9 février 2011 - Journal Adsum

LES PROFESSIONNELS
DE L’OPTOMÉTRIE
Examen visuel • Lunettes • Verres de contact
Centre Vision Valcartier, Canex
190, rue Dubé, Courcelette
418 844-2520
Le journal de la communauté militaire
Région de Québec
Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N o convention : 40012192
LE MERCREDI 9 FÉVRIER 2011
Appuyons nos troupes
Support Our Troops
Projets d’investissement
à la Garnison Valcartier
LE BRIGADIER-GÉNÉRAL
ALAIN TREMBLAY
ANNONCE SA RETRAITE
PAGE 4
484, Côte Joyeuse, St-Raymond
418.337.2234
Sans Frais 1 877 337-2234
www.hyundaistraymond.com
Un nouveau Centre plein air Castor (photo)
et de nouvelles places en garderie
LE COLONEL COMMANDANT DU 5 GSS EN PARLE EN PAGE 3
MENTION ÉLOGIEUSE DU
COMMANDANT EN CHEF
REMISE AU 3 R22 E R
PAGE 5
– Photo : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie Grn Valcartier
M e HUBERT ST-ONGE avocat
(ex-militaire)
• Divorce
• Séparation
• Garde d’enfants
et pensions
alimentaires
• Droit criminel
1771 ave. Industrielle,
Val-Bélair (Qc) G3K 1L8
Tél.: 418 847-9821
2 FÉVRIER 2011 –
Tir d’efficacité de la troupe Alpha
de la batterie X sur la base d’opérations avancée
de Sperwan Guar.
– Photo : cpl Jean-François Carpentier, technicien en imagerie, FOI- Afg, roto 10
D’AUTRES NOUVELLES
À L’INTÉRIEUR
PAGES 9 À 21

Page 2 / Adsum / 9 février 2011
La Capitale Sélect
Agence Immobilière
À MOINS D’UNKILOMÈTREDELABASEMILITAIRE
PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon
418 844-2828 418-627-3333
Éric Bouchard
Courtier immobilier
Cell : 418-929-9971
ericbouchard@lacapitalevendu.com
Estimation de votre propriété gratuite
Stéphane Hamel
Courtier immobilier
418-627-3333
shamel@lacapitalevendu.com
Jean-Marc Turgeon
Courtier immobilier affilié
Cell : 418-952-5506
jeanmarcturgeon@msn.com
Mélanie Jobin
Courtier immobilier
418-953-5333
mjobin@lacapitalevendu.com
Linda Rioux
Courtier immobilier
Cell: 418-558-3169
www.lindarioux.com
Benoit Lepage
Courtier immobilier
418-875-4337
Sans frais : 1-866-875-4337
benoitlepage@hotmail.com
Jeanne Gosselin
Courtier immobilier
418-933-1626
jgosselin@lacapitalevendu.com
SHANNON
Clef en main. Plain-pied de 38x28, 2001, construction
Pro-Fab (isolation NASCOR), terrain 32 400pi 2 , remise
12x16, patio et PSA thermopompe 2010, cellier et
+++. Il n’y manque que vous. 269 000$
HAUTE-SAINT-CHARLES
254 900$
Superbe plain-pied, 3 chambres et 2 salles de bains
récemment rénovées. Planchers de chêne et céramique.
Sous-sol fini avec grande salle familiale. Cour arrière
aménagée et très intime entourée de cèdres matures.
Piscine chauffée, cabanon et beaucoup d'inclus.
SHANNON
SPACIEUSE MAISON DE PRESTIGE, 48x40. Finition qualité
supérieure au style épuré. Plafonds 9',cuisine de rêve,foyer
salon,chambre princ.à faire rêver avec salle de bains attenante.
Propriété unique en son genre,vous serez conquis à votre 1ère
visite. Située dans cadre enchanteur sur terrain +25,897 pc.
Aqueduc fourni par munic. COUP DE COEUR ASSURÉ!
Vue sur
le fleuve
LAC SAINT-CHARLES
Idéal pour personne seule ou en couple. Maison 1
chambre avec terrain de +/- 4500 pieds carrés. Près
de tous les services. Enfin chez vous à petit prix.
108 000$
Vous ne trouverez rien à ce prix sur le marché taxes comprises.
Maison neuve à construire avec garantie APCHQ, 34x34,
2 chambres au rc, poss. d'ajouter une chambre au ss,
douche verre et céramique, bain pod., planchers céramique
et bois (érable), façade de pierre, le tout érigé sur terrain
boisé. À vous d'en profiter!
219 000$
NEUVILLE
Maison unique à Neuville! Bien entretenue, grand terrain de
32,325pc, à 20 minutes de Québec. Près de tous les services
dont le club nautique juste en face. Magnifique vue sur le
fleuve, terrasse, balcon et verrière pour en profiter. 3 salles
de bains et possibilité de convertir le sous-sol en logement
ou en bureau avec entrée indépendante. 395 000$
SAINT-RAYMOND
SAINT-RAYMOND
Superbe propriété au goût du jour avec garage attaché
sur grand terrain sans voisin arrière. Située près de
l'hopital de St-Raymond et à 20 minutes de la base
militaire, 3 e chambre à terminer au sous-sol. Très rare à
ce prix, un bijou.
Ne jetez plus votre argent par les fenêtres et devenez
enfin propriétaire. La nature ainsi qu’un chez-soi
pour le prix d’un loyer c’est possible. Cette jolie propriété
de 3cc saura plaire par ses 18 500 pieds de
terrain. 172 000$
SAINTE-MARIE-DE-BLANDFORD
Bord de lac
VAL-BÉLAIR
Pour les plus exigeants, superbe propriété, plafonds de 10
pi, 2 chambres, 2 s. de bains avec 2 douches en verre et un
bain thermomasseur, 1 s. de bains adjacente à la chambre
principale, walk-in 10 x 6.6, cuisine à faire rêver, garage double
attaché et chauffé, 3 patios dont 2 couverts. Le tout dans
un environnement de villégiature. Faut voir !
Magnifique propriété de 4 chambres, située au bord du
Lac Rose. Site enchanteur à découvrir, vue et accès au lac,
orientation sud-ouest, services aqueduc et égouts municipaux,
foyer, thermopompe, échangeur d'air, garage double
21x24 chauffé. À voir! De toute beauté! 299 000$
CONDO
VAL-BÉLAIR
Plain-pied de 4 chambres dont 3 au rez-dechaussée,
sous-sol complètement aménagé, clôturé.
Situé dans un secteur recherché. Une visite
vous convaincra! 214 900$
Entretenue de façon très méticuleuse au fil des années,
accueillante maison de 4 chambres dont 3 au rdc. et une au
ss.,2 s.de bains, grande s. familiale avec comb.lente, possède
beaucoup de rangement. Grande remise 12x20 avec
plancher de béton. Entrée double largeur asphaltée. Le tout
situé près des services et dans un secteur familial. Faut voir!
156 900$
SHANNON
SAINTE-CATHERINE
DONNACONA
Jumelé de construction 2010, garantie APCHQ, 2
chambres, beau grand terrain près du Maxi et de
l'autoroute 40. Prise de possession rapide possible!
Une clef en main près de tous les services, ce split
level à étages multiples saura combler vos attentes.
Luminosité et convivialité, il offre 13 pièces réparties
sur 4 niveaux. Rare sur le marché. 269 000$
204 000$
VAL-BÉLAIR
LES RIVIÈRES
ST-NICOLAS
Très joli bungalow de 26x40 ayant subi plusieurs rénovations
récentes (toiture, fenêtres, salle de bains, planchers).
Grandes pièces bien éclairées, 2 portes-patio. Situé dans un
secteur paisible près des écoles. Vue partielle sur le fleuve.
Terrain superbement bordé par une haie de cèdres matures.
TERRAIN AU
LAC ST-CHARLES
Terrain de +/- 10560 pieds carrés.
Vous pouvez y ériger une maison
unimodulaire ou maison mobile.
Présentement en subdivision,
sera prêt dans environ deux mois
pour installation d'une maison.
Rare sur le marché.
45 000$
SAINTE-CATHERINE
Pour les plus exigeants, superbe cottage neuf de qualité
supérieure construit dans un environnement champêtre, 3
chambres à l'étage avec poss. d'une autre au sous-sol,
planchers céramique et bois franc, garage attaché (isolé et
chauffé), le tout érigé sur terrain boisé d'environ 20,000 pc,
avec garantie APCHQ de 5 ans. Faut voir !
258 500$
STE-CATHERINE
Entretenue de façon très méticuleuse au fil des années,
accueillante maison de 4 chambres dont 3 au rdc. et une au
ss.,2 s.de bains, grande s. familiale avec comb.lente, possède
beaucoup de rangement. Grande remise 12x20 avec
plancher de béton. Entrée double largeur asphaltée. Le tout
situé près des services et dans un secteur familial. Faut voir!
Condo 4 ½ rue Emerson, construction récente, au 1 er plancher, terrasse 10X10, remise,
2 stationnements côte à côte, décoré avec goût, possibilité de prise de possession rapide. 186 900$
VAL-BÉLAIR
Propriété de 4 chambres digne d'une revue. Planchers
de bois cognac et ardoise, foyer dans le salon, balcon
dans la chambre des maîtres. Superbe aménagement
paysager, patio 2 niveaux et piscine + espace foyer.
Juste WOW!
*SECTEUR RECHERCHÉ*À deux pas du Golf de Sainte-
Catherine de la J-C, cette propriété à toit cathédrale vous
offre cuisine et salle de bain rénovée, garage, cabanon,
piscine, toitûre (2010) près des écoles et parc ainsi qu'à
10 minutes de la base de Valcartier et autoroute 40.
HAUTE-SAINT-CHARLES
VENDU
SAINTE-CATHERINE
Condos Des Lynx Phase 2.À pied de tous les services, condo
de 944pc situé au rez-de-jardin avec terrasse, 2 grandes ch.à
coucher, pièces à aire ouverte, salle de bain avec douche
ind., belle fenestration, armoires de cuisine jusqu'au plafond,
1 stat ext, garantie APCHQ 5 ans, frais de notaire inclus selon
certaines conditions. Livraison Juin 2011.
Charmant bungalow de 24x40, ayant subi plusieurs rénovations
récentes (toiture, fenêtres, thermopompe, salle de
bains). Terrain orienté ouest, clôturé, avec piscine hors-terre
récente. Quartier sécuritaire à proximité de tous les services
(garderies, restaurants, quincaillerie, épicerie, autoroute
Henri IV).
À qui
la chance?
SAINTE-CATHERINE
Très bien entretenue ( toiture et armoires de cuisine récents),
maison de 3 chambres dont 1 au rc, aire ouverte et très
fenestré, 2 s. de bain, combustion lente dans la salle familiale,
abri d'auto double largeur, très grande remise. Le tout
érigé sur très beau terrain de plus de 10,000 pc. sans voisin
arrière et dans un secteur près des services.
212 000$
CHARLESBOURG
ST-ÉMILE
Propriété impeccable de 4 chambres, 2 salles de
bains, bien décorée. Patio 2 niveaux, piscine horsterre,
remise, cour à l'ouest, terrain paysager.
219 000$
Vous êtes
transféré?
Vous m'appelez
Je peux
vous aider
et vous vendrez.
SAINTE-CATHERINE
Tranquilité assurée, à 15 minutes de Ste-Foy. Vaste propriété
avec garage intégré. Secteur paisible et sans voisin arrière,
rue cul-de-sac. Vue sur la montagne et le boisé, jardin
d'eau naturel. Cuisine, salle de bains et salle d'eau réno vées
2010.Grand potentiel, secteur recherché! prix en consé -
quence des travaux à finir. Visite samedi am, sur r-v.

Le SQFT investira dans des projets pour le
bénéfice de la communauté militaire du Québec
En tant que gestionnaire des fonds non
publics (FNP) des garnisons Montréal,
Saint-Jean et Valcartier, le 5 e Groupe de
soutien de secteur (5 GSS) étudie présentement
diverses options afin d’investir
dans des projets durables qui serviront
l’ensemble de la communauté militaire du
Québec, que vous soyez militaire, employé
civil ou membre de la famille.
Depuis mon arrivée en poste, j’ai à cœur
le bien-être et le maintien du moral de la
communauté militaire, et je cherche conti -
nuellement à améliorer ses conditions
de vie. À la suite de nombreuses consultations,
nous avons décidé de procéder à un
investissement majeur de FNP dans des
projets répondant aux défis reliés à notre
réalité.
Certaines problématiques se sont dé -
marquées et nous avons décidé de concentrer
nos efforts sur deux axes. Le premier
vise la création de places de garderie en
milieu de travail dans les trois garnisons,
et le second cible la mise en place d’un
nouveau Centre plein air Castor (CPAC)
à Valcartier. Ces projets nous permettront
de répondre aux besoins d’une vaste
clientèle, tant les familles avec de jeunes
enfants, avec les places en garderie, que
l’équipe de la Défense et les membres de
leurs familles, avec le projet du CPAC.
Une équipe de travail a été créée afin
d’encadrer efficacement la mise en place
de ces deux axes d’investissement. Cette
équipe regroupe des personnes clé possé -
dant l’expertise requise pour concrétiser
rapidement ces projets d’envergure. Nous
sommes actuellement à l’étape de définir
les besoins spécifiques afin de permet tre
une prise de décision éclairée sur la meil -
leure utilisation des FNP, et ce, en fonction
de plusieurs facteurs, dont la viabilité
économique de ces projets. Ce facteur
est déterminant puisque la gestion des FNP
est effectuée de façon rigoureuse, pour le
bénéfice de tous. La première pelletée de
terre pourrait se faire aussitôt qu’en 2013.
Diverses options sont analysées par le
5 GSS afin de mettre en place le nouveau
CPAC, notamment la construction d’un
nouveau bâtiment, qui continuera d’offrir
des services de qualité à la communauté
Les places de garderie en milieu de travail sont au cœur du projet d’investissement des fonds non publics.
– Photo : Nathalie Juneau
À partir de 209 900 $
Charlesbourg (Thuyas)
À partir de 197 900 $
Val-Bélair (Élysée)
militaire du Québec. L’option retenue
devra assurer une utilisation optimisée des
infrastructures et une polyvalence des
services offerts. L’intention est de créer un
pôle plein air proposant tout un éventail
d’activités dans une infrastructure qui
pourrait offrir d’autres services à la communauté
militaire et familiale. Dans le but
de dispenser une gamme d’options complètes
et diversifiées, nous encourageons
les militaires et les familles à exprimer
leurs besoins et à partager leurs idées
sur l’utilisation du CPAC comme centre
d’attraction des activités de plein air.
Présentement, le 5 GSS étudie aussi la
possibilité de bonifier le nombre de places
de garderie disponibles pour les garnisons
de Valcartier et Saint-Jean et de créer des
places pour la garnison Montréal. Cepen -
dant, une étape primordiale consiste à
déterminer le besoin exact pour chacune
des garnisons. Pour ce faire, nous avons
Voici à quoi pourrait ressembler le futur Centre plein air Castor.
besoin de votre implication, vous et votre
famille. Je vous encourage donc à communiquer
avec votre Centre de ressources
pour les familles militaires (CRFM) pour
répondre à une question sondage, dans
votre intérêt et celui de votre famille.
Je termine en vous rappelant que le
5 GSS a démarré ces projets d’investissement
dans le souci d’améliorer la qualité
des services offerts aux utilisateurs de la
communauté militaire, et que la réalisation
de ce programme devra nous donner
des entités durables et viables.
Je vous invite à nous transmettre vos
idées et intérêts, et à participer à la question
sondage auprès de votre CRFM. Vous
pouvez exprimer vos idées et besoins en
communiquant avec nous par Intranet à
+InvestissementBNP@QG 5 GSS@Montreal
ou par Internet à investissementBNP@
forces.gc.ca.
Votre Fleuriste FLORA-GI
est là pour vous!
SITUÉ PRÈS DE VOS FAMILLES AU CANEX DE VALCARTIER.
Nous livrons partout à travers le monde
(membre Teleflora), fleurs, cadeaux, ballons,
chocolat, peluche pour vos enfants, etc.
Nous sommes à l'écoute de vos besoins!
Pour nous rejoindre: 418-844-ROSE (7673) ou 1-877-356-7244
www.flora-gi.com & floragi1@hotmail.com
Réservez tôt pour la St-Valentin!
À partir de 224 900 $
Val-Bélair (Élysée)
www.robko.ca 418 520-2220
9 février 2011 / Adsum / Page 3

Par le capitaine Pierre Leblanc
Officier d’affaires publiques, QG SQFT/FOI(Est)
C’est un brigadier-général ému et fier
d’une longue et florissante carrière qui
a annoncé le 3 février sa retraite des
Forces canadiennes (FC) devant les
membres de l’état-major du quartier
général du Secteur du Québec de la
Force terrestre et de la Force opérationnelle
interarmées (Est) (SQFT/
FOI[E]).
En effet, après 34 ans de bons et
loyaux services, le bgén Alain Tremblay
quitte ses fonctions de commandant du
SQFT/FOI(E) pour réintégrer la vie civile.
Avant d’être nommé commandant du
SQFT, ce dernier avait entre autres assumé
la direction du Groupe de recrutement des
FC et il avait été déployé en Afghanistan
en 2004 à titre de commandant de la
Force opérationnelle interarmées. Il a
ensuite été sélectionné comme membre de
l’équipe de transformation des FC, d’abord
comme «conseiller principal – Politique
au Bureau du Conseil privé», puis comme
«directeur général - Développement et
Capacité de la Force terrestre».
«Je remercie le commandant de l’Armée
de terre de m’avoir confié le commandement
des troupes du Québec. Le SQFT
En juillet dernier, le brigadier-général Alain Tremblay (au centre) prenait la tête du Secteur du Québec
de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est) lors d’une cérémonie à Valcartier. -
Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier
VALCARTIER, UN TREMPLIN
POUR SA CARRIÈRE
Le bgén Alain Tremblay était bien connu sur la
Garnison Valcartier, où il a gravi les premiers
échelons de sa longue carrière. Il avait effecti -
vement occupé des fonctions de commandement
et d’état-major au sein des trois bataillons du
Royal 22 e Régiment (R22 e R). Notons ses affections
avec le 1 er Bataillon en République fédérale d’Alle -
magne (RFA) et au 3 e Bataillon à titre de commandant.
En outre, il a œuvré au Quartier général du
5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada. (P.B.)
est composé d’hommes et de femmes
dévoués et de grande valeur. Cela a
été un privilège d’avoir pu diriger cette
équipe », a déclaré le bgén Tremblay. «Le
Secteur, ce n’est pas son commandant,
mais ceux qui le composent. Merci à
l’équipe : réguliers et réservistes, sans
oublier le personnel civil, et nos partenai -
res de la Réserve navale et de l’Aviation .
Vous pouvez être fiers de ce que vous
accomplissez à titre de grande famille
militaire stationnée au Québec.»
Le militaire de carrière quittera ses fonctions
au cours des prochaines semaines.
Quant à son successeur, il sera nommé à
une date ultérieure.
Prévention du suicide : connaître les signes précurseurs
Par le sous-lieutenant Daniel Néron-Sorel
5e Unité de police militaire
Le suicide est un acte malheureux
qui touche un nombre grandissant
de personnes au sein de la société
québécoise, mais également à
l’échelle internationale. Dans le mon -
de, une personne meurt toutes les
40 secondes par suicide. Février est le mois
de la prévention du suicide. Le Peloton de
police militaire Région Québec (PPM Rgn
Qc) encourage la population à être plus
alerte et active en matière de prévention
du suicide.
Le suicide n’est pas un acte de
lâcheté, mais un acte de désespoir.
Beaucoup de personnes qui pen -
sent au suicide préfè reraient
vivre, mais ne sont plus capables
d’endurer leurs souffrances. Elles
voient ce geste fatal comme une libé -
ration de leur mal.
Selon Statistique Canada, il y a eu 3611
suicides au Canada en 2007. La majorité
de ces personnes étaient des hommes
âgés entre 35 à 59 ans. Il y a environ trois
fois plus de décès par suicide chez les
hommes que chez les femmes. Le Québec
est la province canadienne la plus touchée
par le suicide. En 2005, au Québec, on
a dénombré 14,6 suicidés par 100 000
personnes par rapport à un taux de 10,4
personnes au Canada.
Afin de prévenir les drames reliés au
suicide, il est important d’en connaître les
signes précurseurs. Voici les signes les plus
courants :
Beaucoup de personnes qui pensent au suicide
préfèreraient vivre, mais ne sont plus capables
d’endurer leurs souffrances.
1. Distribution de ses biens, isolement
volontaire, perte d’intérêt, abus d’alcool
ou de drogues.
2. Comportements imprudents, impulsivité
et automutilation. Expression de
sentiments négatifs, tels que culpabilité,
tristesse ou découragement, plus forte qu’à
l’habitude.
3. Apparence personnelle négligée, troubles
du sommeil, modification ou perte
d’appétit et perte de poids.
4. Commentaires et réflexions laissant
penser que la personne songe à se donner
la mort, tels que «Tous mes problèmes vont
bientôt être réglés» ou «Je voudrais être
mort».
Les personnes qui traversent une période
difficile dans leur vie et qui démontrent
les symptômes précédents sont considérées
comme étant à risque. Il est
important de rester à l’écoute et alerte afin
d’être en mesure de déceler les messages
codés que peuvent nous lancer les gens de
notre entourage.
Le PPM Rgn Qc souhaite que ces informations
vous soient utiles pour aider les
gens en détresse. N’hésitez pas à utiliser
les ressources mises à votre disposition,
elles pourraient sauver des vies.
Si vous ou une personne de votre entourage avez
besoin d’aide, composez le 418 844-5000, poste
7911, ou tout autre service de police ou d’urgence.
Vous pouvez également communiquer avec les centres
médicaux de votre région ou faire le 1-866-
APPELLE.
Page 4 / Adsum / 9 février 2011 Le brigadier-général Alain Tremblay prend sa retraite

Le GT 3 R22 e R reçoit la mention élogieuse
du commandant en chef
Par Philippe Brassard
Journal Adsum
Le Groupement tactique du 3e Bataillon,
Royal 22e Régiment (GT 3 R22eR), qui
a été déployé en Afghanistan en 2007-
2008, a reçu la Mention élogieuse du
commandant en chef à l’intention des
unités, lors d’une grande cérémonie
tenue le 4 février sur la Garnison
Valcartier. Cette distinction vient reconnaître
un service exceptionnel sous le
feu de l’ennemi en période de conflit.
En visite à Québec avec sa conjointe, le
gouverneur général du Canada et commandant
en chef des Forces canadiennes,
David Johnston, a remis cet honneur aux
membres du GT 3 R22eR pour leurs actions
menées dans la province de Kandahar
de juillet 2007 à février 2008.
«Durant cette période, vous avez montré
votre courage et votre détermination
dans des situations difficiles, qui semblaient
parfois insurmontables. Vous avez
fait preuve de persévérance dans les confrontations
avec l’ennemi. Grâce à vos
efforts, les Afghans peuvent continuer à
établir dans leur pays la paix, la prospé -
rité, la sécurité et la liberté, des valeurs qui
nous sont si chères au Canada», a déclaré
M. Johnston, après avoir présenté la mention
aux représentants des unités du GT.
HONORER LES DISPARUS
Les familles des 12 membres du GT
3 R22eR ayant sacrifié leur vie durant
cette mission se sont également vu offrir
la distinction.
Nicole et Robert Beauchamp assistaient
à la cérémonie afin d’honorer la mémoire
de leur fils, le soldat Nicolas Beauchamp,
décédé le 16 novembre 2007.
D r Yannik Boutin
Ophtalmologiste
Correction de la
VISION AU LASER
490 $**
Jusqu’à 5 ans pour payer*
D r Ghislain-A. Boudreault
Ophtalmologiste
Le gouverneur général du Canada David Johnston a offert la Mention élogieuse du commandant en
chef à l’intention des unités au colonel Alain Gauthier, qui était le commandant du GT 3 R22 e R – Roto 4,
(à droite) et au lieutenant-colonel Roch Pelletier, commandant du 3 e Bataillon (à gauche). - Photos : cpl Roxanne
Shewchuk, Imagerie Grn Valcartier
«On est ici pour rendre hommage à
Nicolas. On sait que pour lui, l’armée était
sa deuxième famille, il en était fier. On a le
sentiment de se rapprocher de lui à chacune
de ces cérémonies», a confié la mère,
envahie par toute une gamme d’émotions.
«Avant son départ, Nicolas nous avait
dit : “Vous savez, ici on a la chance de pouvoir
s’exprimer librement, mais en Afgha -
nistan, ils n’ont pas cette chance. Je
peux faire la différence.” Nicolas croyait
vraiment en ce qu’il faisait, en sa gang. Ses
collègues étaient ses frères», a raconté le
PAS DE
père. «Le seul petit baume qu’on peut
mettre sur notre deuil, c’est de savoir qu’il
était heureux dans ce qu’il faisait. C’est
très important pour nous. Ça ne nous
redonnera jamais notre fils, mais comme
famille, ça nous aide à continuer, pour lui.»
Dans l’espoir de poursuivre en quelque
sorte la mission de leur fils, tous deux
apportent leur soutien aux autres familles
qui ont perdu un militaire, que ce soit au
Québec ou à Kandahar. De plus, ils encou -
ragent activement diverses initiatives d’appui
aux troupes présentement déployées.
EXAMEN D’ÉVALUATION SANS FRAIS
Traitement sur mesure
WAVEFRONT
Prix à partir de TAXE Prix à partir de
790 $**
Offrez-vous notre technologie
et notre compétence pour souvent
moins cher que la compétition,
agissez dès maintenant!!!
* Frais de financement s’appliquent
** Après rabais
/ŒIL
TEXTE COMPLET
DE LA MENTION
«De juillet 2007 à février 2008, le Groupement
tactique du 3e Bataillon du Royal 22e «Lorsque vous êtes envoyés en Afghanistan, ou
ailleurs dans le monde, lorsque vous allez loin
pour défendre une population, pour combattre et
pour aider, sachez que je marche à vos côtés en
esprit et que tous les Canadiens vous appuient», a
clamé le gouverneur général du Canada, David
Johnston.
Régiment a
fait preuve d’une ténacité et d’un courage extra -
ordinaires lors des affrontements avec les insur -
gés en Afghanistan. Arrivés à un moment où
les forces de la coalition étaient mises à rude
épreuve, les membres du groupement n’ont pas
ménagé leurs efforts pour reprendre l’initiative
face à l’ennemi. Ils ont joué un rôle important qui
a aidé à neutraliser des réseaux d’engins explosifs
improvisés, à retirer à l’ennemi des postes de
contrôle pour les rendre aux autorités afghanes,
à améliorer les capacités des forces afghanes et
à orienter l’édification des communautés et la
gouvernance locale. Leur travail acharné a permis
à la coalition de mieux assurer la sécurité, ce qui
a apporté de l’espoir au peuple afghan.»
Coupon-rabais de
300 $ valide jusqu’à
la fin février 2011.
Applicable sur chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre.
801, Grande Allée Ouest, bureau 240, Québec www.laser.ca 418 683-7999
9 février 2011 / Adsum / Page 5

Page 6 / Adsum / 9 février 2011 Une
plongée extrême dans une ancienne mine
Par le caporal-chef Simon Duchesne
Les Nouvelles de l’Armée
Des plongeurs de combat du 5 e Régi -
ment du génie de combat (5 RGC) ont
bravé des froids intenses pendant
l’exercice PLONGEUR GIVRÉ à la carrière
Flintkote près de Thetford Mines
du 24 au 26 janvier.
Le site de la carrière Flintkote est reconnu
pour la transparence et la couleur
turquoise de son eau (causée par la pous-
11337, boul. Valcartier, Québec (Québec)
Tél. : 418 842-2703 / 1 866 842-2703
sière de roche en suspension). Les parois
de la carrière forment un escalier géant
qui descend à plus de 80 mètres de profondeur.
PLONGEUR GIVRÉ est un exercice
de plongée sous glace de familiarisation,
qui s’adresse plus particulièrement aux
nouveaux plongeurs. L’activité de plon gée
telle quelle occupe une des trois journées
de l’exercice, les deux autres jours servant
à la préparation du site et aux déplacements.
«La qualification des nouveaux
www.smsport.ca
Sur Henri-IV Nord, Sortie 5,
Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)
418 845-6060 www.hondadelacapitale.com
Des plongeurs de combat au 5 e Régiment du génie de combat sortent de l’eau après avoir plongé à une
profondeur de 30 mètres sous la glace. – Photos : cplc Simon Duchesne, Nouvelles de l’Armée
plon geurs se fait pendant
les saisons plus chaudes
pendant lesquelles il est
impossible de les qualifier
en plongée sous glace,
explique le capitaine Michel
Carrier, superviseur de
l’exercice. Il faut donc
s’assurer que nos gars sont
capables d’effectuer leurs
tâches sous la glace et connaissent
les procédures
relatives à ce type de plongée
pour éventuellement être
capable de faire de la plon -
gée en hiver et réagir de la
bonne façon dans ces conditions»,
ajoute-t-il.
Six des sept plongeurs
présents vivaient leur première
plongé sous glace. Ils
étaient épaulés par 13 ingénieurs de combat
qui les ont aidés à préparer le site par
un froid intense de - 30°C. Un trou triangulaire
d’environ 3 mètres a été découpé
à la scie mécanique dans une glace faisant
près de 30 centimètres d’épaisseur. Pour
permettre aux plongeurs de se retrouver
dans l’eau, un grand cercle avec des rayons
convergeant vers le trou a été tracé avec
une souffleuse.
«Il y a une grosse équipe de soutien
qui s’occupe de nous et une grande préparation
avant que nous sautions à l’eau»,
U8286
Le capitaine Michel Carrier (à gauche) fait un test pour déceler des
fuites d’air sur l’équipement du caporal Darryl Jainbriche, plongeur
de combat au 5 e Régiment du génie de combat.
nous rassure le caporal Pascal Labbé,
plongeur de combat au 5 RGC. «Quand on
est sous la glace, il faut faire attention
à notre flottaison. On ne peut pas refaire
surface n’importe où, car on risque de se
cogner sur la glace. Il faut donc savoir où
on est et suivre notre ligne pour revenir au
trou.»
Nos plongeurs de combat ont aimé leur
expérience ainsi que la beauté du site. Ils
ont réussis à mener à bien leur plongée,
malgré le froid mordant.
« LA VOITURE LA PLUS VENDUE AU CANADA »
« 13 E ANNÉE CONSÉCUTIVE »
CIVIC DX BERLINE 2011 16 385 $
Location à partir de
188 $ / mois
Achat à partir de
214 $ / mois
(taxes en sus) aucun dépôt

Première rangée, de gauche à droite : lt B.J.P. Dussault, lt J.Q. Davidson, maj J.J.D. Morin, capt M.M.D.
Rouleau et capt J.J. Routhier-Galarneau. Deuxième rangée : lt J.A. Brown, capt J.A.T. Gagnon, capt S.J.
Rémillard, slt E.M.C. Beauchamp-Davidson, capt C.R. Henderson, maj M.D.M.D. Gervais, maj R. Collin,
Padré (lt) F.J.M. Roberge, capt J.A.S.J. Laprise, capt J.J.M.E. Lamarche, slt A. Payne, capt M.J.L. St-Maurice
et lcol J.A.S. Bernard. – Photo : maj JCS Gagné
La Classique hivernale
des officiers du 2 R22eR Par le capitaine Julien Routhier-Galarneau
Commandant du peloton 1, compagnie A, 2 R22 e R
C’est dans le décor pittoresque du Vieux-
Québec, par une magnifique journée
ensoleillée, que les officiers du 2 e Batail -
lon, Royal 22 e Régiment (2 R22 e R)
se sont affrontés dans une joute de
hockey amicale sur la patinoire exté -
rieure du Parc de l’Esplanade.
Située entre la Citadelle et le Parlement,
cette patinoire a été le théâtre d’une partie
à dix contre dix sans gardien, l’aprèsmidi
du 20 janvier. Cette tradition très
appréciée démontre bien la grande cohésion
qui prévaut dans le corps des officiers
du 2 R22 e R.
Malgré les défis imposés par une glace
enneigée et en piètre condition, le match
a été très serré. Les officiers se sont donné
corps et âme. Le lieutenant Brown (compagnie
A) a terminé la partie avec la palette
En mémoire du caporal
Jean-Michel Déziel
Par le sergent Simon Jobin
Opérateur radio, troupe B, Quartier général
et Escadron des transmissions
Le caporal Jean-Michel Déziel s’est enrôlé
dans les Forces canadiennes en tant que
signaleur, le 20 octobre 2006. Il a participé
à différents cours de carrière qui l’ont
amené à être promu au grade de caporal
en octobre 2010. Malgré sa trop courte
carrière, le cpl Déziel a participé à la
FO 1-09 en Afghanistan où il a su mettre
à profit ses connaissances.
Jean-Michel était d’un dévouement
exemplaire envers son travail et ses amis.
Sa contribution bénévole et volontaire
au corps des cadets en est un bon exemple.
Fièrement tatoué de l’emblème des
transmissions sur l’épaule, c’est un gars
qui croyait fermement en ce qu’il faisait.
Que ce soit dans les sports d’équipe,
pour aider un ami ou pour monter un
poste de commandement, Jean-Michel
se donnait corps et âme.
Pendant son séjour au 2 e Bataillon,
alors qu’il faisait partie du peloton des
transmissions, Jean-Michel a développé
beaucoup d’intérêt envers les systèmes
informatiques des Forces canadiennes et
sa contribution au maintien de ceux-ci a
été extraordinaire. Excellent technicien,
Jean-Michel travaillait toujours sans relâ -
che jusqu’à ce que les problèmes soient
résolus. Il était toujours prêt à relever de
nouveaux défis et à apprendre des autres.
C’est souvent lorsqu’on traverse des
moments difficiles que l’on apprécie le
plus les personnes qui nous entourent.
La plupart des membres de la branche
de son bâton brisé et a réussi de belles
échappées. De son côté, le lieutenant Dussaut
(compagnie B), «moins» habile sur ses
patins, a bien gardé les buts en appliquant
la technique du plongeon dès que la rondelle
s’approchait du but. Notons que le
major Collin (commandant adjoint) et le
capitaine Rouleau (compagnie C) ont formé
un duo étoile durant ce match. Par contre,
ils ont souvent été déroutés par le capitaine
Laprise (compagnie A), qui a dévoré la
glace et a certainement emporté le record
des buts comptés. Malgré l‘intensité du
jeu, nous n’avons déploré qu’un seul blessé,
le capitaine Gagnon (Régiment de la
Chaudière) qui a reçu une rondelle sui -
vie d’un bon coup de bâton sur un tibia. Il
s’en est tiré avec une bonne ecchymose.
C’est avec le sourire et la gorge sèche que
les joueurs ont gravi la côte jusqu’au mess
de la Citadelle pour se rafraîchir tout en
profitant d’un excellent buffet.
En mémoire du caporal Jean-Michel Déziel.
des transmissions connaissent l’importance
d’avoir un «frère» à nos côtés lorsque
nous sommes isolés sur une montagne
pendant des semaines, voire des mois.
Pour les membres du peloton de transmissions
de la FO 1-09 en Afghanistan et
pour les membres de la troupe B du QGET,
Jean-Michel a été un vrai frère, d’une gentillesse
à toute épreuve et d’une immense
générosité.
Le matin du 17 janvier, Jean-Michel s’est
présenté au travail déterminé et avec le
sourire. C’est l’image que nous garderons
de lui. Quelqu’un de fort, comme sa famille,
qui sera toujours la bienvenue au QGET.
Repose en paix Jean-Michel
9 février 2011 / Adsum / Page 7

Page 8 / Adsum / 9 février 2011
39 e année, N o 16, mercredi 9 février 2011
Le journal Adsum est une publication non officielle
publiée un mercredi sur deux avec la permission
du Commandant du 5 e Groupe de soutien de
secteur.
Les opinions et les points de vue exprimés dans ce
journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN,
des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP.
Le journal Adsum informe la communauté
militaire de la garnison et de la grande région de
Québec depuis 1972. Notre publication constitue
l’un des principaux outils de com munication
interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen
privilégié pour le Secteur du Québec de la Force
terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel
et les familles. Les succès, les intérêts et les
préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà
la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.
Tirage : 8600 copies
Éditeur : Colonel Daniel Genest, commandant 5 GSS
Rédactrice en chef : Caroline Charest
Tél. : 418 844-5000, poste 5672
Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca
Journaliste : Philippe Brassard
Tél. : 418 844-5000, poste 6656
philippe.brassard@forces.gc.ca
Conseillère en publicité : Isabelle Blouin
Tél. : 418 656-6668
Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net
Commis d’administration : Marie-Josée Simard
Tél. : 418 844-5000, poste 5598
Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca
Infographiste : Philippe Dionne-Raymond
Tél. : 418 844-5000, poste 6656
Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca
Toute correspondance doit être adressée à la
rédactrice en chef. Les demandes de publication
doivent être acheminées par courrier élec tronique
à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en
format Word et les photos en jpg.
La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter
ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire.
Les auteurs des textes ne seront pas
nécessairement avisés des modifications
apportées à leurs textes.
Les articles publiés dans ce journal sont la propriété
de l’Adsum et ne pourront être publiés,
utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la
rédactrice en chef ou de l’auteur.
Le journal Adsum est une entité des Programmes
de soutien du personnel (PSP) et est financé en
grande partie par les fonds non publics. Les
revenus générés par les annonces publicitaires
contribuent en majeure partie au financement du
journal. Nous vous remercions d’encourager nos
annonceurs.
ABONNEMENT
20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes
GRATUIT pour les militaires et
les employés civils du MDN.
ISSN 0705-0992
ADRESSE POSTALE
Journal Adsum
Garnison Valcartier, bât. 516
C.P. 1000, succ. Forces
Courcelette (Québec)
G0A 4Z0
TÉLÉPHONE
418 844-5000, POSTE 5598
TÉLÉCOPIEUR
418 844-6934
SITE WEB : www.journaladsum.com
COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca
PROCHAINE PARUTION
Mercredi 23 février 2011
DATE DE TOMBÉE
Lundi 14 février 2011
Fondé par le 12 e Régiment blindé du Canada
Exercice RAFALE BLANCHE :
le 5 RALC au froid
Par le lieutenant Brian Gendron-Houle
5 e Régiment d’artillerie légère du Canada
La fin du mois de janvier 2011 était l’hôte
de deux événements d’importance :
une vague de froid arctique apportant
les températures les plus froides de
l’hiver à ce jour, et l’exercice RAFALE
BLANCHE du 5 e Régiment d’artillerie
légère du Canada (5 RALC).
Cet exercice de guerre hivernale s’éten -
dait du 24 au 28 janvier. Les batteries Q, V
et R, ainsi que certains éléments de la batte -
rie de Commandement et services et
la compagnie D du 3 e Bataillon du Royal
22 e Régiment, y prenaient part.
Le 5 RALC a échafaudé cet exercice dans
le but d’initier ses nouveaux membres
aux usages de la guerre en hiver, mais en
a aussi profité pour faire un retour sur les
tâches élémentaires de l’infanterie.
L’entraînement technique de l’artillerie
étant la principale priorité du 5 RALC, un
retour aux sources sur les patrouilles de
reconnaissance et les techniques hivernales
a été bénéfique pour tous. Le tempo
opérationnel étant très élevé, plusieurs
personnes employaient ces techniques pour
la première fois en exercice depuis qu’ils
avaient reçu leur formation sur le sujet.
Les sous-unités du 5 RALC s’intégraient
à un scénario tactique de longue durée
qui a débuté en novembre avec l’exercice
BOMBARDE BORDÉE, et qui prendra fin
en mars avec l’exercice PIÈCE MOBILE.
Dans cette étape du scénario, les batteries
La guerre en hiver, c’est extraordinaire
Par le sous-lieutenant Yohann Gilbert
12 e Régiment blindé du Canada
L’escadron D du 12 e Régiment blindé
du Canada a tenu son exercice hivernal
DRAGON BLANC du 12 au 14 janvier
afin de qualifier ses membres en matière
de guerre hivernale.
Nous avons été héliportés à notre zone
de débarquement grâce au soutien du
430 e Escadron tactique d’hélicoptères.
Une fois au sol, nous nous sommes
rassemblés au niveau de troupe afin de
partir dans les secteurs qui nous ont été
assignés. Équipés de nos toboggans, nous
avons marché jusqu’à nos caches afin
d’y établir notre bivouac pour la nuit.
Évidemment, nous avons mis en pratique
les leçons apprises dans la portion théo -
TÉLÉPHONEZ-NOUS AUJOURD’HUI !
Prêts REER disponibles sur approbation de crédit.
Les fonds mutuels sont offerts par l’intermédiaire
de FundEX Investments Inc.
La date limite pour cotiser à un REER est le 1 er mars 2011.
L’artilleur Ventura-Vasquez garde la position de la
batterie Q. Vous étiez mieux de connaître le mot de
passe…
devaient assurer la protection de points
vitaux près de la frontière entre deux pays
qui étaient en conflit en novembre. L’enne -
mi se composait de sections belligérantes
ne répondant plus au commandement
de leur pays en trêve.
Outre l’aspect tactique, le personnel du
5 RALC s’est prêté à de multiples activités
hivernales. Il y a eu de la pêche blanche
sur les lacs à l’Île, à la Pelle et à la Voile,
menant à quelques prises qui ont été
dégustées avec joie par les troupes. Le sergent-major
du régiment, l’adjudant-chef
Chadley Wagar, a même pu manger du
lièvre capturé à l’aide d’un collet.
De plus, vu le contexte hivernal, de multiples
marches en raquettes étaient à
rique de l’exercice : le montage de tentes
dix hommes, l’utilisation des poêles et
lanternes, la routine de bivouac et le mouvement
au niveau de troupe.
Un peu de repos a été accordé aux troupes
jusqu’à l’arrivée des ordres fragmentaires
donnés par le commandant d’escadron
à ses subalternes. La première nuit, nous
avons effectué des patrouilles de reconnaissance
afin de reconnaître des posi tions
ennemies, inspecter des ponts pour nous
assurer qu’ils n’étaient pas piégés, tout en
assurant la défense de nos caches.
La deuxième journée s’est avérée un
peu plus mouvementée pour certains. La
troupe 41 a eu droit à une reconnaissance
d’objectif, une sécurité de zone d’atterris -
sage d’hélicoptère pour un ravitaillement
héliporté, une reconnaissance de route
Bien au chaud dans leur abri de fortune malgré le
temps froid, de gauche à droite : (en bas) artilleurs
Lafrance et Jean; (en haut) artilleurs Pelletier-
Marceau et Bergeron.
l’honneur pour les patrouilles et les sentinelles.
Mais rien n’a valu autant la peine
que de braver le froid dans les abris de
fortune que les troupes ont construits avec
les conseils du 5 e Régiment du génie de
combat.
Somme toute, l’exercice RAFALE
BLANCHE a démontré la capacité des
membres du 5 RALC à prendre part à
des opérations en période hivernale. Les
participants y ont appris des techniques
précieuses et vécu des expériences dont ils
se souviendront toute leur vie.
suivie d’une embuscade et fina lement, une
attaque sur la base de patrouille «Vento -
rienne» qui a été une grande réussite.
La dernière journée arrivée, nous
avons démonté nos bivouacs et nous nous
sommes préparés pour notre départ vers
le point de passage de lignes arrière. Notre
scénario prévoyait une passation avec
d’autres forces de la coalition. De facto, un
officier de liaison était présent pour assu -
rer un contrôle sur l’échange de commandement.
Les transports de troupes nous
attendaient à ce site afin de nous rame ner
au régiment pour conclure l’exercice
hivernal.
Cet entraînement a été très positif, montrant
l’apprentissage et le potentiel des
membres de l’escadron en situation de
guerre hivernale.
Découvrez l’avantage de cotiser à un REER
Mettez à profit l’expertise de nos planificateurs financiers pour faire
croître votre portefeuille de placements et votre indépendance financière !
Experience the benefits of contributing to a RRSP
Our financial planners’ expertise working toward your financial growth and independence!
CALL NOW!
RRSP loans available on approved credit.
Mutual Funds provided through FundEX Investments Inc.
Deadline for RRSP contributions March 1 st , 2011.

Le quotidien au sein de la compagnie C
Par le capitaine François Boudreau
Groupement tactique du 1 er Bataillon,
Royal 22 e Régiment
Cela fait maintenant deux mois que notre
peloton est installé en maison de peloton
dans le district de Panjwayi. Nous y
habitons avec des soldats de l’Armée
nationale afghane (ANA) et des maîtreschiens
bosniaques. Située en bordure d’un
village, notre installation est seule au
monde. À l’horizon, on peut voir la tour
de garde du prochain camp canadien.
Nous sommes en charge d’appuyer
l’ANA afin d’assurer la sécurité du secteur.
De jour comme de nuit, nous patrouillons
les villages des environs. Les villageois
nous saluent au passage. Les enfants
nous suivent lors de nos déplacements,
demandant toujours des crayons. «Kalam,
kalam!», s’exclament-ils. «Kalam po
moktab kay day [Les crayons sont dans
l’école]», leur répondons-nous.
Une grande partie de nos efforts consiste
à procéder à la réouverture de l’école
du village. Construite on ne sait plus trop
par qui, elle a été abandonnée puis occu -
pée par un peloton canadien l’année
dernière. Elle est maintenant en rénovation.
Sa réouverture devrait avoir lieu
bientôt. Dans un village voisin, une école
vient de rouvrir. Les villageois ne veulent
pas y aller, c’est trop dangereux selon eux.
Les insurgés n’aiment pas l’éducation.
Dans notre secteur, nous ne combattons
plus les Talibans. Nous combattons
l’intimidation. C’est un ennemi subtil.
Elle est là, on la sent, dans la façon dont
les villageois se comportent et dans leur
District de Panjwayi (Afghanistan); 5 janvier 2011 — Repas avec un malik du coin. — Photo : cpl Cappeli-Horth,
GT 1 R22 e R
peur de nous parler en public. Les
gens hésitent à nous parler seul à seul, de
crainte que quelqu’un les observe. Les
gens hésitent à nous parler en groupe,
de peur que leurs paroles soient rappor -
tées. Les gens hésitent à se commettre, à
appuyer un groupe plus que l’autre. Trop
dangereux. Mieux vaut attendre que ça
passe, il semble.
La guerre ici, c’est une saison. Elle dure
quelques mois durant l’été. Il faut rester
à l’intérieur, minimiser ses déplacements.
Quelques personnes en meurent. C’est
désagréable mais ça passe. Comme l’hi -
ver au Québec, on s’y habitue. Peu de gens
s’attendent à ce que ça change. Peu de gens
travaillent pour que ça change mais nous
persistons.
Chaque soir, nous allons prendre le
thé avec les soldats afghans. On planifie
l’horaire des prochains jours. On règle les
disputes. Tout se fait maintenant en par -
tenariat. Personne n’est sous le commandement
de personne. Ça rallonge les dis-
cussions. La cohabitation n’est pas toujours
facile. Les cultures sont différentes,
les richesses aussi.
Les Canadiens quitteront la région bientôt.
Le temps presse pour nous, un peu
moins pour les Afghans. Ici le temps s’est
arrêté il y a longtemps. Tous les jours
sont identiques. Toujours la même météo
depuis deux mois. Le matin il fait froid, le
jour il fait chaud. Le soir il fait noir, très
noir.
À un kilomètre à l’est, on voit une lumière,
au nord, une autre et dans les villages,
aucune. Les rues sont abandonnées,
aucun signe de vie. On entend seulement
les jappements des chiens et les hurle ments
des animaux sauvages. C’est peut-être
l’intimidation. Il faut être attentif pour
voir le temps passer ici. On nous a dit qu’il
finira par pleuvoir. Difficile à croire.
La mission a beaucoup changé depuis
quelques années. Notre petit groupe doit
accomplir toutes les tâches. Patrouiller,
rencontrer les dirigeants locaux, former
l’armée et la police afghane, rouvrir
l’école, rechercher les engins explosifs.
C’est beaucoup. Ce n’est pas toujours ce à
quoi on s’attendait. Certains s’y plaisent
plus que d’autres.
Dans quelques mois, quelqu’un viendra
nous remplacer. On ne sait pas encore
qui. On ne sait pas non plus quand. «Insh
Allah!» (À la grâce de Dieu!) Il n’y a pas
beaucoup de certitudes en Afghanistan.
Les Afghans l’ont compris, ils n’ont pas
beaucoup d’attentes. Les Canadiens aussi,
on ne fait pas beaucoup de promesses,
mais celles que l’on fait, on les tient!
9 février 2011 / Adsum / Page 9

Page 10 / Adsum / 9 février 2011 Les
Forces canadiennes distribuent souliers
et manteaux chauds aux enfants
Par le caporal Julie Turcotte
Les Nouvelles de l’Armée
Pouvez-vous concevoir vivre dans une maison
qui n’a pas d’électricité, de système
d’égout et de système de chauffage? Pour
certains, ce n’est pas difficile puisque des
Québécois vivaient dans de telles conditions
il y a quelques décennies seulement.
Imaginez, par surcroît, que les murs
de votre maison sont fabriqués de terre
séchée et que votre plancher n’est rien
d’autre que du sable. L’hiver, vous avez de
la chance, car les journées sont conforta -
bles avec des températures variant entre
10 et 15 degrés Celsius.
Le coucher du soleil rappelle toutefois
le climat désertique du pays. En effet, la
température peut chuter jusqu’à moins 10
degrés Celcius la nuit. Certes, ce n’est pas
comparable aux hivers canadiens, mais
c’est un défi pour la population afghane
qui a peu de ressources à sa disposition.
Malgré leurs vêtements chauds, les soldats
canadiens sont néanmoins affectés
par les écarts de température entre le jour
et la nuit en Afghanistan. Si un soldat
peut ressentir cette variation de température,
imaginez l’effet sur un enfant afghan
qui n’a rien pour se garder au chaud.
Grâce aux échanges qu’ils ont avec les
chefs des villages, les Forces canadiennes
connaissent les besoins de la population
afghane dans leur secteur de responsa -
bilité. La population a de la difficulté à
s’adapter au froid hivernal, principale-
Des enfants attendent patiemment pour recevoir des manteaux, des couvertures et des souliers.
– Photos : cpl Julie Turcotte, Les Nouvelles de l’Armée
ment les enfants. Les Afghans doivent
parfois mettre de côté leur orgueil et
demander l’aide des Canadiens.
«C’est une demande qui revient fré -
quemment durant la saison hivernale», a
expliqué le lieutenant Philippe Manda de
la Coopération civilo-militaire (COCIM).
À la base d’opérations avancée Sperwan
Ghar, située à l’ouest du district de Panjwayi,
les Forces de la coalition ont reçu 2500
ensembles prêts à être distri bués. Chaque
PDSF 40 339$
Escompte 2 344$
Allocation Livraison 8 000$
Programme Recyclez* 2 000$
27 995$ **
• Moteur 5,4 litres
• V-8
• Automatique
• 6 vitesses
• Glissement limité 3. 55
• Ens. remorquage
• Fond caisse
247, Côte Joyeuse,
Saint-Raymond de Portneuf
(Québec) G3L 4A8
ensemble inclut un manteau pour enfant,
une couverture chaude ainsi qu’une paire
de souliers.
Les besoins de chaque village sont notés
et la distribution s’effectue selon le nombre
d’enfants. Il suffit de voir les enfants
qui marchent pieds nus pour comprendre
que la répartition de ces nécessités fait une
différence et n’est pas un luxe.
«C’est un travail conjoint avec l’ANA
[Armée nationale afghane]», affirme le
sergent Sébastien Bédard, du Groupe ment
tactique du 1er Bataillon, Royal 22e On tient à faire comprendre aux Afghans que leurs
soldats compatriotes sont là pour eux et les
appuieront, surtout en matière de sécurité,
lorsque la situation l’exigera.
Régi -
ment. «On recherche surtout un partena -
riat jusqu’à ce que l’ANA puisse elle-même
devenir le leader sur le terrain.»
La distribution des biens est effectuée
sous l’autorité des soldats canadiens qui
font la planification et en assurent la sécurité.
Notons toutefois qu’ils se font plus
discrets lorsqu’ils arrivent dans un village
où les soldats de l’ANA assurent la distribution
auprès de la population.
Les Canadiens comprennent l’importance
des premiers contacts entre l’ANA
et la population afghane pour gagner la
confiance des Afghans. On tient non seulement
à aider les enfants, mais à faire comprendre
aux Afghans que leurs soldats
compatriotes sont là pour eux et qu’ils les
appuieront, surtout en matière de sécurité,
lorsque la situation l’exigera.
* Certaines conditions s’appliquent, détails chez votre concessionnaire.
** Transport et manutention inclus, taxes en sus.
Jusqu'à
$2000
pour votre vieux
bazou! 2003 et moins
418 337-2256
Maintenant ouvert le samedi jusqu’a 15h00!

La journaliste française Anne Nivat chez les Paras
Par le capitaine Mélina Archambault
Officier d’affaires publiques, Groupement tactique du
1er Bataillon, Royal 22e Régiment
Tout a commencé un dimanche soir, au
domicile du major Frédéric Pruneau,
commandant de la compagnie de
parachutistes (cie Paras). En écoutant
la populaire émission Tout le monde en
parle, celui-ci a découvert la journa liste
d’origine française de renommée internationale,
Anne Nivat.
Mme Nivat a une expertise bien spé ciale :
elle s’intègre parmi la population dans
des zones de conflits pour en tâter le pouls,
découvrir la culture et le mode de vie
des habitants au quotidien mais surtout,
en apprendre sur leur perception des
forces de la coalition. Elle détient sans
conteste une connaissance approfondie
de l’Afghanistan.
Inspiré par l’expérience de cette journaliste,
le maj Pruneau a entamé des
démarches auprès d’elle, l’invitant à faire
bénéficier ses troupes de son expertise
toute particulière. Mme Nivat a généreu -
sement accepté d’offrir un exposé sur le
fruit de ses recherches aux militaires de
la cie Paras et les astres se sont alignés
pour qu’elle puisse le faire sur le terrain,
en Afghanistan.
En décembre 2010, de Paris, ce petit
bout de femme de cinq pieds et des poussières
s’est envolé jusqu’à Kandahar, affu -
22 janvier 2011, Kandahar – Un soldat de la
Force opérationnelle de Kandahar accueille
des enfants afghans pendant une patrouille à
pied. - Photo : cpl Tina Gillies, Imagerie FO – Kandahar
NOUVELLES
EXPRESS
Afghanistan : moins de pertes pour
les Forces canadiennes en 2010
En 2010, moins de soldats canadiens
ont perdu la vie ou subi des blessures
au combat en sol afghan, révèlent les
plus récentes statistiques sur les morts
et les blessés des Forces canadiennes
en Afghanistan. En effet, 14 militaires
canadiens ont été tués au combat en
2010, par rapport à 29 en 2009, soit une
diminution de près de 50 %. Depuis le
transfert des troupes canadiennes de
Kaboul à Kandahar en 2006, les bilans
oscillaient entre 27 et 32 morts par
année. Par ailleurs, 84 Canadiens ont
été blessés au combat en 2010, soit
environ 40 de moins qu’en 2009 (124
blessés) et 2008 (125 blessés). L’arrivée
d’importants renforts américains au
sud du pays et les efforts de stabilisation
dans certains districts contestés de
la province de Kandahar pourraient
expliquer ces diminutions.
blé d’un petit sac à dos, de
lunettes fumées et d’un
grand sourire. Pour elle,
c’était une première : elle
n’avait jamais couvert une
zone de conflit d’un point
de vue militaire.
Elle allait en avoir pour
son argent : elle a passé
près d’une semaine dans
les lignes de la compagnie,
séduisant toute l’équipe
par sa vivacité d’esprit,
son dynamisme et sa
générosité. Il semble que
le «coup de foudre pro -
fessionnel» ait été réci -
proque : de sa visite est
né un article de 22 500
mots pour le magazine
québécois L’Actualité.
0 $
AUCUN PAIEMENT
PENDANT 90 JOURS
La journaliste Anne Nivat en compagnie du commandant de la compa -
gnie de parachutistes, le major Frédéric Pruneau, et de son sergentmajor,
l’adjudant-maître Gaétan Larochelle. – Photo : capt Mélina Archambault,
OAP GT 1 R22 e R
MITSUBISHI MOTORS
Sortie Einstein
de l’autoroute Henri IV
418 654-9000 stefoymitsubishi.com
Le 6 janvier, à l’antenne de la Première
chaîne de Radio-Canada, elle a accordé
une entrevue à l’émission de Christiane
Charrette durant laquelle elle a brossé un
tableau réaliste et balancé de la situation
en Afghanistan. Elle a aussi fait mention
de l’ouverture et du professionna lisme
exceptionnels des soldats canadiens, en
l’occurrence ceux de la cie Paras du
Groupement tactique du 1 er Bataillon,
Royal 22 e Régiment.
Le 27 janvier, le maj Pruneau a pris la
parole à son tour et a donné sa version de
l’aventure, livrant une entrevue très inté -
ressante qui a certainement démystifié
plusieurs aspects du quotidien des soldats
en Afghanistan.
Anne Nivat compte revenir parmi nous
au printemps 2011. Nul doute que cette
aventure a marqué le début d’une belle et
longue collaboration.
VOUS TRAVAILLEZ
SUR UNE BASE
MILITAIRE ?
VOS AVANTAGES EXCLUSIFS
500 $ DE RABAIS
«spécial militaire»
sur l’achat d’un véhicule neuf
500 $ DE RABAIS
SUPPLÉMENTAIRES
si vous ou un membre de votre
famille êtes propriétaire d’un modèle
Pontiac, Saturn ou Mitsubishi.
300 $ OFFERTS
en bon d’achat aux pièces,
service et esthétique
chez Ste-Foy Mitsubishi
UN VÉHICULE
DE COURTOISIE
mis à votre disposition
gratuitement
Votre code privilège : ADSUM !
Exclusivement chez Ste-Foy Mitsubishi
jusqu’au 31 mars 2011.
OFFRE SPÉCIALE MILITAIRE
Photos à titre indicatif seulement. Veuillez rendre visite à Ste-Foy Mitsubishi pour obtenir les détails de l’offre et les modalités de la garantie. Conditionnel à l’approbation du crédit.
9 février 2011 / Adsum / Page 11

Page 12 / Adsum / 9 février 2011 Des
mentors au cœur de la corne de Panjwayi
Par le capitaine Frédérick Bazerghi
Officier des opérations,
Équipe de mentorat du Kandak 1
Depuis le début du mois de décembre 2010,
le KMT 1 se trouve dans le village de
Zangabad qui est au cœur d’un des derniers
bastions d’insurgés en Afghanistan. Le
KMT 1 est l’acronyme anglais de Kandak
mentor team (en français : équipe de mentorat
du Kandak 1).
L’équipe est composée de 24 militaires,
tous originaires du Québec. Ceux-ci font
partie de l’Équipe de liaison et mentorat
opérationnel (ÉLMO), une composante
de la Force opérationnelle 3-10.
Le KMT 1 est jumelé au Kandak 1-1-111,
un bataillon d’infanterie de l’Armée natio -
nale afghane (ANA). La mission du KMT
1 consiste à conseiller et à encadrer cette
unité et d’en assurer la liaison avec les
partenaires de la coalition. Pour ce faire,
les membres du KMT 1 doivent les accompagner
dans la planification et l’exécution
des opérations, qu’elles soient de combat,
de stabilisation ou d’aide humanitaire.
NOUVELLES
EXPRESS
Le caporal Charles Garant du KMT 1 pendant la distribution de souliers et de
couvertures.
La particularité de l’ÉLMO est que son
travail se fait en arrière-plan afin que
l’ANA puisse prendre en charge elle-même
les opérations et, ainsi, démontrer au
Des Américains basés en Alaska remplaceraient les Canadiens à Kandahar
Une brigade de l’armée américaine en
provenance de l’Alaska serait appelée à
remplacer les troupes canadiennes lorsque
la mission de combat dans le sud de
l’Afghanistan se terminera en juillet, a
rapporté Postmedia News le 3 février.
Pas moins de 4000 soldats de la 1st Stryker
2010 Dodge Caliber SXT,
Gris,
4 cylindres, automatique
30 000 km, U2524
15 995$
2008 Mazda 3 GS,
Bleu,
4 cylindres, manuelle
39 545 km, U2341-A
11 995$
2006 Jeep LIBERTY SPORT,
Noir,
6 cylindres, automatique
80 650 km, U2376A
15 995$
2009 Dodge CALIBER,
Noir,
4 cylindres, manuelle
36 600 km, 90876
14 495$
Brigade Combat Team de la 25th Infantry
Division à Fort Wainwright, en Alaska,
prendraient donc le flambeau des 2800
Canadiens déployés à Kandahar. Ces trou -
pes américaines, qui ont servi en Irak en
2009, s’entraîneraient dans un désert de
Californie en vue d’une rotation de 12 mois.
peuple afghan qu’il peut avoir confiance
en son gouvernement.
Le 9 janvier, le Kandak 1-11-111, avec
l’appui du KMT 1 et de la compagnie A
du Groupement tactique du 1 er Royal
22 e Régiment, s’est illustré en conduisant
une choura (rencontre de citoyens). Cette
rencontre avait pour but d’expliquer
aux habitants les objectifs de la coalition
dans leur région et de les informer de la
construction prochaine d’une nouvelle
base d’opérations avancée. Le commandant
du Kandak 1 s’est adressé à la
population avec assurance et conviction,
afin de leur expliquer les bienfaits
de la pré sence de l’ANA et des militaires
Le capitaine Gullam Sadik de l’Armée nationale afghane avec un enfant qui
vient de recevoir une nouvelle paire de chaussures.
cana diens. Du même coup, l’ANA a fait la
dis tri bution de souliers et de couvertures,
fournis par les Canadiens, aux enfants
présents.
L’environnement en Afghanistan n’est
pas toujours aussi paisible. D’un côté,
nous conduisions cette choura pendant
que quelques kilomètres plus loin des
soldats canadiens de la compagnie A, en
partenariat avec des soldats de l’ANA,
désa morçaient deux engins explosifs
improvisés trouvés au bord de la route.
Le KMT 1 connaît bien cette réalité et
demeure donc toujours prêt à faire face à
toutes éventualités.
1-866-355-7016
418 687-2604
www.beauprecapitale.com
225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8
VÉHICULES D’OCCASION
2010 Dodge Charger SXT,
Noir,
6 cylindres, automatique
32 500 km, U2499
20 995$
2008 Dodge Caliber,
Beige,
4 cylindres, manuelle
35 600 km, U2500A
9 995$
2008 Jeep Grand Cherokee,
Noir, Diesel
6 cylindres, automatique
59 200 km, U2476
31 995$
2009, Chrysler Sebring
Touring Convertible,
Argent, 6 cylindres, automatique
16 091 km, U2280
23 995$
2008 Dodge Grand Caravan,
Gris,
6 cylindres, automatique
36 000 km, U2475
16 995$
2007 Dodge Caravan SE,
Gris,
6 cylindres, automatique
58 854 km, U2458
13 995$
2009 Dodge Ram SLT,
Noir,
8 cylindres, automatique
10 200 km, U2441
28 995$
2007 Jeep Wrangler
RUBICON ,
Vert, 6 cylindres, manuelle
59 100 km, U-2462
33 995$
200$ d’essence sur présentation de cette annonce.
2008 Dodge Ram 1500 SXT,
Bleu foncé,
8 cylindres, automatique
56 732 km, U2400
22 995$
2008 Dodge Caliber SRT4,
Orange,
4 cylindres, automatique
53 524 km, 102162A
19 995$

La vie dans les infrastructures tactiques
Par le lieutenant Morgan Oliviero
Escadron de reconnaissance,
Groupement tactique 1 R22 e R
Il est 9 heures ici en Afghanistan en plein
dans la Corne de Panjwayi. Le soleil est
levé depuis quelques heures mais il fait
encore frais. Les membres de ma troupe
de l’Escadron de reconnaissance du
Groupement tactique du 1 er Bataillon,
Royal 22 e Régiment se préparent pour
une autre journée dans deux positions
tactiques : un poste d’observation et un
laager austère, qui est une installation de
logement temporaire. Les deux positions
ont un but commun, mais elles ne pourraient
pas être plus différentes.
La moitié de la troupe a eu pour tâche
de s’assurer que les Afghans habitant
dans la région circulent par des points de
contrôle d’accès, afin de contrôler les
déplacements des insurgés et nuire à leur
ravitaillement. C’est pour prévenir le contournement
des points de contrôle d’accès
qu’un laager a été établi dans le désert.
Cette tâche a été très efficace mais peu
confortable. Les véhicules formaient un
cercle et à côté de chacun, un trou a été
creusé. Les troupes ont fait preuve de
débrouillardise et d’initiative. Ainsi, leurs
trous sont rapidement devenus des
abris temporaires sculptés à même le sol
afghan avec des tunnels, des trous d’aérations
et des bancs. On y dormait sur des
lits de camp et on y fabriquait des abris
en toile pour couper le vent. De 19 heures
à 10 heures, la température pouvait des -
cendre jusqu’à -5 degrés Celsius et le
jour on atteignait parfois un maximum de
20 degrés Celsius.
Depuis un certain temps, les troupes se
sont retirées du laager, mais à quelques
kilomètres de là, dans le poste d’obser-
L’intérieur d’un dortoir improvisé creusé au laager de l’Escadron de reconnaissance.
Taux avantageux
Service personnalisé
Les soldats de l’Escadron de reconnaissance font de leur «laager» un chez soi dans le désert afghan. —Photos : cpl Alexandre Réhaume Castillo, GT 1 R22 e R
Courtier hypothécaire agréée
vation qui est toujours occupé, la situation
est une toute autre histoire. Conçu
pour assurer la liberté de mouvement sur
plusieurs routes et interdire le mouvement
et les activités des insurgés, le poste
d’observation domine les environs et offre
une excellente protection pour les soldats
l’occupant.
Le poste d’observation est moins austère
que le laager, mais les troupes travaillent
toujours à l’amélioration de leurs installations.
Tous les jours, pendant ses quel -
NOUVELLES
EXPRESS
Le ministre Peter MacKay rencontre
son homologue américain
Le ministre de la Défense nationale,
Peter MacKay, et le secrétaire de la Défense
des États-Unis, Robert Gates, ont tenu
une réunion bilatérale le 27 janvier à
Ottawa, afin de discuter d’enjeux communs
aux deux pays. Ils ont abordé la
sécurité dans l’hémisphère occidental,
notamment au Mexique et en Amérique
centrale, discutant des façons d’aider
leurs partenaires dans ces régions à
lutter contre les activités illicites. Ils ont
aussi parlé de l’Afghanistan, de l’OTAN
et de problèmes mondiaux tels que la
ques heures de temps libre, chaque soldat
se trouve un petit projet et y dévoue de son
temps.
Le poste de commandement de l’Esca -
dron de reconnaissance s’assure d’une
rotation pour que les différentes patrouil -
les de ses deux troupes occupent les deux
positions à tour de rôle. Chaque infras -
tructure tactique amène son lot de défis,
et certains soldats ont leur préférence
pour l’une ou pour l’autre, selon l’expérience
de combat qu’ils y vivent.
- Photo : Défense nationale
situation en Iran. En outre, les nouveaux
défis en matière de défense en Amérique
du Nord, tels que les cybermenaces, ont
été à l’ordre du jour de la réunion.
9 février 2011 / Adsum / Page 13

Page 14 / Adsum / 9 février 2011 Un
détachement d’observateurs
avancés en Afghanistan
Par le capitaine Thierry Beckrich
Batterie X, Groupement tactique
du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment
Arrivée en théâtre opérationnel : 6 novembre 2010
Retour au pays : date inconnue
Entretemps : voici notre quotidien!
Le rôle principal de notre détachement
d’observateurs avancés en Afghanistan
est de prodiguer des conseils techniques
en matière d’artillerie, plus précisément
sur le tir indirect, l’appui aérien et la
surveillance aérienne, et de communi quer
des rapports de situation précis à la
chaîne de commandement et au Centre
de coordination des feux d’appui (CCFA)
afin qu’ils puissent coordonner les res -
sour ces sur le terrain.
Au besoin, je donne les corrections de
tir pour que les obusiers puissent frapper
la cible avec précision. En quelques mots,
je possède une puissance de feu extraordinaire
grâce aux deux troupes d’obusiers
prêtes à faire rugir leurs canons M777
de 155 mm ou leurs mortiers de 81 mm,
et ce, de façon rapide et précise.
De plus, il y a en permanence des capa -
cités de surveillance qui ont des yeux sur
notre zone d’opération. J’ai donc un arsenal
bien rodé, qui sert à procurer une sécurité
additionnelle à la compagnie que j’appuie
ainsi qu’aux différentes organisa tions
qui accomplissent divers projets de cons -
truction, sans oublier la population afgha -
ne, qui a suffisamment souffert de la pression
subie par les actions talibanes.
District de Panjwayi, Afghanistan; 25 décembre
2010 — Le détachement du sergent Bernard Dupont
pointe vers une position où on soupçonne la
présence d’insurgés. – Photo : lt Francis Lavoie
Pour être en mesure de bien coordonner
toutes ces activités, je dispose d’un
détachement de cinq artilleurs aguerris.
Le sergent Calvé, qui est à son troisième
tour en Afghanistan, me fournit un bagage
précieux d’expérience. Le bombardier-chef
Burhoe est mon spécialiste de l’appui
aérien. Le bombardier-chef Drolet, quant
à lui, est mon canonnier 25 mm, le bombardier
Côté, mon signaleur, et l’artilleur
Godmer, notre chauffeur de véhicule
blindé léger III (VBL III), qui nous transporte
habilement sur un terrain où pèse
la menace des engins explosifs impro visés
(EEI).
Chaque jour, nous sommes appelés à
nous déplacer sur le terrain pour différen -
tes tâches : escorte de convoi, déplacement
vers nos maisons de peloton et surtout,
appuyer les opérations de la compagnie
C menées de main de maître par le
commandant de la «CRAZY». Il s’agit
d’une compagnie d’infanterie aguerrie et
professionnelle.
Le moral de la troupe est excellent!
Quelques bons repas pour le temps des
Fêtes et des colis précieux reçus de nos
familles, de nos conjointes et enfants
nous ont fait le plus grand bien. Les opérations
réussies font également en sorte
que les gars ont le sentiment du devoir
accompli et ressentent que l’on fait tous
une différence pour la population des
villages avoisinants. Les gars aiment
beaucoup les patrouilles démontées, car
ils ont l’occasion de marcher dans les
villages et de prendre contact avec les
gens. Nous en profitons pour donner des
crayons aux enfants qui surgissent de
partout sur notre passage. Ils nous
demandent toujours des crayons, nos
restants de bonbons d’Halloween et
autres petites choses que nous pouvons
distribuer en échange de merveilleux
sourires.
Au plaisir de vous revoir à la belle
saison!

Bien
construits à
Val-Bélair V l B
s on
n
c ie B
Bél i
s struit
à
Va al-BBélair
Maiso
et
jum
189 825 $ 1 1889 9 8 82 5+ taxes $ 18 189 9 8 882
5
à ppartir
artirddee
231 950 $ 2331 1950+
taxes
Jumelés
sans
ggarage,
arage,
11404
404
ppieds
ieds
ccarrés
arrés
245 325 $ 24 245 5 32 5+ taxes
Jumelés
av vec
$ 5$ garage,
s
Jumelés avec garage, 11383
383
ppieds
ied
carrés
Maisons ns
dde
e vville
ille
et jumelés elés
Maisons
dde
e vville
ille
3 eet
t 4 uunités,
nités,
1 11264
264
ppieds
ieds
ccarrés
arrés
à ppartir
artirddee
à ppartir
artirddee
Plan
de
financement
sur place
82 5 5$e
+t a x xe
s
50 $s
$e +tax
Le LeD
Domaine omaineC
Chanteclerc hantec
est
cconstruit
onstrui
t par c r e l c
15
unités
disponibles d i sp on i bl es
3 unités
disponibles
1 unité
disponible
Accès
ppar
arll’autoroute
’ a u utoroute
HHenri-IV,
enri-IV,
ssortie
ortie
SSte-Geneviève,
t e e-Geneviève,
VVal-Bélair
al-Bélair
Bureau
ddes
es
vventes:
e entes:4418 18
5522-7219
22-7219
ddo
domainechanteclerc.com
o m mmaine
ainecchantecl
hantecleer
rcc.co
. co
m
Prix
assujetis
aux
changement c h hangement
ssans
ans
ppréavis
réavis
+taxes
9 février 2011 / Adsum / Page 15

Page 16 / Adsum / 9 février 2011 Poussière
Le caporal Michael Dubé observe les camions qui livrent le gravier en attendant les ordres de
déploiement du cordon de sécurité.
et débrouillardise à Zangabad
Par le caporal Étienne Leprohon
Photojournaliste, Groupement tactique
1er Bataillon, Royal 22e Régiment
Les gars de la compagnie A ou «TAZ»
s’étaient bien fait avertir que ce ne
serait pas de la tarte. C’est donc en
début décembre qu’ils ont posé le pied
dans leur future maison de peloton.
Ils se sont déplacés de nuit pour plus
de sécurité. En temps normal, un soldat
qui marche en patrouille porte sur son
dos entre 18 et 34 kilogrammes (40 et 75
livres) d’équipement : des munitions,
l’équipement de protection et de l’eau.
Cette fameuse nuit, les gars ont emporté
avec eux toutes les munitions, la nour -
riture, l’équipement et les effets personnels
qu’un homme peut transporter.
À leur arrivée sur les lieux, le sol était
entièrement recouvert de 20 centimètres
d’une poussière aussi fine que de la
farine. Une poussière horrible baptisée
d’un nom un peu trop poétique : «poussière
de lune». De plus, l’endroit avait
de toute évidence servi d’étable. Des
amoncellements de paille moisie mêlée
à des excréments d’animaux jonchaient
le sol. Les premières nuits, les gars ont
dû dormir par terre et composer avec ces
conditions difficiles.
Les hommes ont fait honneur à la
débrouillardise notoire des «22» : la pous-
L’ensemble des éléments impliqués sur le chantier de la nouvelle route. À gauche, un VBL arrive pour
prendre position à l’extrémité sud du chantier. Au centre, le convoi de véhicules de déminage américain
termine le balayage de l’ensemble du tracé du chantier. À droite, un bulldozer se déplace vers sa zone
de travail et au premier plan un soldat avance dans la poussière vers sa position de garde.
Une journée débute sur le chantier de construction de la nouvelle route du secteur de Zangabad. Le
cordon de sécurité s’établit pendant qu’une équipe d’ingénieurs se prépare à investiguer le côté est de
la route. – Photos : cpl Étienne Leprohon, photojournaliste, GT 1 R22 e R
sière a été ramassée avec tout ce qui
pouvait servir de pelle. Ils ont construit
tout ce qu’il faut pour défendre la position.
Ils ont improvisé une douche et ont
fait un feu de camp auprès duquel les
soldats ont pu gratter une guitare le soir
venu. Petit à petit, d’heure en heure, ils
ont fait de cette position un chez-soi.
Lorsque j’ai rendu visite à l’une des
maisons de peloton, j’ai discuté avec le
caporal Jean-François Belzile. Bien des
hommes de la compagnie considèrent
ce soldat comme l’un des plus forts et
endu rants du groupement tactique (GT).
Il a tout de même avoué, à mon grand
étonnement, qu’il n’avait jamais eu à
fournir un effort physique aussi intense
que lors qu’ils se sont installés dans la
nouvelle maison de peloton. Lui et le
caporal Brouillard ont entrepris de me
faire faire le tour du propriétaire. C’est
avec un ton alternant entre la fierté et le
dégoût, mais toujours teinté d’humour,
qu’ils m’ont fait visiter les chambres,
leur douche de fortune et les installations
«sanitaires».
La raison de leur présence pouvait
s’entendre même à l’intérieur de la maison
de peloton. Une centaine de mètres
plus loin, le chantier de la nouvelle route
- suite en page 17 -
Une des chambres 5 étoiles de la maison de peloton Palace, ambiance intime, feu de foyer, pour
amoureux du camping rustique.

Cordon de sécurité.
- suite de la page 16 -
du secteur de Zangabad grouille d’acti vité.
Niveleuses, bulldozers et camions vont et
viennent dans un nuage de poussière. Les
gars de la «TAZ» sont là, sur le terrain, du
matin jusqu’au soir. Le long du chantier,
à intervalles réguliers, des yeux guettent
les machines. Ils montent la garde sur une
route vitale. Ils savent que c’est par cette
route que de la nourriture fraîche ou
même des appareils de chauffage vont leur
être acheminés. L’héroïsme, est-ce le fait
de se tenir debout dans un champ pendant
toute une journée, voire tout un mois?
Les missions, les combats ou la guerre
elle-même n’ont jamais reposé sur l’hé -
roïsme d’un seul. En bout de ligne, ce sera
toujours l’accomplissement collectif
qui compte et qui fait la différence entre
la victoire ou la défaite. L’infanterie tient
le terrain avec les forces afghanes de sécurité
nationale, les ingénieurs déminent
le terrain. Les bulldozers préparent le
terrain. Puis un jour, quelqu’un coupe le
ruban et une route qui transformera toute
une région est inaugurée. Les gars de la
«TAZ» sont une pièce de l’engrenage.
Je le concède, il semble y avoir peu
d’héroïsme dans le fait de se tenir dans un
champ sans bouger, à juste regarder. Mais
ces hommes accomplissent cette tâche
depuis des semaines en plus de tout le reste
et ça, ça mérite admiration et respect.
Les caporaux Belzile et Brouillard
Support
Our Troops
Appuyons nos troupes
Des soldats s’intègrent parmi des Afghans
Par le caporal Julie Turcotte
Les Nouvelles de l’Armée
Un peloton de la compagnie de parachu -
tistes du Groupement tactique du 1 er
Bataillon, Royal 22 e Régiment (GT 1 R22 e R)
a une tâche bien précise : patrouiller les
environs du village de Bazaar-e-Panjwayi
(le Bazaar), situé à l’ouest du district de
Panjwayi. L’objectif est de prendre contact
avec la population locale, d’en faire
le recensement et de sécuriser le Bazaar.
Les soldats effectuent des patrouilles
quotidiennes dans Bazaar-e-Panjwayi afin
d’en apprendre davantage sur la culture
afghane, sur le mode de vie des Afghans,
sur leurs besoins ainsi que leurs appréhensions.
C’est en comprenant les besoins
de la population qu’il est possible de les
aider. De plus, les informations recueillies
lors des patrouilles sont crucia les pour
les opérations de la coalition.
«Le plus souvent, nous sommes dans le
Bazaar, ça nous permet de porter attention
vraiment aux détails», explique le
capitaine Stéphane Guillemette, officier
responsable de la patrouille. «Est-ce que
certaines choses ont changé par rapport
aux routes que nous prenons? Est-ce que
la population réagit de la même manière?
Plus nous sommes là, plus nous voyons
les détails. »
Les patrouilles visent à assurer une
présence afin que la population puisse se
familiariser avec les soldats canadiens,
mais surtout avec les partenaires de l’Armée
Intrigué par l’uniforme canadien, un jeune Afghan
touche la veste du lieutenant-colonel Michel Henri
St-Louis. — Photo : sgt Sébastien Fréchette, FOI-Afg
OBTENEZ
15 %
DE RABAIS EN TOUT TEMPS
sur présentation de votre carte d'identité militaire
des FC ou de membre du personnel civil
du ministère de la Défense nationale.*
*Offre valide en restaurant seulement, au Boston Pizza de Neufchâtel.
Applicable sur la nourriture seulement, avant taxes et le pourboire.
Ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle.
Offre valide pour un temps limité. Détails en restaurant.
Boston Pizza Neufchâtel
8445, boul. de l’Ormière
Aut. Henri-IV (573)
Boul. de
l’Auvergne
Les Afghans sont curieux et tentent de communiquer avec les soldats canadiens. — Photo : cpl Julie Turcotte,
FOI-Afg
nationale afghane et de la Police nationale
afghane. Patrouille après patrouille, les
soldats observent des changements quant
à l’ouverture de la population. Celle-ci sait
maintenant qu’elle peut communiquer
avec les Canadiens.
«Nous faisons des gestes, mais ce n’est
pas toujours clair. Les interprètes sont là
pour nous aider, mais ce serait pratique
d’avoir une meilleure base en pachtou»,
fait valoir le soldat Michael Parent-Lizotte.
Les échanges avec la population ont
aussi entraîné des changements chez les
soldats canadiens. Le stress présent lors
des premières patrouilles dans Bazaar-e-
Panjwayi s’est transformé en confiance
mutuelle entre coéquipiers et envers
l’équipement. Les soldats se sont adaptés
à leur nouvel environnement et ils constatent,
patrouille après patrouille, qu’un
rapprochement avec la population locale
fait toute la différence.
20 janvier 2011, Kandahar Airfield – Le caporal-chef Sylvain Dion, de l’équipe de mentorat du
Kandak 4, supervise la formation de policiers afghans pendant un exercice de tir réel au Camp Hero.
L’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel opère aux côtés des Afghans, fournissant entraînement,
mentorat et services de liaison. - Photo : cpl Tina Gillies, Imagerie FO – Kandahar
Ave. Chauveau (358)
Boul. de l’Ormière (371)
418-845-0050 †Marques de commerce de Boston Pizza Royalties Limited Partnership utilisées sous licence. © Boston Pizza International Inc. 2011
Aut. 40
Réservez votre place
Nous présentons tous
les combats UFC sur
nos écrans géants
PROCHAIN COMBAT
UFC 127: samedi le 26 février, dès 21h00
mettant en vedette Penn contre Fitch
bostonpizza.com
9 février 2011 / Adsum / Page 17

Page 18 / Adsum / 9 février 2011
Le poste de contrôle des accès (PCA) où le sergent Horion et son équipe sont allés conseiller des membres
de l’Armée nationale afghane (ANA). Ce PCA dirigé par l’ANA est l’une des tâches quotidiennes de
sécurité qui est exercée par l’ANA et qui permet de contribuer au maintien d’un environnement plus
sécuritaire dans Panjwayi.
Une équipe de mentorat aide l’armée afghane à assurer la sécurité
Par le sergent François Horion
Opérations, Équipe de mentorat du Kandak 2
L’équipe de mentorat du Kandak 2 (KMT2)
de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel
(ÉLMO) conseille et guide au quotidien
l’Armée nationale afghane (ANA) et
NOUVEAU PROJET
condo modèle à visiter au
1040 Jovial
(en face du MacDonald)
Terrains
À VENDRE
50 NOUVEAUX TERRAINS
À CONSTRUIRE
Bienvenue aux auto-constructeurs
la Police nationale afghane (ANP) sur
les tâches reliées à la sécurité.
Le contrôle d’itinéraire par l’installation
de postes d’observation et les patrouilles
de présence sur l’ensemble du territoire
de la province de Kandahar sont des exem-
6 condos de 4 ½ dans
2 triplex de 1127 pi 2
à partir de
160 600 $ + taxes
Livraison : Juillet 2011
*Pour un prêt de 173 281.25 $ assuré SCHL ou Genworth, amortissement de 35 ans et financés avec le produit
5 de la Banque Nationale en date du 12 nov. 2010. Sous certaines conditions. Peut changer sans préavis.
Bernard Ferland
Téléphone : 418 845-8965
Télécopieur : 418 845-2441
www.entreprisesbferland.com
entreprise.ebf@videotron.ca
Licence RBQ : 2427-5026-54
261
263
265
264
262
260
259
258
257
RUE OAK
255
N
253
254
252
250
256
251
L’une des autres tâches importantes exercées sur un PCA est la fouille des véhicules et du personnel. Nos
mentors ont pu influencer les pratiques en place en suggérant des manières plus complètes d’effectuer
ces tâches, par exemple, les trois PPP (Profil, Posture, Présence) à adopter lorsqu’on approche un
véhicule ou une personne.
Le poste d’observation (PO) est l’un des éléments clé dans un PCA. Il doit offrir une visibilité optimale
pour l’observation. Il permet de surveiller tout ce qui se produit dans le champ d’observation attribué
au poste et de fournir des rapports opportuns. L’une des tâches de nos mentors a été de conseiller les
membres de l’ANA sur la façon dont ils pouvaient améliorer les PO.
ples d’activités quotidiennes faites par
l’ANA qui permettent de façonner un environnement
de sécurité durable. En effet,
l’encadrement et le soutien de l’Armée
nationale afghane (ANA) figurent parmi
les principales tâches militaires de l’OTAN
et des Forces canadiennes.
L’opération Cheval de Troie est un exemple
d’une tâche de mentorat initiée par
le KMT2. Le principe est simple : nos
éléments se déploient à l’intérieur d’un
poste de contrôle des accès (PCA) géré
par l’ANA afin de les conseiller sur les
procédures de fouille, de patrouille et de
gestion du PCA.
Mon équipe et moi avons reçu la tâche
de nous déployer sur un PCA pour éva luer
comment l’ANA fonctionnait et pour
92
90
88
86
84
RUE DES CERISIERS
93
91
89
87
VENDU
DISPONIBLE
85
83
BOILARD,
RENAUD
NOTAIRES INC.
Mario Boilard, Notaire
mboilard@notarius.net
418 842-4448 • 418 875-1671
WWW.BOILARDRENAUD.COM
• Terrains boisés à 2 minutes
de la base militaire
• 100 pieds de façade
• Service d’aqueduc
• Superficie de 21 500 pi 2
et plus
• Taux de taxation minime
assister ses membres dans l’utilisation des
diverses pièces d’équipements qui sont à
leur disposition dans le poste.
Après les présentations d’usage et le thé
traditionnel, nous nous sommes installés
confortablement en vue des quelques
jours que nous allions passer avec eux.
Une fois nos problèmes de traduction du
français à l’anglais et de l’anglais au Dari
réglés avec notre interprète, les besoins
de l’ANA ont été confirmés et un plan d’action
conjoint a été produit. Les travaux
ont alors débuté.
Première tâche pour l’ANA et nous, 1500
sacs de sable à remplir et à installer aux
différents endroits du PCA, par exemple
aux postes d’observation et aux postes
d’accueil.
Deuxième tâche : l’installation d’une
clôture sur l’un des côtés de la route afin
de s’assurer que les véhicules ne puissent
pas contourner le PCA. Ensuite, nous
avons procédé à une révision sur l’emploi
des différents outils utilisés au PCA, tels
que l’équipement de barricade, l’équipe -
ment de fouille et le «xpray kit» (produit
servant à la détection de poudre à canon
sur les mains). À notre grande surprise,
ces outils ont très bien été utilisés par
l’ANA. Finalement, nous avons eu juste
assez de temps pour effectuer la révision
des différentes méthodes de fouille et
procédures de gestion de l’ACP. Cette
expérience de mentorat a été très positive
pour moi.
Les Hauts Bois de Shannon
www.gestionart.ca
418 907-2030 418 849-4496

260 000$
ST-GABRIEL
À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novo climat avec finition haut de gamme dans un
secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et
design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les
pièces sont de très belle grandeur.
69 900$
SHANNON
Beau grand terrain boisé de 37 337 p.c. Voisin du 274 Jacques-
Cartier. Service d’aqueduc sera passé prochainement, les travaux
sont en cours. Possi bilité de construire plus en profondeur du terrain
pour avoir plus de tranquillité. Possibilité d’auto construction,
le terrain n’appartient pas à un contracteur.
159 900$
DUBERGER/LES SAULES
TRÈS RARE À CE PRIX / Condo à aires ouvertes de 3 chambres
à coucher situé au RC. Très bien entretenu et très éclairé, avec 2
stationnements, piscine creusé, grand rangement au sous-sol, dans
un secteur très recherché. À proximité de tout. Idéal comme première
propriété.
224 900$
STE-CATHERINE
Très beau bungalow de 4 chambres à coucher et sous-sol entièrement
aménagé avec salle familiale et annexe (poêle) à l’huile. Salle
de bain avec douche indépendante et salle d’eau au sous-sol. Très
beau cabanon avec porte pour 4 roues ou motoneige. Les thermos
des fenêtres viennent d’être changé. Très près de la piste cyclable.
SHANNON
Très grand bungalow à paliers multiples de 34 X 34 avec 4 chambres à
coucher et garage isolé de 24 X 28 sur terrain de 20 500pi2. Beaucoup de
rénovations dans les dernières années, toiture, fenêtres de PVC, armoires de
thermoplastique avec îlot, deux salles de bain dont une avec douche de
céramique. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du
vendeur.
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES
VENDU
CHARLESBOURG
À NE PAS MANQUER. Superbe cottage de 26 X 30 avec très grand
terrain de 26 910 pieds carrés. La campagne près de la ville. La
maison est dans un état impeccable avec de très belles grandeurs
de pièces. Mieux qu'une neuve. Une visite vous charmera.
STE-CATHERINE
Idéal pour amant de la nature, tranquillité assurée, superbe cottage
avec garage détaché et mezzanine très éclairé sur terrain de 32 000pi 2 .
Entièrement aménagé sur les trois étages, bois, céramique. Vue sur la
montagne, sans voisin arrière. Vente conditionnelle à la réception du
message de mutation du vendeur. TRANSFERT
199 900$
LAC ST-CHARLES
Coquet bungalow avec décoration au goût du jour. À environ 10
minutes de la Base militaire par le nouveau chemin nouvellement
ouvert. Parfait comme première maison.
9 février 2011 / Adsum / Page 19

Page 20 / Adsum / 9 février 2011 Des
chiens qui sauvent des vies
Par le sergent Sébastien Fréchette
Les Nouvelles de l’Armée
L’armée canadienne utilise des chiens
renifleurs en Afghanistan pour détecter
des mines ou des dispositifs explosifs
de circonstance non seulement le
long des routes, mais aussi dans des
immeubles et des véhicules.
«Nous travaillons pratiquement tous les
jours avec les unités canines et les chiens
font maintenant partie intégrante de nos
équipes et de nos sections», déclare le sergent
Alexandre Murgia, commandant
d’une section du génie de combat du Grou -
pement tactique du 1 er Bataillon, Royal
22 e Régiment (GT 1 R22 e R). «Le chien
nous procure une sécurité additionnelle
lors de nos opérations et c’est à nous de le
protéger des insurgés lorsqu’il fait son
boulot.»
La très grande majorité des soldats
canadiens tués en Afghanistan l’ont été
Le chien renifleur Nira et son maître travaillent avec les troupes du Groupement tactique du 1 er Bataillon,
Royal 22 e Régiment, qui s’affairent à la réfection d’une route. – Photos : cpl Julie Turcotte et sgt Sébastien Fréchette, Les
Nouvelles de l’Armée
Notaire
Me Marlène
Plamondon
Médiatrice
familiale
accréditée
Médiation familiale
• Partage du temps de vie parents/enfants
• Partage de la contribution alimentaire
• Partage des biens
• Rédaction de la convention des ententes
séparation - divorce à l’amiable
GRATUITÉ DE 6 SÉANCES
pour couple avec enfant(s)
• Testament
• Succession
• Procuration • Mandat d’inaptitude
• Union de fait • Contrat de mariage
844-1414
CANEX
par des explosions. Les Forces canadien -
nes ont donc progressivement augmenté
l’utilisation des chiens renifleurs dans ce
pays depuis 2005. Le plus souvent, il
s’agit de bergers allemands ou de bergers
belges.
Les chiens renifleurs sont une ressource
extrêmement appréciée et indispensable
au travail des soldats, car ils repèrent le
danger avant eux. «L’humain n’est pas
infaillible et il ne peut pas tout voir. Lors -
qu’ils sont avec nous, on se sent mieux et
on respire mieux», ajoute le sgt Murgia.
Malgré leur habileté et leur efficacité,
les chiens renifleurs peuvent subir des
blessures. Pour cette raison, l’aérodrome
de Kandahar est muni d’une clinique
vétérinaire qui procure des soins aux
chiens depuis l’arrivée des troupes de la
coalition.
«Avec le climat et l’environnement qu’on
retrouve en Afghanistan, il est fréquent
de voir des chiens avec des problèmes de
santé reliés à la déshydratation ou encore
avec des coupures sévères aux extrémités
des pattes», explique le major Ray Rudd,
vétérinaire à l’aérodrome de Kandahar.
«Pour ces chiens, le travail est avant tout
un jeu et ils ne veulent pas jouer lorsqu’ils
souffrent. Leur travail est essentiel, ils
Le chien renifleur Smer écoute attentivement les
consignes de son maître pendant la vérification
d’un véhicule.
sauvent des vies et nous devons donc nous
assurer qu’ils sont en parfaite santé.»
En sol afghan, on accorde aux unités
canines la même priorité en matière des
soins que celle des militaires de l’OTAN.
En cas d’urgence extrême, les chiens
renifleurs sont acheminés à l’Unité médicale
multinationale (UMM) de rôle 3 qui
est normalement réservée aux soldats.
«Certaines chirurgies sont trop complexes
pour la clinique vétérinaire»,
précise le maj Rudd. «Le personnel de
l’UMM a donc accepté de recevoir nos
animaux mal en point pour les chirur gies
majeures. Cela a permis de sauver deux
chiens d’une mort certaine dans la der -
nière année.»
22 janvier 2011, Kandahar – L’adjudant-chef Gérald Blais demeure vigilant pendant une patrouille à
pied avec le brigadier-général Ahmed Habibi, commandant de la 1 re Brigade du 205 e Corps de
l'Armée nationale afghane et le commandant de la Force opérationnelle de Kandahar, le colonel
Richard Giguère. Ensemble, ils ont visité Salavat et mené une patrouille près de Chalghowr.
- Photo : cpl Tina Gillies, Imagerie FO – Kandahar
21 décembre 2010, Bazaar Panjwayi, Kandahar – Un soldat à la tête d’une patrouille démontée traverse
le marché du bazaar de Panjwayi. - Photo : sgt Sébastien Fréchette, Nouvelles de l’Armée

La compagnie B
au cœur de Nakhonay
Par le lieutenant Samir Khelil
Commandant de peloton, compagnie B du GT 1 R22 e R
Historiquement, le village de Nakhonay a
toujours eu un penchant en faveur des
insurgés. Chaque secteur du district de
Panjwayi possède une dynamique diffé -
rente. Le village de Nakhonay est parti -
culier. Étant le lieu d’origine de plusieurs
insurgés, leur parenté y demeure encore.
Ils refusent encore tout projet de construction
et l’information que l’on obtient
d’eux est minime. Même si la vie y semble
difficile, les mariages succèdent aux enterrements
et la vie continue.
De notre côté, au sein de la Force d’assis -
tance à la sécurité (FIAS), nous nous effor -
çons de procurer un maximum de sécurité
et de stabilité aux villageois en collaboration
avec les forces de sécurité afghanes
(communément appelées ANSF).
Les patrouilles conjointes se succèdent
afin de garder une présence continue dans
le village, de jour comme de nuit. L’objectif
est de maximiser les échanges avec la
population afin d’isoler les insurgés.
Malgré toutes les ressources mises à notre
disposition, la collaboration de la popu -
lation est primordiale. Les principes de
la contre-insurrection (COIN) nous permettent
de garder une certaine initiative.
Les journées se suivent et ne se ressemblent
pas. La population étant un élémentclé
pour les opérations de la COIN, l’ANSF
accroît son niveau opérationnel tout
en protégeant la population des mauvai -
Cherchons personnes
BRANCHÉES
Pour nous mettre au
COURANT
Le succès d’un journal repose en grande partie
sur la qualité de ses sources d’information. Si
vous êtes du genre à être très engagé dans la
communauté et à être bien branché sur ce qui
s’y passe...
Faites-nous signe!
418 844-5000, poste 6656
Le seul journal qui parle autant de VOUS!
ses influences. Très prochainement, ce
sera à elles, les forces afghanes, de prendre
la relève.
ST-GABRIEL
Excellent cottage, grande pièces, offrant 4
chambres à coucher, air ouverte, bois franc,
sous-sol entièrement aménager, grand
terrain bien paysagé, système d’irrigation,
quartier tranquille, vue sur les montagnes,
taxes minimes, remise de 3000$ à l’acte
notarié.
179 500$
STE-CATHERINE
Propriété en bordure de la rivière
Jacques-Cartier. Grand terrain, arbres
matures, à proximité des services, 4
chambres à l'étage, drain agricole refait
2001. Installation septique à faire.
Mesures approximatives. À voir!
187 500$
VAL-BÉLAIR
Superbe condo 4 1/2 de 1100 pieds
carrés au rez-de-chaussée avec électro -
ménagers en acier inoxydable, laveuse,
sécheuse inclus. Bain podium et douche
indépendante. Facile d'accès, 2 stationne -
ments. Seul le certificat de la copropriété
sera fourni. Faites vite!!!!
NEUFCHATEL
Très joli condo, 4½ pièces addosé à la piste
cyclable, ''Les Cheminots'', très belles
divisions, grandes pièces, salle de lavage,
2 espaces de rangement, 2 stationne -
ments, balcon très intime, une visite vous
convaincra. (Seul le certificat de localisation
de la copropriété sera fourni).
SHANNON
Cottage avec 3 chambres à l'étage,
possibilité d'une autre au sous-sol,
grand salon avec foyer au gaz, aire
ouverte. Maison certifié Nova climat.
Grand terrain,aucun voisin arrière.
DES CHÂTELS
Secteur recherché. Bungalow 4 côtés
briques, salle à manger et salon à aire
ouverte. Planchers bois et céramique,
grande salle familiale avec poêle combustion
lente. 4 chambres dont 2 au
sous-sol. Elle vous attend.
VAL-BÉLAIR
maîtres spacieuse, foyer au gaz, aire
ouverte, bois franc. Ensoleillé! Grande
salle familiale, cour extérieure intime,
piscine hors-terre et spa, secteur pai -
sible à proximité des services.
Très joli cottage de 3 cc, chambre des
184 800$
184 000$
VAL-BÉLAIR
Condo de luxe sur 3 étages, foyer au
salon, 2 CC possibilité d'une 3e chambre
au S-sol, aire ouverte, très bien décoré.
Salle de bain avec baignoire à remous,
grande salle familiale, 2 terrasses, adossé
au golf. Excellentsecteur, une visite vous
charmera!
Nakhonay (Afghanistan), 15 janvier 2011 — Le sergent Éric Bélanger
observe pendant que les premiers éléments de sa section entrent
dans un bâtiment, ou «compound», précédés par des membres de
la Police afghane en uniforme. – Photo : cplc Patrick Gagnon)
SHANNON
Construction neuve. Garantie APCHQ.
Trois chambres à l'étage. Bain podium et
douche indépendante, armoires polyes -
ter, garage 15x23, planchers bois et
céramique. Taxes incluses dans le prix.
À 5 minutes de la Base Militaire. À voir.
NOUVEAU
ST-AUGUSTIN
Superbe cottage 4 côtés brique, grand salon
avec foyer intégré à la bibliothèque murale,
offant 3 chambres à coucher, salle d’eau,
salle de bain podium et douche indépendante,
plancher de bois, céramique, garage
attaché avec entrée au s-sol, terrain cloturé
et bordé de cèdres. À voir!
VAL-BÉLAIR
Superbe bungalow, grande qualité de
construction, aire ouverte, bois franc,
chambre des maîtres avec walk-in, 2
chambres au sous-sol, belle salle
familiale. Grand terrain à proximité des
services. Une visite vous convaincra.
199 500$
VAL-BÉLAIR
LE NELSON!! Nouvelle construction 2010,
condo haut de gamme, insonorisation
supérieure, 2 chambres, grand rangement,
bain podium + douche indépendante, rangement
extérieur, 1 pour vélo, 2 stationnements,
piscine creusée chauffée. Près de tous les
services, à deux pas de la Base Militaire. Une
seule visite vous convaincra !!!
SHANNON
Secteur recherché. Grande propriété
43x24 offrant 4 chambres dont une au
sous-sol, foyer au salon, salle familiale
avec combustion lente. Toiture novembre
2010. Beau terrain. À deux pas de
la Base Militaire. Elle vous attend.
À REVENU
STE-FOY
Propriété de grande qualité et très fonctionnelle,spacieuse
7 c.c et poss. d'une 8e à l'étage,
1 étage et demi, foyer au gaz, chambre
des maîtres avec walk-in, entrée indépendante
au sous-sol, piscine creusée chauffée.
Possibilité de revenus 1200$/mois et plus
(logement ou bi-génération). Beaucoup de
rénovations effectuées: toiture, fenêtres etc...
BEAUPORT
Excellente propriété sise un très grand
terrain, aire ouverte, bois franc, 4 chambres,
extension solarium, garage attaché,
sortie extérieur au sous-sol, toiture 2004,
galeries 2008 et 2009, salle de bains 2009
et beaucoup d'autres. Dimensions à vérifier
avec nouveau certificat de localisation.
132 500$
VAL-BÉLAIR
Superbe 3 1/2 au rez-de-chaussée,
salle de bains rénovée, décoré au goût
du jour. Laveuse, sécheuse incluses,
piscine extérieure chauffée, spa,
sauna, gym, salle de réception et billard.
Près de tous les services. Prise de
possession rapide. Faites vite !!!
9 février 2011 / Adsum / Page 21

Page 22 / Adsum / 9 février 2011
Quand sonne l’appel
Par le lieutenant René Vallerand
2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment
Le 10 décembre avait lieu la dernière para -
de de la Réserve opérationnelle (Rés Ops)
de la Force opérationnelle du Groupe ment
tactique du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régi -
ment présentement en Afghanistan. Cette
occasion marquait la fin de l’entraînement
ANYOT des 209 militaires de tout métier
et tout grade qui composent la Rés Ops en
vue d’un éventuel déploiement pour aller
combattre auprès des valeureux combattants
qui y sont déjà.
C’est le 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment
(2 R22 e R) qui avait le mandat d’entraîner
les membres de la Rés Ops. C’était une
tâche prioritaire pour le commandant
du 2 e Bataillon et les membres de la compagnie
B qui reçurent l’honneur d’exécu -
1337-101110
Batterie pour :
-Auto
- Motoneige
- Portable
- Cellulaire
- Appareil auditif
Nous avons la batterie
que vous cherchez
ter cette tâche. Une tâche difficile certes,
mais qui a été accomplie avec brio.
La majorité des membres de la compa -
gnie B ont eux aussi suivi l’entraînement
pendant qu’ils le donnaient. L’exercice
ANYOT, échelonné sur un horaire très serré,
a débuté le 1 er novembre 2010. Au cours
des six semaines qui ont suivi, les 209
mili taires ont suivi un entraînement rigou -
reux et conforme aux normes d’aptitude
au combat pour les opérations terrestres,
sans ménager l’entraînement physique qui
avait quand même lieu tous les matins
avant l’entraînement officiel. Le but était
simple : rendre les 209 militaires aptes à
mener à bien des opérations sans repré -
senter un handicap pour les collègues,
peu importe le métier ou le grade.
Chacun des 209 militaires a reçu l’ins -
truction puis a eu l’occasion de tirer avec
Nouveau service
RBQ : 8342-2790-46
Jean-Pierre
Courtier immobilier
chez
FRANCHISÉ
20% à 50%
moins cher que
la concurrence sur
toutes nos batteries
Ensemble complet 12 volts pour chalet
Toujours en expansion
www.jeanpierregamache.com
Gamache
Agence immobilière
418 843-1151
ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété
Pour vendre ou acheter
en toute sécurité
Contactez-moi!
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT
DES FORCES CANADIENNES
Plus de
25 000 produits
disponibles
Gamme
complète
de batteries,
chargeurs
ondulateurs et
panneaux solaires
Tout pour le 12 volts
IMPECCABLE
SHANNON
Impeccable propriété à voir sans faute!
Elle offre 3 chambres, sous-sol entiè -
rement aménagé. Plusieurs rénovations
effectuées (toiture, fenêtres, salle
de bain…). Situé dans un secteur très
recherché. Faut voir…
NOUVEAU
Escompte pour
les membres de la
Le plus important chez nous... c’est vous!
10, boul. Notre-Dame, Pont-Rouge Tél. : 418 873-1404
VAL-BÉLAIR
Beau jumelé de 24 x 23 fini sur les 3
niveaux vous offrant 3 chambres dont 2 à
l’étage. Sous-sol aménagé avec salle
familiale, salle de lavage et grand rangement.
Terrain clôturé. Un appel suffit…
La compagnie B du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment
a entraîné les 209 membres de la Réserve opérationnelle
qui peuvent être appelés à se rendre en
Afghanistan à tout moment.
le fusil C7A2 en champ de tir convention -
nel et en binôme sur des cibles mobiles.
Les militaires ont également eu l’occasion
de pratiquer le lancer de la grenade et
de détruire des cibles à l’arme antichar à
courte portée M72. Certains d’entre eux
ont eu reçu un enseignement poussé sur
le tir tactique au fusil C7A2, et d’autres,
plus chanceux, ont effectué du tir au pistolet
Browning 9 mm.
22 janvier 2011, Kandahar – Des soldats de la Force opérationnelle de Kandahar accompagnent le
brigadier-général Ahmed Habibi, commandant de la 1 re Brigade du 205 e Corps de l'Armée nationale
afghane lors d’une patrouille à pied.
NOUVELLES
EXPRESS
Nouveaux chars d’assaut pour
les soldats canadiens à Kandahar
Depuis décembre, les soldats canadiens
déployés à Kandahar ont reçu cinq
des 20 chars d’assaut Leopard 2 A4M
améliorés, ont rapporté les Nouvelles
de l’Armée, le 4 février. Ce nouveau char
entièrement révisé comporte notamment
un blindage additionnel offrant une
319 000$
VAL-BÉLAIR
Superbe cottage de 28 x 28 avec tourelle et
garage attaché vous offrant de belles
grandes pièces. Totalement aménagé, il
vous offre 4 chambres. Entrée asphaltée.
Situé dans un très beau secteur résidentiel.
Une visite vous convaincra.
NOUVEAU
ST-ÉMILE
Grande propriété de 38 x 24 avec abri
d’auto vous offrant espace pour toute la
famille. Elle offre 3 chambres, 2 salles
de bains. Secteur résidentiel près de tous
les services. 194 000$ négociable.
Transfert…
On a constaté avec plaisir qu’une certaine
cohésion s’est développée parmi
les membres lorsqu’ils sont sortis en forêt
pour pratiquer les techniques de campagne
et perfectionner leur technique de navi -
gation pendant des patrouilles de reconnaissance,
sous une pluie froide et torrentielle.
Mais cette sortie n’avait rien à
envier à celle où les membres ont marché
13 kilomètres autour de la base après une
chute de 15 centimètres de neige, avec
leur barda et leur arme personnelle.
Enfin, les membres de la Rés Ops ont eu
droit à l’exercice d’appel en soirée qui avait
pour but de confirmer la liste de rappel.
Le message donnait l’ordre de se rendre le
lendemain matin au Centre plein air Castor
muni du sac de patrouille afin d’escala der
le mont Brillant en guise d’entraînement
physique quotidien.
Aujourd’hui déjà, quelques-uns de ces
membres ont traversé l’Atlantique et
l’Europe et combattent là-bas avec leurs
pairs, tandis que les autres sont retournés
à leur unité pour poursuivre leur besogne
dans l’espoir de recevoir un jour cet appel.
protection de 360 degrés, une tourelle
numérique électrique, une nouvelle unité
de contrôle du système pour le commandant,
des freins de service évolués, une
suspension perfectionnée et des dispositifs
pour améliorer la perception visuelle
du conducteur. Certains de ces nouveaux
chars ont déjà participé à des opérations
de combat.
CHARLESBOURG LÉVIS
NOUVEAU
Impeccable propriété à palier multiples
vous offrant 4 chambres, 2 salles de
bains. Foyer 2 faces au salon. Plusieurs
rénovations effectuées dont la cuisine,
sdb, planchers et +++. Terrain intime de
11 090 pc. Transfert….
154 000$
PONT-ROUGE
Faut voir! Propriété 2 étages rénovée
au fil des années. Garage de 14 x 32 et
terrain de 7740 pc. Cette maison est
disponible pour le printemps 2011.
Excellent rapport qualité/prix. Un appel
suffit
NOUVEAU
Très grande propriété de 52 x 24 + garage
attaché vous offrant espace et rangement
pour toute la famille. Faut voir l’inté rieur,
beaucoup de rénovations effectuées.
Terrain de 19 164 pc avec piscine
creusée et solarium. Faut voir..
299 000$
SHANNON
Faut voir l’intérieur… Superbe grand
bungalow avec garage double de 24 x 30
vous offrant 4 chambres. Belles grandes
pièces bien décorées. Terrain de 32 367
pc paysager à moins de 5 minutes de la
base militaire. Un appel suffit…

CHRONIQUE LECTURE
L’EXPRESS VÉGÉTARIEN
La cuisine végétarienne gagne cons -
tamment en popularité. Entrez dans
la danse avec le livre de recet tes L’ex -
press végétarien. Celui-ci propose 150
recettes variées, simples et rapides,
faites à partir d’ingrédients facile à
trouver au supermarché. Au menu :
entrées, soupes, salades, plats principaux,
accompagnements et desserts.
TITRE : L’express végétarien
TEXTE : Marie-Claude Morin
ÉDITEUR :
Modus Vivendi
INFORMATIONS TECHNIQUES :
256 pages, 22 cm x 28 cm,
couverture souple
ISBN 978-2-89523-620-7 29,95 $
LIBRE : 140 RECETTES
SANS ALLERGÈNES
Vous recevez une personne avec des
allergies ou des intolérances alimentaires
pour souper? Vous ne savez
plus quoi cuisiner à votre enfant
affecté par de tels problèmes? Ce
livre vous propose 140 recettes faciles
sans allergènes pour toute la famille.
Découvrez une introduction aux troubles
alimentaires, des solutions de
rechange aux aliments que vous devez éviter et même des
recettes faibles en sucre et en cholestérol.
TITRE : Libre : 140 recettes sans allergènes
TEXTE : Shirley Plant
ÉDITEUR :
Modus Vivendi
INFORMATIONS TECHNIQUES :
256 pages, 22 cm x 28 cm,
couverture souple
ISBN 978-2-89523-614-6 29,95 $
Ginette Plante
Adj. adm.
Nancy Garneau
Adj. adm.
SAINTE-CATHERINE
Grand bungalow 4 chambres, présentement bi-fami -
liale, possibilité d'un 4 1/2, aires ouvertes, sortie
indépendante au s-sol, garage double, écurie avec
boxes droit aux chevaux, terrain de près de 90 000
p.c, réalisez votre rêve!
FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC
Grand plain-pied de grandeur irrégulière, 4 chambres,
une salle de bain, une salle d’eau, grande salle familiale
avec poêle aux granules, beaucoup rangement, grand
patio, piscine hors-terre, cabanon, garage détaché isolé
avec étage, entrée asphaltée double largeur, accès au lac
St-Joseph, prise possession juin 2011.
14 semaines pour
devenir soldat
Déjà plus que deux semaines
avant la collation des grades!
Par Daniel Rancourt
Journal Servir
Avec la collaboration de l’École de leadership
et de recrues des Forces canadiennes
(ELRFC), le journal Servir [le journal des
garnisons de Saint-Jean et Montréal] a
entrepris de suivre un peloton de candidats
recrues à la Garnison Saint-Jean : de la première
semaine jusqu’à la complétion de leur
formation de base prévue le 4 février.
À notre premier contact depuis le retour
des vacances des Fêtes, les candidats recrues
disent être contents d’être de retour : «Les
vacances ont été bonnes, mais je me suis
ennuyé du peloton», ai-je entendu dire par
plusieurs avec le sourire.
PARTICIPEZ AU TIRAGE POUR
GAGNER CES LIVRES
Envoyez votre nom et un numéro de téléphone
où on peut vous joindre de jour par courriel
à +adsum@forces.gc.ca, ou laissez-nous vos
coordonnées par téléphone au 418 844-5000,
poste 5598, au plus tard le mercredi 16 février
pour être éligible au tirage.
Félicitations à Mme Morgan Banham,
gagnante du tirage des livres présentés dans
notre édition du 26 janvier.
Martin Comeau
LA HAUTE-SAINT-CHARLES
Beau condo 2 chambres, aucun tapis, douche de verre,
baignoire à remous, planchers chauffant dans la salle
de bain, spa, sauna, salle communautaire, piscine
creusée, rangement, près de la piste cyclabe et accès
rapide à l'autoroute, excellent rapport qualité prix!
STE-CATHERINE
Grand plain-pied de 30x40 avec vue panoramique,
hall d'entrée céramique, 4 chambres dont 2 au s-sol,
armoires bois, plaque et four encastré, aires ouvertes,
salle d'eau au sous-sol, aucun tapis, secteur jeune,
près des services excellent rapport qualité prix!
Notre mission?
Vous informer!
Journal Adsum
418 844-5000, poste 5598
Guy Lapierre
SHANNON
Spacieux cottage 4cc dont 3 à l'étage aires ouvertes, aucun
tapis, armoires de bois comptoir de granite, foyer 3 faces au
gaz, grande salle familiale, salle d'eau au ss. avec douche.
Novo Climat, garage attaché 2 portes, terrain clôturé, piscine
HT, taxes minimes,proximité base militaire.Prise de possession
flexible, excellent rapport qualité prix.
JEUDI 20 JANVIER
Le peloton est de retour au site d’entraî -
nement de Farnham depuis quelques jours.
Les candidats recrues dorment sous la
tente.
Lundi, il faisait moins 35 degrés Celsius!
S’extirper du sac de couchage et revêtir
l’uniforme froid et humide pour aller aux
toilettes chimiques extérieures, et surtout
mettre le casque dont la mentonnière
est glacée semblent être les moments les
plus pénibles. On se lave avec des lingettes
jetables, on mange des rations froides
parce qu’on ne prend pas le temps de les
chauffer suffisamment et les gourdes d’eau
sont gelées. Sans oublier le tour de garde,
la nuit, quand il faut coucher dans la neige
avec du verglas qui nous tombe dessus!
«Moi, je n’avais jamais fait de camping
avant cette semaine», soupire de dépit
un candidat.
Au froid, s’ajoute le manque de sommeil.
Si certains se plaignaient du manque de
sommeil lorsqu’ils étaient à la garnison,
ici, ils dorment debout ou «cognent des
clous», dodelinant de la tête. Certains me
confient même être victimes d’hallucinations
causées par la fatigue pendant leur
tour de garde! «Si on a dormi huit heures
pendant toute la semaine, c’est beau»,
lance un candidat recrue.
S’ajoutent les mises en situation, comme
les simulations d’attaque du bivouac en
pleine nuit avec pétards et fusées éclairan -
tes, les exercices d’orientation, la tour de
rappel et la tyrolienne…
Sandra Tobin
LÉVIS
Impeccable plain- pied, 2 chambres s-sol, la fondation
arrière est à l'extérieure du sol permettant un maximum
de luminosité, aucun tapis, aires ouvertes, immense
cuisine, grand patio avec cabanon intégré, adossé à la
rivière, environnement unique. À ne pas manquer !
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES
Nancy Tobin
SHANNON
Cachet unique! De grandeur irrégulière, elle offre 3 chambres,
aire ouverte, foyer au salon, plafond cathédrale,
mezzanine, foyer Ethanol dans chambre principale avec
bain thérapeutique en annexe, garage attaché avec entrée
commune au sous-sol, grand terrain de 23,251p.c. sans
voisin arrière, taxes minimes, transfert.
BOISCHATEL
Joli cottage offrant 4 chambres dont une au s-sol, lattes de
bois, céramique, foyer au gaz au salon, portes francaises,
cuisine, actuelle et fonctionnelle, beaucoup de rénovations
effectuées en 2009, pièces de vie lumineuses. Terrain
paysager et cloturé, tout le charme et la tranquilité de
Boischatel. Clef en main. LE BONHEUR EST ICI !! (prise possession
flexible)
S’accrochant à une tyrolienne, deux recrues entament
la traversée de la rivière Yamaska jouxtant le
site d’entraînement de Farnham.
Les candidats recrues passent par toute
la gamme des émotions. «Ça été un choc
pour tout le monde cette semaine. On a eu
des hauts et des bas, parfois le moral est
à terre, mais on ne voit pas le temps
pas ser… On rêve de porter sur notre uniforme
notre “F” [pour finissant]!», conclut
un autre.
Agence immobilière
COMEAU
L'ÉQUIPE QUI DONNE DES
RE SULTATS
418-847-1000
FIERS DE SERVIR LES MEMBRES
DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE
www.martincomeau.ca
LAC-SERGENT
Terrain de 45,278p.c. en partie déboisé, accès à
une plage privée, près du golf. Test de sol déjà
effectué. EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ PRIX.
SAINT-GABRIEL
Plain-pied de 3 chambres,dont une au r-chaussée,
aires ouvertes, grand comptoir de cuisine, 2 bureaux
présentement c.c. voir a.i., poêle comb. lente, salle
d'eau avec douche, entrée ext au s-sol, terrain de près
de 30,000 p.c. avec arbres matures, 2 cabanons,
piscine h-terre, proximité village, taxes minimes, à voir.
9 février 2011 / Adsum / Page 23

Page 24 / Adsum / 9 février 2011
1er CHOIX (2003) inc.
Agence immobilière
Courtier immobilier agréé
cell: 418-805-5000
bur: 418-683-9300
www.lindarenaud.ca
renaud.linda@sympatico.ca
229 000$
STE-CHRISTINE D'AUVERGNE
Rang St-Jacques, construction 2008,
grande maison avec verrière, 3 chambres,
grande cuisine avec armoires merisier, îlot
central et comptoir Quartz, portes françai -
ses, salle cinéma maison, salle familiale
avec bar, poêle au granules, grand terrain
boisé, aucun voisin arrière. MAGNIFIQUE !
Elle vaut le détour , surtout à ce prix !!!
224 900$
VOTRE SUDOKU
STE-CATHERINE-DE-LA-
JACQUES-CARTIER
Charmante propriété très éclairée, plafond
cathédral au salon et salle à manger, 3
chambres, bain podium et douche indépendante,
grande cuisine fonctionnelle, garage
22’x24’ chauffé, grand terrain clôturé et
piscine hors-terre. Idéal jeune famille !
Jouer au
SUDOKU,
c’est simple.
Une seule règle :
chaque ligne,
colonne et
carré
de 3 x 3 doit
contenir tous
les chiffres
de 1 à 9.
Voir solution
en page 27.
Jeu questionnaire
Par le maître de 1 re classe Bill Sheridan
NCSM Charlottetown
1. Qui a marqué le premier but pour les
Kings de Los Angeles en 1967?
2. Pourquoi l’histoire du baseball a-t-elle retenu
le nom de Willis Hudlin, un lanceur des
années 1920?
3. Quelle université a fréquenté Michael Jordan?
4. Qui détient le record du plus grand nombre
de verges parcourues à la course en une
partie dans la NFL?
5. Qui détient le record du plus grand nombre
de verges parcourues à la course en une
partie dans la LCF?
6. Combien de coups Tin Cup a-t-il frappés au
dernier trou du US Open?
7. «Tessie» est l’hymne sportif de quelle
équipe de baseball?
8. Où se tiendront les Jeux olympiques d’été
de 2012?
9. Quelle joueuse a remporté le plus grand
nombre de matchs dans la WTA?
158 500$
DOMAINE DE LA RIVIÈRE
AUX PINS
Bungalow de 6 ans, habitable à l'année,
2 chambres, très éclairé, accès à la
Plage du lac St-Joseph à quelques pieds
seulement, possibilité de quai pour
bateau. À seulement 25 minutes de la
base de Valcartier.
219 900$
10. Selon les règles du golf, combien doit
peser une balle de golf?
11. Ronaldo détient le record du joueur ayant
marqué le plus grand nombre de buts à la
Coupe du monde de soccer. À combien
s’établit son record?
12. Quel est le nom des deux équipes de
baseball qui ont quitté New York pour la
Californie en 1958?
13. À qui est remis le prix Kenesaw Mountain
Landis au baseball?
14. Quel joueur de la ligue majeure a frappé un
coup de circuit dans le plus grand nombre
de stades différents?
15. Qui est l’auteur du livre intitulé «The Final
Call: Hockey Stories from a Legend in
Stripes»?
16. Quel est le plus grand nombre d’années consécutives
pendant lesquelles une équipe de
la LNH n’a pas remporté la Coupe Stanley?
17. Quel était le surnom de Gary Smiths?
18. Quel est le record du plus grand nombre de
circuits frappés en une seule saison pour
une équipe de baseball des ligues mineures?
19.Combien d’équipes compte la National
Lacrosse League?
20. Qui est le seul Canadien à avoir remporté
l’Indy 500?
Réponses :
1. Brian Kilrea
2. Parce qu’il a accordé à Babe Ruth son
500 e circuit.
3. Université de la Caroline du Nord
(Tarheels)
4. Adrian Peterson avec 296 verges
5. Ron Stewart avec 287 verges
6. 12
7. Les Red Sox de Boston
8. Londres (Angleterre)
9. Martina Navratilova
10. 45,36 g (1,6 onces)
11. 15
12. Les Giants et les Dodgers
13. Au meilleur joueur, ou MVP
14. Sammy Sosa avec 45
15. Kerry Fraser
16. 54 ans (Rangers), 49 ans (Blackhawks)
et 44 ans cette année (Maple Leafs, Kings et
Blues)
17. «Suitcase», à cause du nombre de fois
où il a changé d’équipe
18. En 1954, Joe Bauman des Rockets de
Roswell dans la ligue Longhorn en a frappé
72.
19. 10
20. Jacques Villeneuve
CHARLESBOURG EST
Magnifique jumelé 2008, rue en boucle,
îlot central, armoires jusqu'au plafond,
planchers de bois et céramique, grand
patio, cour clôturée, grand cabanon, rien
à y faire, tout est prêt pour vous !
248 500$
BEAUPORT
URGENT. Impeccable bungalow 2007,
très éclairé, 3 chambres, planchers bois
et céramique, salle familiale, salle
de cinéma maison. Quartier jeune et
recher ché tout près de l'école primaire.
Libre immédiatement ! Superbe vue sur
la ville !

La Légion étrangère, un monde
complètement différent
Par Philippe Brassard
Journal Adsum
«Légionnaire, tu es un volontaire servant
la France avec honneur et fidélité.
Chaque légionnaire est ton frère d’armes,
quelle que soit sa nationalité, sa race
ou sa religion», déclare le code d’honneur
de la seule et unique Légion
étrangère, une unité d’élite de l’armée
française formée il y a 180 ans et qui
compte dans ses rangs une centaine de
nationalités différentes.
Troupe combattante instaurée en France
en 1831 (voir encadré), la Légion étran -
gère regroupe présentement 8000 «légionnaires»
de toutes origines, qui opèrent
Au tournant des années 90, Pierre Detraz, alors
officier dans la Légion étrangère, pose avec des
caïmans qu'il a capturés en Guyane pour un repas
des légionnaires. - Photo : Courtoisie
Le code d’honneur de la Légion étrangère représente les fondations de
cette unité d’élite française. - Photo : Képi Blanc, Légion étrangère
UN ENTRAÎNEMENT DE FER
L’esprit de corps de la Légion étrangère est
obtenu grâce à un entraînement de fer. Chaque
légionnaire apprend son métier au 4 e Régiment
étranger, qui demeure l’unique régiment de formation.
Le bon grain y est rapidement séparé de
l’ivraie. «C’est très physique et rustique. Oubliez
les surplus de poids!», glisse M. Detraz.
Vers 1990, ce dernier a été déployé en Guyane
française en Amérique du Sud, au sein du 3 e
Régiment étranger d’infanterie (3 REI). Le 3 REI
est reconnu pour son expertise de combat en
jungle, développée au fil de 60 ans de missions
en forêt.
M. Detraz a eu un commandement de légionnaires
chargés d’assurer la sécurité d’un centre
spatial, de mener la lutte aux activités illicites, et
d’une mission de souveraineté. Auparavant, tous
avaient appris à combattre et à survivre dans la
jungle, dans un stage commando au centre d’entraînement
en forêt équatoriale (toujours existant).
Là-bas, les légionnaires s’entraînent notamment
sur un parcours de franchissement d’obstacles
couvert de boue et traversé par de vrais barbelés.
LBC COURTIER
IMMOBILIER AGRÉÉ
Agence immobilière
BENOIT CARON
Courtier immobilier agréé
WWW.LBCCOURTIER.COM
418 704-5805
surtout outre-mer. Grâce à un solide
esprit de corps entretenu par une longue
tra dition, sans oublier l’encadrement
des offi ciers français, ceux-ci parviennent
à former une unité homogène.
«La Légion fait peur mais fascine»,
admet d’emblée Pierre Detraz, employé
civil des Programmes de soutien du personnel
à Valcartier. Ce Français d’origine
a eu «l’honneur et le privilège» de servir
chez les képis blancs de 1987 à 1992, après
avoir servi pendant quelques années au
sein de l’armée française, notamment avec
les chasseurs alpins. Au cours de cette
expérience, il a été chef de détachement
en haute montagne et éclaireur skieur, et
il obtenu son brevet de parachutiste.
En 1987, il rejoint la Légion étrangère
comme officier d’infanterie, attiré par la
réputation mondiale de cette unité d’élite.
La Force terrestre canadienne et la Légion
étrangère, ce sont «deux mondes complètement
différents», confirme celui qui
Entourés par la jungle, des légionnaires effec -
tuent une manœuvre d’entraînement dans une
embarcation en Guyane. - Photo : Képi Blanc, Légion
étrangère
Se déplacer de jour comme de nuit à travers la
jungle, franchir à pied des territoires inondés,
allumer un feu sous une pluie tropicale sans disposer
de brindilles sèches, fabriquer un hamac
en liane, ou encore dénicher un vers vivant et
bien juteux pour s’alimenter en protéines… Ce
ne sont que des exemples de capacités qu’un
légionnaire acquiert en Guyane!
PORTNEUF
La recherche de l'excellence! belle propriété
impeccable, boiseries, caissons,
(armoires signé André Julien). Son standard
de qualité la distingue d'un charme
certain. Patio d'une élégance & de
confort. Terrain de 12 000 pi.car. À
35 min.de Qc. Profitez-en! 269 000 $
ST-BASILE
Cottage rénové, possibilité d’un 2 e logement
à l'étage (E. électrique indépendante).
Intérieur chaleureux & accueillant,
vaste cuisine, poêle à bois grande s. de
bain. Possibilité de transformer la cuisine
d'été, patio. Terrain de 19 000pi. car.,
asphalté. Profitez-en. 159 000 $
a eu l’opportunité de
participer à différen tes
missions en opérations
extérieures avec les
légionnaires.
UNE DEUXIÈME VIE
Le recrutement de la
Légion étrangère est
très particulier. Selon
M. Detraz, plu sieurs
s’enrôlent comme lé -
gionnaire dans l’espoir
de «refaire leur vie»,
parfois pour tourner la
page sur des problèmes
per sonnels. Ils peuvent
le faire sous identité
déclarée, bien qu’il soit
aujourd’hui préférable
de donner son identité
réelle. Certains ont été
en prison, mais la Légion
n’accepte pas les personnes
ayant commis un crime de sang.
D’autres ont tout simplement voulu vivre
une expérience unique après leurs études.
Ajoutons à cela des immigrants aux
natio nalités et religions variées, et on
obtient l’énor me défi d’amalgamer une
mosaïque d’individus. «Il peut évidemment
y avoir des tensions», souligne Pierre
Detraz, signa lant que présentement des
Serbes et des Croates doivent s’accepter
comme frères d’armes, en dépit des conflits
antérieurs en Bosnie-Herzégovine.
Pour souder tous ces éléments, la
Légion étrangère exige l’enga gement le
plus complet de ses membres, qui doivent
former une famille. «Les hommes sont
ensemble 24 heures sur 24, même à
Noël, souligne M. Detraz. Comme le dit la
devise, “la Légion est notre patrie”! Beau -
coup de légionnaires ne savent même pas
où aller lorsqu’ils sont en congé, n’ayant
pas d’autre famille.»
Durant les cinq premières années de
ser vice, les membres du rang n’ont pas
le droit de posséder leur propre voiture,
par souci d’uniformité. Il faut également
une autorisation du commandant pour
D’OÙ VIENT LA
LÉGION ÉTRANGÈRE?
Cette force combattante interarmes a été ins -
taurée par le roi Louis-Philippe de France en
1831, au moment où l’Europe se relevait des
guerres révolutionnaires. De nombreux soldats
de métier sans emploi avaient quitté leur pays
d’origine pour se réfugier en sol français.
Justement, la France avait besoin de renforts
pour mener sa conquête de l’Algérie.
La Légion étrangère avait donc été formée pour
que les réfugiés puissent servir leur terre
d’accueil. Mais contrairement aux traditionnels
régiments étrangers, les légionnaires ont été
mélangés à travers les sous-unités sans égard à
leur nationalité et placés sous commandement
français.
Même les personnes n’ayant pas de pièces
d’état civil pouvaient s’engager sur simple
déclaration d’identité, ce qui est toujours une
particularité de la Légion.
Depuis sa création, cette force d’élite a principalement
servi à l’étranger, entre autres lors
des deux guerres mondiales, en Corée, en
Indochine, au Zaïre et au Liban. Depuis 2005,
elle participe au conflit en Afghanistan.
Son fait d’armes le plus célèbre demeure la
bataille de Camerone, en 1863. Les livres d’histoire
relatent que 60 légionnaires étrangers
avaient résisté à 2000 Mexicains, pendant une
expédition française au Mexique.
se marier. «Être légionnaire, ce n’est
pas un métier», soutient M. Detraz, c’est
plutôt une deuxième vie dans laquelle il
faut s’investir totalement.
D’après lui, diriger des légionnaires
représente «à la fois le plus facile et le plus
difficile des commandements». «Facile,
parce que vous dirigez des hommes qui
sont prêts à tout donner pour leur chef.
Mais difficile, car ils placent en vous toute
leur confiance et leur dévouement, et ils
s’attendent à ce que vous leur donniez le
meilleur de vous-même en retour. Vous
devez prouver que vous méritez votre
poste.» Un officier doit donc montrer qu’il
sait accomplir les mêmes tâches qu’un
membre du rang, surtout au combat.
Reste que la Légion étrangère est une
expérience de vie qui transforme chaque
individu. «C’est extrêmement dur à tous
points de vue, mais en même c’est très
enrichissant sur le plan humain», résume
M. Detraz.
Des légionnaires marchent derrière leur commandant. Dans la Légion étrangère, les membres du rang
portent un képi blanc et les cadres, un képi noir. - Photo : Képi Blanc, Légion étrangère
ST-ALBAN
Coquette maison à découvrir! 1 1/2, bien
entretenue, 2c. possibilité de 3, portes &
fenêtres neuve, chambre froide, sortie
indépendante au s.-sol. À 2 pas de la campagne,
terrain aménagé, garage détaché.
Accessible pour les amants de la nature
(chasse, pêche, lacs, Golf des Pins, etc).
Profitez-en! 99 000 $
CAP-SANTÉ
Au coeur des activités culturelles et artisanales,
cette résidence de 4 chambres
est à proximité du ch. du Roy et peut
abriter un commerce léger. Profitez-en!
109 000 $
PORTNEUF
Vous cherchez la tranquillité, maison de
campagne, isolé, 2 logements, revenus
potentiels de $10 000.-/An, intérieure
fonctionnel, sous-sol fini, p. à bois. E.
indépendante au s.-sol, garage de 18 x 24,
patio 12 x 16, vue sur les champs & montagnes,
à 35 min. de Qc. Profitez-en!
199 000 $
9 février 2011 / Adsum / Page 25

Page 26 / Adsum / 9 février 2011 Comment
séduire l’être cher… et le garder!
La séduction en 2011 : quel casse-tête
pour tant de célibataires en quête du
grand amour!
Après avoir épuisé les heureuses rencontres
du hasard, l’entourage au travail
et les «amis des amis», les possibilités de
rencontrer la perle rare se font de plus en
plus rares. En 2011, une multitude de sites
Internet font fortune en vous proposant
les techniques à la mode pour séduire
l’être cher en échange de votre numéro de
carte de crédit. Pourtant, ces sites Internet
oublient de proposer la suite de leur recette
miracle : transformer cette conquête en
une relation durable et satisfaisante.
Donc que se passe-t-il lorsque vos char -
mes ont réussi à attirer la personne tant
convoitée? Serez-vous en mesure de transformer
ce coup de foudre en relation à
long terme?
LES COUPLES HEUREUX
ONT LEURS SECRETS…
Secret #1 : se connaître avant d’entreprendre
de connaître quelqu’un d’autre.
Avant même de mettre en pratique vos
techniques de séduction, si vous voulez
vous investir dans une relation saine,
demandez-vous quel type de partenaire
vous convient le mieux. Bien que cela
puisse sembler être d’une évidence banale,
la connaissance de sa propre personne,
de ses valeurs fondamentales et de ses
besoins et intérêts vous aidera à cibler un
partenaire avec qui vous pourrez construi -
re une relation égalitaire et satisfaisante.
Secret #2 : soyez vous-même!
Il ne vous sert à rien d’essayer d’impressionner
l’autre en lui en mettant plein la
PROMOTION
de la SANTÉ
vue. Combien de gens se montrent romantiques
et attentionnés pour séduire, alors
qu’une fois l’union consommée, ils s’avè -
rent une toute autre personne. Il ne vous
sera pas très utile de prétendre être quel -
qu’un que vous n’êtes pas. Jouez plutôt
franc-jeu et annoncez vos couleurs dès
le début de la rencontre. Ainsi vous serez
apprécié pour vos réelles valeurs et vous
n’investirez pas votre temps précieux avec
quelqu’un qui ne vous convient pas.
Secret #3 : cessez de jouer au héros
Chez bon nombre de gens, la fibre du
sauveur peut vous inciter à choisir un
partenaire parce que vous avez l’impression
qu’il a besoin de vous. Tôt ou tard,
cet être fragile deviendra votre bourreau
parce que vous ne l’aurez pas sauvé comme
il aurait voulu l’être. Donc à moins de
vouloir être malheureux dans votre relation
conjugale, cessez de jouer au héros.
Dites ce que vous attendez de la relation
et ce qui, pour vous, est inacceptable.
Même si vous risquez d’en faire fuir
quelques-uns, ceux qui resteront seront
prêt à s’investir avec vous dans une relation
en vaudront la peine.
Secret #4 : multipliez les interactions
positives.
Aucun couple n’est parfait et aucun
couple n’est à l’abri des critiques et des
propos qui dépassent leur pensée.
L’important est d’augmenter en nombre
Les compliments, la reconnaissance, les remerciements et les discussions charmantes sont des facteurs
de succès dans votre relation conjugale.
et en fréquence les moments de gentillesse.
Les compliments, la reconnaissance, les
remerciements et les discussions charmantes
sont des facteurs de succès dans
votre relation conjugale.
Secret #5 : permettez-vous d’évoluer
ensemble.
Il serait trop commode de croire que
l’être aimé ne changera jamais et restera
toujours la jolie jeune femme ou le bel
étalon qui vous a fait craquer! Puisqu’un
couple est formé de deux personnes
différentes, il est tout à fait normal que
LTÉE
chacun évolue et que votre couple aussi
tende vers certains changements. Entre
autres, la passion se transforme en complicité,
en tendresse et il n’y a rien d’alarmant
dans tout ça. Même si vous n’avez
plus la fougue de vos débuts, ne soyez
pas nostalgique. Appréciez ce nouveau
tournant conjugal et rappelez-vous les
raisons qui vous ont fait tomber en amour…
Celles-ci n’ont probablement pas changé.
Pour plus d’informations, communiquer avec le
bureau de la Promotion de la santé au 418 844-
5000, poste 4026.
*Obtenez une « subvention » du promoteur de 7 500 $ versable au comptant ou répartie sur 24 mois de l’hypothèque. Offert pour un temps limité sur des condos sélectionnés. Détails sur place. **Certaines conditions s’appliquent.

Le Reiki, technique de relaxation et tradition ancestrale
Par Simon Plante
Maître Reiki et employé de la Défense nationale
au CI SQFT
N.D.L.R. : Simon Plante s’intéresse depuis
plusieurs années aux approches qui visent
à apporter plus d’équilibre et de mieux-être
dans son quotidien. Il a exploré différentes
techniques de détente, et en a comparé
les bienfaits et l’efficacité. Dans une série
de chroniques portant sur la détente et la
croissance personnelle, il partage le fruit de
ses réflexions personnelles avec les lecteurs
du journal Adsum.
Le Reiki n’est pas un plat internatio nal,
ni une tactique militaire ou encore une
nouvelle tendance musicale. Il s’agit plutôt
d’une technique de relaxation qui est
de plus en plus populaire auprès d’un n
ombre croissant de gens au Québec, au
Canada, aux États-Unis et en Europe.
Le Reiki vient d’une tradition ancestrale
qui a été transmise et pratiquée au fil
des siècles en Asie. Cette approche, très
ancienne, constitue de nos jours un moyen
pour apporter un peu de calme dans le
quotidien de tous. Elle fonctionne par
l’imposition des mains aux endroits du
corps les plus sujets aux tensions (la nuque,
le dos, la tête et le ventre par exemple).
En effet, le mot Reiki origine du sanskrit
et signifie «énergie vitale universelle». Il
UNE PATINEUSE
DE VALCARTIER
AUX CHAMPIONNATS
PROVINCIAUX
Par Nathalie Juneau
Entraîneure, Club de patinage artistique
de la Garnison Valcartier
Charlène Grant, une patineuse du Club de patinage
artistique (CPA) de la Garnison Valcartier,
a terminé au premier rang de la finale régionale
STAR/Michel-Proulx qui avait lieu à Beauport du
12 au 16 janvier. Charlène, entraînée par
Kathleen Savard, s’est donc qualifiée, dans la
catégorie pré-préliminaire, pour représenter la
région de Québec aux Championnats provin -
ciaux STAR/Michel-Proulx qui auront lieu du
24 au 27 mars à Mascouche. C’est avec grande
fierté que le CPA Garnison Valcartier souhaite
la meilleure des chances à Charlène pour les
championnats provinciaux.
Charlène Grant du Club de patinage artistique
de la Garnison Valcartier représentera la région
de Québec aux Championnats provinciaux STAR/
ichel-Proulx en mars prochain. – Photo : Catherine
Hodgson, CPA Valcartier
SOLUTION SUDOKU
permet de remettre en circulation les
énergies bloquées, ce qui apporte une
détente réelle chez la personne qui le
reçoit. Il procure un soulagement, facilite
la relaxation et renforce le processus
naturel de guérison.
EST-CE EFFICACE?
Donnée dans un environnement calme,
une séance de Reiki dure environ une
quarantaine de minutes. On s’allonge sur
une table de massage et on se détend.
Après leur première séance, la plupart
des gens mentionnent que ce n’était pas
Patrick
Lamy C.D.
Courtier immobilier
225 000$
Pointe Ste-Foy, très surprenante maison situé
près de l'intersection Quatre-Bourgeois et Pie XII,
très bien décoré et bien entretenue, drain agricole
2009, entrée d'eau 2009. Possibilité de prise
de possession rapide, 4 chambres ou 3 chambres
et immense salle familiale au sous-sol. À qui la
chance.
210 000$
patrick.lamy@remax-quebec.com
SAINTE-FOY
NEUFCHATEL
LEBOURNEUF, Superbe cottage sur coin, cons -
truction 2008 encore sur la garantie, libre très
rapidement, finition de qualité. 2 chambres à
l'étage, 2 salles de bains, 2 stationnements. Près
des axes routiers. À qui la chance!
du tout comme ils l’imaginaient et qu’ils
ont été agréablement surpris. Ils se sentent
beaucoup plus calmes, le corps relâ -
ché et l’esprit apaisé.
Une Maître Reiki de ma connaissance,
Chantal Cayer, explique qu’une séance de
Reiki «permet de décrocher de notre travail
et de nos obligations familiales. Les
émotions que nous vivons au cours d’une
journée, aussi minimes soient-elles,
amènent des tensions dans notre corps et
bloquent la circulation des énergies. Les
Agence immobilière
418-847-1000
Sindy
Laliberté
Adjointe-administrative
299 000$
Domaine de la Rivière aux Pins. Succession, vendu
sans garantie légale aux risques et périls de l'ache -
teur. Superbe résidence sur 2 étages, revêtment
canexel, construction 2007, comptoir cuisine gra -
nite, spa inclus,foyer au bois, kart de golf inclus,
2 garages intégrés.Prise de possession immédiate.
VENDU
FOSSAMBAULT
LAC-ST-CHARLES
Superbe modulaire sur solage en béton const. 2006.
16x60 avec sous-sol en prime, 3 chambres, salle
de bain avec podium et douche en coin, poêle à bois
dans salle fam. Terrain intime bordé d'une haie de
cèdre,cabanon 12x14. Inclus: SPA dans solarium de
Paris 12x14 sur base de béton. Près de l'école primaire
et Base Militaire. Une visite s'impose!
Participants au service de Relogement des Forces canadiennes
gens qui reçoivent un Reiki se sentent
ensuite plus énergiques et moins stressés».
On peut recevoir un Reiki, considéré
comme une médecine douce, en s’adressant
à un Maître Reiki. On recommande
de recevoir une séance de Reiki par semaine
pour bien ressentir les effets de la détente.
Ce sujet vous intéresse? Simon Plante donne des
sessions d’information sous la formule «midisdétentes»
au centre communautaire de la Garnison
Valcartier. Surveillez le Bloc-note du journal Adsum
pour connaître les dates. Vous pouvez également
écrire à Simon à simonplante@rogers.com.
365 800$
Janick
Pelletier
Courtier immobilier
janick.pelletier@remax-quebec.com
LÉVIS
Magnifique résidence 28x32 avec accès rapide
à l'autoroute. Garage excavé 20 x 20. Terrain de
8400 p 2 sans voisin arrière bordé d'une haie. Plancher
de bois franc sur 2 étages. Fenêtres guillotines,
porte française. Armoires en bois massif avec comptoir
en céramique. Sous-sol avec poêle à bois terminé à
75 % très intéressant pour cinéma maison.
359 000$
BEAUPORT
Superbe Triplex.... occasion d'affaire pour propriétaire-occupant
ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2
dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville).
Plusieurs rénovations majeures (entrées électriques,
système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes)
Entrée exté ri eure arrière couverte + entreposage.
Visite sur offre d'achat acceptée.
9 février 2011 / Adsum / Page 27

Bloc-note CUISINE
11 FÉVRIER
Activité dansante avec jeux, animation
et cantine, le 11 février de 19 h à 21 h au
Centre communautaire de la Garnison
Valcartier. Pour les jeunes de 6 à 12 ans.
Coût : 3 $ payables à l’entrée. Les parents
peuvent rester pour aider à la surveillance
de la soirée. Aucune inscription requise.
Info : Centre de la famille Valcartier, au
418 844-6060.
12 FÉVRIER
SOIRÉE SAINT-VALENTIN
Célébrez la Saint-Valentin avec un souper
dansant et une randonnée au flambeau,
le 12 février au Centre plein air Castor.
Le souper débute à 19 h et la randonnée,
à 17 h 30. Réservation du souper avant le
4 février, au coût de 25 $ (28 $ après cette
date). Location d’équipement pour la randonnée
gratuite avec le souper. La randonnée
seulement coûte : 4 $ sans location
d’équipement, 7 $ avec location de raquettes.
Ski de fond : 6 $ sans emprunt de skis
et 12 $ avec location de skis. Info : 418 844-
3272, poste 221 ou 224.
14 FÉVRIER
MIDI-DÉCOUVERTE
Découvrez l’entraînement avec un ballon
suisse, en compagnie d’une monitrice
de conditionnement physique, le 14 février
de 12 h à 12 h 50 à la mezzanine du
Centre des sports de la Garnison Valcar -
tier. Activité gratuite. Info : 418 844-5000,
poste 8143.
MIDI-MASSAGE
La Promotion de la santé vous invite à
découvrir la massothérapie, le lundi 14
Page 28 / Adsum / 9 février 2011 DISCO SAINT-VALENTIN
février de 11 h 15 à 13 h, au Centre des
sports de la Garnison Valcartier. Bien plus
qu’un moment de détente, le massage est
un moment seulement pour vous et permet
une meilleure gestion du stress ainsi
qu’une amélioration de votre santé et votre
bien-être. Activité gratuite. Info : 418-844-
5000, poste 4677, ou par courriel à
PromoSante.Valc@forces.gc.ca .
15 FÉVRIER
MIDI-DÉTENTE
Séance d’information gratuite sur les
différentes techniques de détente, avec
Simon Plante, maître Reiki, le 15 février
de 12 h à 12 h 50 au Centre communautaire
de la Garnison Valcartier. Le thème sera
«Le Reiki, une détente». Pour 16 ans et
plus. Info : 418 844-5000, poste 8143.
16 FÉVRIER
VIDÉOCONFÉRENCE
«HEURE DES FAMILLES» FO 3-10
La prochaine «Heure des familles» avec
la chaîne de commandement de la Force
opérationnelle 3-10 aura lieu le 16 février
et concerne le Groupement tactique du
1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment et les
unités de soins de rôle 3. L’occasion
d’échanger en direct par vidéoconférence
avec la chaîne de commandement en
théâtre. À Valcartier, rendez-vous au
Centre communautaire (édifice 93) à 20
h. Les familles demeurant à St-Hubert,
Rimouski, Gaspé, Bagotville, Sherbrooke
ou Shawinigan pourront également y
assister (pour en savoir plus, appeler au
Groupe de soutien au déploiement [GSD]).
Service de garde disponible au Centre de
la famille Valcartier (réservation 72 heures
à l’avance au 1-877-844-6060). Info : GSD
au 1-877-844-5607.
POUR
ACHETER
EN TOUTE
CONFIANCE!
TRANSFERT À
ST-JEAN-SUR-
RICHELIEU?
Julie Bessette
Agent immobiler, région Haut-Richelieu 514-209-1283
17 FÉVRIER
SUSHI 2
Une initiation à la confection de sushis
inversés et hosomaki (sushis miniatures)
aura lieu le 17 février de 17 h à 20 h 30 au
Centre communautaire de la Garnison
Valcartier. Pour 16 ans et plus. Les parti -
cipants rapporteront une dizaine de
morceaux à la maison. Coût : membres
PSL 10 $, non membres 13 $. Inscription
avant le 10 février à l’accueil du Centre
des sports de la Garnison Valcartier.
Info : 418 844-5000, poste 8143.
18 FÉVRIER
DISCO SUR GLACE
Venez patiner en famille dans une
ambiance musicale et lumineuse des
plus amusantes, le 18 février de 17 h 45
à 19 h 15 à l’aréna Clément-Boulanger
(bât. 87). Pour tous. Info : 418 844-5000,
poste 8143.
19 FÉVRIER
INITIATION AU KITE
Les participants apprendront les techniques
de pilotage du kite entourant la
manœuvre du grand cerf-volant. Cours
semi-privé de niveau débutant (quatre
participants par groupe, deux heures
d’initiation par groupe). L’activité aura
lieu le 19 février sur un terrain à détermi -
ner de la Garnison Valcartier. Le groupe
1 est prévu de 10 h à 12 h et le groupe 2,
de 13 h à 15 h. Pour 14 ans et plus. Coût :
25 $ par participant. Inscription avant le
11 février, à l’accueil du Centre des sports
de la Garnison Valcartier. Info : 418 844-
5000, poste 8143.
20 FÉVRIER
PATINAGE ANIMÉ
Des jeux pour toute la famille seront
organisés sur la patinoire extérieure de
la Garnison Valcartier, le 20 février de
14 h à 16 h. Gratuit. L’activité se dérou lera
(418) 666-5050
à l’aréna Clément-Boulanger (bât. 87) si
la température n’est pas clémente. Info :
418 844-5000, poste 8143.
DIVERS
DEMANDE
DE PARDON
(RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER)
Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace,
ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis
3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3
418-681-0609 poste 60
www.commissionnaires.ca
Adorable-Accessible-Joli cottage 2003. Foyer au gaz
au salon. 3 chambres dont 2 à l'étage, 2 salles de
bains. Une cuisine pratique, pleine de rangement.
Sous-sol partiellement aménagé. Terrain avec de
beaux arbres matures à 10 minutes de la base militaire
et de l'autoroute. Transfert. Ne cherchez plus, elle est
pour vous!
Anne Marie Domaine
Courtier immobilier
L’immobilier, c’est mon Domaine !
Vous désirez vendre ou acheter en toute confiance !
Un service professionnel, personnalisé, à la hauteur de vos attentes.
Accréditée au Programme de relogement des Forces canadiennes.
Jumelé offrant deux chambres à l'étage avec
possibilité d'une troisième. Cuisine et salon rdc,
sous-sol aménagé avec un poêle au bois. Grande
remise 25x12 chauffée. Secteur très recherché
pour la proximité de tous les services médicaux
et scolaires.
OFFRE D’EMPLOI
Le Musée Royal 22e Régiment à la
Citadelle de Québec est présentement à la
recherche de guides animateurs pour la
saison 2011. Le formulaire d’emploi est
disponible sur le site Internet du Musée à
www.lacitadelle.qc.ca sous les onglets
Musée et Carrière. La date limite pour la
réception des formulaires est le 18 février
2011. Info : 418 694-2815.
ENCAN À LA LÉGION
Un encan a lieu tous les mardis dès
19 h à la filiale 265 de la Légion royale
canadienne (45, rue Paquet, Loretteville).
De belles trouvailles pour tous les besoins.
Pour vendre des objets, apportez-les
quelques heures avant l’encan. Un encan
aura également lieu le dimanche 20 février,
de 13 h à 22 h. Info : Gaston Vachon,
au 418 554-4117.
BÉNÉVOLES RECHERCHÉS
Vous êtes membre d’une famille de
militaire et vous avez des points de vue et
des compétences uniques à apporter aux
politiques sur les familles des membres
des Forces canadiennes? Devenez membre
du Conseil national pour les familles
des militaires et contribuez à faire connaître
le point de vue des familles dans
un dialogue avec les hauts dirigeants
militaires. Vous, ou une personne de
votre connaissance, pouvez apporter une
précieuse contribution à cette initiative
stimulante. Pour information ou poser
votre candidature, consultez : www.forcede
lafamille.ca/sites/nmfc .
Prochaine parution : 23 février 2011
Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard
le 14 février par la poste (voir notre adresse dans
l’encadré en page 8), par télécopieur au 418 844-6934
ou par courriel à :+adsum@forces.gc.ca.
VAL-BÉLAIR
Tout l'espace dont vous rêvez! Style cana dien
offrant 5 chambres à coucher dont 4 à l'étage
et 1 au rdc. 2 salles de bains complètes,
sous-sol partiellement aménagé avec sortie
ext. Grande cour clôturée. Idéal pour une
grande famille
VAL-BÉLAIR LORETTEVILLE NEUFCHATEL
Libre immédiatement! Magnifique condo 4/12
plafond 9 pieds, moulures, 2 chambres à
coucher. Armoires en polyester, air climatisé,
plein soleil. Un endroit élégant qui vous donnera
le goût de vous installer. Près de tous les
services. Une occasion à saisir!

DÉFI FRUITS ET LÉGUMES
Appuyez les troupes en mangeant plus de fruits et légumes
Par Philippe Brassard
Journal Adsum
Vous cherchez une nouvelle façon de
soutenir les militaires déployés en
Afghanistan? Pourquoi pas relever le
défi de consommer sept portions de
fruits et légumes durant tout le mois
de mars? La réussite de ce défi vous
permettra d’apposer votre photo et
votre signature sur une grande bannière
qui sera envoyée aux troupes à
Kandahar.
Cette nouvelle initiative signée Promo -
tion de la santé propose à tous les membres
de la communauté de calculer leurs
portions de fruits et légumes entre le 1 er
et le 31 mars, à l’occasion du mois de la
nutrition.
L’objectif consiste à amasser 2000 points,
ce qui représente le coût fictif d’un billet
d’avion Kandahar-Canada permettant
de ramener un être cher à la maison,
symboliquement, bien entendu.
Afin d’accumuler des points, le partici -
pant qui aura consommé un minimum de
sept portions de fruits et légumes dans sa
jour née obtiendra 10 points pour chaque
portion. Ça prendra donc bel et bien tout
le mois de mars pour obtenir les 2000
points.
Un programme qui aide les
employés civils à poursuivre
leurs études
Depuis 11 ans, le Programme d’appui
à l’éducation du personnel civil (PAEPC)
a aidé 149 employés et leurs organisations
à relever les défis de demain au
ministère de la Défense nationale (MDN)
et dans la fonction publique.
Ce programme offre aux employés à
temps plein de statut indéterminé et travaillant
au MDN depuis plus de deux ans,
la possibilité de poser leur candidature
afin d’obtenir un soutien financier pour
poursuivre des études à temps plein.
Le programme offre aussi un incitatif
supplémentaire pour les gestionnaires
puisque ceux-ci disposent de la partie de
l’enveloppe des traitements et salaires
(ETS) constituant le salaire annuel du
participant pour embaucher un rempla -
çant temporaire.
Comme le mentionnait Cynthia L.
Binnington, sous-ministre adjointe
(ressources humaines civiles), lors du
lancement de la campagne promotionnelle
du programme pour 2011 : «Face
aux défis du contexte financier actuel,
l’apprentissage continu conserve toute
son importance puisqu’il est essentiel à
Ceux qui réussiront à atteindre cet
objectif pourront venir apposer leur
photo et leur griffe sur une bannière, qui
sera envoyée en théâtre opérationnel ce
printemps.
Pour relever le Défi fruits et légumes, il
suffit de se procurer avant le 1 er mars une
trousse de participation servant à compta -
biliser ses portions. Celle-ci est disponible
auprès de la Promotion de la santé, dont
Mélina Bélanger est l’une des employées de la
fonction publique qui a choisi de profiter du
PAEPC. Adjointe administrative à Bagotville, elle
fait son baccalauréat en administration. Sur la
photo, elle est entourée du major Steve Langlois et
du major William Mitchell.
une organisation performante. Le PAEPC
(…) représente une opportunité superbe
pour notre main-d’œuvre.»
La date limite pour poser votre candidature est le 16
mars 2011. Pour plus d’information, communiquer
avec Nathalie Bilodeau du Centre d’apprentissage et
de carrière (CAC) de Valcartier au 418-844-5000,
poste 4088, ou consulter l’adresse suivante :
http://hr.ottawa-hull.mil.ca/CPESP-PAEPC.
les locaux sont situés au Centre des sports
(bât. 516). À noter que les participants
recevront également un recueil gratuit de
24 recettes recommandées par une nutritionniste.
BIENFAITS
Pas besoin d’être végétarien pour intégrer
sept portions de fruits et légumes
dans son alimentation quotidienne, soulève
la directrice de la Promotion de la santé
sur la Garnison Valcartier, Julie Riopel-
Meunier. «Sept portions, ce n’est pas tant
Comment faire bonne impression
à la Foire de l’emploi
Cher conseiller, je suis présentement en
recherche d’emploi dans le domaine de
l’administration. Je viens de débuter mes
démarches et j’ai entendu dire qu’il y
aurait une foire de l’emploi à Québec
prochainement. Croyez-vous qu’il serait
pertinent d’y aller?
Oui, tout à fait! La Foire de l’emploi
de Québec qui se déroulera les 4 et 5 mars
au Centre de foires de Québec (ExpoCité)
est un bon moyen pour rencontrer des
employeurs potentiels et aussi agrandir
votre réseau de contacts.
Une préparation efficace vous permettra
de vendre votre «salade» et de faire
bonne impression. Tout d’abord, préparez
un curriculum vitae qui met en valeur vos
compétences et votre expérience et qui
vous démarquera des autres candidats.
N’oubliez pas d’apporter plusieurs copies
de votre CV avec vous.
Il peut être intéressant aussi de consulter
le site Internet de la Foire de l’emploi
que ça, il y a tellement de façons différentes
de les consommer. Et en bout de ligne,
c’est très bénéfique pour la santé.»
Soulignons que ces aliments contribuent
à diminuer les chances de développer un
cancer et une maladie cardiovasculaire,
aident à avoir de l’énergie tout au long de
la journée, à conserver un poids santé,
ainsi qu’à optimiser la récupération après
un exercice physique.
Pour des informations sur le «Défi fruits et légumes» :
418 844-5000, poste 4677.
à www.foireemploi.com afin de connaître
les emplois offerts et les compagnies qui
seront présentes.
Enfin, préparez une courte présentation
d’environ une minute vous mettant en
valeur tout en démontrant votre intérêt
pour le poste et pour la compagnie. Les
recruteurs préfèrent rencontrer des candidats
qui ont des objectifs clairs et précis
quant à leur démarche professionnelle.
Lors de votre visite à la Foire de l’emploi,
choisissez une tenue vestimentaire
professionnelle comme si vous alliez à
une entrevue d’embauche. Rappelez-vous
que la première impression compte pour
beaucoup. Présentez-vous à l’employeur
avec une bonne poignée de mains ferme
et surtout, ayez confiance en vous!
Vous aimeriez avoir des trucs pour savoir comment
se présenter à un employeur ou encore vous voulez
mettre à jour votre CV? L’équipe du programme FORT
du Centre de la famille Valcartier peut vous aider.
Tél. : 418 844-6060 (Valcartier) ou 649-6505
(Sainte-Foy). Courriel : info@crfmv.com.
MAISONS DE VILLE
«FORMULE CONDO»
Patio et cour extérieure privés
POSSESSION RAPIDE • RUE PRIVÉE
PROJET UNIQUE DANS LE SECTEUR
Pour aussi peu que
727 $
INCLUS
- Notaire
- Aménagement paysager
- 2 stationnements
asphaltés
- Piscine creusée
(par mois*)
- Aire de jeux
Garantie APCHQ 5 ans
Domaine
Goviale
* 5% comptant.
Certaines conditions s’appliquent
Agence immobilière
Accès via autoroute Henri-IV
en face du McDonald’s à Val-Bélair
418 561-5188 www.nouvelledemeure.com
9 février 2011 / Adsum / Page 29

Page 30 / Adsum / 9 février 2011
LOGEMENT À LOUER
ST-JEAN, 4 km de la garnison.
3 1/2. Idéal pour RI,
meublé incluant batterie de
cuisine, laveuse et sécheu -
se. Éc.,ch., câble, Internet
haute vitesse. Foyer au
salon. Accès au terrain, spa
et piscine. Stationnement
privé. Non fumeur, pas
d’animaux. 800$/mois.
450 348-1157. 23/02
ST-GABRIEL DE VALCAR -
TIER, superbe 5 1/2 sur
deux étages, construction
neuve, terrain boisé 875$/
mois. Non-chauffé, nonéclai
ré. Libre pour le 1 er
mars. Johanne 418 844
1930. 09/02
LORETTEVILLE, 3 logements
RESTRICTION IMPOSÉE,
tout inclus. 2 logements
3 1/2, et 1 logement 4 1/2
libre. Chauffés, éclairés,
meublés, très propres, téléphone,
Internet inclus,
espace de rangement, stationnement.
10 min de la
PETITES ANNONCES
VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUE
418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com
base militaire. Marie-Ève.
418 559-9550. 20/04
STYLE MAISON 5 à 6
chambres à coucher, terrain
10 000 pc clôturé.
418 952-1003. 23/02
SHANNON beau 3 1/2
pour restriction imposée,
construction neuve, chauf -
fé, éclairé, Internet. Peut
aussi être pour locataire,
non meublé. Il vous émerveillera!
418 928-0120.
23/02
SAINT-ÉMILE 4 1/2, libre
immédiatement, RI, tout
inclus; ch./éc., meublé, TV
satellite, Internet inclus,
espace de rangement.
Contacter Lindsay 581
999-5191. 11/05
LOGEMENTS pour RI dispo -
nible. immeubles.bdumas
@gmail.com. Cellulaire
per sonnel 418 956-8219,
vous pouvez appeler frais
virés aussi. 23/02
STONEHAM, personnel en
RI studio alpin à même
pentes de skis. 25 min de
VAL et 20 min de Québec.
Meublé avec svc. Foyer,
bain thérapeutique. Libre
1 er juil. 11. Respecte tarif RI.
Danny Baillargeon 450 895-
2905. 26/05
CONDO À LOUER
STONEHAM, personnel en
RI luxueux condo 3 1/2
mezzanine, à même les
pentes de ski. 25 min de
VAL et 20 min de Québec.
Meublé avec services.
Foyer, LV, bain thérapeutique,
terrasse 10x12. Libre
1er juil. 11. Respect tarif RI.
Linda Lapointe 450 895-
2905. 26/05
VIEUX-PORT: Condo 3 1/2
près gare du Palais, meublé.
Non fumeur, animaux interdits.
1100$/mois, n/c, n/é.
Mars 2011 à fin février 2012.
418 692-9644. 09/02
Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.
VAL-BÉLAIR, neuf 2011,
3 1/2 et 4 1/2. Bienvenue
aux restrictions imposées.
Contacter François Giroux
418 952-1003. 23/02
DIVERS
ST-GABRIEL DE VALCAR -
TIER en bordure d’un lac,
havre de paix, à 5 min. de la
base, 20 min. de Québec.
TERRAIN À VENDRE,
115 000$ avec vieille
maison (droit acquis).
2 MAISONS LIBRES OU
(CHALETS) À LOUER.
6 pièces plus solarium
et/ou verrière. Grand terrain,
n.-c., n.-é. 1000$ et
1200$/mois, ou à vendre
249 000$ chaque. 418 875-
3463. 20/04
RECHERCHE personne dy -
na mique pour casse-croûte,
expérience non nécessaire
au mess des caporaux-chefs
du lundi au vendredi entre
20 et 25 hrs de jour. Con -
tacter Réjean 418 844-5000
poste 5071 ou 418 717-5442.
09/02
PETITES
ANNONCES :
GRAND
SUCCÈS !
Les petites annonces
du journal Adsum
418 844-5000,
poste 5598
Avec les petites annonces de
l’Adsum, l’affaire est classée!
Denis Bernier
418-843-1151
NOUVEAU
CHARLESBOURG
8255, des Grizzlis, complètement
rénovée au goût du jour et près
de tous les services. Elle possède
4 chambres et 2 salles de bains,
garage intégré avec entrée
indépendante, piscine creusée
et solarium.
www.visitezmoi.ca 8458477
PRIX RÉVISÉ
ST-APOLLINAIRE
21, de l’Entente, Havre de paix à
20 minutes des ponts, jolie maison
complètement rénovée avec
garage, sans voisin arrière, grand
terrain de plus de 12850 pi.ca.
Idéal pour couple, personne seule,
amants de la nature.
www.visitezmoi.ca 8432498
Mario Morin
418-843-1151 / 418-955-4418
LEBOURGNEUF
Condo haut de gamme offrant
9 pièces sur 2 niveaux, garage
intégré. Douche en verre,
foyer au gaz au salon,
grande salle familiale.
Vendeur motivé. 319 000$
www.visitezmoi.ca 8375223
SHANNON
Maison mobile, 2 chambres
ayant été rénovée (revêtement
extérieur, isolation, toiture,
fenêtre, entrée électrique et
fournaise. La finition extérieure
sera complété par le vendeur.
94 000$
www.visitezmoi.ca 8477224
CHARLESBOURG
Plain-pied 55x25 avec revenus
19 140$/année. Terrain
12 150pc. Rénovations
récentes (toiture, portes,
fenêtres, entrée électrique.
Vendeur motivé. 269 000$
www.visitezmoi.ca 8452836
PONT-ROUGE
Cottage 2005 certifié
Novo-Climat. 10 000pc
terrain adossé à la rivière
Jacques-Cartier. Occupation
rapide. 329 000$
www.visitezmoi.ca 8401394
NOUVEAU
CHARLESBOURG
8670, Avenue Trudelle, Magnifique
Canadienne, Construction André
Rousseau, vous serez charmé par
son caractère et son grand foyer
en pierre. Elle est située dans une
des plus belles rues du secteur.
www.visitezmoi.ca 8470492
TRIPLEX
BEAUPORT
72, Odette-Pinard. Superbe triplex
3 x 5.5 pièces situé dans un
quartier tranquille, plusieurs
rénovations effectuées dont la
toiture, balcons, etc… 2 entrées
asphaltées pour 5 voitures.
Une chance à ne pas manquer!
www.visitezmoi.ca 8424402
ACCRÉDITÉ
AU PROGRAMME
DE RELOGEMENT
DES FORCES
CANADIENNES
418-843-1151
denisbernier@royallepage.ca
www.denisbernier.ca
PONT-ROUGE
Plain-pied bien localisé.
Garage sur dalle de béton 18x24
isolé, avec électricité et ouvreporte
électrique. Toiture et fenestration
récemment remplacées.
Vendeur motivé. 175 000$
www.visitezmoi.ca 8436064
STE-FOY
Maison mobile, 3 chambres,
cuisine et sdb rénovées en 2010
au goût du jour. Piscine ovale
hors-terre. A proximité des
écoles primaire et secondaire.
Libre rapidement. 126 000$
www.visitezmoi.ca 8463929
PONT-ROUGE
Cottage, 3 chambres à l’étage.
Terrain 15 000pc.
Vendeur motivé. 263 000$
www.visitezmoi.ca 8394225
STE-FOY
Maison modulaire de marque
Bonneville. 2 chambres.
Repose sur pilotis de béton.
133 000$
www.visitezmoi.ca 8443405
PONT-ROUGE
Maison mobile 12x56,
2 chambres, terrain
+ 30 000pc. Garage 16x24.
95 500$
www.visitezmoi.ca 8469570

Accrédité au Programme
de Relogement
des Forces Canadiennes
Sylvain Guilbault
418-843-1151
Et voilà VENDU!
VAL-BÉLAIR
Plain-pied brique, pierre & bois.
3 chambres, planchers de
bois. Secteur tranquille, près
des services. 3 kilomètres de
la base, plusieurs inclus,
possession rapide.
www.visitezmoi.ca 8422153
STE-ANNE DE BEAUPRÉ
Construction 2007, 4 cc, 2 sdb.
Entrée ind au s-sol offrant
possibilités : garderie, salon
de coiffure et autres. Prise de
possession flexible. Près du Mont
Ste-Anne. Le confort vous attend !
VENEZ CONSTATER !
www.visitezmoi.ca 8376161
PRIX RÉVISÉ
LEBOURGNEUF
TRANSFERT, Copropriété 2009,
1047 pi.ca à l’étage, centralisé
entre Henri IV et Robert-Bourassa,
2 chambres dont 1 avec walk-in,
2 stat. extérieur, foyer permis,
grandes pièces, grand patio.
www.visitezmoi.ca 8442019
NOUVEAU
VAL-BÉLAIR
Jumelé cottage très bien
entretenu, 3 chambres à l’étage,
aire ouverte, planchers de bois et
céramique, poêle aux granules au
salon. Terrain clôturé. Près de
tous les services. À DÉCOUVRIR !
www.visitezmoi.ca 8479977
Danielle Guay
418-622-7537
www.1000maisonsavendre.com
www.royal-lepage.qc.ca
www.defieznostaux.ca
www.condosquebec.ca
ACHETEUR
ET VENDEUR
JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE
ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE
ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ
ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME
DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES
PRIX RÉVISÉ
LAC BEAUPORT
Vous aimez la tranquillité,
l’intimité, plain-pied 2001,
3 chambres, 2 salles de bains,
terrain de plus de 45 000 pi ca
le tout sur une rue privée, accès
au lac et borné par la rivière
Aux Pins. FAITES UNE OFFRE!
www.visitezmoi.ca 8423245
VAL-BÉLAIR
Charmant plain-pied très bien
situé, sans voisin arrière,
rénové, 4 chambres dont 2
au sous-sol Magnifique aménagement
extérieur, Occupation
flexible. FAITES UNE OFFRE!
www.visitezmoi.ca 8374532
STE-BRIGITTE DE LAVAL
Maison neuve 30 x 32 x 35,
garantie APCHQ 5 ans,
2 chambres, plafonds de 9 pieds
au RDC. Terrain 7430 pi. ca
sans voisin arrière, Prise de
possession immédiate!
www.visitezmoi.ca 8450065
JE
RECHERCHE
URGENT BESOIN
DE PROPRIÉTÉS
MAXIMUM 15
MINUTES DE LA
BASE MILITAIRE
JE RECHERCHE
URGENT! CLIENTS SÉRIEUX
DANS LE SECTEUR DE LA JACQUES-CARTIER
PROPRIÉTÉ AVEC GRAND TERRAIN INTIME
BUDGET : 300 000$
Prise de possession flexible.
ANCESTRALE, 4 CHAMBRES, GRAND TERRAIN
EN BANLIEU OU EN CAMPAGNE
BUDGET : 375 000$
Et voilà VENDU!
ST-JEAN CHRYSOSTOME
Plain-pied, 3 chambres, sans
voisin arrière. Construction
1982, un seul propriétaire et
très bien entretenue. Près d’un
ruisseau et entouré d’une haie
de cèdre pour l’intimité
VOUS SONGEZ
À ACHETER...
CONTACTEZ-MOI
JE VOUS TROUVE LA PROPRIÉTÉ
QUE VOUS RECHERCHEZ.
SYLVAIN GUILBAULT 418-843-1151
sylvainguilbault@royallepage.ca
NOVOCLIMAT
Marie-Ève Maltais
418-843-1151 / 418-717-8363
Jean-Pierre Gamache
418-843-1151
VAL-BÉLAIR
Faut voir! Beaucoup de rénovations
depuis 2007, 3 chambres
dont 2 au rez-de-chaussée,
sous-sol aménagé avec grande
salle-familiale. 229 000$
www.visitezmoi.ca 8462887
Agnes G. Rivard
418-843-1151 / 418-576-9322
Benoit Nadeau
418-843-1151
SAINT-SÉVERIN
AUBAINE. Chalet 3 saisons bordé
au Lac Johnson. Coin tranquille,
pêche. 2 chambres. Galerie 15x5.
Ruisseau traversant le terrain.
PARADIS pour le 4 roues et la
motoneige. À 45 minutes des ponts.
www.visitezmoi.ca 8353762
PRIX RÉDUIT
Sylvie Audet
418-843-1151
ST-RAYMOND
Chaleureuse résidence, 3 cc,
Bain et douche ind. dans la salle
de bain. Poêle comb-lente au
s-sol, beaucoup d’inclus. Entrée
ext. s-sol, grande terrasse, piscine,
grand garage. Sans voisin arrière.
www.visitezmoi.ca 8414580
ACCRÉDITÉ
AU PROGRAMME
DE RELOGEMENT
DES FORCES
CANADIENNES
www.marie-evemaltais.com
VAL-BÉLAIR
Propriété à étage. Logement
du 1866 boul. Pie XI Nord.
Au rez-de-chaussée, actuellement
occupé par une bijouterie.
Peut être converti en logement.
299 500$
www.visitezmoi.ca 8459256
Accès au lac
FOSSAMBAULT
FAUT VOIR! Pied à terre au
majestueux LAC ST-JOSEPH.
La vente inclus 2 actions dans
le Domaine de la Rivière aux
pins + une roulotte 2003 de
33 pieds et un cabanon. 94 000$
www.visitezmoi.ca 8409682
ILE-AUX-COUDRES
Secteur paroisse St-Louis. 2 terrains
plats de 20 382pc et de 22 307pc,
avec services d’aqueduc et d’égout
municipal. Isle reconnu pour vivre
avec la nature. Profitez de ces
caractéristiques touristiques et
historiques. Vue sur le fleuve.
www.visitezmoi.ca 8161525
NOUVEAU
LAC BEAUPORT
Beau cottage avec grand garage
équipé pour mécanique. En face
des pentes de ski, piscine creusée,
3 chambres poss. de 4. Planchers
de bois céramique et flottant.
Zoné résidentiel et commercial.
895 000$
www.visitezmoi.ca 8441290
NOUVEAU
LORETTEVILLE
Bungalow très bien situé,
3 chambres, thermopompe, près
de l’hôpital et à proximité d’une
école primaire et secondaire.
Secteur très recherché, occupation
rapide si désiré. À VOIR!
www.visitezmoi.ca 8453439
CHARLEVOIX
Magnifique grande terre à bois
et à culture. Bordée par la
Rivière du Gouffre, possibilité
pêche aux saumons, chasse à
l’orignal ( cache existante ) Vue
magnifique sur les montagnes.
www.visitezmoi.ca 8215930
DONNACONA
Beau plain-pied, construction 2008
encore sous garantie APCHQ,
3 chambres dont 1 au sous-sol.
Grand patio, garage détaché et
chauffé avec poêle à bois.
Secteur familial. Venez visiter!
www.visitezmoi.ca 8427730
199 000$
FOSSAMBAULT
FAUT VOIR! Cette propriété
de 30 x 28 avec garage
attaché de 16 x 23 vous offre
2 chambres & 2 salles de bains.
Grand salon et grande
salle-familiale. Accès au lac.
www.visitezmoi.ca 8409230
NOUVEAU
VAL-BÉLAIR
Très beau bungalow, vous offrant
4 chambres et 2 salles de bains.
Beaucoup de rangement. Terrain
intime. Secteur résidentiel près
de tous les services. FAUT VOIR
www.visitezmoi.ca 8479666
CHARLESBOURG
Secteur Montagne des Roches,
condominium avec vue sur un boisé
protégé, site recherché. Construction
2009, Impeccable, 2 chambres,
Superficie de 1100 pi. ca.
Décor au goût du jour. À VOIR!
www.visitezmoi.ca 8410037
LAC ST-CHARLES
Petit budget, 2 chambres
au sous-sol, piscine,
cabanon. Rue tranquille,
cour à l’Ouest. Occupation
flexible. 199 000$
www.visitezmoi.ca 8431128
NOUVEAU
LAC ST-CHARLES
Bungalow avec 2 chambres
au sous-sol, rue tranquille. Les
travaux seront terminés vers le
1er février 2011. Occupation
flexible, belles divisions. À VOIR!
www.visitezmoi.ca 8459629
ESTIMATION
GRATUITE
ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME
DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.
VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE
DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER.
sylvieaudet@royallepage.ca
PETIT PRIX
NOUVEAU
STE-FOY
Secteur recherché près de
l’Aéroport, très grand jumelé,
3 chambres, 2 salles de bains.
Terrain de 7246 pieds carrés.
Idéal jeune famille.
www.visitezmoi.ca 8459306
Accès au lac
FOSSAMBAULT
À FAIRE RÊVER! Agrandie
et rénovée 2008. Superbe foyer
en pierre, planchers de bois-franc
et céramique, 3 chambres,
fenestration abondante, cuisine et
salle de bain dignes d’une revue.
www.visitezmoi.ca 8438174
Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest
418-843-1151
BEAUPORT
Vaste propriété entièrement rénovée,
présentement exploitée en tant que
résidence pour aînés. Ambiance
chaleureuse et aires de vie ouvertes.
Vous offre 5 chambres à l'étage
et 2 au RDC. À VOUS D'EXPLORER
TOUTES SES POSSIBILITÉS!
www.visitezmoi.ca 8351862
SAINTE-CATHERINE
Véritable paradis pour les propriétaires
de chevaux, le Domaine du
Grand-Pré permet à ses occupants
d'en garder 5, le tout dans un site
paisible, d'une beauté exceptionnelle.
Réalisé par Construction McKinley.
Faites de votre rêve une réalité!
www.visitezmoi.ca 8385987
SAINTE-FOY
PRÈS DE TOUS LES SERVICES!
Coquet condo 4 1/2 offrant 2 grandes
chambres, des aires de vie vastes, et
une cour arrière paysager avec
piscine. Toiture récente, salle de bain
refaite à neuf en 2010 et fenêtres
changées dans les prochaines
semaines. À NE PAS MANQUER!
www.visitezmoi.ca 8397487
LIMOILOU
IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT !!
Bel immeuble bien entretenu au fils
des ans, situé à deux pas de tous les
services et du Cégep de Limoilou.
Potentiel d'augmentation des revenus
intéressant. Une occasion à ne pas
manquer !!! Voir agent inscripteur
pour visites.
www.visitezmoi.ca 8448876
NOUVEAU
LIMOILOU
IDÉAL PREMIER INVESTISSEMENT
OU PROPRIÉTAIRE OCCUPANT! Beau
duplex, 2x 3 1/2 ayant subi plusieurs
rénovations au cours des dernières
années. Secteur en pleine expansion.
Une opportunité à ne pas manquer!
www.visitezmoi.ca 8469243
NOUVEAU
LORETTEVILLE
Coquette, propre et spacieuse,
cette propriété à tout pour
plaire, 2 grandes chambres et
poss. de 3, magnifique solarium
avec spa inclus. Beaucoup de
rénovations effectuées.
www.visitezmoi.ca 8470519
Près de tout
PONT-ROUGE
Cachet unique, maison
chaleureuse d’époque qui a très
bien vieillie au fil des ans. Bain sur
pattes Plancher et plafond de bois,
4 chambres, grandes pièces. Vue
et accès Riv. Jacques Cartier.
www.visitezmoi.ca 8444716
STONEHAM
URGENT – LIBRE IMMÉDIATEMENT!
Propose un vaste terrain où parents
et amis profiteront des joies offertes
par la généreuse nature environnante.
Intimité, matériaux nobles et
équipements à la fine pointe de la
technologie s'y marient. À VOIR!
www.visitezmoi.ca 8368130
SAINTE-FOY
Imposant cottage situé ds l'un des
plus beaux voisinages de St-Louis
de France, un secteur paisible et haut
de gamme. Vous propose des aires
de vie vastes, 4 chambres, 2 sdb
complètes ainsi qu'un intime terrain
de plus de 12 000 pc. Pour une
qualité de vie sans pareille...
www.visitezmoi.ca 8386179
SAINTE-BRIGITTE
UN PETIT BIJOU - Coquet plain-pied
situé en plein nature, dans un
secteur paisible. Vous offre une
finition soignée sur deux niveaux,
une décoration au goût du jour,
trois chambres, ainsi qu'un superbe
terrain de 70 000 pc. Offrez-vous
la tranquillité absolue !!!
www.visitezmoi.ca 8448864
NOUVEAU
LÉVIS
UNE PERLE RARE! Impeccable jumelé,
construction 2008, situé ds un secteur
paisible et familial. Vous offre
3 confortables chambres à l'étage, des
aires de vie lumineuses ainsi qu'une
déco au goût du jour. Près de tous les
services. FAITES VITE!
www.visitezmoi.ca 8471788
NOUVEAU
CHARLESBOURG
UNIQUE - FAUT VISITER POUR
APPRÉCIER! Superbe duplex entièrement
rénové au cours des dernières
années. Luxueux loft l'étage, de
style urbain et avec vue sur la ville.
Grand 61/2 sur deux étages au RDC
et au S.S. avec accès au terrain.
Un appel suffit pour visiter.
www.visitezmoi.ca 8474222
NOUVEAU
HAUTE-SAINT-CHARLES
Charmant plain-pied situé face à
un parc, ds l'un des plus beaux
voisinages de Loretteville. Intérieur
chaleureux, aires de vie fonctionnelles,
et accueillant terrain paysager.
Entretenu avec soin, plusieurs rénos
effectuée.s Une visite suffit pour
tomber sous le charme!
POUR INFOS : Marjorie Smith-Dumontier
65 000$
STE-CATHERINE
Beau grand terrain de 37 437
pieds carrés situé en face du
3933 rte de Fossambault.
À 20 minutes de la base militaire
et 2 minutes du village.
La tranquillité près de la ville.
www.visitezmoi.ca 8372283
9 février 2011 / Adsum / Page 31

Page 32 / Adsum / 9 février 2011
Courez la chance de gagner
un CERTIFICAT CADEAU
de2000 $ pour vos
vacances.
Cette promotion est exclusive à Einstein Nissan.
Seul concessionnaire
Dodge Ram 1500 Sport
4 portes, 59 410 km
22 995 $
SPÉCIAL 21 995 $
NU2398
VÉHICULES
D’OCCASION
CERTIFIÉS.
*Taux à partir de 0.9%. *Garantie 2ans 40 000 km
complète. Véhicules inspectés.
« VÉHICULES QUALIFIÉS SEULEMENT » .
G35X Premium 2006
48 320 km
21 995 $
IU1393
PATHFINDER
S 2011
Chrysler 300 SRT8 2010
15 880 km
39 995 $
NU2419
Nissan Titan LE 2010
15 200 km
37 995 $
NU2425
Nissan Versa 2007
manuelle, 64 580 km
8 750 $
11822-10A
Infiniti G35 coupé 2007
48 520 km
27 995 $
IU1383
Nissan Pathfinder
SE 2010
36 180 km
32 995 $
NU2411
PATHFINDER LE 2011 illustré
Nissan Versa 2007
automatique, 62 600 km
10 995 $
10758-09A
Infiniti M35X 2007
Traction intégrale, 54 600 km
31 995 $
SPÉCIAL 29 995 $
2011-12A
Infiniti FX35 2007
82 400 km
31 995 $
IU1381
1 finaliste par semaine,
8 finalistes au total.
Plus vous achetez tôt, plus vous
avez de chances de gagner.
FRONTIER
King Cab XE 2011
LE PLUS GRAND CHOIX DE NISSAN NEUF
ET D’OCCASION À QUÉBEC.
Mazda 3 GT-GFX 2006
manuelle, 76 400 km
10 995 $
2010-264B
Lincoln MKS 2009
Traction intégrale, 36 720 km
32 995 $
IU1355
Infiniti FX45 Techno
2007
45 180 km
34 995 $
IU1391
FRONTIER Cabine double LE 4X4 2011 illustré
Nissan Sentra 1.8
Edition Spécial 2006
61 720 km
7 995 $
NU2442
EX35 Premium 2010
53 490 km
34 995 $
2010-353A
Jeep TJ Sport
manuelle, 2 toits, 82 960 km
13 995 $
12306-11A
Toyota Celica GT
Tsunami 2004
145 890 km
11 995 $
NU2352A
Infiniti G37X 2010
Traction intégrale, 22 150 km
37 995 $
IU1390
Suzuki Grand Vitara
V6 2003, 49 740 km
10 995 $
SPÉCIAL 8 995 $
12116-10A