Théâtre du Champ au Roy Médiathèque Guingamp

Théâtre du Champ au RoyScène de territoireMédiathèqueGuingampSaison 2010 | 2011

Sommaire thématiqueÉdito Pennad-sturSpectacles....................................................................... 5Conférences, films documentaires, rencontres .......... 23Expositions ................................................................... 30Médiathèque ................................................................. 38Autour des spectacles .................................................. 42Informations pratiques................................................. 48Directeur de publication : Annie Le Houérou - Rédaction : Céline Larrière, Armelle Richepin, Sylvie Gallot, Sylvie Guillou, Frédérique Lecoq,Hélène Bert, Goulc’hen Malrieu - Crédits photos : Sébastien Armangol, Jean-Yves Augel, Joël Bellec, Nolwenn Blouin, Compagnie Papier théâtre,Marie Dault, Yann Douénat, les éditions Présence Africaine et Gallimard Jeunesse, Ella, Philippe Genestier, David Ignaszewski, Tristan Jeanne-Valès, Didier Léglise, Olivier Levêque, Sébastien Marchal, Julien Mellano, Mélanie Rutten, tOineConception : Be New - Impression : Roudenn Grafik Guingamp - Tirage : 10 000 exemplaires - Prochaine parution : septembre 2011Photo de couverture : © Janne LehtinenPhotographie réalisée dans le cadre d’une résidence organisée sur le Pays deGuingamp en 2010, par GwinZegal, Centre d’Art et de Recherche.Les photographies de Janne Lehtinen ont été exposées à Guingamp en mai 2010(exposition collective : “Images from the North Countries”).Né en 1970, Janne Lehtinen vit et travaille à Helsinki.Fils d’un pilote de planeur renommé, il essaie de revivre lesexpériences de son père. Ses nombreux efforts pour s’opposer à laforce de la pesanteur ne sont jamais vains, cependant, le saut géantdans l’infini ne se produit jamais. Alors que les modèles qu’il conçoitsont d’une construction exagérée, surréaliste et impressionnante,ils sont néanmoins destinés à échouer, et restent des réinventionsanachroniques, sans but, de prototypes qui ont marqué les débuts del’aviation. Lehtinen semble exalté dans sa poursuite non seulement de sapropre histoire, mais également des origines de la recherche persistantede l’homme pour voler.Les artistes dans la cité / An arzourien e kêrUn nouveau programme, autant de nouveaux rendez-vous proposés par l’équipe du Théâtre etde la Médiathèque : musique traditionnelle, chant lyrique, danse, théâtre, conférences, filmsdocumentaires, expositions, du nouveau cirque avec les spectacles de Rémi Luchez et de lacompagnie Galapiat. Nous sommes heureux d’accueillir pour la première fois à Guingampl’Ensemble Matheus, dont le travail est internationalement reconnu, et Ferran Savall, chanteurcatalan, dans le cadre du Mois de l’Europe. Cette année, la Catalogne est à l’honneur : rencontreexposition en mai de plasticiens catalans et bretons.Si le Théâtre est un lieu de diffusion, il accueille également, chaque saison, des équipes artistiquespour des répétitions ou des résidences de création. Ces résidences sont l’occasion de rencontresavec le public, d’ateliers avec les scolaires dans le cadre d’une action culturelle de proximité.Le soutien aux artistes et à la création, l’éducation artistique et culturelle, la médiation culturelle,et l’ouverture sur l’Europe notamment grâce au partenariat développé avec l’associationGwinZegal - centre de recherche et d’art visuel - sont des axes forts de la politique culturellede la Ville ; cela, dans un contexte économique et politique difficile : réforme des collectivitésterritoriales, baisse des dotations d’État, fragilisation des finances locales. La présence desartistes est une ardente nécessité. Espérons que la voie de la négociation permette de pérenniserle financement des politiques culturelles mises en place dans notre pays.Ur programm nevez, kement a emgavioù nevez kinniget gant skipailh ar C’hoariva hag arVediaoueg : sonerezh hengounel, kan lourennek, dañs, c’hoariva, prezegennoù, teulfilmoù,diskouezadegoù, sirk mod nevez gant arvestoù Rémi Luchez hag ar gompagnunezh Galapiat.Plijet omp o tegemer al laz-seniñ Matheus, zo brudet e labour er bed a-bezh, ha Ferran Savall,ur c’haner katalan, evit ar wech kentañ e Gwengamp da-geñver Miz Europa. Er bloaz-mañ e voenoret Katalonia : emgav-diskouezadeg e miz Mae gant neuzierien eus Katalonia ha Breizh.Ma’z eo ar C’hoariva ul lec’h skignañ e vez degemeret gantañ ivez skipailhoù arzourien bepbloaz evit pleustriñ pe krouiñ. E-pad ar chomadennoù krouiñ-se o devez tro da gejañ ouzh anarvesterien, da gas en-dro stalioù gant ar skolidi da-geñver un ober sevenadurel nes.Harpañ an arzourien hag ar c’hrouiñ, an deskadurezh arzel ha sevenadurel, an hanterouriezhsevenadurel, hag an digoradur war Europa e kenlabour peurgetket gant ar gevredigezh GwinZegal– kreizenn enklask hag arz gwelet, eo oberoù pennañ politikerezh sevenadurel Kêr ; ha graet evez an traoù-se en ur blegenn armerzhel ha politikel diaes : adreizh ar strollegezhioù tiriadel,digresk ar skoaziadoù a-berzh ar Stad, breskted arc’hant ar strollegezhioù lec’hel. Ezhommzo da gaout arzourien war al lec’h. Emichañs e c’hallimp, dre ar c’hevraouiñ, lakaat da badoutarc’hantadur ar politikerezhioù sevenadurel lakaet war-sav en hor bro.Pierre-Yves ConanAdjoint à la culture, l’enfance, la jeunesse et la citoyennetéEilmaer evit ar sevenadur, ar vugale, ar yaouankiz hag ar geodedouriezh3

Samedi 25 SEPTEMBRE 11hMusiqueDans le cadre des concerts du marchéFanfareOgun FerraillesSpectacles4Centre-villeGratuitTout publicChaque trimestre, nous vous proposonsun concert gratuit, à l’occasion dumarché hebdomadaire du samedi :l’opportunité de découvrir desformations musicales de divers horizonslors d’une sortie en centre-ville.D’autres concerts du marché serontprogrammés entre avril et juin 2011.Le programme détaillé vous seracommuniqué ultérieurement.La forte connotation funk de cette formation, entrecompositions chaloupées et reprises musclées, impose legroove d’une section rythmique efficace.Fiers de cet amalgame, les Ferrailles d’Ogun n’en laissentpas moins la part belle à l’improvisation et invitent leur publicà les rejoindre dans ces instants de subtils déséquilibres…Soubassophone : Nicolas BesneraisTrompette : Cyril CarioSaxophone ténor : Fred LageatSaxophone soprano, alto : Thomas Le ColleyTrombone : Sébastien Le GuennecGuitare : Yvonnig Le GuilcherBatterie : Gil SavarySaxophone ténor (invité) : Fred Schmidely

Samedi 2 OCTOBRE 15hMardi 5 OCTOBRE 20h30Musique classique de l’IndeConcert photographique / Musique traditionnelleLatif AhmedKhan TrioCompagnie Papier ThéâtreLe vélo photo de Madame YvonneSurtout les yeux6Médiathèque municipaleGratuitDurée : 1h30Latif Ahmed Khan est né dans une famille de tablistes deJaipur où il est initié au tabla dès son plus jeune âge par sonpère Bashir Ahmed Khan et son oncle Rahman Khan.Il approfondit sa pratique auprès d’Ustad Hidayat Khan,grand maître de tabla du Delhi Gharana. Il est aujourd’hui untabliste reconnu qui collabore régulièrement avec d’autresartistes indiens ou occidentaux comme Arsh Wardhan,Denez Prigent, Sergio Leonardi.Il se produira en compagnie de Vinayak Sharma, un jeuneprodige du sitar d’Inde du Nord, et d’Azad Hussain au dholak,et proposera un répertoire de musique classique indienne,plus précisément du Rajasthan.Centre Social(rue Hyacinthe Cheval)GratuitDurée : 1h10Tout publicDans le cadre du réseau“Au fil de l’eau”(Pays de Guingamp)Soutien : programme européen LeaderYvonne Kerdudo, photographe ambulante, formée à Parisauprès des frères Lumière, sillonne à vélo le Trégor pendantplus de quarante ans (de 1913 à 1953) et réalise ainsi plusde 13 000 clichés. Elle photographie les mariages, lesbaptêmes, les enfants, les familles, les fêtes, les morts, lessoldats…En 2005, la compagnie Papier Théâtre fait l’acquisition de sesplaques de verre et décide de les restaurer. Le photographeFrançois Daniel et les deux musiciens Janick Martin etErwan L’Hermenier, nous proposent une balade dansl’univers de Madame Yvonne afin de découvrir les instantsde vie, les visages, les lieux, immortalisés par cette femmesingulière.7Tabla : Latif Ahmed KhanSitar : Vinayak SharmaDholak : Azad HussainAttention jauge réduite ! Réservationfortement conseillée : 02 96 40 64 45Photographies : Yvonne Kerdudo et François DanielAccordéon diatonique : Janick MartinClarinette et instruments végétaux : Erwan L’Hermenier

Samedi 9 OCTOBRE 20h30Musique bretonne1 re partieVendredi 22 OCTOBRE 20h30Solo de fil souple pour un clown acrobate manipulateur d’objetsDièse 3À la rencontre de la Haute et dela Basse Bretagne, Dièse 3 saitfusionner ses différentes originesmusicales et culturelles. De laclarinette basse d’Étienne Cabaret,du violon de Pierre Droual et de laguitare électrique d’Antoine Lahay,naît un flot bouillonnant de rondes,tantôt incisives et puissantes,tantôt voluptueuses et douces.de et avec Rémi LuchezBayatiMiettes8Théâtre du Champ au RoyTarif B 13 €/7 €Durée : 2h environDans le cadredu festival DigorIssus de la Kreiz Breizh Akademi, les six jeunes bretons deBayati prennent plaisir à tisser des liens entre des mondestrès éloignés. Résolument novateur, tout en s’ancrantdans des traditions musicales ancestrales, ce répertoirede musique bretonne est arrangé selon des inspirationsorientales assumées telles que Hassan Yarimdunïa,Oum Kalsoum ou Goksel Bagtagir.Dans leurs compositions, les poètes persans et arabescôtoient les vers de leurs homologues bretons : les textesd’Omar Khayyam, d’Abu Nuwas, de Per-Jakez Helias se fontécho pour faire l’éloge de l’amour, du vin, de la musique, dela folie, de la sérénité engourdie.Chant : Faustine AudebertOud : Florian BaronViolon : Gabriel FaureFlûte traversière en bois : Gurvant Le GacPercussions/derbouka, mazhar : Gaël MartineauPercussions/mazhar, zarb, riqq : Gaëtan SamsonThéâtre du Champ au RoyTarif B 13 €/7 €/familleDurée : 50 min environTout public àpartir de 6 ansRegard extérieur : Pierre DéauxProduction : Compagnie Pré-O-CcupéAccompagnement associatif :Association Galapiat CirqueCoproduction : Le Manège, scènenationale de Reims / Le Carré Magique,scène conventionnée de Lannion-Trégor / Open-Arts, Théâtre Le Quai,Angers.Soutiens : Jeunes Talents Cirque Europe2008 / Conseil Général des Yvelines /La Merise-ACT de Trappes / Créat’Yve,réseau de Théâtres en Yvelines /le Théâtre de Villepreux / la Ville deSainte-Tulle / La Cascade, maison desarts, du clown et du cirque de BourgSaint-Andéol / Le Sirque, Pôle Cirque deNexon en Limousin / La Salamandre deVitry-le-François.Quatre bouts de bois, du fil de fer, presque rien ou plutôtquelques miettes et c’est déjà beaucoup…Ici, la prouesse importe peu et l’extraordinaire s’efface pourlaisser place au moment présent, au rassemblement autourd’un clown funambule qui tente de tenir en équilibre sur unminuscule fil de fer.Rémi Luchez, diplômé du Centre National des Arts duCirque, a imaginé une galerie de portraits de clowns, depersonnages tour à tour inquiétants et joyeux, acrobates oumanipulateurs d’objets et de matériaux.9

Samedi 6 NOVEMBRE 20h30Jeudi 18 NOVEMBREDimanche 21 NOVEMBRE20h3015h30Opéra clownesqueNouveau cirqueO’Carmenl’Incroyable compagnieCompagnie GalapiatRisque zéro10Théâtre du Champ au RoyTarif A 16 €/10 €Durée : 1h30Tout public à partir de10 ansProduction : L’Incroyable compagnieCoproduction : Théâtre de l’OuestParisien Boulogne-Billancourt / Théâtredu Rond-Point / La Comète, ScèneNationale de Châlons-en-Champagne /Tsen ProductionsRemerciements : Théâtre du Peuple,Maurice PottecherSoutien : DRAC Ile-de-France, au titre del’aide à la créationMélange détonnant du lyrique et du burlesque, O’Carmenpousse la porte des coulisses de l’opéra.Jouer Carmen, chanter à l’opéra, tel est le rêve de Louis.Ah l’opéra ! Ses lumières, ses décors, la fosse d’orchestre,les chanteurs, les fauteuils rouges et l’or de ses théâtres…Et voilà qu’à la suite d’une audition, on propose à Louisd’interpréter le rôle tant convoité de Don José. Ou plutôt…celui de sa doublure ! Louis ne tarde pas à découvrir lescomplications qui s’amoncellent.Chanteur (ténor) et comédien, Olivier Martin-Salvan incarnetous les protagonistes de ce spectacle truculent : metteur enscène, chef d’orchestre, choristes, techniciens… Pas moinsd’une vingtaine de personnages passent au tamis de soninterprétation débridée.Opéra clownesque qui mêle avec bonheur le théâtre,le mime et la musique. Cette réduction de Carmen estsavoureusement accompagnée au piano par Lucie Deroaïn,complice talentueuse de cet univers artistique agité.Coécriture : Olivier Martin-Salvan, Anne Reulet-Simon, Nicolas VialMise en scène : Nicolas VialDramaturgie : Anne Reulet-SimonMusique : Georges Bizet (Carmen)Composition originale : Aurélien RichardActeur : Olivier Martin-SalvanPiano, chef de chant : Lucie DeroaïnCostumes : Florence LaforgeÉclairage : Pierre PeyronnetSite de Kergoz (Guingamp)Tarif C 6 €/3 €Durée : 1h30Tout public à partir de8 ansDans le cadre du projet“Ta santé, la bonne étoile”(le plaisir et la prévention desconduites à risque chez les jeunes)En partenariat avec le Conseil deDéveloppement du Pays de GuingampEspaces d’échanges, ateliers ludiques etde sensibilisation. Tout public, collègeset lycées.Rens. : animatrice territorialede santé : 02 96 40 23 84sante@paysdeguingamp.comSubventions : Conseil Régional deBretagne / Conseil Général des Côtesd’Armor / Mairie de LangueuxSoutiens et compagnonnages : Le GrandPré, Langueux (22) / Le Domaine de laRoche Jagu, Ploëzal (22) / CompagnieAttention Fragile, Marseille (13) / LaCascade, Bourg St-Andéol (07), CirqueGervais Klising (22) / Emmaüs 22 /Compagnie Les Choses de Rien (75) / LeCri de l’ormeau (22) / Association MaréeHaute (22) / Mairie de Quintin (22) / LaGrainerie, Toulouse (31) / Coopérative2rue2cirque, Paris (75) / Le Fourneau (29)Coproduction : La Cascade, Bourg St-Andéol (07) / Espace Athic, Obernai (67)Ils sont six : acrobates, musiciens, trapézistes et jongleurs,issus du Centre National des Arts du Cirque de Châlonsen-Champagne.Dans Risque Zéro, leur premier spectacle,ils crient leur appétit de vivre. Ils fleurtent avec le danger,expérimentent leurs limites et nous invitent à dépasser nospeurs. Fondateurs d’un cirque d’aujourd’hui qui s’inspire detout, ils se risquent avec succès au mystère, au danger et àl’émotion.Telle une ribambelle de rituels, ce spectacle parle de la miseen relation, du sacrifice, du passage à l’âge adulte…Un spectacle plein d’énergie !Artistes : Élice Abonce Muhonen, Sébastien Armengol,Moïse Bernier, Jonas Seradin, Lucho Smit, Sébastien WojdanRégie son et régie générale : Luc MainaudRégie lumière et régie générale : Gautier GravelleParrain de la création : Gilles CailleauÉquipe administrative : Marine Freslon, Lucile Mulliez, Alain SeradinCréation lumière : Romain De LagardeCostumes : Léa Loctin11

Samedi 4 DÉCEMBRE 20h30Samedi 18 DÉCEMBRE entre 15h et 18hMusique traditionnelle Bretagne/NigerChant lyriqueSerendouJean-Luc ThomasBoubacar SouleymaneYacouba Moumouni12Théâtre du Champ au RoyTarif B 13 €/7,5 €Durée : 1h30En partenariat avec GuingampCommunautéSoutiens : Africolor / Cultures France /Conseil Régional de Bretagne / ConseilGénéral des Côtes D’ArmorProduction : Compagnie Hirundo RusticaDiffusion : Cauri ProductionsCe spectacle est une création dufestival “Africolor” 2006Les flûtes Céissé, Serendou ou Séréwa du peul YacoubaMoumouni, accompagnées par la calebasse du songhaï-peulBoubacar Souleymane, rencontrent la flûte traversière enébène du breton Jean-Luc Thomas : le trio Serendou nousfait voyager du Niger au Léguer.Jean-Luc ThomasFlûtiste autodidacte, il fit partie de la première génération de flûtistesà intégrer cet instrument dans les festoù-noz. Il aime faire serencontrer la musique avec les peuples et les arts.Il évolue aujourd’hui à travers de riches expériences musicales avecdes musiciens et des chanteurs bretons, maliens, polonais, brésilienset arabes, des musiciens traditionnels, classiques ou issus du jazz.Yacouba MoumouniChanteur et personnage hors du commun, Yacouba Moumouni estune figure emblématique de la scène africaine. Chanteur-fondateurdu groupe Mamar Kassey, considéré comme émissaire de la musiquedu Niger, il s’est déjà produit dans le monde entier. C’est un flûtisteau jeu coloré, plein d’énergie et de subtilité.Boubacar SouleymaneGrand chanteur et virtuose de la calebasse, Boubacar Souleymaneest connu pour son savoir approfondi des rythmes allant du Sahelau Sud-Sahara. Grand connaisseur des cultures peules, songhaï outamacheq, il joue également du kountigui (luth à une corde) et de laguitare. Ses nombreuses tournées internationales au sein du groupeMamar Kassey ont affiné son appétit de rencontres vers d’autrescultures.Compagnie Aïe Aïe Aïe / Justine CuratoloMédiathèque municipaleGratuitLa BerceuseLa Berceuse est un entre-sort vocal intimiste agrémentéde coussins et d’édredons douillets. Seul(e), en famille ouentre amis, vous pourrez, le temps d’une chanson douce,traditionnelle, populaire ou classique, vous abandonner àvos rêveries intérieures, vous souvenir de votre enfance, oujuste écouter votre première berceuse.Pour une audition en privé avec la Berceuse, adressez-vousau Maestro Roberto. Prenez le ticket-berceuse sur lequelsera noté le titre que vous aurez choisi, et laissez-vousguider. Pour les simples auditeurs, déambulez discrètementou installez-vous confortablement dans un coin, et écoutez.De : Justine CuratoloAvec : Justine Curatolo et Benoît Hattet13

Vendredi 14 JANVIER 20h30Mardi 25 JANVIER 20h30ThéâtreThéâtre / hip-hopJ’ai reçu un mail de rupture. Je n’aipas su répondre. C’était commes’il ne m’était pas destiné. Il seterminait par les mots : “Prenezsoin de vous”. J’ai pris cetterecommandation au pied de lalettre. J’ai demandé à 107 femmes,choisies pour leur métier, leurtalent, d’interpréter la lettre sousun angle professionnel, l’analyser,la commenter, la jouer, la danser,la chanter, la disséquer, l’épuiser– comprendre pour moi. Parler àma place. Une façon de prendre letemps de rompre. À mon rythme.Prendre soin de moi.Sophie CallePanta ThéâtreThéâtre du Champ au RoyTarif B 13 €/7,5 €Durée : 1h30 environAdultes et adolescentsÇa déchire !Touchée par l’installation Prenez soin de vous de laplasticienne Sophie Calle, Véro Dahuron, comédienne etmetteur en scène, a demandé à cinq auteurs d’élaborer desvariations sur le thème de la rupture.Face BLa Quincaillerie moderne14La compagnie est conventionnée par :Ministère de la Culture / DirectionRégionale des Affaires Culturelles deBasse-Normandie /Conseil Régional deBasse-Normandie / Conseil Général duCalvados / ODACC / Ville de CaenSoutien : ONDAIl en résulte une partition pour 2 acteurs : 5 auteurs,5 histoires, 5 séquences comme un road-movie pour dire,avec humour et désespoir, le désamour, la souffrance, ladéchirure, l’éclatement, l’effacement.Loin d’être larmoyant, ce spectacle dégage une énergiebrute très rock.Comise en scène : Véro Dahuron, Guy DelamotteRégie générale : Christel RochetAuteurs : Angel Norzagaray (Mexique), Sigurdur Palsson (Islande),Elie Karam (Liban), Lot Vekemans (Pays-Bas), Frédérique Sonntag(France)Acteurs : Véro Dahuron, Timo TorikkaCostumes : Cidalia Da CostaLumières : Fabrice FontalVidéo : Laurent RojolThéâtre du Champ au RoyTarif B 13 €/7,5 €Durée : 50 minTout public à partir de13 ansEn partenariat avec l’association“La contre marche” / festival CitérapProduction : Quincaillerie Moderne /Potos Carrés / Chok ThéâtreSoutiens : ville de Saint-Étienne /Conseil Général de la LoireCe spectacle, au genre inédit, n’est ni un concert, ni unepièce de théâtre, mais les deux à la fois. Face B est uneforme spontanée autour d’improvisations et de textesempruntés au rap et au hip-hop, confrontant les universd’une comédienne et d’un rappeur.Le metteur en scène Benjamin Villemagne réussit avec talentà mélanger les styles du théâtre et du hip-hop, en s’amusantavec les codes de ces deux disciplines. Le point de rencontreest le texte et la poésie, et le besoin de raconter.Avec : Carlotte Duran et Olivier Cheravola aka FistoMise en scène : Benjamin VillemagneRégie : Audrey GonodCréation lumière : Richard Gratas15

Dimanche 6 FÉVRIER 17hJeudi 10 FÉVRIER 20h30Musique traditionnellebretonneThéâtre / vidéo (création)La viecomme la vieCompagnie O Well Belle ! / Julien Simon16Kreiz Breizh Akademi 3Théâtre du Champ au RoyTarif C 6 €/3 €Durée : 1h30Avant-PremièreDans le cadre de laformation professionnelleKreiz Breizh AkademiSoutien : Région BretagneCe nouveau collectif sera accompagnédans sa pratique professionnelle à traversla production de disques et la réalisationde concerts, en partenariat avec InnacorRecords et Ton All Produksion.Le 3 e collectif Kreiz Breizh Akademi, dirigé parErik Marchand, formé début 2010, met à l’honneurinstruments électriques, percussions et cuivres : une bellefaçon de prouver que la musique modale ne se cantonne pasaux instruments acoustiques et peut s’inscrire dans tous lescourants musicaux.Pendant un an, ces douze musiciens ont suivi uncycle de formation professionnelle, bénéficiant del’expérience de maîtres venus du monde entier : leMalien Djelimady Tounkara, les Albanais de l’ensemblevocal Mallakaster, le grand maître turc Kudsi Ergüner,les Musiciens du Nil. Le travail de composition et lesarrangements ont été menés aux côtés d’Erik Marchand,du trompettiste Ibrahim Maalouf, du pianiste Bojan Z, et dujoueur de oud Fawaz Baker.Direction artistique : Erik MarchandClarinettes : Étienne CabaretGuitare : Mathieu ConanViolon : Jonathan DourSaxophone & bombarde : Alexandre GillesGuitare basse : Dylan JamesSaxophones : Timothée Le BourTrompette : Youen Le CamAccordéon et clavier : Yann Le CorreBatterie, percus : Jean Marie NivaigneChant : Fañch Oger et Rozenn TallecHarpes baroque et électrique : Raphaëlle RinaudeauThéâtre du Champ au RoyTarif B 13 €/7,5 €Durée : 1h15 environAdultes et adolescentsCe projet est lauréat du CentreNational du Théâtre dans la catégorieDramaturgie Plurielle.Coproduction : Itinéraires Bis / Théâtredu Champ au Roy / Ville de GuingampSoutiens financiers : DRAC Bretagne /Conseil Général des Côtes d’Armor /Conseil Régional de Bretagne / CentreNational du Théâtre / Communauté decommunes du Pays RochoisSoutiens techniques : Le Plancher –Scène du Kreiz Breizh / La GrandeBoutique, Langonnet / La Caille qui Rità Poullaouen / MJC de Bégard / Skoazouzh SkoazCONFÉRENCESamedi 12 février à 15h,Médiathèque“Sur les traces perduesd’une famille juive enBretagne”de Marie-Noëlle Postic,auteure de l’ouvrage qui ainspiré ce spectacle(Éd. Coop Breizh, 2007)(voir page 29)La vie comme la vie est un acte de mémoire qui évoque ledestin tragique d’une famille juive originaire de Roumanie.En 1935, le docteur Perper s’installe à Brasparts dans leFinistère. À l’automne 1942, le couple et les trois jeunesenfants sont arrêtés par la gendarmerie française. Ils serontexterminés en 1943, dans le camp de Sobibor.La vie comme la vie est d’abord une enquête qui cherche àcapter toutes les traces du réel qui ont enveloppé ces viesbrèves, afin de résister au silence et d’arracher à l’oublila mémoire de cette famille qui incarne par son destinsingulier, la Shoah et le génocide de six millions de Juifs.Ce travail ranime des témoignages, des récits, des fictions,les inventaires des lieux…La vie comme la vie est le troisième et dernier volet d’untravail sur le déni de mémoire, engagé par Julien Simonaprès Comme un ange après temps de misère en 1990(Éd Ubacs) et Un drôle de silence en 2004. (Éd Langman).Texte : Julien Simon, avec la collaboration de Jean RochereauVidéo : Marie DaultDistribution en coursNous espérons ainsi ramener dans l’humanité cette familleordinaire en dressant son portrait en creux. Au-delà desfaits dans leur froide réalité, nous souhaitons provoquer uneexpérience afin que ces traces collectées puis restituéesdeviennent survivances.Julien Simon17

Dimanche 20 FÉVRIER 17hJeudi 17 MARS 20h30Théâtre d’objetsCompagnie Gare centrale / Agnès LimbosThéâtre / théâtre d’objetsAgnès Limbos est un grand nom duthéâtre jeune public, ou du théâtretout simplement.Comédie dramatique intense etdépouillée, “Dégage, petit !” est unspectacle bouleversant.La Libre BelgiqueCompagnie Aïe Aïe Aïe / Julien MellanoGargantua18Théâtre du Champ au RoyTarif B 13 €/7,5 €/familleDurée : 1hTout public àpartir de 7 ansCoproduction : Vélo Théâtre à Apt / TrèsTôt Théâtre à Quimper / Théâtre de laBalsamine à BruxellesDégage petit !Agnès Limbos a passé le costume de la mère poule pournous narrer à sa manière bien personnelle, l’histoiretragique et magnifique de son vilain petit canard ou d’unautre animal à trois pattes, bref de tous ceux qui se sontsentis exclus un jour.Le jeu, le langage et le cynisme apparent de cetteétonnante comédienne, résonnent à la manière des motsde Raymond Devos. Et quand ses mots se font plus rares,c’est pour laisser place à un travail de mime ou de clown auregard aiguisé, décalé sur la vie. On y savoure aussi un beauthéâtre d’objets, qui transforme un abat-jour en jupon, unbocal en lac de montagne, perdu entre deux printemps.Loin d’être édulcoré, le conte d’Andersen est ici interprétédans toute sa cruauté et seul l’humour permet de l’entendre.Beaucoup d’enfants s’y retrouveront, beaucoup d’adultess’en souviendront.Collaboration écriture : Marie Kateline RuttenCollaborations artistiques : Nicole Mossoux, Martine Godat,Nathanël Harcq, Anne-Marie Loop, Giulio Molnar, Francesca Bettini,Françoise BlochCollaboration réalisation : Sabine DurandCostume : Françoise ColpéCréation lumière : Marc LhommelRégie : Georges MarinofThéâtre du Champ au RoyTarif B 13 €/7,5 €Durée : 1h15Adultes et adolescentsD’après l’œuvre de François RabelaisProduction : Collectif Aïe Aïe Aïe, en 2010Coproduction : Le Théâtre de L’Espace- Scène Nationale, Besançon /Le Centre Athéna – Scène de Territoire,Auray / L’Archipel - Scène de Territoire,Fouesnant-les GlénanSoutiens : Ministère de la Culture et dela Communication / DRAC Bretagne /Conseil Régional de BretagneGrandgousier et Gargamelle forment un couple de géantsqui règnent, en bon roi et bonne reine, sur l’heureux peupled’Utopie. Gargamelle est enceinte puis accouche par l’oreilled’un fils qui hurle “À boire !” avant toute autre chose.Grandgousier s’exclame “Que grand tu as !” (comprenez“Quel grand gosier tu as !”) : on le nomme donc Gargantua.Dans cette version de Gargantua, Julien Mellano incarneAlcofribas Nasier *, drôle de personnage mi-conteur, midocteur,qui nous présente avec délectation “la vie trèshorrifique du géant Gargantua”. En accordant un soin toutparticulier à faire sonner les mots, qu’ils soient savants,croquignoles, désuets ou gros, Alcofribas donne corps etâme aux protagonistes hauts en couleur de cette histoiretruffée de fantastique. Dans cette fresque intemporelleassaisonnée de pitreries et d’aventures, le géant Gargantua,fabuleusement optimiste, devient le porte-parole d’unhumanisme exemplaire. Mais rappelons-nous que toutecette histoire se déroule sur les terres d’un pays imaginairequi porte le nom d’Utopie…* anagramme et authentique pseudonyme de François RabelaisFrançois Rabelais déclare, dès ses premiers récits datésdu début du XVI e , une guerre à la bêtise et à l’hypocrisie, enprônant les vertus inestimables de la gourmandise et de lacuriosité.Mise en scène et interprétation : Julien MellanoSon : Matthieu DehouxLumière : Rodrigue BernardMusique : Olivier MellanoConseils artistiques : Damien Bouvet19

Vendredi 22 AVRIL 20h30Vendredi 20 MAI 20h30Musique folkMusique classique /concert de proximitéEnsemble MatheusLes virtuoses napolitains20Théâtre du Champ au RoyTarif B 13 €/7,5 €Durée : 1h30Dans le cadre du moisde l’Europe / Région àl’honneur : la CatalogneSoutien : production DuNoseFerran SavallAvec son premier opus, Mireu el nostre mar (“Contempleznotre mer”), le jeune Ferran Savall, fils du gambiste baroqueJordi Savall et de la cantatrice Montserrat Figueras, exploreles mystères et les beautés des chants traditionnels deCatalogne. Il vagabonde avec une sublime nonchalanceentre airs catalans, errances folk, mélodies d’Afrique oud’Amérique du Sud et chansons citoyennes du monde.Ses musiques acoustiques et chaleureuses distillent unemélancolie apaisante, tandis que sa voix berce et invite à lacontemplation.Avec un son mélancolique folk, on le recommandera auxamateurs d’Alela Diane, Elvis Perkins ou M. Ward.Chant, guitare : Ferran SavallGuitare : Mario MasContrebasse : Jordi GasparLa réussite est totale. Ses chants respirent la vie, la chaleur, le bonheur de se laisser porterpar les vents du Sud, bien au-dessus des catégories musicales. Les mélodies et les émotionsglissent, virevoltent et s’élèvent, funambules de la plage.Les InrockuptiblesThéâtre du Champ au RoyTarif A 16 €/10 €Durée : 1h15Adultes et adolescentsActions de sensibilisations avec l’écolede musique intercommunale.Soutiens : Conseil Régional de Bretagne/ Conseil Général du Finistère / Villede Brest / Ministère de la Culture et dela Communication / DRAC Bretagne /Fondation d’entreprise France TelecomL’Ensemble Matheus est en résidencepermanente au Quartz - Scène nationalede Brest.PROGRAMMEVivaldiSinfonia RV 116VivaldiConcerto pour 2 violonsFiorenzaConcerto pour violoncellePorporaConcerto pour violoncelleAvisonConcerto n° 5 en ré mineurd’après les leçons de ScarlattiHasseConcerto pour flûte en domajeurL’ensemble Matheus s’est rendu célèbre par son travailde recherche et son interprétation du répertoire de Vivaldiqu’il a réhabilité. Il appartient aujourd’hui au cercle desformations reconnues pour leur interprétation, du répertoiredu XVII e siècle à la musique contemporaine, sur instrumentsd’époque (baroque, classique ou moderne).La virtuosité et le bonheur communicatif avec lesquelsl’ensemble Matheus se produit sont un régal pour le public.Fondateur et directeur artistique de l’ensemble Matheus,Jean-Christophe Spinosi, originaire de Corse et bretond’adoption, mène avec panache une double carrière de chefd’orchestre et de violoniste. À la tête de l’ensemble Matheusou en tant que chef invité, il se produit dans les plus grandsthéâtres et festivals (Paris, Salzbourg, Vienne, Berlin, Madrid,Bruxelles, Milan…), ainsi qu’aux États-Unis (Carnegie Hallde New York). Il collabore avec les plus grands chanteurs dumoment (Natalie Dessay, Susan Graham, Juan Diego Flores,Diana Damrau, Jennifer Larmore, Philippe Jaroussky…).Depuis cinq ans, il dirige chaque saison une nouvelleproduction au Théâtre du Châtelet à Paris (Le Barbier deSéville de Rossini, mise en scène par Emilio Sagi en janvier2011).Violons solos : Jean-Christophe Spinosi et Laurence PaugamVioloncelle : Jérôme PernooFlûte : Alexis KossenkoDirection : Jean-Christophe Spinosi21

Mercredi 8 JUIN 20h30Danse (création)22Centre SocialTarif B 13 €/7,5 €Durée : 1hTout public à partir de10 ansCoproduction : Itinéraires Bis / DomaineDépartemental de la Roche Jagu / centreculturel Bleu Pluriel, Trégueux / Théâtredu Champ au Roy, Guingamp / MJC duPlateau, Saint-BrieucSoutiens : Conseil Régional de Bretagne/ Conseil Général des Côtes d’Armor /Itinéraires Bis / Villes de Trégueux et deGuingampLa compagnie Grégoire & Co seraaccueillie en résidence de créationau centre social en avril 2011. Desrépétitions publiques et rencontresavec les scolaires seront organisées.ATELIER DE DANSECONTEMPORAINEpar Sylvie Le QuéréEscodansà la rentréeTout publicRens. : 06 71 58 87 06Un/esCompagnie Grégoire & CoCorps, image, son, voix s’unissent pour un voyage,une évasion : un voyage, mais avant tout une aventuremultisensorielle à laquelle nous invite Sylvie Le Quéré etDidier Léglise. Ici, le corps cherche à exprimer ce que l’onpeut ressentir : d’une microsensation à l’expansion du corps,de l’intime à l’immensité, il n’y a qu’un pas. Parfois on perdses propres contours.Grands et petits espaces s’entremêlent grâce à la danse,la captation en temps réel, la vidéo, la musique, la voix, lesmots.Chorégraphe et danseuse : Sylvie Le QuéréCréateur sonore et visuel : Didier LégliseRegards extérieurs : Fabien Almakiewicz, Ludovic FouquetChaque voyage est un inventaire de visions plus oumoins exactes, où la description précise et le réalismede l’écriture restituent au lecteur l’expérience du regardéloigné. Grâce à la longue-vue qu’il conserve par-deverslui, le héros peut toujours faire le point et tenter deretrouver des repères aperçus depuis les hauteursqu’en bon explorateur, il recherche perpétuellement.Swift – Les voyages de GulliverConférencesFilms documentairesRencontres

Vendredi 8 OCTOBRE 20h30Samedi 9 OCTOBRE 15hConférenceTanella Boni, Marguerite Abouet et Ken Bugulphotos : © DRde Tanella BoniRencontre avecdes auteures africaines24Femmes africainesd’aujourd’huiThéâtre du Champ au RoyGratuitSite internet de Tanella Boni :www.tanellaboni.netEXPOSITIONDu 9 octobre au27 novembreEspace François-Mitterrand“Hommage à Paul Ahyi”(voir page 32)Les Africaines d’aujourd’hui sont les piliers de leurssociétés. Ce sont des battantes qui peuvent jouer toutessortes de rôles. Elles prennent des initiatives et agissentdans une Afrique qui subit les effets de la mondialisation.Mais, dans les familles, les traditions ancestrales restentfortes. Afin de suivre leurs propres aspirations, les femmesmettent en place des stratégies de communication, voire deséduction en utilisant leur propre corps habillé et paré. Ainsibrisent-elles le silence et invitent-elles leurs sociétés à lesvoir telles qu’elles sont : des femmes libres et responsables.Car de nombreuses Africaines, loin d’être soumises, pensentpar elles-mêmes, imaginent des solutions pour lutter contrela pauvreté et bien d’autres maux.Cette conférence mettra l’accent sur les manières d’être etde penser des femmes dans des sociétés où la dominationmasculine est très forte.Tanella Boni, philosophe et écrivaine ivoirienne, interrogela société africaine et défend en particulier la dignité de lapersonne humaine. Elle prône une philosophie ancrée dansla vie quotidienne et dont l’impact ne se limite pas au mondeacadémique.Médiathèque municipaleBibliographies non exhaustivesKen Bugul :“Mes hommes à moi” (2008)“La Pièce d’or” (2006)“Rue Félix-Faure” (2005)“De l’autre côté du regard” (2003)“La Folie et la mort” (2000)“Riwan ou le Chemin de Sable”, GrandPrix littéraire de l’Afrique noire (1999)“Cendres et braises” (1994)“Le Baobab Fou” (1982)Tanella Boni“La diversité du monde, réflexions surl’écriture et les questions de notretemps” (2010)“Le rêve du dromadaire” (2009)“Que vivent les femmes d’Afrique ?”(2008)“Les nègres n’iront jamais au paradis”(2006)“Matins de couvre-feu” (2005)“Gorée île baobab” (2004)“Chaque jour l’espérance” (2002)“Les baigneurs du lac rose” (2002)Marguerite Abouet“Aya de Yopougon” (tomes 1 à 5)EXPOSITIONDu 9 octobre au27 novembreEspace François-Mitterrand“Hommage à Paul Ahyi”(voir page 32)Ken BugulNée en 1947 au Sénégal, Mariètou Mbaye Biléoma est d’abordfonctionnaire internationale chargée de la planification familiale,puis administratrice d’un centre de promotion d’objets d’artet d’artisanat à Porto Novo (Bénin). Menant en parallèle unecarrière de romancière sous le pseudonyme de Ken Bugul*,elle signe en 1982 son premier roman Le Baobab fou. Sonstyle humoristique mais très engagé sur des sujets comme lacondition de la femme, l’islam ou les rapports Nord-Sud en faitl’une des grandes voix féminine de la littérature africaine.*en wolof, ken bugul signifie “celle dont personne ne veut”Tanella BoniPoète et romancière, elle est née à Abidjan (Côte d’Ivoire).Docteur ès lettres de Paris-IV la Sorbonne, elle est professeuretitulaire et philosophe. Ses centres d’intérêt concernent les droitshumains, arts et cultures, la diversité culturelle, la questionféminine et le genre, les rapports entre éthique et politique ainsique la place de l’Afrique dans la mondialisation.Marguerite Abouet (venue sous réserve)Née à Abidjan en 1971, elle a douze ans quand ses parentsl’envoient avec son grand frère “suivre de longues études” àParis. Après des études moins longues que prévues, elle écritdes romans qu’elle ne fait lire à aucun éditeur, tout en devenanttour à tour punk, nounou en tout genre, serveuse, puis assistantejuridique dans un cabinet d’avocats. Elle se consacre aujourd’huientièrement à l’écriture. Aya de Yopougon est la premièrehistoire qu’elle destine à la bande dessinée et pour laquelle elleest primée en 2006 au festival d’Angoulême. Avec une voix et unhumour inédits, elle y raconte une Afrique bien vivante, loin descaricatures trop souvent répandues.25

Jeudi 25 NOVEMBRE 20h45Samedi 27 NOVEMBRE 15hde Dominique MarchaisLe temps des Grâcesde Pierre GoetschelRond-point26Cinéma les Baladins(Guingamp)Tarif 3 2009 - France - 123 minRésa : 02 96 37 04 66Projection accueillie parle réseau “Au fil de l’eau”(Pays de Guingamp)dans le cadre du mois dufilm documentaireEn partenariat avec l’associationDouble Vue et le cinéma LesBaladinsSoutien : programme européen LeaderLe temps des Grâces est une enquête documentaire sur lemonde agricole français aujourd’hui, à travers de nombreuxrécits : agriculteurs, chercheurs, fonctionnaires, écrivains…Un monde qui parvient à résister aux bouleversements quile frappent – économiques, scientifiques, sociaux… – etqui, bon gré mal gré, continue d’entretenir les liens entregénérations. Un monde au centre d’interrogations majeuressur l’avenir.Ce film, aux beautés classiques, apparaît à la fois commel’antidote implacable aux grandes fresques catastrophistesdes Hulot/Perrin/Arthus-Bertrand et comme la douceréponse d’un jeune cinéaste à l’un de ses plus brillantsanciens, Raymond Depardon.Projection suivie d’une rencontre avec le réalisateurDominique Marchais.Médiathèque municipaleGratuit2010 - France - 58 minDans le cadre du mois dufilm documentaireEn partenariat avec l’associationDouble VuePromenade monomaniaque d’un mystérieux personnagedans l’univers des ronds-points, cette France des rocades,des nœuds autoroutiers, des banlieues périphériques, desZAC, des ZI, des ZUP…Son voyage, de la Bretagne au Sud de la France, au paysdes “logiques de rationalisation”, en compagnie d’unreprésentant en fleurissement urbain, d’un lama tibétain,d’urbanistes, de maires, d’un joueur de vielle, d’un dervichetourneur, d’un sculpteur, d’un anthropologue (…), révèlel’absurdité de notre monde “aménagé”.Ce film documentaire nous invite à une circulation poétique,critique et humoristique de l’urbanisme, de la société deconsommation et de l’automobile, bref de la vie moderne.Comme dans une centrifugeuse, les ronds-points nousrenvoient chaque fois à une autre destination, vers unailleurs qui ne cesse de se dérober.27Projection suivie d’une rencontre avec le réalisateurPierre Goetschel (sous réserve).

Samedi 22 JANVIER 15hSamedi 12 FÉVRIER 15hConférence musicaleConférencede Marie-Noëlle Postic, sociologued’Olivier CachinL’histoire du rapSur les traces perdues d’unefamille juive en Bretagne28Médiathèque municipaleGratuitDurée : 1h30Bibliographie d’O. Cachin sur le Rap :“L’Offensive rap”Éditions Gallimard, 1996 (réimpr. 2001)“Eminem : Le prince blanc du hip-hop”J’ai lu, 2005“100 albums essentiels du rap”Éditions Scali, 2006“Le dictionnaire du Rap”Éditions Scali, 2007“Hip Hop : L’authentique histoire en101 disques essentiels”Éditions Scali, 2007“Le dico du DJ”Éditions Scali, 2008“Rap Stories”Éditions Denoël, coll. X-treme, 2008SESSION SLAMSamedi 19 marsMédiathèqueJournée du slam (2 e édition)à l’occasion du Printempsdes PoètesLe RAP (Rhythm And Poetry) est une expression vocale surfond musical appartenant au mouvement culturel hip-hopapparu au milieu des années 1970 dans les ghettos noirsaux États-Unis et qui depuis n’a cessé de se développer pourdevenir un courant musical majeur, pratiqué désormaisdans le monde entier.Olivier Cachin, figure historique du journalisme rap enFrance et écrivain, est reconnu comme l’un des meilleursspécialistes du genre. Fondateur du magazine L’Afficheet de l’émission télévisée Rapline dans les années 90, ilest spécialisé dans les musiques urbaines, du hip-hopau funk en passant par le reggae. Sa contribution à lareconnaissance du rap a été essentielle, notamment parl’édition de multiples ouvrages ou encore chaque semainedans l’émission de radio Mouv Generation sur Le Mouv.En s’appuyant sur un grand nombre d’extraits musicaux,Olivier Cachin retrace l’historique d’une des plus récentesgrandes aventures musicales, et transmet sa passion pourle rap et la culture hip-hop.Médiathèque municipaleGratuitDans le cadre desconférences Histoire &Patrimoine du Pays deGuingampMarie-Noëlle Postic rencontrera lesélèves du Lycée Auguste Pavie deGuingamp le vendredi 11 févrierBibliographie : “Sur les traces perduesd’une famille juive en Bretagne”Éditions Coop Breizh, 2007SPECTACLEJeudi 10 février à 20h30Théâtre du Champ au Roy“La vie comme la vie”de la compagnie O WellBelle ! / Julien Simon(voir page 17)Lorsqu’il s’installe avec sa famille comme médecin decampagne à Brasparts (Centre Bretagne), Ihil Perper penseque les années noires sont derrière lui. Bien sûr ils sontétrangers, mais très vite ils trouvent leurs marques. Qu’ilssoient des Juifs de Bessarabie importe peu ici… Mais vontse succéder, à un rythme infernal, ordonnances allemandeset lois françaises réduisant chaque jour un peu plus l’espacevital des Juifs de France.En 1942, la famille Perper est arrêtée et déportée au campd’extermination de Sobibor le 25 mars 1943.L’histoire emblématique des Perper éclaire celle de ladéportation des Juifs de France. En suivant leur itinéraire,leur arrivée en France, leurs espoirs et leur foi en la patriedes Droits de l’Homme, l’implacable engrenage des mesuresantisémites de l’État français qui conduit à l’exterminationde 76 000 hommes, femmes et enfants, l’horreur de la Shoahse trouve en quelque sorte incarnée. Derrière l’abstractiondes chiffres apparaissent les gens.29

Du 18 SEPTEMBRE au 7 NOVEMBREExpositionsLes Usines Tanvezculture industrielle et mémoire ouvrière2 e voletExposition en extérieursur les berges du Trieux,Guingamp (entrée de la Ville,route de Tréguier)Promenade en libre accèsJOURNÉES EUROPÉENNESDU PATRIMOINELes 18 et 19 septembreDémonstrations de vieuxmétiers (maréchal-ferrant,métiers de la forge…)Fin 2010 seront démolis les hangars situés sur la rive gauchedu Trieux à Pont-Ezer, dernières traces de l’implantation desUsines Tanvez sur le territoire de Guingamp. Les UsinesTanvez (1856-1966) ont été au cœur de la vie économiqueet industrielle de Guingamp, pendant plus d’un siècle.Implantées sur les berges du Trieux, elles ont développégrâce à la présence de l’eau, une importante activitémétallurgique, employant jusqu’à 1 600 ouvriers.Les 110 ans des Usines Tanvez et toutes les “tranches devie” qui y sont attachées relèvent du patrimoine immatérielde la ville de Guingamp, mémoire vivante, intéressanttant les générations d’aujourd’hui que celles à venir. Lesphotographies d’archives et celles réalisées en 2009 parOlivier Metzger permettront au promeneur de se replongerdans l’histoire de ces usines et la vie de ses acteurs outémoins.31

Du 9 OCTOBRE au 27 NOVEMBREDu 4 DÉCEMBRE au 19 JANVIERcollection de Bernard-Marie Lauté32Hommage à Paul AhyiLa femme africaine dans son œuvreEspace François-Mitterrand (mairie)Gratuitdu mardi au samedi : 14h-18hle vendredi : 10h-12h et 14h-18hCONFÉRENCEde Tanella BoniLe 8 octobre à 20h30Théâtre du Champ au Roy“Femmes africainesd’aujourd’hui”RENCONTRE AVECDES AUTEURESAFRICAINESLe 9 octobre à 15hMédiathèque municipale(voir pages 24 et 25)Peintre, sculpteur, céramiste, graveur, poète, Paul Ahyi apuisé dans ses racines africaines pour créer une œuvremajeure et universelle.Consacré “Artiste de l’UNESCO pour la paix” en 2009, lepère du drapeau togolais, célèbre à travers ses créations,la beauté de la femme africaine, thème récurrent dans sonœuvre :Dans le panorama de mes œuvres, une place de choix a étéfaite à la femme. En effet, de l’Éthiopie au Sénégal, du Nigerau Transkei, belles sont les femmes africaines.Disparu en janvier 2010 à la veille de ses 80 ans, Paul Ahyia œuvré pour une meilleure connaissance de la cultureafricaine, convaincu des vertus de la diversité culturellecomme facteur de dialogue entre les peuples. Ses œuvresrayonnent sur le continent africain et dans le monde entier.De Caran d’Ache à Emmanuel Lepageune histoire de la BDMédiathèque municipaleGratuitmardi : 12h-18hmercredi et samedi :10h-12h et 14h-18hvendredi : 10h-12h et 15h-19hRENCONTRESamedi 11 décembreà partir de 14h30MédiathèqueEmmanuel LepageCette rencontre sera suivie d’unedédicacePeintre et cinéaste, passionné de bande dessinée, Bernard-Marie Lauté nous présente une partie de sa collection pourune exposition dédiée à l’histoire du 9 e art.On y découvrira des éditions originales de Benjamin Rabier(Gédéon), Outcault (Buster Brown), Calvo, Hergé, Franquin…Emmanuel LepageNé en 1966 à Saint-Brieuc, Emmanuel Lepage dessine depuisl’âge de 13 ans. Toutes ses œuvres ont remporté un large succès,notamment Muchacho, couronnée de nombreux prix. Il est égalementl’illustrateur de la série Névé (scénario de Dieter) et l’auteur desFleurs de Tchernobyl.Très influencé dans son travail par ses voyages autour du monde,il s’imprègne de ses rencontres et des situations sociales des paysparcourus.33

Du 8 MARS au 2 AVRILDu 23 AVRIL au 4 JUINRencontre croiséeBretagne/Catalogne34La couleur,les illusions d’optiqueMédiathèque municipaleGratuitmardi : 12h-18hmercredi et samedi :10h-12h et 14h-18hvendredi : 10h-12h et 15h-19hréalisée par l’espace des Sciences de RennesDepuis toujours vous vous fiez à votre vision. Dans ce monded’illusions, vous allez comprendre comment notre cerveauanalyse les informations visuelles de notre quotidien.Loin devant, la route semble devenir de plus en plus étroiteet ses deux côtés se rejoindre. D’où vient cette illusion ?Curieux ! Dans les westerns, la diligence avance, mais,souvent, ses roues semblent immobiles ou même tournerà l’envers.Pourquoi pouvons-nous percevoir du mouvement là où il n’yen a pas ? Il est surtout difficile de donner une explicationclaire et juste, accessible à tous. C’est pourtant ce quepropose cette exposition ludique et interactive.Les arts vivantsArmor EmpordàEspace François-Mitterrand (mairie)du mardi au samedi :14h30-18h30le vendredi :10h-12h et 14h30-18h30Médiathèque municipalemardi : 12h-18hmercredi et samedi :10h-12h et 14h-18hvendredi : 10h-12h et 15h-19hGratuitLa Ville de Guingamp vous propose unévénement sur l’Europe, chaque annéeau mois de mai.En 2000, une première rencontre entre 22 artistes catalanset bretons a permis une double exposition (Catalogne/Bretagne), où furent présentées 40 œuvres sur le thème dela lisière, espace d’échange entre terre et mer.Dix ans plus tard, les deux associations ont souhaitérenouveler l’expérience. Le projet Armor Empordà,permettra à nouveau la production d’une double exposition :l’une en Catalogne, à Salt / Girona dans un premier temps,l’autre en Côtes d’Armor, à Guingamp, ensuite. La rencontredes deux cultures se tisse en mêlant photographie,sculpture, installation, peinture…Artistes costarmoricains : Athali, Lluis Banti, Catherine Urien, Jean-Luc Bourel, Daniel Joffre, Francis Goeller, Martine Lebas, Jean-Joseph Lanoë, Olivier Lévêque, Jan MaïArtistes catalans : Dolors Bosch Agustí, Lluís Bruguera,Joseph Canals, Carlets, Josep Lluis Casaseca, Núria Efe,Mercè Ribera, Montse Seró Miró35

Du 23 AVRIL au 4 JUINDu 25 JUIN au 24 JUILLETExposition photographiqueLa scène catalaneHenri Salesse36Depuis deux ans, la Ville deGuingamp collabore régulièrementavec l’association GwinZegal,Centre d’Art et de Recherche,afin de présenter au publicdes photographes de la scèneeuropéenne.L’association GwinZegal est engagéedans un projet “arts visuels” qui mêle :- production et diffusion d’expositions- édition- soutien à des projets artistiquesindividuels ou collectifs- développement d’un outil dedocumentation et de recherche- médiation et formationCe travail, mené à partir de la régionBretagne, mais avec la volonté del’inscrire dans le contexte européen, apour ambition de soutenir le travail decréation et sa rencontre avec le public.www.gwinzegal.comLa scène photographique catalane est aujourd’hui trèsbien représentée sur la scène internationale. Joan Colom,Joan Fontcuberta, Jordi Colomer sont connus et reconnusbien au-delà des frontières de la Catalogne. Barcelone resteun foyer majeur de la création en Espagne. Après NécessaireEurope et un panorama de la photographie finlandaise,Images from the North Countries, GwinZegal se propose defaire découvrir par des propositions destinées au grand air(projections, exposition dans le Jardin Public), une facette dela richesse de cette scène photographique catalane, en échoà la manifestation Armor Empordà qui se tiendra à l’espaceFrançois-Mitterrand et à la Médiathèque.Enquête photographiqueRouen (1951) / le Petit Quevilly (1952)Espace François-Mitterrand (mairie)Gratuitdu mardi au dimanche :14h30-18h30le vendredi :10h-12h et 14h30-18h30En partenariat avec GwinZegal(Centre d’Art et de Recherche) et lePôle Image Haute-Normandie« Henri Salesse, fonctionnaire au ministère de laReconstruction et de l’Urbanisme, réalise de 1951 à1953 quatre enquêtes photographiques sur l’habitat dit“défectueux”. Si elles reflètent bien le contexte intellectuel,social et politique des années 50, leur intérêt à la foisesthétique et documentaire dépasse les motifs qui ontconduit à leur production.Henri Salesse s’intéresse en effet plus largement ici auxconditions de vie des quartiers populaires. Par sa relationavec les gens dont il fait le portrait, son attention aux lieuxqu’il représente, sa sensibilité au cadre et à la lumière,Henri Salesse fait véritablement œuvre de photographe. Onpeut rattacher ses images à la “photographie humaniste”,alors à son apogée dans les années 1950, avec desphotographes qui témoignent d’un intérêt pour la réalitésociale, particulièrement des classes populaires, autant qued’une aspiration à une forme d’unité et de progrès, après lesdéchirements de la guerre. » (Didier Mouchel, historien de l’artet responsable de la mission photographie au sein du Pôle ImageHaute-Normandie)37

Démocratique et citoyenne, la médiathèqueest un service municipal ouvert à tous“sans distinction d’âge, de race, de sexe,de religion, de nationalité, de langue ou decondition sociale”.Manifeste de l’ Unescosur la bibliothèque publique - 1994La MédiathèqueMédiathèquePlace du Champ au RoyBP 5054322 205 Guingamp CedexTél. : 02 96 44 06 60mediatheque.guingamp@wanadoo.frhttp://mediatheque.ville-guingamp.frwww.ville-guingamp.frAnimée par l’ambition de s’ouvrir au plus large public,la médiathèque de Guingamp propose chaque année unprogramme d’animations nombreuses et variées. Voustrouverez dans ce programme un certain nombre de rendezvous: expositions, conférences, conférences musicales,concerts, heure du conte, rencontre avec des auteurs…D’autres rendez-vous viendront compléter ces propositionsen cours d’année.Sur 1 000 m 2 , vous pouvez consulter gratuitement livres,presse, cédéroms, internet, écouter des CD, regarder unevidéo…Pour les emprunter, inscrivez-vous !Ouverture au publicSecteur adultes et audiovisuelmardi : 12h-18hmercredi : 10h-12h et 14h-18hvendredi : 10h-12h et 15h-19hsamedi : 10h-12h et 14h-18hSecteur jeunessemardi : 16h30-18hmercredi : 10h-12h et 14h-18hvendredi : 16h30-19hsamedi : 10h-12h et 14h-18h39* Toutes personnes non imposables : lejustificatif demandé sera l’avis de nonimposition.** Pour un montant forfaitaire, chaquemembre de la famille possède sa carteTarifs Guingamp Hors Guingampmoins de 26 ansou non imposables*0 € 5 €26 ans et plus 15 € 21 €forfait familial** 28 € 35 €forfait familialnon imposable**0 € 10 €

Un mercredi sur deux 15hProgramme de SEPTEMBRE à DÉCEMBRELa suite du programme de l’année vous sera communiquée ultérieurement !© Hélène MicouL’heure du conte© S. Pelon40Médiathèque municipaleGratuitÀ partir du 8 septembreDès 4 ansMercredi 8 septembreNicolette et le trésor du sorcier PaturonNicolette est cachée dans un panier de poires, destiné auroi. Débrouillarde, elle va se faire une place au palais. Maiselle est envoyée en quête d’un trésor et doit surmonter desobstacles.Mercredi 22 septembreL’ours qui litUn ours lit. Il est sans arrêt dérangé par les animaux dela forêt qui invariablement finissent dans son estomac.Jusqu’au lapin, qui ne se moque pas, et qui demande à êtrerayé de la liste des animaux qu’il doit manger aujourd’hui.Mercredi 3 novembreEpaminondasLe premier chant du coq réveille Epaminondas. Il s’assiedsur sa natte et attache son pagne. Il veut rendre service aussibien à sa maman qu’à sa tante !Mais comme il suit les instructions à la lettre, avec un tempsde retard, il enchaîne bêtise sur bêtise !Mercredi 17 novembreMatriochkaAu cœur de la forêt russe, Ivan et Natacha vivent pauvrementavec leurs cinq filles. L’aînée est contrainte d’aller travaillerchez Baba Yaga, connue pour dévorer les enfants…41Mercredi 6 octobre et mercredi 20 octobrePetit théâtre d’histoiresDeux histoires contées avec des personnages et des décorsLe machinL’histoire d’un drôle de bout de tissu qui passe tour à tourentre les pattes d’un éléphant, d’un alligator, d’une brebis,d’un canard et d’une fourmi.Roulé le loupUne grand-mère s’habille pour aller danser au mariage desa fille. En chemin, elle croise un loup affamé. Mais la grandmèrene se laisse pas impressionner.Mercredi 1 er décembreLe buffle et l’oiseauIl était une fois un buffle qui vivait dans l’eau. Perché sur sacorne, un petit oiseau, tout petit et tout jaune, chantait sonchant d’oiseau, son monde d’oiseau, sa vie d’oiseau…Mercredi 15 décembreL’oiseau de pluieBanioum capture un oiseau de pluie pour apporter de l’eauà son village.

Tout au long de la SAISONLes résidencesChaque saison, le Théâtre du Champ au Roy accueille descompagnies en résidence de création, ou pour de simplesaccueils plateau.Des répétitions publiques, des rencontres avec les scolairespeuvent être proposées au rythme des résidences.Compagnies accueillies en 2010/2011 :compagnie a.k. entrepôt : création 2011, “Dans le ventre de mon père”compagnie Grégoire & co : création 2011, “Un/es”Ronan Baudry et Romain Hervé : “projet Armorik“le Hot Club du Kreiz BreizhAr Jaz association : “Shakespeare project”…Autour des spectaclesLa médiationculturelleLes relais Cultures duCœur sur Guingamp :www.culturesducoeur.orgle Foyer des JeunesTravailleurs :02 96 43 77 11le Centre Communald’Actions Sociales (CCAS) :02 96 40 64 43la Circonscription de laSolidarité Départementale :02 96 40 10 30la Mission locale :02 96 40 17 30la Maison de l’Argoat :02 96 40 17 40Depuis deux ans, un travail de médiation culturelle àdestination des adultes et des familles a été initié par lecentre communal d’actions sociales et le service culturel,en partenariat avec le centre social, l’escale jeunesse (FJT)et la maison de l’Argoat. L’objectif est de favoriser l’accès à laculture et proposer aux habitants, des venues au théâtre, desrencontres avec les compagnies, des ateliers d’écriture…Depuis 2001, le service culturel est également partenaire del’association Cultures du Cœur.Avec les nombreux relais sur le territoire, le Théâtre offreainsi pour chaque spectacle programmé, un minimumde cinq places gratuites pour les personnes se situant endessous des minimas sociaux.Des projets culturels et des ateliers seront également mis enplace dès la rentrée dans le cadre du Plan de RenouvellementUrbain et du Contrat Urbain de Cohésion Sociale.43

À destination des établissements scolairesÀ destination des établissements scolairesLes équipes du service culturel et de lamédiathèque se tiennent à la disposition desenseignants souhaitant une présentation desspectacles, animations et expositions. Desdossiers pédagogiques sont à leur disposition sursimple demande. Selon les représentations, desrencontres peuvent être également organiséesautour de certains spectacles.Rens. : service culturel : 02 96 40 64 45 /service.culturel@ville-guingamp.comMédiathèque : 02 96 44 06 60 /mediatheque.guingamp.jeunesse@wanadoo.frJeudi 17 février, 10h et 15het vendredi 18 février 10hThéâtre du Champ au RoyGS, CP, CE1Petit Pois (théâtre d’objets)Par la Compagnie Gare Centrale – Agnès LimbosMagicienne un peu folle, conteuse à l’imagination débridée,Agnès Limbos nous entraîne sur de mini-montagnes deplâtre-gâteau, au creux de bavards tours en boîtes deconserve pour un méli-mélodrame en cinq tableaux.L’histoire de ce petit pois perdu, retrouvé, choyé, qui granditet prolifère, déborde de drôlerie, de fantaisie et de poésie.4423 et 24 septembre,5, 6 et 7 octobreDans les écolesGS, primaires, collèges,lycéesJeudi 21 octobre, 14hThéâtre du Champ au RoyPrimairesJeudi 18 novembre, 20h30KergozCollèges, lycéesImages en campagne (projections)D’après le fonds photographique d’Yvonne KerdudoLa compagnie Papier Théâtre proposera aux écoles duterritoire d’intervenir directement dans les classes, afinde faire découvrir aux élèves le travail d’Yvonne Kerdudo,photographe ambulante qui sillonna le Trégor de 1913 à1953. Lors de chaque séance, une centaine de clichés seraprojetée ; le choix sera fait en fonction du public concerné etdes thématiques choisis avec l’enseignant.Miettes (solo de fil souple pour un clown acrobatemanipulateur d’objets) de Rémi Luchezvoir page 9Risque zéro (cirque) par la Compagnie GalapiatAteliers, rencontres, extraits de spectacledans le cadre du projet “Ta santé, la bonne étoile”, le plaisir et la prévention desconduites à risque chez les jeunes.Lundi 21 février, 10hThéâtre du Champ au RoyCE, CM, 6 eJeudi 17 mars, 20h30Théâtre du Champ au Roy3 e , lycéesAvrilThéâtre du Champ au RoyGS, CP, CE1 (selon les contes)Le choix des contes programmésse fera en concertation avec lesenseignants à la rentrée scolaireDégage petit ! (théâtre d’objets)Par la Compagnie Gare Centrale – Agnès Limbosvoir page 18GargantuaPar la Compagnie Aïe, aïe, aïe – Julien Mellanovoir page 19Les contes dits du bout des doigts (spectacle pour deuxvoix et deux mains, en français et langues des signes)Par les compagnons de Pierre MénardContes proposés :Les Musiciens de la ville de Brême des frères GrimmLes Malheurs d’Ysengrin de SamivelTitane et Bougrenette de Jean-Pierre ChabrolLa Sorcière du placard aux balais de Pierre GripariLe Joueur de Flûte de Hamelin de Samivel (Création 2009)45Lundi 22 et mardi 23novembre, 10h et 14hThéâtre du Champ au RoyGS, primairesSerendou (musique traditionnelle Bretagne/Niger)Avec Jean-Luc Thomas, Boubacar Souleymane etYacouba MoumouniEn partenariat avec Guingamp Communautévoir page 12Mardi 7 juin, 14hCentre socialCM, 6 eUn/esPar la Compagnie Grégoire & co – Sylvie le Quérévoir page 23Les classes inscrites dans le dispositif Dansécole serontprioritaires, quel que soit le niveau.

À destination des établissements scolairesAteliers théâtre / arts plastiques / musiqueDu 5 octobre au19 novembreMédiathèquePS, MS, GS, CP (de Guingamp)Petit théâtre d’histoiresDeux histoires contées avec des personnages et des décorsautour des albums jeunesse Le machin de Stéphane Servantet Cécile Bonbon (éd. Didier jeunesse), et Roulé le loup dePraline Gay-Para et Hélène Micou (éd. Didier jeunesse)Janvier et févrierMédiathèqueCE, CMDes visites de la médiathèque sontprévues avec les classes de Guingampdu 23 novembre au 17 décembreÀ la découverte de l’espace jeunessePour les classes de CE :jeu de découverte à partir de l’album Adrien qui ne fait riende Tony Ross, du 4 au 28 janvierPour les classes de CM :jeu de découverte à partir de l’album Moi Ming de ClotildeBernos et Nathalie Novi, du 2 au 25 févrierTous les mercredisThéâtre du Champ au RoyÀ partir de 7 ansTarif 192 €/anLes jeunes de moins de 18 ansbénéficient d’une carte pass leurpermettant d’accéder gratuitementà tous les spectacles ; les adultesbénéficient du tarif réduit.Ateliers théâtreLes ateliers théâtre sont encadrés par des comédiensprofessionnels.Spectacle de fin d’année : vendredi 10 juin, 20hAtelier 7-10 ans : 13h30-15hAtelier 11-13 ans : 15h30-17hAtelier 14-18 ans : 17h30-19hAtelier adultes : 19h30-21h3046Tout au long de l’annéeÉcoles, collèges, lycées* dispositif mis en place par le ministèrede la Culture, qui vise à développer lesrésidences de photographes en lienavec le milieu scolaire.1 er semestre 2010/2011LycéesAteliers photographiesDans le cadre du dispositif Écritures de lumières*et en partenariat avec la Ville, la DRAC et la RégionBretagne l’association GwinZegal propose des ateliers dephotographies dans les établissements scolaires.Ateliers théâtreAvec la compagnie O Well Belle ! - Julien SimonTrois classes du lycée Pavie travailleront au cours de l’annéescolaire 2010/11 avec le service culturel de Guingamp et lacompagnie O Well Belle !, autour du processus de création dela pièce la vie comme la vie.Les expositionsvoir pages 31 à 37Des animations sont prévues autour de l’expositionLa couleur, les illusions d’optique. Pour les autresexpositions, des visites de groupes sont prévues surinscription auprès de la Médiathèque (02 96 44 06 60) ou duservice culturel (02 96 40 64 45).Les mercredis et samedisÉcole des Arts Plastiques /Centre culturel02 96 44 36 91À partir de 6 ansTarif 231 €/an (2 e enfant201 €/an - réduction de 93 € pourles Guingampais sur justificatif)Du 25 au 29 octobreÀ partir de 6 ansTarif 15 €Modes de règlement :en espèces, chèque bancairelibellé à l’ordre du Trésor Public,chèques vacances ANCV, ticketsloisirs CAF, Ti pass.Rens. et inscriptions :service culturel : 02 96 40 64 45Ateliers Arts PlastiquesReprise des cours le mercredi 8 septembre.Fin des cours le 2 juillet 2011Présentation des travaux de l’école : fin juin à laMédiathèqueLes mercredis : 14h-15h30 et 15h30-17hLes samedis : 14h-15h30 et 15h30-17h30Stage de dessin / vacances de la ToussaintDécouverte de l’œuvre de Paul Ahyi, artiste TogolaisApprentissage des techniques du dessin, du pastel, de lagravure. Visite de l’exposition.6-8 ans : 10h-12h10-14 ans : 14h-16h30École de Musique IntercommunaleRenseignements et inscriptions :Guingamp Communauté : 02 96 13 59 5947

Informations pratiquesRenseignementsService Culturel, mairie - BP 5054322 205 Guingamp cedexTél. : 02 96 40 64 45 - Fax : 02 96 40 62 23service.culturel@ville-guingamp.comwww.ville-guingamp.frComment venir au spectacle ?Médiathèque - École de musiqueThéâtreLe Théâtre du Champ au Royest inscrit dans le dispositif“Scène de territoire” soutenupar la DRAC Bretagne48Abonnez-vous !La carte d’abonnement est gratuite. L’abonnement (à partir de trois spectacles de votre choixet quelle que soit leur catégorie) vous permet de bénéficier d’un tarif préférentiel sur tous lesspectacles de la saison.Tarifs A B Cplein 16 € 13 € 6 €abonnement 10 € 7,5 € 3 €réduit et groupe 10 € 7,5 € 3 €Tarifs comité d’entreprise : 13 € / 10 €Tarif réduit (sur justificatif) : demandeursd’emploi, bénéficiaires RSA/RMA, jeunes demoins de 26 ansÉcoles maternelles et primaires de Guingamp :3 €, extérieures : 4 €Collèges et lycées : 5 €Venez au théâtre en famille !Pour certains spectacles, un tarif famille vous est proposé : 6,5 € par personne àpartir de trois membres d’une même famille, puis 3 € par enfant supplémentaire(jusqu’à 12 ans). Au-delà de 12 ans, 6,5 € par enfant supplémentaire.Points de venteService culturel de la Mairie, Guingamp : 02 96 40 64 45(du lundi au vendredi 8h30-12h et 13h30-17h30)Centres commerciaux Leclerc de la région / réseau TicketnetModes de règlementEn espèces, chèque bancaire libellé à l’ordre du trésor public, chèque vacances (ANCV)La Ville de Guingamp remercie sespartenaires :Conseil Général des Côtes d’Armor /DRAC Bretagne / Association deDéveloppement Culturel et Artistiquedes Côtes d’Armor “Itinéraires Bis“ /Radio Kreizh Breizh.Le Théâtre est partenaire del’association “Cultures du Cœur”.voir p. 43Licences entrepreneur du spectacle :220 400 / 220 408 / 220 424Voisins VoisinesLa Passerelle - Saint-Brieuc :“Petit Pois” - Gare CentraleMercredi 16 février à 15h30 et 19h30À partir de 4 ansCarré Magique - Lannion :“La vie comme la vie”Compagnie O Well Belle !Mercredi 2 et jeudi 3 février“Gargantua”Compagnie Aïe, Aïe AïeJeudi 25 novembre à 20h30Vendredi 26 novembre à 19hRéservationsRéservation définitive des places après réception dupaiement. Nous nous réservons le droit d’annuler laréservation si le paiement n’est pas effectué au plus tardune semaine avant la date du spectacle.Pour tousLes spectacles commencent à l’heure indiquée. Après ledébut de la représentation, l’entrée en salle se fait souscertaines conditions, et peut parfois être impossible.L’équipeAdjoint Culture, Enfance, Jeunesse et Citoyenneté :Pierre-Yves ConanService des Affaires Culturelles :Céline Larrière, directriceArmelle Richepin, assistante de directionStéphanie Pareyson, assistante administrativeHervé Le Clec’h, techniqueMédiathèque :Sylvie Gallot, directriceSylvie Guillou, Frédérique Lecoq, secteur jeunesseGoulc’hen Malrieu, secteur audiovisuelHélène Bert, secteur adultesFrançoise Tenoux, accueil publicCommunication :Françoise Le Guern49

Sommaire chronologiqueSEPTEMBRENOVEMBREJANVIERMARSDu 18 septembre au 7 novembreLes Usines Tanvez – Culture industrielle etmémoire ouvrière (volet 2)ExpositionSamedi 25 septembre 11hFanfare Ogun FerraillesConcert sur le marchéOCTOBRESamedi 2 octobre 15hLatif Ahmed Khan trioConcert / musique du mondeSamedi 6 novembre 20h30O’CarmenL’incroyable compagnieSpectacle / opéra clownesqueJeudi 18 novembre 20h30Dimanche 21 novembre 15h30Risque ZéroCompagnie GalapiatSpectacle / nouveau cirqueJeudi 25 novembre 20h45Le temps des GrâcesDe Dominique MarchaisFilm documentaireVendredi 14 janvier 20h30Ça déchire !Le Panta ThéâtreSpectacle / théâtreSamedi 22 janvier 15hL’histoire du RAPD’Olivier CachinConférence musicaleMardi 25 janvier 20h30Face BLa Quincaillerie ModerneConcert / théâtreDu 8 mars au 2 avrilLa couleur, les illusions d’optiqueExpositionJeudi 17 mars 20h30GargantuaCompagnie aïe aïe aïeSpectacle / théâtre d’objetsAVRILVendredi 22 avril 20h30Ferran SavallConcert / musique du monde50Mardi 5 octobre 20h30Le vélo photo de Madame YvonneCompagnie Papier ThéâtreConcert photographiqueVendredi 8 octobre 20h30Femmes africaines d’aujourd’huiDe Tanella BoniConférenceSamedi 9 octobre 15hRencontre avec des auteures africaines :Ken Bugul, Marguerite Abouet etTanella BoniSamedi 9 octobre 20h30Bayati1 re partie : Dièse 3Concert / Festival DigorDu 9 octobre au 27 novembreHommage à Paul AhyiLa femme africaine dans son œuvreExpositionVendredi 22 octobre 20h30MiettesDe Rémi LuchezSpectacle / nouveau cirqueSamedi 27 novembre 15hRond-pointDe Pierre GoetschelFilm documentaireDÉCEMBRESamedi 4 décembre 20h30SerendouJ. L. Thomas, B. Souleymane, Y. MoumouniConcert musique traditionnelleDu 4 décembre au 19 janvierDe Caran d’Ache à Emmanuel LepageUne histoire de la BD(collection de Bernard-Marie Lauté)ExpositionSamedi 11 décembre 14h30Rencontre et dédicaceavec Emmanuel LepageSamedi 18 décembre entre 15h et 18hLa BerceuseCompagnie aïe aïe aïeChant lyriqueFÉVRIERDimanche 6 février 17hLa Kreiz Breizh Akademi 3Concert / musique traditionnelleJeudi 10 février 20h30La vie comme la vieCompagnie O Well Belle !Spectacle / théâtreSamedi 12 février 15hSur les traces perdues d’une famillejuive en BretagneDe Marie-Noëlle PosticConférenceDimanche 20 février 17hDégage petit !Compagnie Gare CentraleSpectacle / théâtre d‘objetsDu 23 avril au 4 juinLes Arts Vivants “Armor Empordà“rencontre croisée Bretagne/CatalogneExpositionLa scène catalaneGwinZegalExposition photographiqueMAIVendredi 20 mai 20h30Les virtuoses napolitainsEnsemble MatheusConcert / musique classiqueJUINMercredi 8 juin 20h30Un/esCompagnie Grégoire & CoSpectacle / danseDu 25 juin au 24 juilletEnquête photographiqueHenri SalesseExposition / GwinZegal51

Réservations :Théâtre : 02 96 40 64 45 / service.culturel@ville-guingamp.comMédiathèque : 02 96 44 06 60 / mediatheque.guingamp@wanadoo.frwww.ville-guingamp.fr