne en décorantson nid d’objets bleus glanés ici et là.Dans cette création qui mêle chant lyrique et théâtre d’objets,les poèmes musicaux chantés par Justine Curatolo font secôtoyer humour jubilatoire, colère, nostalgie et tendresse.Un condensé des sentiments humains vus ici par le regardsans concession de l’enfance !Compositions musicales : Manuel RosenthalTextes : Michel Weber dit NinoChant et conception : Justine CuratoloPianiste et chef de chant : Elisa BellangerConseil artistique : Dorothée Saysombat, Benoît Hattet, Collectif Aïe Aïe AïeCréation lumière : Didier MartinRégie : Emilie Hoyet - en alternance avec (en cours)15

Dimanche 20 JANVIER 17hLa pelle du large et Une Odyssée :les aventures d’Ulysse revisitées par Philippe Genty et Irina BrookThéâtre d’objetset théâtreThéâtre du Champ au RoyTarif A 17 €/10,50 €pour les 2 spectaclesDurée totale : 1h30avec entracteTout public à partir de8 ansCompagnie Philippe GentyLa pelledu largeCompagnie Irina BrookUne Odyssée16Coproduction : Le Carré - scènenationale de Château-Gontier / MCNN -Maison de la Culture de Nevers et de laNièvre / Compagnie Philippe GentyDurée : 30 minPhilippe Genty, grand navigateur scénique, réussit le pari dedonner vie à l’odyssée d’Ulysse, avec ses grandes aventurespeuplées de monstres mythiques, en à peine plus d’unedemi-heure et avec pour héros un tire-bouchon… Bienvenuedans le monde du théâtre d’objets, où une pelle à balai devientnavire, des papillotes une bande de courageux matelots, unpetit tonneau un cyclope. Manipulés de mains expertes partrois comédiens épatants, ces objets du quotidien acquièrentune dimension théâtrale insoupçonnée !Direction artistique : Philippe GentyCodirectrice artistique : Mary UnderwoodInterprètes : Hernan Bonet, Antoine Malfettes et Yoanelle StratmanQuelle histoire commune peut faire écho aux thèmes qui nous habitent et nous questionnent :les frontières, la fuite, l’exil, la métamorphose… et en devenir le prolongement ?Romans, contes et légendes, histoires personnelles, textes sacrés, tout y est passé pourretrouver au bout de ce parcours labyrinthique… l’Odyssée d’Homère, comme un texte àjamais nouveau, immémorial et contemporain, un trésor d’images et de récits plus qu’uneœuvre de référence.Philippe GentyProduction : Maison de la Culture deNevers et de la Nièvre / CompagnieIrina BrookDurée : 1hIrina Brook, quant à elle, mise tout sur les comédiens etnous propose une version délurée et délirante de ce chefd’œuvre de la littérature.Un professeur de grec tente de lire Homère dans le texte,lorsque trois de ses étudiants montent sur scène et décidentd’embarquer l’homme de lettres dans leur version deL’Odyssée qui revisite avec espièglerie les mésaventuresd’Ulysse.Du défilé délirant des prétendants de Pénélope aux blondeset envoûtantes sirènes, les comédiens virevoltent d’un rôle àl’autre avec une énergie communicative !Mise en scène : Irina BrookAdaptation : Irina Brook, Jean-Claude CarrièreDistribution : Hovnatan Avedikian, Renato Giuliani, Ysmahane Yaqini, TonyMpoudja en alternance avec Augustin RuhaburaDécor et costumes : Noëlle Ginefri, avec la collaboration de Magali Perrin-Toinin et Gérard CarrierLumières : Arnaud JungRégie lumière : Thibault DucrosRégie son : Thomas BoizetConception et programmation sonore : Julien Vallespi et Thomas Boizet17

Dimanche 27 JAnVIer 17hDimanche 10 FÉVrIer 17hClown acrobateJamie Adkins est un clown.Un vrai, de grande classe.Capable de vous faire rire avecdes petits riens. Son CircusIncognitus libère un rire francet pur, qui donne des ailes.Le Mondethéâtre d’ombreset de marionnettesY es-tu ?la compagnie s’appelle reviens18Circus IncognitusThéâtre du Champ au RoyTarif B 14 €/8 €Durée : 1h10Tout publicProduction : Drôles de Dames /Kids entertainmentJamie AdkinsJamie Adkins rafle tous les suffrages avec son solo CircusIncognitus bouleversant de simplicité et d’humanité. CetAméricano-canadien a fait ses classes dans l’une des plusgrosses machines circassiennes au monde, le Cirque duSoleil.Le voilà ici seul sur scène dans une pièce très visuelle avecdes numéros simples et très peu d’accessoires.Jamie Adkins, faux maladroit virtuose, se dispute avec unechaise animée, lutte avec un chapeau en paille, jongle avecpresque tout, tangue sur une corde raide, non, un fil mou !Il fascine petits et grands. Influencé par Charlie Chaplin etBuster Keaton, ce grand enfant au charme ahuri n’a pas sonpareil pour gesticuler, “louper” ses numéros et faire naître lapoésie… et le plaisir. On rit autant qu’on s’extasie.Théâtre du Champ au RoyTarif B 14 €/8 €/+ familleDurée : 50 minTout public àpartir de 6 ansProduction :la compagnie s’appelle reviensCoproduction : TJP Strasbourg - CDN -Alsace / La Filature - scène nationale deMulhouse / la Comédie de l’Est - CDR -Alsace / l’Arche - scène conventionnéepour l’enfance et la jeunesse - scènejeunes publics du Doubs / FestivalMéli’môme - ReimsSoutiens : CREA - festival Momix - scèneconventionnée jeune public - Alsace /DRAC - Alsace dans le cadre de larésidence au TJP / Ville de Strasbourg /Région Alsace / le Grand-EstAide à la production : ArcadiReprésentation scolairele lundi 11 février“Loup, y es-tu ?” Le petit chaperon rouge n’est pas trèsloin. Une petite fille, une mère-grand, un loup et la forêt…Cette immense forêt qui renferme les cauchemars, les ogreset les monstres. Dans un jeu d’ombres et de lumières, demarionnettes et d’objets sonores, cette très belle explorationdu conte réveille nos frayeurs d’enfant et joue à nous fairepeur.Dans ce spectacle composé de magnifiques poèmes visuels,tantôt burlesques, tantôt fantastiques, Alice Laloy déploieune intuition sensible et une inventivité audacieuse qui luiont valu une nomination aux Molières en 2011.Mise en scène et écriture : Alice LaloyAvec : Boualem Bengueddach, Éric Deniaud, Marek Douchet, Tiphaine Monroty,Éric RecordierScénographie : Jane JoyetCostumes : Mariane DelayreMusique : Éric RecordierCréation lumière et régie générale : Boualem BengueddachRégie plateau : Tiphaine MonrotyConstruction décor et accessoires : Olivier BenoitConstruction marionnettes : Michel Ozeray et Franck RarogAdministration de production : Laure Félix assistée de Céline Settimelli19Directeur artistique : Jamie AdkinsLumières : Nicolas DescoteauxCostume : Katrin LeblondMusique : Lucie CauchonMusicienne : Anne-Marie Levasseur5 comédiens-musiciens animent un théâtre d’ombres et d’images, de figures de papier etde marionnettes, qui font exister une forêt étrange et fantastique à la Tim Burton, à la foisinquiétante et pleine de fantaisie.Les Dernières Nouvelles d’Alsace

Samedi 9 FÉVrIer 15hSamedi 16 FÉVrIer 20h30Lecturethéâtre musicalCompagnie brozzoniQuandm’embrasseras-tu ?20MédiathèqueGratuitDurée : 1hClotilde de britoAvant-scène :mahmoud DarwichÀ DéCouVRiR éGALemenTSamedi 16 février, 20h30Théâtre du Champ au RoyQuand m’embrasseras-tu ?par la Compagnie BrozzoniTarif B 14 €/8 €(voir ci-contre)Des moments de lecture ou d’échange pour découvrir lesspectacles proposés au Théâtre.En lien avec le spectacle musical Quand m’embrasserastu? qui aura lieu le 16 février au Théâtre, Clotilde de Brito,comédienne, proposera une lecture de textes du grand poètepalestinien Mahmoud Darwich.Se définissant lui-même comme “le poète des vaincus”,Mahmoud Darwich refusait cependant de voir son rôle seréduire à celui d’un porte-parole de la cause palestinienne.Sans ignorer l’Histoire, il souhaitait libérer son écriture de lapression d’un héritage historique, ce qui confère à sa poésieune dimension universelle.Théâtre du Champ au RoyTarif B 14 €/8 €Durée : 1h30Tout public à partir de10 ansSubventions : ministère de la Culture etde la Communication / Région Rhône-Alpes / Conseil général de la Haute-Savoie / Ville d’AnnecyÀ DéCouVRiR éGALemenTSamedi 9 février, 15hMédiathèqueAvant-scène :mahmoud DarwichClotilde de Brito,comédienne, proposeraune lecture de textes de cegrand poète palestinienGratuit(voir ci-contre)Deux musiciens, un peintre, la présence et le chantpuissant d’Abdelwaheb Sefsaf font écho aux écrits deMahmoud Darwich. La poésie, une peinture en train de sefaire, une voix et la musique d’inspiration orientale se mêlentpour chanter la beauté du monde.La parole de Mahmoud Darwich se déploie en mots et enpeinture pour raconter la Palestine, son histoire, sa lumièreet ses hommes. Ici, il ne s’agit pas de prendre une positionpolitique sur un conflit, mais de marcher dans les pas d’unpoète qui a continué, malgré le désespoir, à chérir la terre,sa beauté et par-dessus tout, à évoquer l’amour.Mise en scène : Claude BrozzoniAvec : Abdelwaheb Sefsaf (chanteur/comédien/musicien) / Georges Baux etClaude Gomez (musiciens) / Thierry Xavier (plasticien)Texte : Mahmoud DarwichComposition musicale : Georges Baux, Claude Gomez, Abdelwaheb SefsafScénographie : Claude Brozzoni / Thierry XavierSon : Titou VictorLumière : Didier BeauvarletCostumes : Pascale RobinConstruction décors : Christophe CharamondAccessoires : Pascal JulliardAdministration : Estelle PignetDiffusion : Olivia Peressetchensky21

Vendredi 12 AVRIL 20h30Samedi 20 AVRIL 20h30Musique classiqueThéâtre / ConteCréation 2013Compagnie Carnets de VoyagesGuylaine KaszaLes Voyagesde Médée24Orchestre symphonique de BretagneDe Venise à Buenos AiresThéâtre du Champ au RoyTarif A 17 €/10,50 €Durée : 1h30Tout publicL’Orchestre de Bretagne est financé par :le Conseil régional de Bretagne / la Villede Rennes / le ministère de la Culture etde la Communication (DRAC Bretagne) /le Conseil général d’Ille-et-VilaineSoutien : département du MorbihanProgrammeAntonio Vivaldi (1678-1741)Les Quatre saisons,op. 8, n° 1-4Concerto n° 1 en mi majeur,RV 269, La PrimaveraConcerto n° 2 en solmineur, RV 315, L’EstateConcerto n° 3 en fa majeur,RV 293, L’AutunnoConcerto n° 4 en fa mineur,RV 297, L’InvernoAstor Piazzolla (1921-1992)Las Cuatro Estacionesporteñas pour violon etorchestre à cordesL’Orchestre symphonique de Bretagne a placé au cœur de sasaison 2012-2013 une thématique intitulée “Les Essentiels”.Ce programme en est une illustration : les quatre concertosdits des Quatre saisons d’Antonio Vivaldi (1678-1741) estl’une des œuvres les plus jouées au monde.L’Amérique du Sud a sa propre expression musicale, lecompositeur argentin Astor Piazzolla (1921-1992) en est unefigure éminente. Au-delà du tango, une brillante écriturepour cordes fait de sa musique l’une des plus évocatrices quisoit. Un hommage au tango et aux Quatre saisons du Prêtreroux.De Venise à Buenos Aires : la musique est aussi uneinvitation au voyage d’un univers à l’autre. Darrell Ang,nouveau directeur musical, dirigera ce moment fort, DavidKim, premier violon solo du Philadelphia Orchestra, l’un desBig Five (les cinq orchestres les plus importants des États-Unis) en sera le soliste.Théâtre du Champ au RoyTarif B 14 €/8 €Durée : 1h20Tout public à partir de13 ansDans le cadre d’Objectif 373,festival itinérant en Côtesd’Armor, organisé par ItinérairesBis et ses partenairesProduction :Compagnie Carnets de VoyagesCoproduction : Itinéraires Bis / Espaceculturel Athéna - Auray / Centre culturelJuliette Drouet - Fougères / Théâtre duStrapontin - Pont Scorff / Théâtre LaPaillette - Rennes / Pays de Pontivy -Projet culturel Mil Tamm /La Péniche Spectacle - RennesSoutiens : DRAC Bretagne / Conseilgénéral des Côtes d’Armor / Conseilrégional de Bretagne / Ville de Plérin /Ville de Cesson-Sévigné / Centre desArts du Récit en Isère / La Gambille -BiocoopLieux d’accueil en résidence : Centreculturel de la Ville Robert - Pordic /Centre culturel de Cesson-Sévigné /Théâtre du Champ au Roy - Guingamp /Le Montfort Théâtre - ParisC’est une histoire d’amour, de trahison, de meurtre, de magieet de transgression. Sur scène, Véra raconte Médée : lafemme, la mère, l’amante, celle qui apporte aide et guérison,celle que l’histoire a condamné à jamais comme un monstre.N’est-elle que cela ? Véra est sa voix d’aujourd’hui. Elle nousparle d’un temps où nous croisons, sans les voir, ceux quinous ont précédés et leurs histoires résonnent toujours à nosoreilles. Affronter le mythe demande un ring permettant defaire porter les pas ainsi que les paroles de la comédienneet de son personnage. Voici donc un voyage d’aujourd’hui surles traces de Médée, peut-être aussi, sur les traces de nousmême.Depuis trois ans, Guylaine Kasza prend à bras le corps unedes figures tragiques les plus populaires de la mythologiegrecque pour en proposer une lecture personnelle, actuelle etuniverselle. Pour l’accompagner, elle fait appel à trois figuresreconnues du théâtre contemporain et de l’Opéra : NathalieBécue à la mise en scène, Philippe Crubézy, dramaturge etPhilippe Miesch à la scénographie.Le spectacle sera créé le 21 février 2013 au Centre culturelAthéna d’Auray.Durant la saison 2012/2013, la Compagnie Carnets de Voyages estaccueillie avec ce projet en résidence au collège Jacques Prévert deGuingamp. Cette résidence en milieu scolaire bénéficie du soutien duministère de la Culture et de la Communication - DRAC Bretagne etdu soutien du Conseil général des Côtes d’Armor et s’inscrit dans lecadre de la saison Pas Sages mise en place par Itinéraires Bis.25Conception : Guylaine Kasza / Texte : Philippe Crubézy / Mise en scène : NathalieBécue / Scénographie : Philippe Miesch / Composition musicale : ClémentPeyronnet et Thomas Peyronnet / Jeu : Guylaine Kasza / Guitare, basse,contrebasse : Clément Peyronnet / Batterie, percussions, basson : ThomasPeyronnet / Lumières : Kristof Lecouflet / Son : Daniel Riot / Costumes : FleurMaire Fuentes

Samedi 24 NOVEMBRE 15hJeudi 29 NOVEMBRE 20h3028MédiathèqueGratuitDurée : 77 minPour adultes etadolescentsSoutien : Amnesty InternationalProjection suivie d’unediscussion/débatÀ découvrir égalementJeudi 22 novembre, 20h30Théâtre du Champ au RoyAnna Politkovskaïa :non rééducablepar la Compagnie l’Abeilleet l’Orchidée(voir p 11)Eric BergkrautLettre à AnnaLe film documentaire d’Eric Bergkraut est à la fois unportrait intime de la journaliste Anna Politkovskaïa et unechronique de la Russie des années Poutine.Des entretiens inédits et exceptionnels éclairent la nature ducombat d’Anna Politkovskaïa pour la vérité sur le “génocide”tchétchène et la liberté en Russie. Ils dévoilent une femmeengagée auprès des plus faibles, inflexible face au pouvoir,exigeante vis-à-vis d’elle-même. Souriante, superstitieuse,parfois cynique ou furieuse, Anna sait que son combat pourla vérité peut la condamner au prix fort.De la première guerre de Tchétchénie, à la prise d’otagesde Beslan, jusqu’au procès de ses assassins présumés, lesconfidences de ses enfants, Véra et Ilya, ses collaborateursà Novaïa Gazeta et ses proches mettent en perspective unefemme lucide et déterminée.Théâtre du Champ au RoyTarif : 3,50 €Durée : 79 minTout publicDans le cadre du réseauAu fil de l’eau | Pays de Guingamp2011 - Québec - ONF, ColleteLoumèdeProjection suivie d’undébat en présencedu réalisateurRichard DesjardinsÀ découvrir égalementVendredi 30 novembre,20h30 à PontrieuxSamedi 1 er décembre, 18h30à Belle-Isle-en-TerreL’erreur boréaleFilm documentaire sur ladéforestation au Québec,de Richard DesjardinsProjections suivies d’undébat avec le réalisateur etwar dro an naturRenseignements et réservation02 96 40 05 05culture@paysdeguingamp.comRichard Desjardins et Robert MonderieTrou StoryLe bouclier canadien, entre l’Ontario et le Québec. C’estlà que se concentre les 3/4 de la production minérale dupays. Là qu’ont été découverts, dès la fin du XIX e siècle, desgisements de nickel, d’argent, d’or et de cuivre. Là enfin quese sont implantées de grandes compagnies d’exploitationminière, souvent étrangères, qui tirent d’immenses profitsdes diverses ressources naturelles des sous-sols et créantmême des villes dont toute l’activité se concentre autourdes mines. Mais ce système d’exploitation, entretenuen l’état depuis des années, est bien loin d’être sourced’épanouissement pour tous. Exemptées ou presque detaxes, les minières laissent en outre aux municipalités etaux gouvernements le soin de gérer les dégâts écologiques,paysagers, économiques et humains qu’elles causent.Tout en dénonçant ces pratiques, les cinéastes RichardDesjardins et Robert Monderie dressent une histoirecomplète des mines au Canada, de leurs origines àaujourd’hui.À coups d’images chocs, à l’aide d’archives rares et avecl’humour social qui a fait leur marque, les réalisateursexposent avec clarté le dossier des mines au Canada.29

Tout au long de la saisonLe comité BDL’heure du conteDes ateliers pour tous !La médiation culturelleLe comité BDLes résidencesTous les 2 moisMédiathèqueGratuitOuvert aux personnes inscrites à lamédiathèqueLieu d’échange sur la production littéraire dans le domaine dela bande dessinée, le comité de lecture de bandes dessinéespermet de choisir les titres jugés les plus intéressants àacquérir pour la médiathèque.31Il fonctionne à partir d’un office proposé par la librairie “Mots etImages” (20 bandes dessinées tous les deux mois), qui reflètel’actualité de la production littéraire récente en bande dessinée.

Programme de septembre à décembreLa suite du programme de l’année vous sera communiquée ultérieurement !Un mercredi sur deux 15h© Cécile HudrisierL’heure du conte© Martine Bourre32MédiathèqueGratuitÀ partir du 5 septembreDès 4 ansMercredi 5 septembreLa cocotte qui tap-tip-topeLa p’tite mamie a bien du souci, plus rien ne mijote dans sacocotte ! Mais cette cocotte n’a pas l’intention de rester surl’étagère, elle a la bougeotte et plus d’un tour dans son sacpour ramener de quoi faire la popote…Mercredi 19 septembreLa soupe au clouIl y a très longtemps, un voyageur solitaire s’arrête dans unemaison isolée et demande un lit pour la nuit. Une femmepeu accueillante lui ouvre, et accepte finalement de le laisserdormir par terre. Elle le prévient qu’il n’y a rien à mangerchez elle. Le voyageur sort alors un vieux clou rouillé de sapoche et commence à préparer une soupe au clou !Mercredi 17 octobre et mercredi 31 octobreLe p’tit bonhomme des boisPetit théâtre d’objets d’après un conte de Pierre Delye (Ed. Didier jeunesse) - Réalisation “Mots et Couleurs”Il était une fois un p’tit bonhomme des bois. Il était un peu tête en l’air et espiègle. Ce jour-là, lep’tit bonhomme des bois marche dans la forêt. Il suit le chemin et ses pensées.Mercredi 14 novembreLe mystérieux géant de BarlettaComment une vieille dame astucieuse parvient, avec l’aide d’un mystérieux géant, à sauver laville menacée par une armée.Mercredi 28 novembreMatriochkaAu cœur de la forêt russe, Ivan et Natacha vivent pauvrement avec leurs cinq filles. L’aînée estcontrainte d’aller travailler chez Baba Yaga, connue pour dévorer les enfants…33Mercredi 3 octobreLa drôle de maladie de P’tit BonhommeDepuis que P’tit Bonhomme est allé dans la forêt et qu’il ya rencontré quelqu’un, il a le ventre tout serré, le cœur quiyoyotte, les jambes qui tremblottent et la tête à l’envers.Mercredi 12 décembreCrapauds et diamantsRenée vit avec sa belle-mère et sa belle-soeur, à qui elle sert de servante. Sa seule distraction estd’aller à la fontaine puiser l’eau. Un jour, elle rencontre une fée qui lui jette un sort.

Tout au long de la saisonLa médiation culturelleLes missions de médiationculturelle du Théâtre, c’estaussi : des visites des coulisses,des projets de classe, desstages…Des visites de groupedu Théâtre peuvent êtreorganisées sur rendez-vous.Les relais Cultures du Cœursur Guingamp :www.culturesducoeur.orgle Foyer des JeunesTravailleurs : 02 96 43 77 11le Centre Communal d’ActionSociale (CCAS) : 02 96 40 64 43la Circonscription de laSolidarité Départementale :02 96 40 10 30la Maison de l’Argoat :02 96 40 17 40Depuis plusieurs années, le Théâtre du Champ au Roy et laMédiathèque s’associent à différents acteurs afin de favoriserl’accès aux œuvres pour tous. Ces deux équipements sontdes lieux d’échange et de partage qui permettent de créer lelien entre les œuvres, les artistes et le public.La médiation culturelle en direction des scolairesTout au long de l’année, une programmation destinéespécifiquement au jeune public et aux scolaires est proposée.Les équipes du Théâtre et de la Médiathèque se tiennentà disposition des enseignants des écoles guingampaisessouhaitant une présentation des spectacles, ateliers,animations et expositions.La médiation culturelle avec les acteurs sociauxDe manière régulière, le Théâtre travaille en lien étroit avecle Centre Communal d’Action Sociale, le Centre Social et lesdifférents partenaires sociaux de la Ville, afin de favoriserl’accès à la culture au public adulte et aux familles.Ateliers de pratique, venues aux spectacles et auxexpositions, rencontres avec les artistes programméset l’équipe du service culturel, rencontres conviviales etinformelles autour d’un repas…Expositions36Les résidencesChaque saison, le Théâtre du Champ au Roy accueille des compagnies en résidence de création,ou pour de simples accueils plateau.Des répétitions publiques, des rencontres avec les scolaires peuvent être proposées au rythmedes résidences.Pour la première fois, le Théâtre du Champ au Roy organise une résidence artistique en milieuscolaire, au collège Jacques Prévert. La compagnie Carnets de voyages et la conteuse GuylaineKasza seront accueillies au sein du collège durant un mois et demi pour travailler autour de lacréation Les Voyages de Médée / création présentée en avril au Théâtre.Résidence soutenue par la DRAC Bretagne, le Conseil général des Côtes d’Armor.Avec le concours technique d’Itinéraires Bis.

Du 6 SEPTEMBRE au 14 OCTOBREPortraits de villes38[Studio]GwinZegalwww.gwinzegal.comLe [Studio]GwinZegal, Centre d’Art et de Recherche dédié à la photographie et aux arts visuels, aouvert au 3 rue Auguste Pavie un espace d’échange avec les publics.Mis à sa disposition par la Ville de Guingamp, le [Studio]GwinZegal est à la fois le lieu deprésentation d’expositions de petites formes, un lieu d’expression sous la forme d’ateliers et unlieu pour accueillir des conférences traitant de l’histoire de la photographie et/ou des questionsliées à son actualité.Le [Studio]GwinZegal est aussi le lieu de travail, où l’équipe du Centre d’Art élabore avec lesartistes en résidence, des projets qui donneront lieu par la suite à des expositions et l’éditiond’ouvrages.Espace François-Mitterrand (mairie)et [Studio]GwinZegal(3, rue Auguste Pavie)Gratuitdu mercredi au dimanche :15h-18h30Exposition présentée parGwinZegal, Centre d’Art et deRecherche / www.gwinzegal.comVisites scolaires et groupessur réservation02 96 44 27 78mediation@gwinzegal.comLe Centre d’Art GwinZegal se propose de sonder l’espaceurbain en présentant six oeuvres du champ de la photographieet du cinéma. La ville, telle qu’elle s’est développée à partirde la révolution industrielle, a fasciné nombre d’artistes.La concomitance de l’invention de la photographie et dela transformation urbaine radicale liée à la révolutionindustrielle a rendu possible le renouvellement du regardsur la ville, en rompant avec une représentation trop figée(gravures et plans) dans laquelle le monument occupaitune position centrale. Très tôt, la photographie va se saisir,dans ce monde en perpétuel mouvement, de la figure dupiéton, de la vitesse, de la nuit et sa profusion de lumièresartificielles, des jeux de reflets et de miroirs auxquels seprêtent les vitrines des magasins, des signes urbains, del’hétérogénéité des populations…De même, le cinéma va utiliser l’espace urbain comme cadreet arrière-plan de sa création et participer à la productiond’une représentation de la ville, qu’elle soit réelle ouimaginaire.Avec les œuvres des photographes Leo Fabrizio (DreamWorld),Patrick Messina (Wayfaring), Iren Stehli (Prague Shop Windows),Tom Wood (Bus Odyssey).Et les films de Walter Ruttmann (Berlin, symphonie d’une grandeville) et Godfrey Reggio (Koyaanisqatsi).39

Du 18 au 29 SEPTEMBREDu 2 au 24 OCTOBRETransmission / TreuzkasExposition photographique40Les soins palliatifsMédiathèqueGratuitÀ découvrir égalementJeudi 20 septembre, 18h30UCO de GuingampVivant jusqu’à la mortconférence sur le thèmede la fin de la vie, animéepar Monsieur Sacchi,philosophe et présidentde l’Espace de réflexionéthique de Saint-BrieucRéseauAccompagnéLes réseaux de soins palliatifs sont peu connus desprofessionnels, des élus et de la population alors qu’ilspermettent d’accompagner les malades et leurs famillesdans la fin de vie. Il existe aujourd’hui trois réseaux dans lesCôtes d’Armor dont le Réseau Accompagné, qui intervientsur le territoire du Pays de Guingamp et de la Communautéde communes de Callac.Cette exposition a donc pour objectif de présenter au grandpublic ce que sont les soins palliatifs, de faire connaîtrele Réseau Accompagné et la situation de l’offre de soinspalliatifs sur le territoire, mais aussi d’informer sur lesapports de la loi du 4 mars 2002 et la loi Léonetti du 22 avril2005. Pour rendre le thème plus attractif, ce sont deuxpersonnages “Mamm Goz” et “Bihan” (une grand-mèreet son petit-fils) qui vous accompagnent tout au long del’exposition.En complément, un montage vidéo propose le témoignaged’une jeune femme suivie par le Réseau Accompagné,une présentation du service de LISP (Lits Identifiés SoinsPalliatifs) de l’hôpital de Guingamp, et un film réalisépar l’association JALMALV (Association d’écoute etd’accompagnement).MédiathèqueGratuitDans le cadre du Festival DigorPhotographies :Gilbert Le GallRéalisation :Dastum Bro-DregerArticle 30 :Dans les États où il existedes minorités ethniques,religieuses ou linguistiquesou des personnesd’origine autochtone,un enfant autochtone ouappartenant à une deces minorités ne peutêtre privé du droit d’avoirsa propre vie culturelle,de professer et de pratiquersa propre religionou d’employer sa proprelangue en commun avecles autres membres deson groupe.Conventioninternationaledes droits de l’enfantONU : 20 novembre 1989La transmission est l’action par laquelle une société,une communauté, assure la pérennité de ses valeurs, saculture, son mode de vie dans le temps en les enseignantaux nouvelles générations. Sans cet acte fondamental,l’enfant est livré à lui-même, sans repère dans un mondeinconnu. Comme vous le verrez à travers cette expositionde photos, la transmission connaît plusieurs étapes ouplusieurs modes : l’observation, l’imitation, la pratique,l’essai ou encore l’enseignement direct de l’adulte à l’enfant.Grâce à cette action mais aussi aux nombreuses personnesqui en ont eu conscience, la musique, la danse, la langue,la culture bretonne ont su traverser les générationsen s’adaptant au monde et en s’enrichissant. Ainsi, cesentiment d’appartenance développé chez l’enfant en fait unHomme futur équilibré. Il sait d’où il vient, il est alors prêt àse confronter au monde et tracer de nouveaux chemins pourses propres enfants.Treuzkas d’ar re yaouank a remziad da remziad zo reiñ an tud’ur gevredigezh, d’ur gumuniezh da zerc’hel gant he spered,he sevenadur, he doare da vevañ. Hep se e vefe ret d’urbugel kavout e hent e-unan hep tamm roud ebet. Treuzkasa c’haller ober dindan meur a stumm evel ma weler e-barzhan diskouezadeg skeudennoù-mañ : sellet, adober, ober,klask pe deskiñ war-eeun gant unan bennak. Dre an oberhud-se etre an dud ha gant sikour ar re o deus kompreneteo a-bouez derc’hel gant un hengoun e c’hallo ar muzik, andañs, ar yezh, ha sevenadur Breizh bevañ e-pad pell en urgemm bep tro un tammig hervez an endro. Ar bugel desavetdiwar ar framm-se a deuio da vezañ Den kempouez : goût araio eus pelec’h emañ o tont. Prest e vo neuze da vont dre arbed ha sevel hentoù nevez evit e vugale d’e dro.41

Du 15 JANVIER au 9 FÉVRIERDu 23 mars au 26 maiL’enfant cachéeRuralités42MédiathèqueGratuitProduite et réalisée par :l’AJPNÀ découvrir égalementVendredi 25 janvier,à partir de 17hMédiathèqueSéance de dédicaces avecMarc Lizano illustrateur deL’enfant cachéeL’enfant cachée est l’histoire, en bande dessinée, de Dounia,petite fille juive cachée pendant l’Occupation. Elle estracontée par Loïc Dauvillier, dessinée par Marc Lizano etmise en couleurs par Greg Salsedo.Si l’ouvrage est une pure fiction, il respecte pour autantscrupuleusement les faits historiques. L’action se situe enFrance, en 1942 : déclarée indésirable, la population juive estla cible de toutes les violences. Un soir, la famille de Douniaest prise au piège d’une rafle. Comme beaucoup d’autresenfants juifs, la fillette sera sauvée grâce à l’aide d’amis etde voisins.L’exposition retrace le parcours de Dounia à travers desextraits de la bande dessinée, des photos d’époque et desdocuments historiques.Espace François-Mitterrand (mairie),Studio[GwinZegal] et enextérieur sur différentssites de GuingampGratuitdu mercredi au dimanche :15h-18h30Exposition présentée parGwinZegal, Centre d’Art et deRecherche / www.gwinzegal.comSoutiens :Ville de Guingamp / DRAC Bretagne /Conseil régional de Bretagne/ Conseilgénéral des Côtes d’ArmorVisites scolaires et groupessur réservation02 96 44 27 78mediation@gwinzegal.comPour la deuxième année consécutive, le Centre d’Art GwinZegalpropose un rendez-vous autour de la question de la ruralité ouplus exactement des ruralités telles qu’elles se vivent dansdifférents endroits de la planète et plus particulièrement enEurope.Le programme s’organisera autour de propositions issuesdu champ de la photographie, du cinéma, avec l’organisationde conférences, et de rencontres/débats. Les expositionsphotographiques permettront de mettre en regard les travauxde jeunes photographes, tel le britannique Andy Sewelle et sasérie Another Country et ceux de photographes plus confirmés,tel le belge Daniel Michiels.En poursuivant ce travail de défrichage et de déchiffrage autourdes questions de l’espace rural, Le Centre d’Art GwinZegalsouhaite mettre progressivement en place un espace dedocumentation et de recherche autour de cette thématique.43

Du 5 au 30 MARSInformations pratiquesLa médiathèqueDéroulele temps…Démocratique et citoyenne, la médiathèque est unservice municipal ouvert à tous “sans distinction d’âge,de race, de sexe, de religion, de nationalité, de langue oude condition sociale”.Manifeste de l’Unescosur la bibliothèque publique - 1994TEMPS FORTSamedi 23 mars, 15hRencontre avecClaire AmosséPrésentant les livres et carnets réalisés parClaire Amossé depuis une vingtaine d’années,cette exposition est une invitation au voyagedans un univers de couleurs et de mots, oùpoésie, dessin, peinture, collages se mêlent.L’emploi du papier Wenzhou, de l’encre,de l’acrylique, permet une utilisation de lalumière, saisissante et changeante, dans uneœuvre variée et sensible caractérisée par ladiversité de la couleur et des matières.44 45CLARA’S BOOK-BOX N°3 - (Poème de F. CHENG)Acrylique sur papier Wenzhou - 120 x 67 mm - juillet 1997Ouverture au publicSecteurs adultes et audiovisuel Secteur jeunessemardi : 12h-18hmardi : 16h30-18hMédiathèquemercredi : 10h-12h et 14h-18h mercredi : 10h-12h et 14h-18hClaire Amossévendredi : 10h-12h et 15h-19h vendredi : 16h30-19hGratuitsamedi : 10h-12h et 14h-18h samedi : 10h-12h et 14h-18hPeintre plasticienne, élève de Denis Godefroy (Rouen), Claire Amossécrée des carnets depuis 1992 et des livres peints et manuscrits, dontcertains en collaboration avec le peintre et graveur José San Martin.Plusieurs expositions jalonnent son parcours, à la médiathèque deChatillon (Hauts-de-Seine), et au centre culturel Le Rive Gauche àSaint-Étienne du Rouvray (Seine-Maritime) notamment.Ses livres d’artistes entrent dans les fonds bibliophiliques deplusieurs bibliothèques : Issy-les-Moulineaux, Le Havre, Dijon,Vannes, Brest.MédiathèquePlace du Champ au RoyCS 5054322 205 Guingamp CedexTél. : 02 96 44 06 60mediatheque@ville-guingamp.comhttp://mediatheque.ville-guingamp.fr* Toutes personnes non imposables : lejustificatif demandé sera l’avis de nonimposition.** Pour un montant forfaitaire, chaquemembre de la famille possède sa carteAnimée par l’ambition de s’ouvrir au plus large public,la médiathèque de Guingamp propose chaque année unprogramme d’animations nombreuses et variées. Voustrouverez dans ce programme un certain nombre de rendezvous: concerts, spectacle, lecture, films documentaires,comité BD, heure du conte, expositions…D’autres rendez-vous viendront compléter ces propositionsen cours d’année.Sur 1 000 m 2 , vous pouvez consulter gratuitement livres,presse, cédéroms, internet, écouter des CD, regarder unevidéo…Pour les emprunter, inscrivez-vous !Tarifs Guingamp Hors Guingampmoins de 26 ansou non imposables*0 € 6 €26 ans et plus 16 € 22 €forfait familial** 29 € 36 €forfait familialnon imposable**0 € 11 €

Le théâtre du Champ au royLe Théâtre du Champau Roy est inscrit dansle dispositif “Scène deterritoire” soutenu parla DRAC Bretagne .Formulaired’abonnementThéâtredu Champ au RoyScène de territoireIl est partenaire del’association “Culturesdu Cœur”. (voir p 36)Abonnez-vous !À partir de trois spectacles, et quelle que soit leur catégorie, vous pouvez souscrire à unabonnement qui vous permettra de bénéficier d’un tarif préférentiel sur tous les spectacles dela saison.46CatégoriesTarifs A B Cplein 17 € 14 € 7 €abonnement 10,50 € 8 € 3,50 €réduit / groupe 10,50 € 8 € 3,50 €Tarifs comité d’entreprise :15 € / 12 €Tarif réduit (sur justificatif) : demandeurs d’emploi,bénéficiaires RSA/RMA, jeunes de moins de 26 ansécoles maternelles et primaires de Guingamp : 3,50 €Extérieures : 4,70 €Collèges et lycées : 6 €Venez au Théâtre en famille !Pour certains spectacles, un tarif famille vous est proposé : 7 € par personne àpartir de trois membres d’une même famille, puis 3,50 € par enfant supplémentaire(jusqu’à 12 ans). Au-delà de 12 ans, 7 € par enfant supplémentaire.Points de venteService culturel de la mairie, Guingamp : 02 96 40 64 45(du lundi au vendredi 8h30-12h et 13h30-17h30)Centres commerciaux Leclerc de la région / réseau Ticketnetmodes de règlementEn espèces, chèque bancaire libellé à l’ordre du Trésor Public, chèque vacances (ANCV).Les réservations téléphoniques doivent être réglées au moins 48h avant la date du spectacle.GuingampSaison 12 | 13

Abonnez-vous !À partir de trois spectacles, et quelle que soit leurcatégorie, vous pouvez souscrire à un abonnement quivous permettra de bénéficier d’un tarif préférentiel surtous les spectacles de la saison.Une carte d’abonnement vous sera remise lors devotre première venue au Théâtre. Elle est nominative etstrictement personnelle. Vous bénéficierez ensuite, surprésentation de votre carte, du tarif réduit sur tous lesspectacles proposés durant la saison 2012/2013.(votre téléphone et votre e-mail nous sont utiles pourfaciliter nos relations)Abonnement libre (3 spectacles minimum)Théâtre du Champ au RoyScène de territoireNom..............................................................Prénom.........................................................Adresse...............................................................................................................................Code Postal...................................................Ville...............................................................Tél.................................................................E-mail...........................................................L’équipe• Adjoint Culture, Enfance,Jeunesse et Citoyenneté :Pierre-Yves Conan• Service des AffairesCulturelles :Céline Larrière, directriceArmelle Richepin, assistantede directionClémence Le Bras, assistanteHervé Le Clec’h, technique• Médiathèque :Goulc’hen Malrieu, directeursecteur audiovisuelMorgane Egea, secteuraudiovisuelSylvie Guillou et MyriamTroadec, secteur jeunesseHélène Bert et MurielLepvraud, secteur adultesClaude Durandal, accueilpublic• Communication :Françoise Le GuernRéservationsRéservation définitive des places après réception dupaiement. Nous nous réservons le droit d’annuler laréservation si le paiement n’est pas effectué au plus tard48h avant la date du spectacle.Pour tousLes spectacles commencent à l’heure indiquée. Merci devous présenter à la billetterie au moins 15 min avant ledébut des représentations.Pour les retardataires, l’entrée en salle se fait souscertaines conditions, et peut parfois être refusée.Les billets ne sont ni repris ni échangés.Il est fortement conseillé de respecter les indicationsd’âge précisées pour les spectacles.RenseignementsService culturel, mairie - CS 50543 - 22 205 Guingamp cedexTél. : 02 96 40 64 45 - Fax : 02 96 40 62 23service.culturel@ville-guingamp.com - www.ville-guingamp.frspectacle date tarif abonnénombrede placesTOTALCalacas (Compagnie Zingaro)14 oct. 16h25 € (adulte )20 € (- de 16 ans)€Marais - Forqueray : l’ange et le diable ?(La Sainte Folie Fantastique)26 oct. 21h 15,50 € €Slips inside (Compagnie Okidok) 11 nov. 17h 8€ €Anna Politkovskaïa : non rééducable(Compagnie l’Abeille et l’Orchidée)22 nov. 20h30 8 € €Valse en trois temps (Compagnie CFB 451 - Frères Ben Aïm) 9 déc. 17h 8 € €Monsieur Bleu (Justine Curatolo - Collectif Aïe Aïe Aïe) 15 déc. 15h 3,50 € €Monsieur Bleu (Justine Curatolo - Collectif Aïe Aïe Aïe) 15 déc. 17h 3,50 € €La Ville de Guingamp remercie sespartenaires :Conseil général des Côtes d’Armor /DRAC Bretagne / Association deDéveloppement Culturel et Artistiquedes Côtes d’Armor “Itinéraires Bis“ /Radio Kreizh Breizh.Licences entrepreneur du spectacle :1-1049086 / 2-1049087 / 3-1049085Médiathèque - École de musiqueThéâtreLa pelle du large (Compagnie Philippe Genty)+ Une Odyssée (Compagnie Irina Brook)20 jan. 17h 10,50 € €Circus Incognitus (Jamie Adkins) 27 jan. 17h 8 € €Y es-tu ? (Compagnie S’Appelle reviens) 10 fév. 17h 8 € €Quand m’embrasseras-tu ? (Compagnie Brozzoni) 16 fév. 20h30 8 € €Mirror Teeth (Le Groupe Vertigo) 21 fév. 20h30 8 € €High Dolls (Compagnie Opéra Pagaï) 6 avr. 18h 8 € €De Venise à Buenos Aires(Orchestre symphonique de Bretagne)12 avr. 20h30 10,50 € €Les Voyages de Médée (Compagnie Carnets de Voyages) 20 avr. 20h30 8 € €total €Votre formulaire d’abonnement et votre règlement (chèque à l’ordre du Trésor Public) sont à retourner à :Service culturel - Mairie - place du Champ au Roy - CS 50 543 - 22 205 Guingamp CedexVoisins / VoisinesLe Théâtre du Champ au Roy vous invite à découvrir encore plus de spectacles chez ses voisinset voisines. Les abonnés du Théâtre du Champ au Roy bénéficient de tarifs préférentiels auprèsdes structures partenaires pour les spectacles sélectionnés.Ayant un partenariat avec La Passerelle - scène nationale de Saint-Brieuc, nous vousproposons de découvrir :• La création Six personnages en quête d’auteur, d’après Luigi Pirandello - adaptation, mise enscène et scénographie de Stéphane Braunschweig, le mercredi 28 novembre à 20h30.• Circus Incognitus avec Jamie Adkins le samedi 26 janvier à 20h30.Nos abonnés bénéficieront d’un tarif préférentiel de 15 € au lieu de 21 €.

50Sommaire chronologiqueSEPTEMBREDu 6 septembre au 14 octobrePortraits de VillesExpositionEspace François-Mitterrand, mairie(voir page 39)Du 18 au 29 septembreLes soins palliatifsExpositionMédiathèque(voir page 40)Samedi 29 septembreA tribute to AfghanistanMusique classique et populaire afghane parTrio Ustad Daud KhanMédiathèque(voir page 5)OCTOBREDu 2 au 24 octobreTransmission / TreuzkasExpositionMédiathèque(voir page 41)Dimanche 14 octobreCalacasThéâtre équestre par la Compagnie ZingaroPlateau des Capucins à Brest(voir pages 6-7)Samedi 20 octobreKrismennConcertMédiathèque(voir page 8)Vendredi 26 octobreMarais - Forqueray : l’ange et le diable ?Musique baroque par la Sainte FolieFantastiqueThéâtre du Champ au Roy(voir page 9)NOVEMBREDimanche 11 novembreSlips insideClowns acrobates par la Compagnie OkidokThéâtre du Champ au Roy(voir page 10)Jeudi 22 novembreAnna Politkovskaïa : non rééducableThéâtre par la Compagnie l’Abeille etl’OrchidéeThéâtre du Champ au Roy(voir page 11)Samedi 24 novembreLettre à AnnaFilm documentaire d’Eric BergkrautMédiathèque(voir page 28)Mercredi 28 novembreLa Trilogie de Franck - Le soirpar l’EntrepriseCompagnie François CervantesSalle multiculturelle de Grâces(voir page 12)Jeudi 29 novembreTrou StoryFilm documentaire de Richard Desjardinset Robert MonderieThéâtre du Champ au Roy(voir page 29)DÉCEMBRESamedi 8 décembreLe cinéma pour l’oreilleMédiathèque(voir page 13)Dimanche 9 décembreValse en trois tempsDanse par la Compagnie CFB 451Frères Ben AïmThéâtre du Champ au Roy(voir page 14)Samedi 15 décembreMonsieur BleuChant lyrique et théâtre d’objets parJustine Curatolo / Collectif Aïe Aïe AïeThéâtre du Champ au Roy(voir page 15)JANVIERDu 15 janvier au 9 févrierL’enfant cachéeExposition produite et réalisée par l’AJPNMédiathèque(voir page 42)Dimanche 20 janvierLa pelle du largeThéâtre d’objets par la CompagniePhilippe GentyUne OdysséeThéâtre par la Compagnie Irina BrookThéâtre du Champ au Roy(voir pages 16-17)Dimanche 27 janvierCircus IncognitusClown acrobate avec Jamie AdkinsThéâtre du Champ au Roy(voir page 18)FÉVRIERSamedi 9 févrierAvant-scène : Mahmoud DarwichLecture par Clotilde de BritoMédiathèque(voir page 20)Dimanche 10 févrierY es-tu ?Théâtre d’ombres et de marionnettes par laCompagnie s’appelle reviensThéâtre du Champ au Roy(voir page 19)Samedi 16 févrierQuand m’embrasseras-tu ?Théâtre musical par la Compagnie BrozzoniThéâtre du Champ au Roy(voir page 21)Jeudi 21 févrierMirror TeethComédie grinçante par le Groupe VertigoThéâtre du Champ au Roy(voir page 22)MARSDu 5 au 30 marsDéroule le temps…Exposition de Claire AmosséMédiathèque(voir page 44)Du 23 mars au 26 maiRuralitésExpositionEspace François-Mitterrand, mairie(voir page 43)AVRILSamedi 6 avrilHigh DollsMarionnettes et rock n’ rollpar la Compagnie Opéra PagaïThéâtre du Champ au Roy(voir page 23)Vendredi 12 avrilDe Venise à Buenos AiresMusique classique par l’Orchestresymphonique de BretagneThéâtre du Champ au Roy(voir page 24)Samedi 20 avrilLes Voyages de MédéeThéâtre / conte par la CompagnieCarnets de VoyagesThéâtre du Champ au Roy(voir page 25)MAIDu 23 au 26 maiPetites scènes en villeSpectacles de petites formesdans toute la ville(voir page 26)51

Réservations :Théâtre : 02 96 40 64 45 / service.culturel@ville-guingamp.comMédiathèque : 02 96 44 06 60 / mediatheque@ville-guingamp.comwww.ville-guingamp.frRetrouvez-nous sur