Théâtre du Champ au Roy Médiathèque Guingamp

Sommaire thématiqueÉdito Pennad-sturSpectacles....................................................................... 5Conférences, films documentaires, rencontres .......... 23Expositions ................................................................... 30Médiathèque ................................................................. 38Autour des spectacles .................................................. 42Informations pratiques................................................. 48Directeur de publication : Annie Le Houérou - Rédaction : Céline Larrière, Armelle Richepin, Sylvie Gallot, Sylvie Guillou, Frédérique Lecoq,Hélène Bert, Goulc’hen Malrieu - Crédits photos : Sébastien Armangol, Jean-Yves Augel, Joël Bellec, Nolwenn Blouin, Compagnie Papier théâtre,Marie Dault, Yann Douénat, les éditions Présence Africaine et Gallimard Jeunesse, Ella, Philippe Genestier, David Ignaszewski, Tristan Jeanne-Valès, Didier Léglise, Olivier Levêque, Sébastien Marchal, Julien Mellano, Mélanie Rutten, tOineConception : Be New - Impression : Roudenn Grafik Guingamp - Tirage : 10 000 exemplaires - Prochaine parution : septembre 2011Photo de couverture : © Janne LehtinenPhotographie réalisée dans le cadre d’une résidence organisée sur le Pays deGuingamp en 2010, par GwinZegal, Centre d’Art et de Recherche.Les photographies de Janne Lehtinen ont été exposées à Guingamp en mai 2010(exposition collective : “Images from the North Countries”).Né en 1970, Janne Lehtinen vit et travaille à Helsinki.Fils d’un pilote de planeur renommé, il essaie de revivre lesexpériences de son père. Ses nombreux efforts pour s’opposer à laforce de la pesanteur ne sont jamais vains, cependant, le saut géantdans l’infini ne se produit jamais. Alors que les modèles qu’il conçoitsont d’une construction exagérée, surréaliste et impressionnante,ils sont néanmoins destinés à échouer, et restent des réinventionsanachroniques, sans but, de prototypes qui ont marqué les débuts del’aviation. Lehtinen semble exalté dans sa poursuite non seulement de sapropre histoire, mais également des origines de la recherche persistantede l’homme pour voler.Les artistes dans la cité / An arzourien e kêrUn nouveau programme, autant de nouveaux rendez-vous proposés par l’équipe du Théâtre etde la Médiathèque : musique traditionnelle, chant lyrique, danse, théâtre, conférences, filmsdocumentaires, expositions, du nouveau cirque avec les spectacles de Rémi Luchez et de lacompagnie Galapiat. Nous sommes heureux d’accueillir pour la première fois à Guingampl’Ensemble Matheus, dont le travail est internationalement reconnu, et Ferran Savall, chanteurcatalan, dans le cadre du Mois de l’Europe. Cette année, la Catalogne est à l’honneur : rencontreexposition en mai de plasticiens catalans et bretons.Si le Théâtre est un lieu de diffusion, il accueille également, chaque saison, des équipes artistiquespour des répétitions ou des résidences de création. Ces résidences sont l’occasion de rencontresavec le public, d’ateliers avec les scolaires dans le cadre d’une action culturelle de proximité.Le soutien aux artistes et à la création, l’éducation artistique et culturelle, la médiation culturelle,et l’ouverture sur l’Europe notamment grâce au partenariat développé avec l’associationGwinZegal - centre de recherche et d’art visuel - sont des axes forts de la politique culturellede la Ville ; cela, dans un contexte économique et politique difficile : réforme des collectivitésterritoriales, baisse des dotations d’État, fragilisation des finances locales. La présence desartistes est une ardente nécessité. Espérons que la voie de la négociation permette de pérenniserle financement des politiques culturelles mises en place dans notre pays.Ur programm nevez, kement a emgavioù nevez kinniget gant skipailh ar C’hoariva hag arVediaoueg : sonerezh hengounel, kan lourennek, dañs, c’hoariva, prezegennoù, teulfilmoù,diskouezadegoù, sirk mod nevez gant arvestoù Rémi Luchez hag ar gompagnunezh Galapiat.Plijet omp o tegemer al laz-seniñ Matheus, zo brudet e labour er bed a-bezh, ha Ferran Savall,ur c’haner katalan, evit ar wech kentañ e Gwengamp da-geñver Miz Europa. Er bloaz-mañ e voenoret Katalonia : emgav-diskouezadeg e miz Mae gant neuzierien eus Katalonia ha Breizh.Ma’z eo ar C’hoariva ul lec’h skignañ e vez degemeret gantañ ivez skipailhoù arzourien bepbloaz evit pleustriñ pe krouiñ. E-pad ar chomadennoù krouiñ-se o devez tro da gejañ ouzh anarvesterien, da gas en-dro stalioù gant ar skolidi da-geñver un ober sevenadurel nes.Harpañ an arzourien hag ar c’hrouiñ, an deskadurezh arzel ha sevenadurel, an hanterouriezhsevenadurel, hag an digoradur war Europa e kenlabour peurgetket gant ar gevredigezh GwinZegal– kreizenn enklask hag arz gwelet, eo oberoù pennañ politikerezh sevenadurel Kêr ; ha graet evez an traoù-se en ur blegenn armerzhel ha politikel diaes : adreizh ar strollegezhioù tiriadel,digresk ar skoaziadoù a-berzh ar Stad, breskted arc’hant ar strollegezhioù lec’hel. Ezhommzo da gaout arzourien war al lec’h. Emichañs e c’hallimp, dre ar c’hevraouiñ, lakaat da badoutarc’hantadur ar politikerezhioù sevenadurel lakaet war-sav en hor bro.Pierre-Yves ConanAdjoint à la culture, l’enfance, la jeunesse et la citoyennetéEilmaer evit ar sevenadur, ar vugale, ar yaouankiz hag ar geodedouriezh3