Le trophée Bishop au 430 ETAH - Journal Adsum
Le trophée Bishop au 430 ETAH - Journal Adsum
Le trophée Bishop au 430 ETAH - Journal Adsum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
M e HUBERT ST-ONGE avocat<br />
(ex-militaire)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1771 ave. Industrielle,<br />
Val-Bélair (Qc) G3K 1L8<br />
Tél.: 418 847-9821<br />
<strong>Adsum</strong>, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N o convention : 40012192<br />
LE JEUDI 14 JANVIER 2010<br />
<strong>Le</strong> <strong>trophée</strong> <strong>Bishop</strong><br />
<strong>au</strong> <strong>430</strong> <strong>ETAH</strong><br />
RECORD<br />
FRACASSÉ<br />
à Valcartier<br />
pour Centraide!<br />
FRANCINE POULIN<br />
<br />
<br />
653-5353<br />
Article en PAGE 7<br />
SHANNON Neuve. De belles pièces spacieuses.<br />
3 chambres possibilité de 4 ou bure<strong>au</strong>. Garage double .<br />
Terrain boisé sans voisin arrière.<br />
Participante <strong>au</strong> Service de relogement des Forces canadiennes<br />
- Photo : P. Brassard, journal <strong>Adsum</strong><br />
À lire, notre dossier<br />
«Démystifier<br />
le rôle<br />
de l’<strong>au</strong>mônier»<br />
VISITE LIBRE<br />
TOUS LES<br />
DIMANCHES<br />
2 À 4 HRES.<br />
42 DE TYRONE<br />
(par De Bretagne)<br />
PAGES 20-21<br />
Appuyons nos troupes<br />
Support Our Troops<br />
Une cérémonie s’est tenue le 11 janvier <strong>au</strong> <strong>430</strong> e Escadron tactique<br />
d’hélicoptères pour souligner la remise du <strong>trophée</strong> <strong>Bishop</strong> à la<br />
Force d’hélicoptères du Canada en Afghanistan (FHC[A]). Escorté<br />
par le caporal Adam Fraser et le capitaine Michel Vandal ci-dessus,<br />
le <strong>trophée</strong> a pris part à un vol symbolique en hélicoptère Griffon.<br />
Défi du Centre<br />
des sports<br />
les 25 et 26 janvier<br />
DÉTAILS EN PAGE 23<br />
LES CONSTRUCTIONS MARIO VENNE INC.<br />
SHANNON Neuve. Split 3 chambres, cuisine tendance<br />
avec armoires polyester de couleur vanille, grande salle<br />
familiale 26x25, 2 salles de bains, grand terrain 32 000<br />
pi². LIBRE IMMÉDIATEMENT. Une visite vous surprendra !<br />
URGENT<br />
DE VENDRE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
CANEX<br />
418 844-2056<br />
Article en PAGE 11<br />
Venir en aide <strong>au</strong>x<br />
vétérans sans abri<br />
Article en PAGE 5<br />
QUÉBEC (NEUFCHÂTEL) Maison en rangée offrant<br />
3 chambres, salon, salle à manger et aire ouverte. Grand<br />
patio. Près des services. Libre rapidement. 169 000$<br />
- Photo : Philippe Brassard, <strong>Adsum</strong><br />
<br />
<br />
<br />
PAGES 18 et 19
Page 2 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010
SALON MULTI-DÉFIS<br />
<strong>Le</strong> carrefour des mille horizons<br />
Par Philippe Brassard<br />
<strong>Journal</strong> <strong>Adsum</strong><br />
Question de découvrir les multiples<br />
horizons qui s’offrent à eux pour leur<br />
carrière, les militaires de la Garnison<br />
Valcartier ont pu s’informer <strong>au</strong>près des<br />
35 exposants du Salon Multi-Défis, les<br />
8 et 9 décembre. <strong>Le</strong> but premier : identifier<br />
les ressources qui correspondent<br />
à ses besoins.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fin d’année tragique en Afghanistan<br />
L’année 2009 s’est terminée sur une note<br />
tragique pour les Forces canadiennes<br />
alors que cinq de ses membres et une<br />
journaliste canadienne intégrée ont<br />
perdu la vie en Afghanistan dans deux<br />
incidents séparés impliquant des engins<br />
explosifs improvisés (EEI).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Calgary Herald<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pour contacter le Centre de soutien <strong>au</strong> soldat<br />
à Valcartier : 418 844-5000, poste 7705.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TOUS LES ŒUFS DANS LE MÊME PANIER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Un militaire s’informe <strong>au</strong> kiosque de l’Académie du Savoir, lors du Salon<br />
<br />
Multi-Défis de Valcartier. - Photo : cpl kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier<br />
Lieutenant<br />
Andrew Nuttall<br />
Sergent<br />
George Miok<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
La Presse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DÉCÈS DU LIEUTENANT NUTTAL<br />
<br />
<br />
<br />
À l’extrémité g<strong>au</strong>che, le major Gilles Harbec, directeur du Centre de soutien <strong>au</strong> soldat (CSS), et à l’extrémité<br />
droite, Danny Baillargeon, organisateur du Salon Multi-Défis, en compagnie de préposés <strong>au</strong><br />
kiosque central du Salon Multi-Défis de Valcartier. - Photo : Philippe Brassard, <strong>Adsum</strong><br />
Sergent<br />
Kirk Taylor<br />
Caporal<br />
Zachery McCormack<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
L’adjudant-chef Pierre Paquette a donné une conférence portant sur l’admi -<br />
nistration des libérations, <strong>au</strong> premier jour du Salon, le 8 décembre. - Photo :<br />
Philippe Brassard, <strong>Adsum</strong><br />
Soldat<br />
Garrett Chidley<br />
La journaliste<br />
Michelle Lang<br />
- Photo : Facebook<br />
Résultat du tirage<br />
des DVD de<br />
Toc Toc Toc<br />
L’heureux gagnant du tirage des DVD saison 2,<br />
volumes 3 et 4, de la populaire émission pour<br />
enfants Toc Toc Toc est le caporal François<br />
Morin, du 12 RBC.<br />
M. Morin a pu mettre la main sur les DVD juste<br />
à temps pour les offrir pour Noël à ses enfants!<br />
Félicitations!<br />
Surveillez nos tirages et participez, on ne sait<br />
jamais!<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 3
L’Armée de terre impose<br />
des compressions<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
L’Armée de terre contrôlera ses dépenses dans certains domaines afin d’assurer un financement adéquat<br />
pour l’instruction opérationnelle et l’équipement. Sur la photo, des soldats des Forces canadiennes se<br />
<br />
préparent à quitter la base de patrouille Marianne pour se rendre à l’aérodrome de Kandahar à bord de<br />
leurs véhicules blindés légers. – Photo : cplc M. McGregor, Tech Imag, FOIK Afghanistan, Roto 8<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Quelles sont les dépenses admissibles<br />
<br />
<br />
<br />
pour le nouve<strong>au</strong> crédit d’impôt pour la<br />
<br />
<br />
<br />
rénovation domiciliaire?<br />
<br />
(EN)—Si vous comprenez bien les critères<br />
d’admissibilité <strong>au</strong> crédit d’impôt pro-<br />
posé pour la rénovation domiciliaire<br />
(CIRD), vous <strong>au</strong>gmenterez vos chances<br />
d’obtenir satisfaction à votre demande<br />
de crédit d’impôt non remboursable<br />
pouvant atteindre 1350 $ pour des<br />
rénovations ou des achats effectués<br />
avant le 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
er février 2010.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
E<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pour en savoir plus, allez à www.arc.gc.ca/cird.<br />
Notaire<br />
<br />
Me Marlène<br />
Plamondon<br />
Médiatrice<br />
familiale<br />
en tant que fournisseur exclusif de services<br />
accréditée<br />
Médiation familiale<br />
financiers pour les FC depuis 40 ans!<br />
• Partage du temps de vie parents/enfants<br />
• Partage de la contribution alimentaire<br />
• Partage des biens<br />
• Rédaction de la convention des ententes<br />
as the exclusive provider of<br />
séparation - divorce à l’amiable<br />
financial services to the CF for 40 years!<br />
GRATUITÉ DE 6 SÉANCES<br />
pour couple avec enfant(s)<br />
<br />
• Testament<br />
• Procuration<br />
• Succession<br />
• Mandat d’inaptitude<br />
<br />
• Union de fait • Contrat de mariage<br />
E<br />
<br />
Page 4 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010 MESSAGE DE L’ARMÉE DE TERRE<br />
1969<br />
Services financiers<br />
Financial Services<br />
2009<br />
844-1414<br />
CANEX
MISSION : repérer, identifier<br />
et aider les vétérans sans abri<br />
Par Daniel Rancourt<br />
<strong>Journal</strong> Servir<br />
<strong>Le</strong> 24 novembre, le ministère des<br />
Anciens Combattants du Canada a<br />
convoqué les représentants des médias<br />
<strong>au</strong> café L’Itinéraire <strong>au</strong> centre-ville de<br />
Montréal pour annoncer le lancement<br />
d’une campagne afin d’identifier et<br />
venir en aide <strong>au</strong>x vétérans sans abri.<br />
<strong>Le</strong> ministre des Anciens Combattants,<br />
M. Greg Thompson, a mentionné que dans<br />
«le meilleur pays <strong>au</strong> monde, il y avait des<br />
coûts invisibles à la guerre, des coûts invisi -<br />
bles pour ceux et celles qui servent leur<br />
pays. Des hommes et des femmes souffrent<br />
en silence de blessures émotionnelles,<br />
portent des séquelles psychologiques.<br />
Et ces gens n’ont pas toute l’aide dont ils<br />
ont besoin. Nous devons rembourser enti -<br />
è rement nos dettes envers nos vétérans».<br />
Aussi le ministère des Anciens<br />
Combattants, en collaboration avec les<br />
groupes commun<strong>au</strong>taires qui desservent<br />
<strong>Le</strong> président fondateur de Wounded Warriors.ca, le capitaine Wayne Johnston, accompagne Greg<br />
Thompson, ministre des Anciens Combattants, devant le véhicule offert par les Travailleurs canadiens de<br />
l’<strong>au</strong>tomobile pour aider à repérer, identifier et aider les vétérans sans abri de la grande région de<br />
Montréal. - Photo : Y. Latreille<br />
les sans-abri, les gens de la rue sans domicile<br />
fixe, et grâce à la générosité de Wounded<br />
Warriors.ca (voir encadré) et les Travailleurs<br />
canadiens de l’<strong>au</strong>tomobile, a-t-il mis en<br />
place un projet pilote (inst<strong>au</strong>ré également<br />
à Halifax et à Vancouver) pour identifier<br />
et aider les anciens combattants sans abri.<br />
Au risque de rouvrir des blessures enfouies.<br />
UNE ÉQUIPE VISITERA LES REFUGES<br />
<strong>Le</strong>s organisations comme La Maison du<br />
Père, la Maison Bon Accueil, l’Old Brewery<br />
Mission, l’Itinéraire ainsi que les banques<br />
alimentaires de la région de Montréal seront<br />
mises à contribution pour aider à joindre<br />
les anciens combattants sans abri.<br />
N<br />
Une équipe d’intervenants du ministère<br />
des Anciens Combattants visitera les différents<br />
refuges afin d’assurer une présence<br />
et une intervention de première ligne <strong>au</strong>près<br />
des sans-abri qui s’identifient en tant que<br />
vétérans. Car il existe des programmes et<br />
des services <strong>au</strong>xquels ces derniers ont droit.<br />
Souvent sans qu’ils ne le sachent ou sans<br />
savoir qu’ils peuvent y avoir droit.<br />
<strong>Le</strong> capitaine Wayne Johnston, président<br />
fondateur de Wounded Warriors.ca, a dit<br />
espérer que ce projet pilote soit étendu d’un<br />
océan à l’<strong>au</strong>tre. Wounded Warriors.ca a<br />
remis un chèque <strong>au</strong> ministère des Anciens<br />
Combattants de 5000 $ dans le but de créer<br />
un fonds d’urgence pour venir en aide <strong>au</strong>x<br />
anciens combattants sans abri.<br />
N’OUBLIONS JAMAIS<br />
«Il y a quelques jours, tout le monde<br />
portait un coquelicot pour célébrer le jour<br />
du Souvenir. Tous les jours devraient être<br />
une journée du Souvenir, pour ne pas ou -<br />
blier les anciens combattants et ceux qui<br />
sont <strong>au</strong>jourd’hui en Afghanistan. Dans un<br />
pays comme le Canada, c’est une honte que<br />
nos vétérans n’aient pas de toit et soient<br />
dans la rue», s’est indigné M. Ken <strong>Le</strong>wenza,<br />
WOUNDED WARRIORS.CA<br />
Wounded Warriors.ca est une œuvre de bienfaisance<br />
indépendante à but non lucratif<br />
qui appuie les soldats canadiens blessés à<br />
l’étranger. L’organisme est davantage un<br />
mécanisme de financement qui soutient les<br />
programmes destinés <strong>au</strong>x soldats blessés.<br />
Pour information : Wounded Warriors.ca<br />
Terrains À VENDRE<br />
à partir de 72 500 $<br />
RUE MAPLE<br />
VENDU DISPONIBLE<br />
RUE MAPLE<br />
• Terrains boisés à 2 minutes<br />
de la base militaire<br />
• 100 pieds de façade<br />
• Service d’aqueduc<br />
président national des Travailleurs canadiens<br />
de l’<strong>au</strong>tomobile (TCA), en remettant<br />
les clés d’un véhicule tout neuf afin de<br />
faciliter les déplacements des intervenants<br />
vers les endroits où ils pourraient rencontrer<br />
des vétérans sans abri.<br />
«À Montréal, on évalue à 25 000 le nombre<br />
de personnes sans abri», a déclaré<br />
M. Serge Lare<strong>au</strong>lt, directeur et éditeur<br />
«CELUI QUI PART EN MISSION<br />
N’EST PAS CELUI QUI REVIENT»<br />
M. Gérald Jean, coordonnateur du programme<br />
Soutien social pour blessures de stress opérationnel<br />
(SSBSO) à la Garnison Saint-Jean, était<br />
présent à la conférence de presse.<br />
Depuis février 2009, il siège sur le comité consultatif<br />
mis sur pied par le ministère des Anciens<br />
Combattants relatif à la situation des vétérans<br />
sans abri. En juillet, avec son collègue Pierre<br />
Trépanier <strong>au</strong>ssi coordonnateur <strong>au</strong> SSBSO, ils sont<br />
allés servir bénévolement le petit déjeuner à<br />
l’Accueil Bonne<strong>au</strong> de Montréal.<br />
«On a ainsi pu rencontrer un bénévole de<br />
l’Accueil Bonne<strong>au</strong> qui était lui-même un vétéran<br />
de la guerre de Corée. Il nous a mis sur la piste<br />
d’une demi-douzaine de vétérans dont certains<br />
avaient fait la Bosnie. Des gars qui ont entre 35 et<br />
40 ans et qui vivent dans la rue. On va être surpris<br />
: il y en a plus qu’on pense», constate Gérald<br />
Jean.<br />
«Celui (ou celle) qui part en mission, que cela ait<br />
été la Seconde Guerre mondiale, la Corée, l’ex-<br />
Yougoslavie ou l’Afghanistan, n’est pas celui (ou<br />
celle) qui revient. Il a vécu des événements qui<br />
l’ont transformé. Souvent il ne s’en rend pas<br />
compte tout de suite, mais les premiers symptômes<br />
commencent à apparaître : des rêves<br />
récurrents qui se transforment en c<strong>au</strong>chemar,<br />
l’hypervigilance (être toujours sur le qui-vive),<br />
l’anxiété, l’angoisse, l’agressivité qui se manifestent,<br />
etc. On commence à boire de l’alcool pour<br />
s’endormir, prendre des médicaments, on <strong>au</strong>gmente<br />
les doses, pour endormir ce qu’on ressent,<br />
pour geler nos émotions. Ces gars, ces filles-là, ne<br />
se comprennent plus, ne sont pas capables de<br />
mettre des mots sur ce qu’ils vivent, ce qu’ils<br />
ressentent, écartent ceux et celles qui posent trop<br />
de questions, le ou la conjoint-e, les enfants, les<br />
amis; ils font “le ménage” <strong>au</strong>tour d’eux, ils s’isolent,<br />
et c’est le cercle vicieux de la toxicomanie<br />
(alcool, drogues, jeu, etc.) qui peut prendre le<br />
dessus. On ne se rend pas compte de l’effet produit<br />
<strong>au</strong>tour de nous.»<br />
<strong>Le</strong>s coordonnateurs du SSBSO sont capables de<br />
déceler la problématique du stress opérationnel<br />
parce qu’ils sont passés par là.<br />
«C’est pas facile de le reconnaître. Et le plus dur,<br />
c’est de l’accepter. Il f<strong>au</strong>t cesser de prendre ça<br />
comme une marque de faiblesse. Souvent les<br />
vétérans ne veulent pas demander d’aide, ils ne<br />
font plus confiance à personne, ils sont rebelles et<br />
RUE DES CERISIERS<br />
• Superficie de 21 500 pi2 et plus<br />
• Plus de 60 terrains prêt à construire<br />
• Auto-constructeur bienvenue<br />
• T<strong>au</strong>x de taxation minime<br />
de L’Itinéraire. «Des gens qui vivent dans<br />
l’iso lement, qui souffrent de maladies<br />
mentales, de toxicomanies, qui vivent dans<br />
la honte et dans l’ombre. Pour un pays riche<br />
comme le nôtre, il y a be<strong>au</strong>coup à faire.»<br />
ANCIENS COMBATTANTS<br />
DU CANADA<br />
<strong>Le</strong> ministère des Anciens Combattants du Canada<br />
offre, entre <strong>au</strong>tres, des services de réadaptation, de<br />
soins de santé, d’aide <strong>au</strong> placement, d’aide à la<br />
famille ainsi que des avantages financiers ou des<br />
indemnités d’invalidité. Si vous connaissez un ou une<br />
ex-militaire sans abri ou <strong>au</strong> risque de l’être, composez<br />
le 1 866 522-2022 (français) ou le 1 866 522-2122<br />
(anglais), ou consultez le site Web www.vac-acc.gc.ca<br />
Gérald Jean, coordonnateur du programme<br />
Soutien social pour blessures de stress opérationnel<br />
à la Garnison Saint-Jean : «Appelez-nous,<br />
n’attendez pas.» - Photo : Servir<br />
ne veulent plus rien savoir de personne, encore<br />
moins d’organismes officiels… Ils ne veulent plus<br />
être identifiés comme militaires ou ex-militaires…<br />
Ils ne sont pas tous sans abri : il y en a<br />
plusieurs qui sont tout seuls dans leur maison, ou<br />
qui s’isolent dans le fin fond des bois en campagne.»<br />
Une fois qu’on a repéré, identifié et établi le lien<br />
de confiance avec l’ancien combattant sans abri,<br />
que fait-on?<br />
«Quelques questions à poser : s’assurer que c’est<br />
bien un ex-militaire; puis, veut-il sortir de la rue?<br />
Et nous, sommes-nous prêts à l’aider? À lui trouver<br />
un logement? L’envoyer en désintoxication?<br />
Quand il va revenir de désintox, avons-nous les<br />
ressources pour l’accueillir et l’encadrer pour ne<br />
pas le laisser à lui-même? Puis, il f<strong>au</strong>t raccourcir<br />
les délais administratifs, les irritants, sortir des<br />
façons de faire habituelles du ministère des<br />
Anciens Combattants, avoir des méthodes plus<br />
souples et s’adapter <strong>au</strong>x nouvelles réalités de<br />
2010. Aujourd’hui, un vétéran peut avoir 20, 21<br />
ans et avoir fait l’Afghanistan», ajoute Gérald<br />
Jean.<br />
«On ne veut surtout pas créer de f<strong>au</strong>x espoirs. On<br />
peut les aider. C’est gratuit. Et en toute confidentialité.<br />
Appelez-nous, n’attendez pas», conclut<br />
Gérald Jean.<br />
Tél. : 450 358-7099 poste 6575; sans frais :<br />
1 800 883-6094; ou le site Web: www.osiss.ca<br />
À Québec : 418 648-5049<br />
Courriel : peersupportval@aol.com<br />
<strong>Le</strong>s H<strong>au</strong>ts Bois<br />
de Shannon<br />
www.gestionart.ca<br />
418 907-2030 418 849-4496<br />
3172171<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 5
Page 6 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010<br />
38 e année, N o 14, jeudi 14 janvier 2010<br />
<strong>Le</strong> journal <strong>Adsum</strong> est une publication non officielle<br />
publiée un mercredi sur deux avec la permission du<br />
Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. <strong>Le</strong>s<br />
opinions et les points de vue exprimés dans ce journal<br />
ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et<br />
de l’ASPFC/Personnel des FNP.<br />
<strong>Le</strong> journal <strong>Adsum</strong> informe la commun<strong>au</strong>té<br />
militaire de la garnison et de la grande région de<br />
Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un<br />
des princip<strong>au</strong>x outils de com munication interne de<br />
l’Armée <strong>au</strong> Québec. C’est un moyen privilégié pour le<br />
Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de<br />
communiquer avec son personnel et les familles. <strong>Le</strong>s<br />
succès, les intérêts et les préoccupations de la grande<br />
équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti<br />
l’<strong>Adsum</strong>.<br />
Tirage : 5800 copies<br />
Éditeur<br />
Col Daniel Genest, cmdt 5 GSS<br />
Rédactrice en chef<br />
Caroline Charest, poste 5672<br />
caroline.charest@forces.gc.ca<br />
<strong>Journal</strong>iste<br />
Philippe Brassard, poste 6656<br />
philippe.brassard@forces.gc.ca<br />
Conseillère en publicité<br />
Ginette Demers, 418 871-1274<br />
gdemers@videotron.ca<br />
Responsable petites annonces et comptabilité<br />
Marie-Josée Simard poste 5598<br />
marie-josee.simard@forces.gc.ca<br />
Infographiste<br />
Philippe Dionne-Raymond poste 6656<br />
production_journalvalcartier@videotron.ca<br />
Imprimerie<br />
<strong>Le</strong>s Presses du Fleuve<br />
Toute correspondance doit être adressée à la<br />
rédactrice en chef. <strong>Le</strong>s demandes de publication<br />
doivent être acheminées par courrier élec tronique<br />
à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en<br />
format Word et les photos en jpg. La rédactrice en<br />
chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier<br />
tout matériel rédactionnel ou publicitaire. <strong>Le</strong>s<br />
<strong>au</strong>teurs des textes ne seront pas nécessairement<br />
avisés des modifications apportées à leurs textes.<br />
<strong>Le</strong>s articles publiés dans ce journal sont la propriété<br />
de l’<strong>Adsum</strong> et ne pourront être publiés,<br />
utilisés ou reproduits sans l’<strong>au</strong>torisation de la<br />
rédactrice en chef ou de l’<strong>au</strong>teur.<br />
<strong>Le</strong> journal <strong>Adsum</strong> est une entité des Programmes<br />
de soutien du personnel (PSP) et est financé en<br />
grande partie par les fonds non publics. <strong>Le</strong>s<br />
revenus générés par les annonces publicitaires<br />
contribuent en majeure partie <strong>au</strong> financement du<br />
journal. Nous vous remercions d’encourager nos<br />
annonceurs.<br />
ABONNEMENT :<br />
GRATUIT pour les militaires et<br />
les employés civils du MDN.<br />
Pour les <strong>au</strong>tres : 20,00 $ par année<br />
(22 éditions), taxes en sus<br />
ISSN 0705-0992<br />
ADRESSE :<br />
<strong>Journal</strong> <strong>Adsum</strong><br />
Garnison Valcartier, bât. 516<br />
C.P. 1000, succ. Forces<br />
Courcelette (Québec)<br />
G0A 4Z0<br />
TÉLÉPHONE :<br />
(418) 844-5000, POSTE 5598<br />
TÉLÉCOPIEUR :<br />
(418) 844-6934<br />
SITE WEB : www.journaladsum.com<br />
COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca<br />
PROCHAINE PARUTION<br />
mercredi 27 janvier 2010<br />
DATE DE TOMBÉE<br />
lundi 18 janvier 2010<br />
Fondé par le 12 e Régiment blindé du Canada<br />
Nouve<strong>au</strong> rése<strong>au</strong> de transport<br />
vers Québec dans la Jacques-Cartier<br />
À partir du 18 janvier, les résidants<br />
de la MRC de la Jacques-Cartier pourront<br />
profiter d’un service de transport<br />
en commun se rendant <strong>au</strong> centre-ville<br />
de Québec et à Sainte-Foy.<br />
Grâce à ce nouve<strong>au</strong> service, ceux qui<br />
étudient ou travaillent à Québec <strong>au</strong>ront<br />
ainsi une alternative à la voiture. Cinq<br />
lignes d’<strong>au</strong>tobus desserviront les trois<br />
secteurs suivants : l’ouest (Fossamb<strong>au</strong>ltsur-le-Lac<br />
et Sainte-Catherine-de-la-<br />
Jacques-Cartier), le centre (Lac-Delage<br />
et Stoneham-et-Tewkesbury) ainsi que l’est<br />
(Sainte-Brigitte-de-Laval et Lac-Be<strong>au</strong>port).<br />
Au centre-ville, les points d’arrivée seront<br />
le Palais de justice, Place d’Youville et le<br />
coin de la Couronne/boulevard Charest.<br />
À Sainte-Foy, cégeps et Université Laval<br />
seront desservis et l’arrivée s’effectuera à<br />
Place L<strong>au</strong>rier.<br />
Pour la Garnison Valcartier, le plus proche<br />
parcours sera le #1, partant de Fossamb<strong>au</strong>ltsur-le-Lac<br />
vers Sainte-Foy uniquement.<br />
<strong>Le</strong> service sera offert du lundi <strong>au</strong> vendredi<br />
avec un départ le matin à 8 h et un<br />
retour à 18 h. Jusqu’<strong>au</strong> 31 janvier, l’entrée<br />
sera gratuite pour permettre <strong>au</strong>x usagers<br />
de se familiariser. Après cette date, des<br />
billets <strong>au</strong> coût de 3,50 $ et des laissezpasser<br />
mensuels à 70 $ seront en vente<br />
dans plusieurs commerces (épiceries,<br />
dépanneurs, pharmacies), de même que<br />
AU DERNIER VIVANT<br />
LES BIENS<br />
Votre contrat de mariage contient peutêtre<br />
une cl<strong>au</strong>se testamentaire communément<br />
appelée «<strong>au</strong> dernier vivant les<br />
biens». C’est alors l’époux survivant qui<br />
hérite de tous les biens de l’époux décédé..<br />
Si vous n’avez pas signé de testament,<br />
prenez soin de vérifier si cette cl<strong>au</strong>se est<br />
stipulée à votre contrat de mariage.<br />
Que cette cl<strong>au</strong>se soit ou ne soit pas stipulée<br />
dans votre contrat de mariage, vous<br />
devriez être vigilant et vérifier <strong>au</strong>près de<br />
votre notaire si tout semble conforme à<br />
vos volontés.<br />
En l’absence de la cl<strong>au</strong>se testamentaire et<br />
en l’absence d’un testament, c’est la loi<br />
qui décide de la distribution de vos biens.<br />
N’ayez crainte, faire vérifier ces documents<br />
par son notaire n’a jamais fait<br />
mourir personne. Pour obtenir plus d’informations,<br />
contactez :<br />
Ste-Catherine 875-1671<br />
Valcartier 842- 4448<br />
Par internet<br />
mboilard@notarius.net<br />
Mario Boilard<br />
Notaire<br />
dans les mairies. <strong>Le</strong>s points de vente les<br />
plus proches de Valcartier seront à Sainte-<br />
Catherine, à l’épicerie IGA des Sources, à<br />
la pharmacie Proxim et à la mairie.<br />
<strong>Le</strong>s véhicules du rése<strong>au</strong> seront des minibus<br />
d’une quinzaine de places, qui seront possiblement<br />
ajustés en fonction de la demande.<br />
Des stationnements incitatifs seront<br />
proposés à quelques endroits stratégiques<br />
pour les usagers de ce transport collectif.<br />
Une fois à destination, les gens pourront<br />
transférer vers les lignes du Rése<strong>au</strong> de<br />
transport de la capitale (RTC), mais devront<br />
défrayer les droits d’utilisation en vigueur.<br />
De plus, la ligne Sainte-Brigitte-de-Laval<br />
et Lac-Be<strong>au</strong>port proposera une zone de<br />
transfert avec le RTC <strong>au</strong> coin Henri-Bourassa<br />
et boulevard du Lac.<br />
(P.B.)<br />
Pour plus d’information : www.tcjacquescartier.com.<br />
Un dépliant explicatif a été envoyé cette semaine <strong>au</strong>x<br />
citoyens de la MRC de la Jacques-Cartier.<br />
NOUVELLESEXPRESS<br />
Plus de chiens renifleurs<br />
en Afghanistan pour détecter<br />
les bombes<br />
<strong>Le</strong>s Forces canadiennes envisagent les<br />
services d’une quinzaine de chiens renifleurs<br />
supplémentaires afin de contrer la<br />
menace des engins explosifs improvisés<br />
(EEI) dissimulés en Afghanistan, selon<br />
Radio-Canada. <strong>Le</strong>s Forces ont effectivement<br />
lancé un appel d’offres pour faire<br />
passer à 40 le nombre de bergers allemands<br />
et de bergers belges spécialement entraînés<br />
pour détecter les EEI avec leur flair.<br />
Ceux-ci détectent également les bombes<br />
cachées dans les immeubles et les véhi -<br />
cules. Présentement, environ 26 de ces<br />
chiens sont utilisés en théâtre opérationnel.<br />
Malgré toutes les technologies développées<br />
<strong>au</strong> fil des ans, <strong>au</strong>cune n’est <strong>au</strong>ssi<br />
fiable que l’odorat d’un chien pour trouver<br />
un explosif, selon le major Terry Evoy,<br />
cité par Radio-Canada.<br />
Après 2011, la mission deviendra<br />
strictement civile, selon Harper<br />
Au lendemain du retrait des troupes<br />
prévu vers la fin de 2011, la mission canadienne<br />
en Afghanistan deviendra strictement<br />
civile, a indiqué le premier ministre<br />
du Canada, Stephen Harper, dans une entrevue<br />
<strong>au</strong> service des nouvelles Canwest. <strong>Le</strong><br />
premier ministre <strong>au</strong>rait ainsi écarté la<br />
possibilité que des militaires canadiens<br />
restent déployés pour protéger des secteurs<br />
plus pacifiques de l’Afghanistan, par exemple.<br />
<strong>Le</strong> Canada ne mènera pas d’activités<br />
qui requièrent une présence militaire<br />
significative après cette date, a-t-il précisé.<br />
<strong>Le</strong>s missions d’aide humanitaire et de<br />
développement continueront sur le terrain,<br />
menées par des civils. Bien entendu, la<br />
présence militaire nécessaire à la sécurité<br />
des ambassades sera conservée, assure le<br />
premier ministre.<br />
Examen visuel<br />
Lunettes<br />
Verres de contact<br />
<strong>Le</strong> NCSM Fredericton vient en aide<br />
à un bate<strong>au</strong> libéré par les pirates<br />
Dans le contexte de sa mission de sécurité<br />
dans l’Océan indien, la frégate canadienne<br />
NCSM Fredericton a porté secours<br />
à un navire libéré par les pirates somaliens,<br />
<strong>au</strong> large de la côte de Somalie, le 28 décembre.<br />
<strong>Le</strong> navire à moteur (NM) KOTA WAJAR,<br />
était sous l’emprise de pirates somaliens<br />
depuis deux mois et demi, lorsqu’il a été<br />
relâché après le paiement d’une rançon.<br />
Son signalement a été communiqué <strong>au</strong>x<br />
forces internationales. En tant que navire<br />
de la coalition le plus près, le NCSM<br />
Fredericton a été appelé à intervenir<br />
<strong>au</strong>près du bate<strong>au</strong> en détresse, afin de<br />
fournir l’aide médicale et technique nécessaire<br />
pour s’éloigner de ses ravisseurs.<br />
L’équipe d’arraisonnement, constituée<br />
d’experts dont un spécialiste médical, est<br />
montée à bord pour effectuer un ratissage<br />
de sécurité. <strong>Le</strong>s pirates avaient tous quitté<br />
le bate<strong>au</strong>. <strong>Le</strong>s 21 membres d’équipage<br />
ont ensuite été examinés et ils étaient<br />
en bonne santé. <strong>Le</strong> navire étant apte à<br />
naviguer à un port d’escale par lui-même,<br />
des vivres ont été offerts et l’équipe a pu<br />
quitter le navire, pour aller reprendre la<br />
mission.<br />
L'équipe d'arraisonnement du NCSM Fredericton<br />
intervient <strong>au</strong>près d'une embarcation dans le golfe<br />
d'Aden, le 1 er décembre. - Photo : cpl Peter Reed, Imagerie,<br />
Halifax<br />
Problèmes<br />
avec vos lentilles<br />
de contact?<br />
Optez pour les lentilles<br />
de dernière technologie!<br />
<strong>Le</strong>s lentilles en hydrogel de silicone,<br />
une qualité de vision et un confort<br />
exceptionnel.<br />
Consultez votre optométriste<br />
<strong>Le</strong>s professionnels de l’optométrie<br />
Centre Canex<br />
190, rue Dubé<br />
Valcartier<br />
844-2520
Année record pour Centraide à Valcartier : 331 000 $!<br />
Par Philippe Brassard<br />
<strong>Journal</strong> <strong>Adsum</strong><br />
La Garnison Valcartier a amassé un<br />
don colossal de 331 000 $ pour<br />
Centraide Québec cette année, brisant<br />
d’ un seul coup tous les records<br />
établis.<br />
En effet, il s’agit du plus gros montant<br />
jamais récolté par Valcartier depuis le tout<br />
début en 1989, alors que le ministère de la<br />
Défense devient une division de Centraide<br />
Québec. Cela représente <strong>au</strong>ssi 23 000 $ de<br />
plus que le record précédent de 308 000 $,<br />
obtenu en 2007.<br />
«La campagne a été un succès sur toute<br />
la ligne. J’ai été agréablement surpris des<br />
résultats», se réjouit le major Serge Lapointe,<br />
Projet pilote de vélos en libre-service :<br />
UN DÉBUT PROMETTEUR<br />
La section Environnement de la<br />
Garnison Valcartier lançait, le 5 mai<br />
2009, un projet pilote de déplace ments<br />
écologiques et économiques, en rendant<br />
disponibles 20 vélos en libre<br />
service, dans 11 stations réparties en<br />
divers endroits sur la garnison. Ce<br />
nouve<strong>au</strong> service offrait l’opportunité<br />
<strong>au</strong> personnel militaire et civil d’effec -<br />
tuer leurs déplacements sur la garnison<br />
à vélo, plutôt qu’en <strong>au</strong>to.<br />
Pour sa première année d’existence, ce<br />
projet, réalisé en collaboration avec l’organisme<br />
Mobili-T, a été succès. Du mois<br />
de mai à la fin du mois d’octobre, il y a<br />
eu 251 prêts de vélos, et ce, malgré le temps<br />
particulièrement m<strong>au</strong>ssade de l’été<br />
dernier. Dans les faits, cela signifie 12 prêts<br />
par vélos et 10 prêts par semaine.<br />
coordonnateur de la Garnison Valcartier<br />
et responsable de la campagne, qui prenait<br />
fin le 11 décembre.<br />
<strong>Le</strong> major explique d’abord ce succès<br />
par l’implication de la chaîne de commandement<br />
de chaque unité. «<strong>Le</strong>s gens ont<br />
travaillé très fort dans chacun des unités<br />
et services. Ils ont été en mesure d’aller<br />
chercher la sensibilité des individus», constate-t-il,<br />
notant que be<strong>au</strong>coup d’activités<br />
ont été organisées dans les unités <strong>au</strong>tant<br />
militaires que civiles.<br />
Résultat : la grande majorité des unités<br />
de la base ont atteint ou dépassé les objectifs<br />
qu’on leur avait fixés. «Chape<strong>au</strong> à<br />
tout le monde sur le terrain», renchérit le<br />
coordonnateur.<br />
<strong>Le</strong>s stations de vélos étaient situées <strong>au</strong>x<br />
bâtiments 72, 93, 110, 143, 188, 311, 312,<br />
324, 367, 513 et 516. <strong>Le</strong> choix de ces<br />
stations visait une bonne répartition des<br />
vélos sur le territoire, mais dépendait <strong>au</strong>ssi<br />
de l’intérêt du personnel à participer <strong>au</strong><br />
projet et à le faire connaître.<br />
Nous estimons la distance parcourue cet<br />
été par les vélos en libre service à environ<br />
188 kilomètres. Cette distance, si elle avait<br />
été réalisée en voiture, <strong>au</strong>rait émis dans<br />
l’atmosphère environ 0,67 tonne de gaz à<br />
effet de serre.<br />
C’est un premier pas dans la bonne direction,<br />
mais nous sommes convaincus que<br />
nous pourrions faire encore mieux <strong>au</strong> cours<br />
des prochaines années. Malheureusement,<br />
étant donné les récentes coupures budgétaires<br />
<strong>au</strong> sein du ministère de la Défense<br />
Autre facteur déterminant, le nombre<br />
de grands donateurs a grimpé en flèche lui<br />
<strong>au</strong>ssi avec 52 personnes qui ont donné plus<br />
de 500 $, pour un total de 35 300 $ à eux<br />
seuls (plus de 10 % de la campagne). En<br />
2008, il y avait eu 17 grands donateurs et<br />
on en visait 30 cette année.<br />
Par ailleurs, le t<strong>au</strong>x de participation à<br />
Centraide correspond à 60 % des individus<br />
sur la base, pour un don moyen de 87 $ par<br />
personne, ce qui dépasse les objectifs de<br />
60 % et 80 $ fixés en début de campagne<br />
par le coordonnateur.<br />
LA BARRE HAUTE<br />
Malgré ces excellents résultats, il ne<br />
f<strong>au</strong>dra pas «s’asseoir sur nos l<strong>au</strong>riers» l’an<br />
Nombre de prêts par unité participante<br />
nationale, le retour du service des vélos en<br />
libre service n’est pas assuré pour la saison<br />
2010.<br />
Cependant, nous vous encourageons tout<br />
de même à nous manifester votre intérêt<br />
pour obtenir un vélo pour la saison 2010.<br />
Si vous avez des questions ou des suggestions à nous<br />
faire, vous pouvez contacter Kathleen Côté <strong>au</strong><br />
418 844-5000, poste 5053, ou par courriel à kathleen.cote@forces.gc.ca.<br />
prochain, insiste le maj Lapointe. «On<br />
a placé la barre h<strong>au</strong>te cette année. <strong>Le</strong>s<br />
attentes seront donc élevées pour la<br />
prochaine campagne et il f<strong>au</strong>dra pour -<br />
suivre nos efforts», conclut-il.<br />
Nos parutions<br />
en 2010<br />
DATE DE PARUTION DATE DE TOMBÉE<br />
27 janvier 18 janvier<br />
10 février 1 er février<br />
24 février 15 février<br />
17 mars 8 mars<br />
31 mars 22 mars<br />
15 avril 6 avril<br />
28 avril 19 avril<br />
12 mai 3 mai<br />
27 mai 17 mai<br />
9 juin 31 mai<br />
23 juin 14 juin<br />
14 juillet 5 juillet<br />
18 août 9 août<br />
1 er septembre 23 août<br />
15 septembre 3 septembre<br />
29 septembre 20 septembre<br />
14 octobre 4 octobre<br />
27 octobre 18 octobre<br />
10 novembre 1 er novembre<br />
24 novembre 15 novembre<br />
8 décembre 29 novembre<br />
Envoyez-nous vos articles par courriel<br />
à +adsum@forces.gc.ca<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 7
L’intégrale du Tattoo<br />
militaire 2009 sur DVD<br />
<strong>Le</strong>s amateurs de musique militaire<br />
seront contents d’apprendre que le<br />
Tattoo militaire présenté dans le cadre<br />
du dernier Festival international de<br />
musique militaire de Québec (FIMMQ)<br />
est maintenant disponible sur DVD.<br />
Ce coffret de collection de deux disques<br />
contient le spectacle intégral qui a eu<br />
lieu vers la fin août, <strong>au</strong> Colisée Pepsi.<br />
Ayant pour thème le cinéma, ce spectacle<br />
met en scène près de 800 militaires et<br />
participants dans une symbiose musicale<br />
et visuelle. Interprétations de masse,<br />
marches et contremarches, de même que<br />
de nombreuses chorégraphies ont ainsi<br />
été immortalisées.<br />
<strong>Le</strong> large répertoire cinématographique<br />
international a permis <strong>au</strong>x concepteurs<br />
du spectacle de réaliser quatre table<strong>au</strong>x<br />
d’importance, sur les thèmes de l’Amour,<br />
l’Honneur, l’Aventure et le Bonheur.<br />
Chaque ensemble de musiciens y interprète<br />
également une chorégraphie originale<br />
qui correspond à leurs mœurs.<br />
Par exemple, les musiciens de la Trinidad<br />
& Tobago Defence Force Steel Orchestra ont<br />
transporté la foule dans les îles des<br />
Caraïbes grâce <strong>au</strong>x rythmes de leurs tambours<br />
d’acier.<br />
<strong>Le</strong> coffret DVD se vend <strong>au</strong> coût de 40 $<br />
sur la boutique en ligne du FIMMQ<br />
(www.fimmq.com).<br />
TATTOO 2010<br />
Devant le succès du dernier Tattoo qui<br />
a accueilli 21 000 spectateurs, le spectacle<br />
reviendra pour une sixième édition en<br />
2010. <strong>Le</strong>s mordus peuvent déjà se préva -<br />
loir de leurs billets pour le spectacle, qui<br />
Par le lieutenant P. Fournier<br />
et le soldat V.L. <strong>Le</strong>duc<br />
Officier de renseignement et fantassin,<br />
compagnie C, 1 R22eR Du 19 octobre <strong>au</strong> 4 décembre, 24 stagiaires<br />
sélectionnés ont eu la chance de participer<br />
à l’édition 0901 du cours de spécialiste<br />
en renseignement tactique (CSRT).<br />
Ce cours, qui était donné <strong>au</strong> Centre<br />
d’instruction du Secteur du Québec (CI<br />
SQFT), visait à former des opérateurs en<br />
renseignement tactique en prévision de la<br />
Force opérationnelle 3-10. Il regroupait<br />
des membres en provenance de toutes<br />
les unités majeures du 5e Groupe-brigade<br />
mécanisé du Canada.<br />
Pendant les sept semaines d’instruction<br />
que comportait ce cours, les stagiaires ont<br />
appris une multitude d’informations<br />
relatives <strong>au</strong> monde du renseignement et à<br />
• Massage suédois<br />
• Aromatique, pierres ch<strong>au</strong>des 5%<br />
• Prénatal, sur chaise<br />
Rabais<br />
• *NOUVEAUTÉ Loomi-Loomi militaire<br />
• Esthétique<br />
• Pose d’ongles <strong>au</strong> gel Bio Sculpture<br />
<strong>Le</strong> DVD du Tattoo militaire<br />
2009 est désormais dispo -<br />
nible sur la boutique en<br />
ligne du Festival international<br />
de Musique militaire<br />
de Québec.<br />
- Photo : FIMMQ<br />
<strong>au</strong>ra lieu les 26, 27 et 28 août, sur le rése<strong>au</strong><br />
Billetech.<br />
<strong>Le</strong>s détails des pays participants et de la<br />
thématique seront annoncés en mars.<br />
(P.B.)<br />
GAGNEZ LE DVD DU<br />
TATTOO MILITAIRE 2009 !<br />
Fervent de musique militaire? <strong>Le</strong><br />
journal <strong>Adsum</strong> procédera <strong>au</strong> tirage<br />
d’une copie du DVD du Tattoo militaire<br />
2009. Pour être éligible <strong>au</strong> tirage,<br />
soumettez par courriel <strong>au</strong> plus tard<br />
le jeudi 21 janvier vos nom et numéro<br />
de téléphone (de jour) ainsi que la<br />
réponse à cette question «Quelle était<br />
la thématique principale du 5e Tattoo<br />
militaire du FIMMQ présenté en août<br />
dernier?».<br />
Courriel : +adsum@forces.gc.ca<br />
<strong>Le</strong> soldat <strong>Le</strong>duc dans le rôle du marqueur de carte<br />
vérifie les derniers mises à jour sur le tracé des<br />
incidents. <strong>Le</strong> caporal Lafrance dans le rôle du collateur<br />
vérifie un produit de renseignement afin<br />
de marquer les détails sur le tracé des incidents.<br />
– Photo : sgt F. Bok, 4 Cie Rens<br />
PROMOTION JANVIER 2010<br />
Laissez-vous dorloter dans le confort de votre domicile.<br />
JE ME DÉPLACE CHEZ VOUS !<br />
Massage d’une heure pour 55$<br />
<strong>Le</strong>s Services financiers du RARM<br />
fêtent leurs 40 ans d’existence<br />
<strong>Le</strong> 4 décembre dernier, l’équipe des<br />
Services financiers du Régime d’assurance-revenu<br />
militaire (SF RARM)<br />
de Valcartier a célébré le 40 e anniversaire<br />
de leur organisation, à l’instar<br />
de toutes les <strong>au</strong>tres succursales canadiennes.<br />
L’équipe a servi un grand gâte<strong>au</strong> <strong>au</strong>x<br />
militaires et civils du Centre des sports,<br />
afin de partager cet événement avec la<br />
commun<strong>au</strong>té. <strong>Le</strong> major Christian Martin,<br />
commandant intérimaire du 2 e Bataillon<br />
du Royal 22 e Régiment, a symboliquement<br />
ses dérivés. La base théorique et pratique<br />
ainsi acquise leur permettra d’accomplir<br />
leurs tâches d’opérateur en renseignement<br />
tactique en théâtre, une position clé pour<br />
les organisations sur le terrain et dans le<br />
cycle de collecte de l’information.<br />
<strong>Le</strong>s matières enseignées traitaient entre<br />
<strong>au</strong>tres du renseignement humain, du théâtre<br />
afghan et des armes des insurgés. <strong>Le</strong> tout<br />
était chape<strong>au</strong>té par une équipe d’instructeurs<br />
très expérimentés et compétents, ce<br />
qui a contribué à insuffler une profondeur<br />
à la qualité de l’instruction.<br />
Une journée «portes ouvertes» a été<br />
organisée le 27 novembre, à laquelle tous<br />
les commandants d’unité et de compa gnies<br />
étaient invités. Cette journée avait comme<br />
mandat de briser la glace entre les futurs<br />
spécialistes et leur chaîne de commandement,<br />
mais <strong>au</strong>ssi d’éduquer les membres<br />
des différents états-majors sur l’importance<br />
de cette fonction <strong>au</strong> plan tactique et<br />
coupé le premier morce<strong>au</strong>, en tant que<br />
représentant du colonel Jean-Marc Lanthier,<br />
commandant du 5 e Groupe-brigade méca -<br />
nisé du Canada.<br />
Par ailleurs, un concours réservé <strong>au</strong>x<br />
militaires a été lancé pour souligner le 40 e<br />
des SF RARM. La participation a eu lieu<br />
du 1 er <strong>au</strong> 14 décembre et des prix totalisant<br />
10 000 $ ont été tirés le 16 décembre.<br />
En plus d’offrir des assurances, les SF<br />
RARM offrent du counselling financier et<br />
du conseil en planification financière, et<br />
ce, exclusivement pour les militaires. (P.B.)<br />
L’équipe des Services financiers du RARM de Valcartier a servi un grand gâte<strong>au</strong> <strong>au</strong> Centre des sports, pour<br />
le 40 e de leur organisation. De g<strong>au</strong>che à droite, Nathalie Pomerle<strong>au</strong>, conseillère financière, Julie Turgeon,<br />
planificateur financier, Sylvain Hamel, gestionnaire de la succursale de Valcartier, Nadine Poitras, conseillère<br />
financière, Suzanne Bertele<strong>au</strong>, adjointe administrative. Absente de la photo, Rita Bouchard,<br />
représentante en assurances. - Photo : Philippe Brassard, <strong>Adsum</strong><br />
DEMANDE<br />
DE PARDON<br />
(RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER)<br />
l’effet que ces membres peuvent avoir<br />
sur l’accomplissement de leur mission.<br />
<strong>Le</strong>s étudiants ont travaillé très fort<br />
durant les 35 jours d’instruction et ils ont<br />
su relever avec brio le défi que représentait<br />
ce cours basé sur une approche plus<br />
«gentlemen» et théorique. Ils ont été en<br />
mesure de s’adapter à un horaire différent<br />
des cours qui sont normalement dispensés<br />
<strong>au</strong> sein des écoles de combat, soit à de<br />
longues heures en classe et sans entraînement<br />
physique. Ce cours très éducatif est<br />
non seulement une formation parmi tant<br />
d’<strong>au</strong>tres, mais <strong>au</strong>ssi une qualification et<br />
un outil indispensable à l’accomplissement<br />
des opérations de contre-insurrection.<br />
Finalement, tous les instructeurs du cours<br />
CSRT 0901 tiennent à féliciter les nouve<strong>au</strong>x<br />
spécialistes en renseignement tactique<br />
cuvée <strong>au</strong>tomne-hiver 2009 et leur souhai -<br />
tent bon succès dans leurs organisations<br />
respectives et leurs déploiements futurs.<br />
Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace,<br />
ou pour une demande de levée d’interdiction <strong>au</strong>x États-Unis<br />
3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3<br />
418-681-0609 poste 60<br />
www.commissionnaires.ca<br />
Page 8 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010 Cours de spécialiste en renseignement tactique 0901
De g<strong>au</strong>che à droite : adjudant-chef Marchand, colonel Lanthier et<br />
caporal Racine et lieutenant-colonel Demers.<br />
Mentions <strong>au</strong> 3 R22 e R<br />
Par le capitaine Matthieu Saikaly<br />
Assistant capitaine-adjudant<br />
Dernièrement, deux membres du<br />
3 e Bataillon, du Royal 22 e Régiment<br />
(3 R22 e R) ont reçu une mention élogieuse<br />
du commandant du 5 e Groupe-brigade<br />
méca nisé du Canada (5 GBMC).<br />
<strong>Le</strong> caporal-chef Suzie Paquin a été<br />
employée en tant que commis <strong>au</strong> sein de<br />
la compagnie A du 3 R22 e R. Elle a mérité<br />
cette distinction pour son rendement<br />
exceptionnel et pour son éthique de travail.<br />
Militaire complètement dévouée à sa<br />
Du talent à revendre<br />
<strong>au</strong> 55 Bn S du C<br />
À l’occasion du dîner de la troupe tenu le<br />
samedi 5 décembre, le 55 e Bataillon<br />
des services du Canada en a profité pour<br />
honorer certains réservistes qui se sont<br />
illustrés pendant la dernière année.<br />
tâche, elle a coordonné de façon exceptionnelle<br />
des dossiers administratifs<br />
nécessitant des suivis constants pour<br />
une multitude de déploiements de la<br />
compa gnie, dont la roto 4 de l’Opération<br />
ATHENA. Elle a toujours maintenu un<br />
moral d’acier et elle a gardé le sourire, contribuant<br />
ainsi à maintenir un excellent<br />
esprit de travail <strong>au</strong> sein du poste de commandement<br />
de la compagnie.<br />
La mention élogieuse du commandant<br />
du 5 GBMC a été décernée <strong>au</strong> caporal<br />
Cl<strong>au</strong>de Racine en reconnaissance pour<br />
ses interventions et son dévouement à<br />
Un comité de sélection s’est penché sur<br />
plusieurs candidatures et, selon une grille<br />
de critères bien précise, en est arrivé à<br />
nommer les personnes qui se sont le plus<br />
démarquées dans leur métier.<br />
Récipiendaires des <strong>trophée</strong>s de l’année : (de g<strong>au</strong>che à droite) technicien en approvisionnement :<br />
cpl Cl<strong>au</strong>de Paquet; officier subalterne : lt Charles Nade<strong>au</strong>; ch<strong>au</strong>ffeur : cpl Éric Dionne; cordon bleu :<br />
cpl Élyse Quenneville; commis de gestion : cpl Simon-Pierre Gagnon; artisan : cpl Billy Ross; sergentmajor<br />
régimentaire : sgt Benoit Boucher.<br />
De g<strong>au</strong>che à droite : adjudant-chef Marchand, colonel Lanthier, caporal-chef<br />
Paquin et lieutenant-colonel Demers.<br />
l’égard des militaires <strong>au</strong>x prises avec des<br />
problèmes de dépendance. <strong>Le</strong> soutien,<br />
l’empathie et la disponibilité qu’il est en<br />
mesure d’offrir à tous les militaires qui<br />
sollicitent son aide a permis à la majorité<br />
de reprendre le contrôle de leur vie et<br />
de surmonter ainsi leur problème de<br />
dépendance. L’altruisme du cpl Racine<br />
le place définitivement <strong>au</strong> rang des mili -<br />
taires d’exception.<br />
Un membre du 3 R22 e R a reçu le médaillon<br />
d’excellence du 5 GBMC à la fin du<br />
mois de novembre. <strong>Le</strong> para Mousse<strong>au</strong> a<br />
prouvé qu’il est un soldat très motivé et<br />
mature. Il est toujours volontaire pour<br />
les tâches variées du peloton et de compagnie.<br />
Pendant le mois de juillet, il a<br />
participé <strong>au</strong> montage d’un parcours acro-<br />
Un certificat d’éloges du commandant<br />
a été présenté à chaque récipiendaire<br />
et une mention a été faite sur les sept<br />
<strong>trophée</strong>s du bataillon.<br />
D’<strong>au</strong>tre part, deux bourses d’études<br />
ont été remises par le colonel honoraire<br />
Gaëtan Gagné. <strong>Le</strong>s réci piendaires sont<br />
les capor<strong>au</strong>x Olivier Godbout et Carl<br />
Latulippe. Ces deux étudiants à temps<br />
plein à l’Université Laval ont su maintenir<br />
une excellente moyenne académique ainsi<br />
qu’un bon rendement <strong>au</strong> sein du bataillon.<br />
Une mention élogieuse a également<br />
été remise par le commandant, le lieutenant-colo<br />
nel Telah Morrison, à l’adjudant<br />
Roger Tremblay du service de la<br />
Maintenance.<br />
Récipiendaire des deux bourses : (de g<strong>au</strong>che<br />
à droite) cpl Carl Latulippe et cpl Olivier Godbout.<br />
– Photos : cpl I. Provost<br />
De g<strong>au</strong>che à droite: adjudant-chef Marchand, colonel Lanthier, para<br />
Mousse<strong>au</strong> et lieutenant-colonel Demers – Photos : cpl JDF Langelier<br />
batique aérien pour les cadets. Il a reçu<br />
une lettre d’appréciation sur son professionnalisme<br />
du lieutenant-colonel Paquet.<br />
De plus, lors de son cours de premiers<br />
soins tactiques de combat (PSTC), il a<br />
gagné le Garrot d’or pour sa performance<br />
exceptionnelle et son attitude positive.<br />
Encore une fois, il a mérité une distinction<br />
de la part du commandant de la<br />
5 e Ambulance de campagne, le lieutenantcolonel<br />
Plourde. <strong>Le</strong> para Mousse<strong>au</strong> est<br />
un soldat très fiable qui donne toujours<br />
un effort maximal.<br />
École<br />
Alexander -Wolff<br />
686-4040<br />
(4097 école)<br />
(3974 service de garde)<br />
INSCRIPTION<br />
MATERNELLE<br />
À la<br />
POUR<br />
SEPTEMBRE 2010<br />
Mercredi, 17 février 2010<br />
7h30 à 17 h<br />
<strong>au</strong> secrétariat<br />
Grand certificat de naissance<br />
et carnet de santé obligatoires<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 9
à utiliser correctement les<br />
sièges d’<strong>au</strong>to pour enfants<br />
Par le caporal-chef Marc-Jocelyn Côté<br />
Agent de liaison,<br />
Peloton de police militaire région Montréal<br />
La police militaire vous invite à visionner<br />
trois nouvelles capsules vidéo sur<br />
les sièges d’ <strong>au</strong>to pour enfants.<br />
Produites par la Société de l’assu -<br />
rance <strong>au</strong>tomobile du Québec (SAAQ),<br />
elles répondent <strong>au</strong>x besoins d’ information<br />
des parents et des intervenants<br />
qui veillent sur les tout-petits.<br />
Ces capsules présentent les trois types<br />
de sièges: le siège orienté vers l’arrière,<br />
le siège d’enfant orienté vers l’avant et le<br />
siège d’appoint. Elles illustrent les règles<br />
de sécurité pour choisir le siège, le fixer<br />
correctement à la banquette du véhicule<br />
et bien y installer l’enfant afin qu’il soit<br />
en sécurité. <strong>Le</strong>s capsules démontrent<br />
également les critères à prendre en considération<br />
pour déterminer le moment<br />
de changer de type de siège et le moment<br />
où l’enfant peut porter seulement la ceinture<br />
de sécurité.<br />
TROP DE SIÈGES SONT ENCORE MAL UTILISÉS<br />
Une enquête de la SAAQ réalisée en<br />
2007 a démontré que le siège d’<strong>au</strong>to est<br />
correctement utilisé dans seulement 34 %<br />
des cas, c’est-à-dire que l’enfant est dans<br />
un siège qui correspond à son poids et à<br />
sa taille, que le siège est bien fixé à la<br />
banquette du véhicule et que l’enfant y est<br />
bien attaché.<br />
Pourtant, lorsqu’il est bien utilisé, le<br />
siège d’<strong>au</strong>to permet de réduire jusqu’à<br />
70 % les risques de blessures graves ou<br />
de décès en cas d’accident de la route.<br />
Lorsqu’on transporte des enfants en voiture,<br />
de simples vérifications peuvent faire toute<br />
la différence.<br />
OÙ VISIONNER LES CAPSULES?<br />
<strong>Le</strong>s capsules vidéo sont à la fois un outil<br />
d’apprentissage et de référence simple et<br />
efficace. Elles peuvent être visionnées<br />
sur le site Web de la société, à l’adresse<br />
www.saaq.gouv.qc.ca/preven tion/sieges.<br />
Sur ce site, vous trouverez également<br />
les coordonnées des membres du Rése<strong>au</strong><br />
provincial permanent de vérification de<br />
sièges d’<strong>au</strong>to pour enfants, un service de<br />
vérification offert toute l’année et dans<br />
toute la province. Ce service vous est offert<br />
gratuitement par la Police militaire du<br />
5e Groupe de soutien de secteur. La sensibilisation<br />
à la sécurité des enfants est<br />
faite de petits gestes, qui peuvent tous être<br />
porteurs de changement.<br />
ÊTES-VOUS UN ANCIEN COMBATTANT<br />
DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE<br />
ET VOULEZ-VOUS RACONTER VOTRE HISTOIRE<br />
DE SERVICE ET DE SACRIFICE?<br />
LE PROJET MÉMOIRE : HISTOIRES<br />
DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE<br />
offre la chance à chaque ancien combattant de la Deuxième<br />
Guerre mondiale l’opportunité de faire part de leurs mémoires<br />
à travers des entretiens et la numérisation d’artefacts et<br />
d’objets de souvenirs, afi n de les partager avec les Canadiens à<br />
travers de vastes archives numériques disponibles en ligne à :<br />
www.leprojetmemoire.com<br />
Participez à la création d’un héritage!<br />
Pour raconter votre histoire, ou si vous connaissez un ancien combattant<br />
qui serait intéressé par notre projet,<br />
SVP contactez nous par téléphone <strong>au</strong> numéro sans frais :<br />
1.866.701.1867<br />
ou par courriel : memoire@historica-dominion.ca<br />
Page 10 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010 Des vidéos pour apprendre<br />
Des lettres de la Rive-Sud qui<br />
font leur marque <strong>au</strong> Soudan<br />
Par Philippe Brassard<br />
<strong>Journal</strong> <strong>Adsum</strong><br />
De simples mots et dessins réalisés<br />
il y a plus d’ un an de cela par<br />
l’école Vision-Rive-Sud de Lévis ont<br />
accompli une mission toute spéciale :<br />
apporter un bien-être moral à des<br />
militaires canadiens déployés <strong>au</strong><br />
Soudan, qui les ont ensuite partagés<br />
avec de jeunes soudanais l’<strong>au</strong>tomne<br />
dernier.<br />
Pays d’Afrique de l’Est, le Soudan a été<br />
le théâtre d’un demi-siècle de guerre civile<br />
avant l’adoption d’un accord de paix, en<br />
2005. Afin de faire respecter cet accord et<br />
assurer une aide humanitaire, l’ONU a<br />
mandaté la Mission des Nations unies <strong>au</strong><br />
Soudan (MINUS), à laquelle le Canada<br />
participe. Ainsi, un contingent d’une<br />
trentaine de militaires canadiens œuvre<br />
<strong>au</strong> sud du pays, <strong>au</strong> sein de l’opération<br />
SAFARI.<br />
<strong>Le</strong> capitaine Virginia Schonhoffer,<br />
observateur militaire des Nations unies<br />
<strong>au</strong> Soudan, est l’une d’entre eux. Durant<br />
la dernière année, elle a reçu des affi -<br />
ches mariant dessins, poèmes et lettres<br />
faites par des élèves de l’école Vision Rive-<br />
Sud, dans le cadre de la Journée internationale<br />
de la paix. «Je veux remercier les<br />
élèves pour leurs mots gentils, leur excellent<br />
travail artistique et l’attention qu’ils<br />
ont mis pour leurs affiches. Elles signifient<br />
be<strong>au</strong>coup pour nous qui servons <strong>au</strong><br />
Soudan», a écrit l’officier dans un courriel.<br />
Cet <strong>au</strong>tomne, le capt Schonhoffer, avec<br />
la permission de l’instigatrice du projet,<br />
Tami Roule<strong>au</strong>, intervenante sociale de<br />
l’école, est allé offrir ces créations dans<br />
une école luthérienne de Yambio, une<br />
région <strong>au</strong> sud du Soudan située à 30<br />
kilomètres de la frontière congolaise. Sur<br />
place, le révérend Joseph Otto a distribué<br />
les projets <strong>au</strong>x 300 élèves soudanais, qui<br />
les ont reçus avec be<strong>au</strong>coup d’intérêt.<br />
Une photo v<strong>au</strong>t mille mots<br />
Par Micheline <strong>Le</strong>may<br />
Adjointe administrative,<br />
2e Bataillon, Royal 22e Régiment<br />
La vie militaire est à l’honneur dans<br />
la famille de l’adjudant Robert Huard,<br />
lequel compte près de 33 ans de ser -<br />
vice <strong>au</strong> sein du Royal 22 e Régiment.<br />
Ses deux fils ont également choisi une<br />
carrière dans les Forces canadiennes.<br />
En effet, le caporal-chef Éric Huard occupe<br />
une position de technicien en aéron<strong>au</strong>tique<br />
<strong>au</strong> 425e Escadron tactique de chasse<br />
de Bagotville et le soldat Joey Huard<br />
a été récemment affecté à l’Escadron<br />
55 du 5e Régiment du génie de combat<br />
de Valcartier à titre de plombier.<br />
<strong>Le</strong> capitaine Virginia Schonhoffer, observateur<br />
militaire canadien pour les Nations unies <strong>au</strong><br />
Soudan, distribue les lettres et dessins de l’école<br />
Vision-Rive-Sud de Lévis à de jeunes Soudanais<br />
dans la région de Yambio. - Photo : Courtoisie<br />
Pour la responsable Tami Roule<strong>au</strong>, ce<br />
dénouement signifie «mission accom plie».<br />
«Cette expérience était superbe pour tout<br />
le monde. On devient plus reconnaissant<br />
envers ce qu’on a en faisant des<br />
activités comme celle-ci. Nous sommes<br />
également reconnaissants envers tous les<br />
soldats qui travaillent fort pour nous et les<br />
<strong>au</strong>tres. Un gros merci», a-t-elle déclaré.<br />
Elle a d’ailleurs montré les photos des<br />
jeunes Soudanais recevant les affiches à<br />
des élèves et deux d’entre eux ont réagi.<br />
<strong>Le</strong> jeune Cédric a commenté à l’intervenante<br />
: «Je suis fier de pouvoir apporter<br />
un peu de joie <strong>au</strong>x <strong>au</strong>tres. Nous réalisons<br />
à quel point nous sommes chanceux<br />
d’habiter ici en paix». «Je trouve que c’est<br />
bien ce que nous avons fait, puisque nous<br />
avons mis un sourire sur le visage de<br />
gens qui vivent peut-être dans la misère»,<br />
a pour sa part dit Anne-Rosalie.<br />
À noter que Alex Maillé, officier d’affaires<br />
publiques <strong>au</strong> 5 e Groupe-brigade<br />
mécanisé du Canada, a collaboré <strong>au</strong><br />
projet en envoyant les créations en<br />
Afrique, en plus de faciliter la communication<br />
Lévis-Soudan.<br />
On compte également deux <strong>au</strong>tres<br />
militaires dans la famille, soit le grandpère<br />
et l’oncle d’Éric et Joey, qui ont à leur<br />
actif bon nombre d’années dans les Forces<br />
canadiennes. En effet, l’adjudant-chef<br />
Serge Be<strong>au</strong>doin, adjudant-chef <strong>au</strong> Collège<br />
militaire royal de Saint-Jean, compte<br />
34 ans de service. Finalement, le sergent<br />
à la retraite Alphonse Be<strong>au</strong>lieu a pour<br />
sa part servi <strong>au</strong> sein du 5 e Bataillon des<br />
services du Canada comme opérateur de<br />
machinerie lourde pendant plus de 23 ans.<br />
M. Be<strong>au</strong>lieu est malheureusement décédé<br />
le 23 décembre dernier. Alphonse restera<br />
à jamais dans nos cœurs et nous nous<br />
souviendrons toujours de lui comme un<br />
modèle d’intégrité, de loy<strong>au</strong>té et de<br />
courage moral exemplaire.<br />
Trois générations de militaires réunies pour la photo prise à l’occasion de la cérémonie de collation des<br />
diplômes du soldat Huard à Saint-Jean. De g<strong>au</strong>che à droite : l’adjudant-chef Serge Be<strong>au</strong>doin, l’adjudant<br />
Robert Huard, le sergent (ret) Alphonse Be<strong>au</strong>lieu, qui nous a quittés le 23 décembre, le soldat Joey Huard<br />
et le caporal-chef Éric Huard.
La Force d’hélicoptères<br />
du Canada en Afghanistan<br />
reçoit le <strong>trophée</strong> <strong>Bishop</strong><br />
Par l’élève-officier Adriana Amador Garay,<br />
Affaires publiques 5 GSS<br />
Avec la collaboration de Philippe Brassard,<br />
journal <strong>Adsum</strong><br />
De retour <strong>au</strong> pays, la Force d’hélicoptères<br />
du Canada en Afghanistan (FHC[A])<br />
a récemment reçu le <strong>trophée</strong> commémoratif<br />
Maréchal de l’Air W.A <strong>Bishop</strong>,<br />
pour ses nombreux accomplissements<br />
en théâtre opérationnel. Pour souli gner<br />
cet honneur, une cérémonie a été tenue<br />
le 11 janvier à Valcartier avec les<br />
membres du <strong>430</strong>e Escadron tactique<br />
d’hélicoptères (<strong>430</strong> <strong>ETAH</strong>).<br />
Lors de la cérémonie, le <strong>trophée</strong> <strong>Bishop</strong><br />
a été présenté <strong>au</strong> lieutenant-colonel Marc<br />
Bigaouette, commandant de la FHC(A) et<br />
à son équipe, dans un hangar du <strong>430</strong> <strong>ETAH</strong>.<br />
Escorté par le caporal Adam Fraser et le<br />
capitaine Michel Vandal, le <strong>trophée</strong> a<br />
d’abord pris part à un vol symbolique en<br />
hélicoptère Griffon, <strong>au</strong> nord de la grande<br />
région de Valcartier. <strong>Le</strong> pilote, le capitaine<br />
Bernard Faguy, a profité de ce vol pour<br />
initier plusieurs représentants des médias<br />
<strong>au</strong>x prouesses du Griffon, l’un des appareils<br />
ayant servi à transporter plus de 15 000<br />
personnes en 5000 heures de vol, durant<br />
la dernière rotation à Kandahar.<br />
<strong>Le</strong> <strong>trophée</strong> <strong>Bishop</strong>, remis pour la première<br />
fois en 1988, est accordé «en reconnaissance<br />
des réalisations remarquables<br />
et méritoires dans tout domaine de l’aviation».<br />
<strong>Le</strong>s membres de la FHC(A) ont<br />
donc reçu cet honneur parce qu’ils ont fait<br />
preuve de rendement et de dévouement<br />
exceptionnel.<br />
Étant donné que ces membres sont répartis<br />
dans plusieurs bases et escadres <strong>au</strong><br />
Canada, c’est le colonel Christopher Coates,<br />
commandant du 1er Escadre de Kingston<br />
qui avait reçu le <strong>trophée</strong> en leurs noms,<br />
lors de l’assemblée générale annuelle de<br />
l’Association de la Force aérienne du Canada,<br />
le 17 octobre dernier à Trenton.<br />
«UN GRAND HONNEUR»<br />
«L’attribution du <strong>trophée</strong> Maréchal de<br />
l’Air W.A <strong>Bishop</strong> représente un grand honneur<br />
pour les membres de l’escadron <strong>430</strong><br />
et du personnel de renfort qui se sont<br />
déployés en Afghanistan <strong>au</strong> sein de la Force<br />
opérationnelle 1-09 du mois de mars <strong>au</strong><br />
mois de novembre dernier», a signifié le<br />
col Bigaouette, durant la cérémonie.<br />
«Cette h<strong>au</strong>te marque de reconnaissance<br />
fait état de l’énorme détermination et du<br />
professionnalisme des équipages et du<br />
personnel de soutien de l’escadron, qui<br />
ont non seulement su introduire un nouvel<br />
appareil, mais également implanter<br />
<strong>Le</strong> <strong>trophée</strong> <strong>Bishop</strong> a survolé la région de Valcartier<br />
à bord d’un hélicoptère juste avant la cérémonie.<br />
Ce <strong>trophée</strong> restera à Valcartier quelques<br />
semaines. - Photo : Philippe Brassard, <strong>Adsum</strong><br />
des capacités opérationnelles de pointe en<br />
un temps record. Ainsi, les soldats canadiens<br />
et de la coalition ont pu bénéficier<br />
d’un soutien aéroporté de première classe»,<br />
a poursuivi le col Bigaouette.<br />
«Cet honneur atteste également du travail<br />
exceptionnel effectué par les membres<br />
de l’arrière-garde, ainsi que de la solide<br />
relation qui existe entre l’escadron <strong>430</strong> et<br />
les unités du 5 e Groupe-brigade mécanisé<br />
(5 GBMC) de Valcartier, avec qui nous nous<br />
sommes déployés en Afghanistan.»<br />
<strong>Le</strong> col Bigaouette a souligné, lors de son<br />
allocution, le courage des membres du <strong>430</strong><br />
<strong>ETAH</strong> et de leurs familles qui ont, tout <strong>au</strong><br />
long de la montée en puissance et de la<br />
période de déploiement, offert un soutien<br />
indéfectible <strong>au</strong>x militaires de la FHC(A).<br />
L'escadron a d'ailleurs reçu une pièce<br />
commémorative conçue à partir d'un rotor<br />
de queue d'hélicoptère, soulignant le sacrifice<br />
du caporal-chef Pat Audet et du caporal<br />
Martin Joanette, décédés dans un écrasement<br />
d'hélicoptère accidentel l'été dernier<br />
à Kandahar.<br />
«Alors que l’escadron amorce son<br />
entraînement pour un deuxième<br />
déploiement débutant en juillet prochain,<br />
je me joins <strong>au</strong> colonel honoraire Rogers<br />
Demers, à l’adjudant-chef Daniel Germain<br />
et à mon épouse Marie pour souhaiter la<br />
meilleure des chances <strong>au</strong> lieutenant-colonel<br />
Simone<strong>au</strong> et à son équipe», a conclu le col<br />
Bigaouette.<br />
La suite sur les défis du <strong>430</strong> <strong>ETAH</strong> en Afghanistan<br />
à lire dans le prochain numéro de l’<strong>Adsum</strong>.<br />
Remise du <strong>trophée</strong> <strong>Bishop</strong> <strong>au</strong>x membres de la Roto 7 de la Force d’hélicoptères du Canada en Afghanistan<br />
par l’Association de la Force aérienne du Canada. À l’arrière : l’adjuc Guy G<strong>au</strong>dre<strong>au</strong>lt du <strong>430</strong> <strong>ETAH</strong>, l’adjuc<br />
Daniel Germain, adjuc du <strong>430</strong> <strong>ETAH</strong>, le lcol Érick Simone<strong>au</strong>, commandant du <strong>430</strong> <strong>ETAH</strong>, le colonel honoraire<br />
Rogers Demers, Yves Tremblay, président de l’Escadre 302, Thomas Doré, secrétaire-trésorier de l’Escadre<br />
302, le col Marc Bigaouette, commandant de la FHC(A) Roto 7, le col Christopher Coates, commandant de<br />
la 1 re Escadre et l’adjuc Jean-Pierre Morin, adjuc de la 1 re Escadre. À l’avant, les porteurs du <strong>trophée</strong>, le cpl<br />
Adam Fraser et le capt Michel Vandal, du <strong>430</strong> <strong>ETAH</strong>. - Photo : cpl Patricia Prévost, photographe <strong>430</strong> <strong>ETAH</strong><br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 11
Page 12 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010<br />
La vie à KAF pour le QGET FOI-Afg 6-09<br />
Par le caporal-chef Sandy Pratte<br />
Centre des opérations tactiques<br />
La première fois que l’on descend de<br />
l’avion à l’aérodrome de Kandahar (KAF),<br />
l’impression qui s’en dégage est que tout<br />
paraît de couleur brun clair et poussiéreux.<br />
Dépendamment de la direction du vent,<br />
la fameuse odeur de la fosse septique à<br />
ciel ouvert est pénible à supporter pour<br />
les nez sensibles. Pour nous, les vétérans,<br />
c’est plutôt la sensation d’un retour<br />
rapide après une absence trop courte pour<br />
certains.<br />
Une fois le choc passé et ce, malgré la<br />
fatigue accumulée, c’est la course pour<br />
signer nos différents articles de guerre,<br />
passer à travers les lectures mandatées<br />
ayant pour but de nous remémorer ou de<br />
nous inculquer les règlements de la vie à<br />
KAF. Trois jours plus tard, le décalage<br />
horaire fait désormais partie du passé<br />
et la relève en place s’entame à la vitesse<br />
Mach 2.<br />
Quelques jours après notre arrivée, nous<br />
quittons les dortoirs temporaires pour<br />
nos quartiers permanents. Quel changement<br />
par rapport à 2007! Grandes artères<br />
asphaltées, de la construction partout,<br />
la population du camp a plus que triplé,<br />
be<strong>au</strong>coup plus de véhicules et de bicyclettes…<br />
KAF est maintenant une ville en<br />
pleine expansion avec une population<br />
semblable à la ville de Sherbrooke.<br />
Impossible d’en faire le tour à pied. Pour<br />
ceux qui ont le temps en dehors de leurs<br />
quarts de travail, les activités disponibles<br />
sont multiples : les gymnases, les différents<br />
clubs, le New Canada House, etc.<br />
DANS L’ŒIL DE LA<br />
CAMÉRA DE COMBAT<br />
20 novembre 2009 – Teodor, le robot d’observation<br />
des dispositifs explosifs de circonstance de<br />
l’Équipe de reconstruction provinciale de<br />
Kandahar, est un véhicule manipulateur téléguidé<br />
utilisé pour repérer et inspecter des objets inconnus<br />
ainsi que désarmer et détruire tout dispositif<br />
explosif trouvé. – Photo : cplc A. Abbey, Caméra de combat<br />
des Forces canadiennes<br />
<strong>Le</strong> QGET est structuré d’une manière<br />
différente de ce que l’on voit <strong>au</strong> Canada.<br />
Nous y retrouvons la troupe PC (poste de<br />
commandement) comprenant entre <strong>au</strong>tres<br />
l’état-major de l’escadron des transmissions,<br />
la cellule J6, les opérations, la crypto<br />
et le QM. À cela s’ajoute la troupe SIC3<br />
– système d’information de commandement<br />
et contrôle et de communications -<br />
comprenant la section TACNET, les techniciens,<br />
les poseurs de lignes, la section<br />
TSL, les opérateurs du Centre des opérations<br />
tactiques. Pour finir, il y a la troupe<br />
NCCIS où l’on retrouve les gens provenant<br />
du Régiment interarmées des Transmissions<br />
des Forces canadiennes (CFJSR) de<br />
Kingston.<br />
Tout ce be<strong>au</strong> monde est très occupé et<br />
dédié à son travail. <strong>Le</strong> rôle du QGET FO<br />
6-09 est de soutenir l’état-major pour qu’il<br />
puisse assurer le commandement et contrôle<br />
de la FOI-Afg et de la Force opérationnelle<br />
Kandahar en maintenant les<br />
communications fonctionnelles à KAF et<br />
entre les différentes bases d’opérations<br />
avancées de trois groupements tactiques<br />
(1 PPCLI et 2 groupements tactiques amé -<br />
ricains). Un rôle rempli de défis intéressants<br />
puisque nous avons le mandat<br />
d’intégrer la Version de capacité (VC)<br />
2.1 durant cette mission. Malgré des effectifs<br />
réduits pour certaines sections, les<br />
gens réussissent de petits miracles pour<br />
que tout fonctionne de façon optimale.<br />
Tout le monde est gonflé à bloc pour<br />
faire en sorte que la FO 6-09 laisse une<br />
trace positive de son passage d’une<br />
durée approximative de 10 mois. Allonsy,<br />
jusqu’<strong>au</strong> bout!<br />
26 novembre 2009 – <strong>Le</strong> sapeur Mathew Blancowe,<br />
membre du génie de combat affecté à la compa -<br />
gnie Delta, profite d’une période de repos pour<br />
appeler à la maison. – Photo : cplc A. Abbey, Caméra de combat<br />
des Forces canadiennes<br />
<strong>Le</strong> caporal Sandy Pratte travaille avec le sergent Sylvain Léger dans le Centre des opérations tactiques<br />
du quartier général de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan. – Photo : cplc C. Arsene<strong>au</strong>lt<br />
Décembre, le mois<br />
de la moustache<br />
Par le major Patrice <strong>Le</strong>g<strong>au</strong>lt<br />
J4 QG FOI-Afghanistan 6-09, Kandahar Air Field<br />
Jamais à court d’idées pour stimuler<br />
l’esprit de corps des siens, l’adjudant<br />
François Vidal, sergent-major du<br />
Centre des opérations tactiques (COT)<br />
du QG FOI-Afghanistan 6-09, a déclaré<br />
décembre comme étant le mois de la<br />
moustache dans le COT.<br />
Cette initiative a soulevé un fort vent<br />
d’enthousiasme et, le matin du 1er décembre,<br />
un nombre impressionnant de participants<br />
se sont lancés dans une véritable<br />
croisade pour avoir la plus belle<br />
moustache «réglo» du COT.<br />
Ce fut un sujet quotidien de discussion<br />
et d’intérêt qui a rapidement dépassé<br />
les frontières du COT. Certains se sont fait<br />
remarquer pour leur départ rapide, d’<strong>au</strong>tres<br />
pour leur départ lent, et d’<strong>au</strong>tres dans la<br />
moyenne pour leurs progrès constants.<br />
Quelques abandons furent notés pour<br />
manque de matière première, trop d’égo<br />
ou parce que pas capables d’endurer<br />
de «chenille» sous le nez pendant plus<br />
d’une semaine. Ainsi soit-il, les plus tena -<br />
ces ont de quoi être fiers de s’être rendus<br />
jusqu’<strong>au</strong> bout du défi.<br />
<strong>Le</strong> point culminant de l’aventure des<br />
moustaches du COT a été atteint le 31<br />
décembre alors que le jury a procédé à<br />
l’annonce de plusieurs gagnants. À l’aide<br />
d’une mise en scène digne de la soirée des<br />
Oscars, le capitaine Véronique Gervais et<br />
le lieutenant Amélie Clot ont dévoilé le<br />
vainqueur pour chacune des catégories de<br />
moustaches imaginables par le biais d’une<br />
présentation illustrant de façon marquante<br />
le lien entre les gagnants et les plus célèbres<br />
moustachus connus du grand public.<br />
ET LES GAGNANTS SONT…<br />
Ainsi, le capitaine Daniel Fontaine a<br />
remporté les honneurs dans la catégorie<br />
«Charlie Chaplin». <strong>Le</strong> capitaine Éric Lim<br />
a mérité la palme d’or pour la «moustache<br />
Bonzaï hors de contrôle». L’adjudant<br />
François Vidal a remporté la catégorie<br />
«qu’est-ce que M. Peanut <strong>au</strong>rait bien l’air<br />
s’il avait une moustache?». En passant,<br />
vous <strong>au</strong>rez deviné que l’adj Vidal est <strong>au</strong>ssi<br />
chevelu qu’une peanut. <strong>Le</strong> major Josh<br />
Major s’est vu décerner le titre de la «moustache<br />
mônoncle ("creepy uncle")». <strong>Le</strong> major<br />
<strong>Le</strong> major Patrice <strong>Le</strong>g<strong>au</strong>lt reçoit de l'adjudant<br />
François Vidal le prix du gagnant du mois de la<br />
moustache.<br />
Sébastien Campagna est sorti<br />
gagnant pour la moustache «la plus pro -<br />
bable de faire peur <strong>au</strong>x enfants». <strong>Le</strong> sergent<br />
Jimmy <strong>Le</strong>szczynski s’est démarqué<br />
en décrochant le titre pour la «moustache<br />
pornstar». Et enfin, le capitaine Luc<br />
Courchesne a reçu une mention «bel<br />
essai». Il est à noter que l’adjudant Marco<br />
Guérin a eu droit à une ch<strong>au</strong>de ronde d’appl<strong>au</strong>dissements<br />
pour s’être courageusement<br />
présenté avec sa moustache «blea -<br />
chée» le jour de la grande finale.<br />
Finalement, f<strong>au</strong>te d’avoir une catégorie<br />
«moustache deux tons poivre et sel»,<br />
l’<strong>au</strong>teur de ces lignes, le major Patrice<br />
<strong>Le</strong>g<strong>au</strong>lt, a été déclaré grand gagnant<br />
du concours, ou devrais-je dire «grand<br />
moustachu» du COT.<br />
Félicitations à tous les participants pour<br />
nous avoir fait découvrir des talents jus -<br />
que-là si bien cachés et pour avoir démontré<br />
une belle solidarité et une forte camaraderie<br />
tout <strong>au</strong> long du défi.<br />
En terminant, l’histoire ne dit pas qui<br />
gardera sa moustache le plus longtemps<br />
dans le groupe, mais il y a fort à parier que<br />
le soir du 31 décembre, le concours s’est<br />
transformé en meilleur manieur de rasoir<br />
du COT.
Capitaine Rachel Come<strong>au</strong><br />
Brevet d’officier<br />
5 Amb C<br />
Sergent Kurt Kuiper<br />
Promotion<br />
12 RBC<br />
Caporal-chef Daniel Dulude<br />
Promotion<br />
12 RBC<br />
Caporal Tammy Doyle<br />
Promotion<br />
5 Bn S du C Cie Maint<br />
Soldat Philip Cournoyer<br />
Promotion<br />
5 Bn S du C Cie Maint<br />
Soldat Brigitte Picard<br />
Promotion<br />
5 RGC<br />
Capitaine Nicolette Cornect<br />
Décoration des FC<br />
5 Amb C<br />
Sergent Dany Larrivée<br />
Promotion<br />
12 RBC<br />
Caporal-chef René Gosselin<br />
Promotion<br />
12 RBC<br />
Caporal Yvan Jacques<br />
Certificat de fin de service<br />
après 27 ans dans les FC<br />
1 R22 e R<br />
Soldat Ryan Cunningham<br />
Promotion<br />
5 Bn S du C Cie Maint<br />
Soldat Yoan Samson<br />
Promotion<br />
5 Bn S du C Cie Maint<br />
Capitaine Keaven Lozier<br />
Promotion<br />
12 RBC<br />
Sergent Marc-André Rousse<strong>au</strong><br />
Promotion<br />
5 RGC<br />
Caporal-chef Danny Larivière<br />
Promotion<br />
12 RBC<br />
Caporal Lambert<br />
Promotion<br />
CI SQFT<br />
Soldat Marie-Josée Durand<br />
Promotion<br />
5 Amb C<br />
Soldat Olivier St-Onge<br />
Promotion<br />
5 Bn S du C Cie Maint<br />
Lieutenant M. <strong>Le</strong>may<br />
Promotion<br />
12 RBC<br />
Sergent Annie Tremblay<br />
Décoration des FC<br />
5 Amb C<br />
Caporal-chef Jonathan Paradis<br />
Promotion<br />
12 RBC<br />
Caporal Roy<br />
Promotion<br />
CI SQFT<br />
Soldat Julie Gagné<br />
Promotion<br />
5 Bn S du C Cie Maint<br />
Soldat Louis-Denis Tremblay<br />
Promotion<br />
5 Bn S du C Cie Maint<br />
Maître de 1 re classe<br />
Diane Jalbert<br />
Promotion<br />
5 RGC<br />
Caporal-chef Daniel Bergeron<br />
Promotion<br />
12 RBC<br />
Caporal-chef Pierre-Yves Potvin<br />
Promotion<br />
12 RBC<br />
Caporal Vincent Vallé<br />
Promotion<br />
5 Bn S du C Cie Maint<br />
Soldat Dominic Latraverse<br />
Promotion<br />
5 Bn S du C Cie Maint<br />
Soldat David Vincent Garand<br />
Promotion<br />
5 Bn S du C Cie Maint<br />
Adjudant C. Lapointe<br />
Promotion<br />
12 RBC<br />
Caporal-chef Couturier<br />
Promotion<br />
12 RBC<br />
Caporal-chef Sylvie Vachon<br />
Décoration des FC<br />
5 Amb C<br />
Soldat Marie-Pierre Bilode<strong>au</strong><br />
Promotion<br />
5 Bn S du C Cie Maint<br />
Soldat Maxim <strong>Le</strong>clerc<br />
Promotion<br />
5 Bn S du C Cie Maint<br />
Adjudant Yves Martin<br />
Première agrafe<br />
à la décoration des FC<br />
5 Amb C<br />
Caporal-chef Pascal Dubé<br />
Promotion<br />
12 RBC<br />
Caporal-chef Frédéric Vermette<br />
Promotion<br />
12 RBC<br />
Soldat Frédérick Bouillon<br />
Promotion<br />
5 Bn S du C Cie Maint<br />
Soldat Dave Mailloux<br />
Promotion<br />
5 Bn S du C Cie Maint<br />
QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?<br />
C’est un terme emprunté à la marine qui signifie<br />
«bien fait» ou tout simplement «bravo».<br />
Pour soumettre la photo du récipiendaire<br />
d’une promotion, d’une décoration ou d’une<br />
distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa<br />
retraite, veuillez nous demander le formulaire de<br />
rédaction pour Bravo Zulu<br />
par courriel à +adsum@forces.gc.ca<br />
ou composer le<br />
418 844-5000, poste 6656.<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 13
Page 14 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010<br />
STE-FOY HYUNDAI<br />
L ’ AVANTAGE<br />
Financement de 0 % à l’achat <strong>au</strong>ssi disponible **<br />
(Modèle Accent GL 3 portes 2010 montré)<br />
AU QUÉBEC, C’EST BRILLANT !<br />
LES PRIX RÉDUITS<br />
SONT DE RETOUR !<br />
ACCENT L 3 portes 2010<br />
MAINTENANT<br />
À PARTIR DE<br />
9 999 $*<br />
PDSF<br />
SONATA GL 2010<br />
13 599 $<br />
(Modèle Sonata<br />
Limited 2010 montré)<br />
Nouve<strong>au</strong> modèle<br />
complètement redessiné<br />
(Modèle Tucson<br />
Limited 2010 montré)<br />
MAINTENANT<br />
À PARTIR DE<br />
PDSF<br />
TUCSON GL 2010<br />
À PARTIR DE<br />
17 999 $*<br />
22 499 $<br />
22 999 $* $<br />
159 $<br />
OFFRE À LA LOCATION<br />
PAR MOIS / 60 MOIS †<br />
950 $ COMPTANT<br />
259 $<br />
OFFRE À LA LOCATION<br />
PAR MOIS / 60 MOIS †<br />
1930 $ COMPTANT<br />
VILLE 7,2 L / 100 km<br />
ROUTE 5,7 L / 100 km<br />
0 $ COMPTANT <strong>au</strong>ssi disponible<br />
VILLE 9.7 L / 100 km<br />
ROUTE 6.2 L / 100 km<br />
OFFRE À L’ACHAT<br />
289<br />
3,45 % FINANCEMENT **<br />
PAR MOIS / 72 MOIS<br />
765 $ COMPTANT<br />
MC <strong>Le</strong>s noms, logos, noms des produits, caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai <strong>au</strong>to<br />
Canada Corp. et sont utilisés sous licences. † Offres de location sur approbation du service du crédit des Services financiers Hyundai sur les<br />
modèles neufs en stock. *Transport, préparation, immatriculation et taxes en sus. **Voir Ste-Foy Hyundai pour plus de détails.<br />
OU<br />
$<br />
0 $ COMPTANT <strong>au</strong>ssi disponible 0 $ COMPTANT <strong>au</strong>ssi disponible<br />
0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ. TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.<br />
279 $<br />
OFFRE À LA LOCATION<br />
PAR MOIS / 60 MOIS †<br />
2 500 $ COMPTANT<br />
OU<br />
VILLE 9.6 L / 100 km<br />
ROUTE 6.7 L / 100 km<br />
OU<br />
OFFRE À L’ACHAT<br />
177 $<br />
PAR MOIS / 72 MOIS<br />
3,45 % FINANCEMENT **<br />
0 $ COMPTANT<br />
0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ. TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.<br />
OFFRE À L’ACHAT<br />
339<br />
3,45 % FINANCEMENT **<br />
PAR MOIS / 72 MOIS<br />
2 715 $ COMPTANT<br />
$<br />
0 $ COMPTANT <strong>au</strong>ssi disponible 0 $ COMPTANT <strong>au</strong>ssi disponible<br />
0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ. TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.<br />
LA GAMME DE VÉHICULES<br />
LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE<br />
SUR LA ROUTE.<br />
L’EPA a décerné à Hyundai le titre de<br />
la gamme de véhicules 2009 la plus<br />
écoénergétique <strong>au</strong>x États-Unis. **<br />
Champ de tir de Léopard<br />
C2 de l’escadron C<br />
Par le lieutenant Mark Chamberlain<br />
Troupe 32, 12 e Régiment blindé du Canada<br />
Il n’y a pas longtemps, le secteur<br />
d’entraî nement de Valcartier était<br />
tranquille : les oise<strong>au</strong>x gazouillaient<br />
avant l’hiver et les arbres étaient<br />
plutôt sombres. Cela n’a pas duré<br />
bien longtemps. <strong>Le</strong> matin du 16<br />
novembre, le premier coup de canon<br />
de 105 mm s’est fait entendre<br />
à Shannon, Saint-Gabriel-de-<br />
Valcartier et même Val-Bélair. <strong>Le</strong>s<br />
Léopard C2 étaient de retour <strong>au</strong><br />
champ de tir Scarpe et ils tiraient.<br />
Cela a débuté avec le champ de<br />
tir de l’escadron C composé d’un<br />
cours de tireur, d’un cours de chef d’équipage<br />
et de l’escadron C en entier. De nombreux<br />
obus ont été tirés sur une multitude de<br />
cibles statiques et mobiles.<br />
<strong>Le</strong>s premières journées étaient réservées<br />
<strong>au</strong>x tireurs en formation; les compétences<br />
de tir de ceux-ci ont été évaluées de jour<br />
comme de nuit, en mouvement de même<br />
que les compétences des chargeurs. Au<br />
même moment, les stagiaires du cours de<br />
chef de char se faisaient évaluer par<br />
rapport à leur capacité de commandement<br />
et contrôle d’équipage.<br />
L’escadron C a effectué ses tirs du mercredi<br />
<strong>au</strong> vendredi. <strong>Le</strong>s troupes 32, 33, et<br />
34 ont reçu leurs ordres et débuté leur<br />
tir tôt jeudi matin. Ils étaient accompa -<br />
gnés de fantassins des 1 er et 3 e Bataillons<br />
du Royal 22 e Régiment et d’un officier<br />
Un char Léopard fait feu avec son canon de 105 mm.<br />
observateur avancé (OOA) du 5 e Régiment<br />
d’artillerie légère du Canada, ce qui composait<br />
une belle petite équipe de combat.<br />
Pendant que les chars avançaient<br />
jusqu’<strong>au</strong> village de Sangsar (CT Termoli),<br />
les fantassins les suivaient pour nettoyer<br />
plusieurs obstacles en route. Il y avait<br />
même des missions de tir (de façon notionnelle,<br />
tout de même) qui se passaient sur<br />
les rése<strong>au</strong>x de transmission. Rendus <strong>au</strong><br />
village de Sangsar, les fantassins ont ensuite<br />
utilisé les chars pour indiquer et détruire<br />
des cibles afin de prendre le contrôle du<br />
village. Après le parcours, les chars sont<br />
passés par un ravitaillement en route bien<br />
organisé par 39C.<br />
La semaine s’est terminée avec be<strong>au</strong>coup<br />
de douilles vides, de cibles fragmentées<br />
et une cohésion d’escadron très solide.<br />
LA RÉSERVE NAVALE HISSE LES DRAPEAUX<br />
DU CENTENAIRE DE LA MARINE<br />
<strong>Le</strong> 17 décembre, par une température glaciale et dans les minutes précédant le dîner de Noël de<br />
l’équipage, le personnel du Quartier général de la Réserve navale, de l’École navale des Forces canadiennes<br />
Québec et du Navire canadien de sa Majesté Montcalm ont participé fièrement à la levée des<br />
drape<strong>au</strong>x du Centenaire de la Marine canadienne. Pour chaque unité, le capitaine d’armes représentant<br />
le passé et le présent avec le plus jeune marin pour signifier le futur ont <strong>au</strong> nom de leur unité<br />
levé leur drape<strong>au</strong> commémoratif. <strong>Le</strong>s 24 divisions de la Réserve navale d’un océan à l’<strong>au</strong>tre y étaient<br />
représentées par le capitaine de vaisse<strong>au</strong> R.H. Jean, commandant adjoint de la Réserve navale. À tous,<br />
nous souhaitons que cette année de commémoration vous apporte « bon vent et bonne mer ».<br />
D’un bout à l’<strong>au</strong>tre du Canada,<br />
des rabais vous attendent!<br />
CANEX a mis sur pied un programme de<br />
rabais pour le personnel des Forces canadiennes<br />
(Force régulière, Réserve et retraités)<br />
ainsi que pour les employés civils (et<br />
retraités) du ministère de la Défense.<br />
Des entreprises ont ainsi consenti à<br />
accorder des rabais sur différents produits<br />
et services, complémentaires à ceux offerts<br />
par CANEX, les Programmes de soutien<br />
du personnel et les Services financiers<br />
RARM. <strong>Le</strong> programme comporte un volet<br />
local, national et international.<br />
Pour découvrir les rabais qui vous attendent,<br />
visitez https://www3.cfpsa.com/canexdiscount
Formation<br />
de nouve<strong>au</strong>x artilleurs<br />
Par le bombardier Vincent Ouellet<br />
Cmdt/A de détachement<br />
<strong>Le</strong> cours d’artillerie de campagne 0901<br />
s’est déroulé du 5 octobre <strong>au</strong> 15 décembre<br />
<strong>au</strong> Centre d’instruction du Secteur du<br />
Québec de la Force terrestre.<br />
<strong>Le</strong> cours a été dispensé en deux phases.<br />
La première comprenait le curriculum<br />
général de l’armée de terre, notamment le<br />
maniement de diverses armes de peloton<br />
et de section, la théorie des tactiques de<br />
base d’attaque et de défense d’un peloton<br />
pour se terminer par un exercice de confirmation<br />
d’une durée d’une semaine.<br />
<strong>Le</strong> volet commun complété, les aspirants<br />
artilleurs ont ensuite appris les<br />
ordres se rapportant <strong>au</strong>x manœuvres<br />
des pièces (canons) ainsi que la séquence<br />
des ordres provenant des observateurs<br />
avancés. Ensuite, ils ont étudié comment<br />
identi fier et manipuler l’éventail de munitions<br />
accessibles à l’artillerie. En complément,<br />
les candidats se sont familiarisés<br />
avec l’histoire et l’héritage des artilleurs<br />
canadiens.<br />
Durant la première semaine de décembre,<br />
les stagiaires ont pratiqué divers<br />
Dîner de la troupe du 5 e Bataillon<br />
des services du Canada<br />
Cette année, la tradition du dîner de la<br />
troupe a eu lieu à la maison-mère du<br />
5 e Bataillon des services du Canada. Plus<br />
de 1100 convives ont participé à l’événement,<br />
en tenue de combat. Ce défi de<br />
préparer <strong>au</strong>tant de repas a été relevé avec<br />
brio par le chef-cuisinier et son équipe.<br />
Cet événement, qui marque l’arrivée<br />
du temps des Fêtes, apporte une fébrilité<br />
qui s’est fait ressentir par l’esprit de famille<br />
que nous éprouvons tous <strong>au</strong> sein de notre<br />
unité. Dès leur arrivée dans la salle à<br />
manger, la troupe et les employés civils se<br />
sont fait appl<strong>au</strong>dir par une haie d’honneur,<br />
témoignage de la gratitude éprouvée par<br />
les dirigeants envers les efforts déployés<br />
par leur personnel durant toute l’année.<br />
Comme le veut la coutume, notre commandant<br />
d’un jour était le plus jeune<br />
soldat, l’artisan Gabriel Cl<strong>au</strong>de. <strong>Le</strong> sergent-major<br />
d’un jour, pour sa part, était le<br />
plus jeune caporal-chef, Nicolas Gagnon.<br />
Nous avons eu le plaisir d’accueillir<br />
trois anciens combattants : M. Provost,<br />
M. Nade<strong>au</strong> et M. Pelletier. Ils ont été ch<strong>au</strong> -<br />
Une journée sportive<br />
pour resserrer les liens<br />
Par le lieutenant Thierry <strong>Le</strong>duc<br />
Compagnie de Maintenance,<br />
5 e Bataillon des services du Canada<br />
<strong>Le</strong> 11 décembre, le 5 e Bataillon des servi -<br />
ces du Canada (5 Bn S du C) organisait<br />
une journée sportive dont le but premier<br />
était de rassembler les membres du bataillon<br />
afin de promouvoir l’importance de la<br />
cohésion <strong>au</strong> sein des Forces canadiennes.<br />
Quatre disciplines mettaient les différentes<br />
compagnies en compétition : le<br />
hockey balle, le soccer intérieur, le volleyball<br />
ainsi que le hockey de rue qui se jouait<br />
à l’extérieur dans le stationnement de la<br />
bâtisse 188. <strong>Le</strong> tout s’étant déroulé dans<br />
une ambiance amicale et compétitive.<br />
Cette journée d’activité a été couronnée<br />
de succès, avec un t<strong>au</strong>x de participation<br />
élevé ainsi qu’un intérêt manifeste de la<br />
part des participants qui encourageaient<br />
leurs comparses durant les différentes<br />
activités.<br />
– Photo : Arts graphiques, CI SQFT<br />
exercices en vue de l’exercice final se<br />
déroulant du 7 <strong>au</strong> 11 décembre. Durant<br />
cette semaine de confirmation, les notions<br />
de défense de la batterie, l’exécution des<br />
diverses tâches qui font de l’artillerie une<br />
arme d’appui de premier plan ainsi que<br />
les notions de défense antichar et de tir<br />
direct sont approfondies et confirmées par<br />
les instructeurs et l’équipe de 5 e Régiment<br />
d’artillerie légère du Canada (5 RALC) qui<br />
viennent en aide <strong>au</strong> cours.<br />
Au retour des Fêtes, ces artilleurs sont<br />
attendus <strong>au</strong> sein du 5 RALC pour débuter<br />
leur carrière que nous souhaitons florissante<br />
et accomplie. De la part des instructeurs<br />
du PP1 Artillerie 0901, félicitations!<br />
dement ovationnés par les membres de la<br />
troupe.<br />
Tout de suite après l’allocution du<br />
commandant, le repas a été servi par nos<br />
leaders, qui ont donné un service exemplaire<br />
dans l’atmosphère de fête créée<br />
par la Musique du Royal 22 e Régiment.<br />
De plus, le commandant et le SMR se<br />
sont fait raser les cheveux pour amasser<br />
des fonds supplémentaires pour Centraide,<br />
alors que l’adjudant Jacques a sacrifié<br />
sa moustache pour la c<strong>au</strong>se.<br />
Nous avons <strong>au</strong>ssi rendu hommage à<br />
tous nos camarades disparus. Une table<br />
était mise seule <strong>au</strong> bout de l’allée centrale<br />
pour symboliser les membres de notre<br />
profession qui sont tombés <strong>au</strong>x combat.<br />
D’<strong>au</strong>tres membres du bataillon ont été<br />
mis à l’honneur, dont le soldat de l’année,<br />
l’artisan Cournoyer et le lieutenant de<br />
l’année, le lieutenant Zizian.<br />
Tous les membres de l’unité ont apprécié<br />
cette activité qui a été un franc succès,<br />
juste avant de partir pour le congé de Noël.<br />
L’équipe de la compagnie Comman -<br />
dement et services a remporté la palme <strong>au</strong><br />
soccer intérieur. Pour le hockey de rue,<br />
c’est l’équipe de la compagnie de Transport<br />
qui a eu le dessus sur l’équipe de la compagnie<br />
d’Approvisionnement. Finale ment,<br />
la compagnie de Maintenance a gagné<br />
les honneurs <strong>au</strong> volleyball et en hockey<br />
balle.<br />
Face <strong>au</strong> grand enthousiasme démontré<br />
par tous les participants, le commandant<br />
du 5 Bn S du C, le lieutenant-colonel Daniel<br />
Rivière, a confirmé qu’il y <strong>au</strong>ra une <strong>au</strong>tre<br />
édition de cet événement <strong>au</strong> printemps<br />
prochain. Il est à espérer que l’intérêt<br />
soit <strong>au</strong>ssi grand, sinon plus grand encore,<br />
que lors de la dernière édition. Ce genre<br />
d’activité permet de tisser des liens entre<br />
les membres des différentes compagnies<br />
qui proviennent de différents corps de<br />
métiers.<br />
L’escadron A participe à<br />
l’exercice APOLLON AVIDE 09<br />
Par le sous-lieutenant Morgan Oliviero<br />
Troupe 13, 12 e Régiment blindé du Canada<br />
Tôt le matin du 16 novembre, le<br />
12 e Régiment blindé du Canada était<br />
pleinement actif. L’escadron A se prépa -<br />
rait pour un déploiement d’une semaine<br />
contre les forces déstabilisantes du fameux<br />
ACLV. Tel que prévu <strong>au</strong> scénario de l’exercice<br />
APOLLON AVIDE 09, la «province<br />
de Valcartier» en «Ventora» était menacée<br />
par une alliance des «Forces spéciales<br />
tartannes» et les insurgés affiliés.<br />
Sous le commandement du major<br />
Christian Caron, les trois troupes de<br />
l’escadron A et les postes de commandement<br />
d’escadron ont établi un camp à la<br />
base d’opérations avancée (BOA) Nathan<br />
Smith (fictive), avec pour mission de<br />
perturber les opérations des insurgés<br />
afin de rendre les routes du secteur plus<br />
sécuritaires.<br />
Selon la situation opérationnelle, la<br />
menace était conventionnelle mais encore<br />
exigeante. En raison de l’arrivée récente<br />
de deux des trois chefs de troupe, c’était<br />
une excellente opportunité de réviser les<br />
normes d’aptitudes <strong>au</strong> combat de la reconnaissance<br />
ainsi que les tactiques et compétences<br />
de reconnaissance de base. À<br />
partir d’un ancien camp de chasse et pêche,<br />
la BOA Nathan Smith s’est rapidement<br />
transformée en un centre d’opérations<br />
tactiques.<br />
Pendant la semaine, les troupes ont<br />
effectué les tâches en alternance pour<br />
maximiser l’entraînement; deux troupes<br />
étaient déployées en avant en reconnaissance<br />
montée, et la troisième en profon -<br />
deur sécurisait la BOA et menait de l’entraînement<br />
démonté. Chaque troupe a<br />
ainsi pu mettre en pratique ses compétences<br />
dans diverses tâches, incluant<br />
des caches de troupe, des reconnaissances<br />
d’itinéraires, des postes d’observation, et<br />
des escortes de convoi.<br />
<strong>Le</strong>s éléments de l’escadron D employés<br />
comme FOROP ont rendu l’entraînement<br />
réaliste, applicable et toujours intéressant.<br />
Ils nous attendaient avec les défis et ont<br />
même lancé des surprises – et non juste<br />
des embuscades – mais en travaillant avec<br />
la «police locale» <strong>au</strong>ssi.<br />
<strong>Le</strong>s activités incluses dans l’exercice<br />
exigeaient une bonne connaissance des<br />
TTP ainsi que de la flexibilité pour bien<br />
BYE-BYE BAIL !<br />
Devenez propriétaire !<br />
Avant de renouveler votre bail,<br />
avant de visiter des propriétés :<br />
Commencez par obtenir une préqualification<br />
pour connaître votre pouvoir d’achat.<br />
<strong>Le</strong> meilleur t<strong>au</strong>x<br />
Plus de 20 institutions financières<br />
Un seul rendez-vous<br />
Service gratuit *<br />
Appelez-moi dès <strong>au</strong>jourd’hui !<br />
Chantal Lalonde, B.A.A.<br />
Courtage relatif à des prêts garantis<br />
par HYPOTHÈQUE immobilière<br />
Représentante en plans<br />
de bourses d’études<br />
418-558-9134<br />
clalonde@multi-prets.com<br />
* Hypothèque résidentielle<br />
standard.<br />
En route à la rescousse du Ventora.<br />
réagir à une situation changeante. L’esca -<br />
dron a même opéré dans un milieu<br />
chimique, bactériologique, radioactif et<br />
nucléaire (CBRN) et a bien utilisé les<br />
nouvelles connaissances et l’équipement,<br />
comme l’AP4C.<br />
L’exercice avait pour but d’exposer les<br />
troupes <strong>au</strong>x opérations de reconnaissance<br />
de base et d’améliorer leurs compétences<br />
techniques, ainsi que de favoriser leur<br />
cohésion avant la montée en puissance.<br />
Grâce à des conditions météorologiques<br />
idéales, l’escadron a été capable de<br />
s’entraîner sur un cycle de 24 heures.<br />
L’escadron a terminé l’exercice avec trois<br />
jours de champ de tir réel, ce qui a été une<br />
expérience nouvelle pour un grand nombre<br />
des membres. Comprenant des<br />
tirs statiques, mobiles et interarmes, les<br />
champs de tir étaient un point d’exclamation<br />
sur un entraînement intéressant et<br />
de qualité.<br />
En fin de compte, l’ACLV a été perturbée<br />
et les forces spéciales tartannes détrui -<br />
tes. Mais les membres de l’escadron A sont<br />
bien conscients que ce n’est seulement<br />
qu’une question de temps avant que le<br />
Ventora ait besoin de protection encore<br />
une fois!<br />
AVOCAT<br />
MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ<br />
• Droit de la famille<br />
(Divorce, séparation, garde d’enfant,<br />
pension alimentaire, etc.)<br />
• Médiation familiale<br />
(6 premières séances gratuites<br />
pour conjoints avec enfants)<br />
• Droit civil général<br />
Me GILLES GOULET, CD<br />
(418) 999-3343<br />
ggdroit@videotron.ca<br />
• Vices cachés, CSST,<br />
SAAQ, Régie du logement,<br />
etc.<br />
• Service bilingue<br />
• Honoraires abordables<br />
• Excellente<br />
connaissance des FC<br />
Visitez mon site internet :<br />
www.ggdroit.ca<br />
5280, 1 re Avenue Québec<br />
(près de l’<strong>au</strong>toroute de la Capitale)<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 15
Page 16 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010 Passation<br />
<strong>Le</strong>s techniciens de mouvement assurent<br />
un retour en douceur à nos troupes<br />
Par le soldat Jean La Rosa<br />
Technicien de mouvement, Valcartier<br />
Maintenant que tout le monde, 2752<br />
soldats plus exactement, est revenu à la<br />
maison de la Force opérationnelle 1-09 de<br />
l’Afghanistan, il est temps de parler de la<br />
manière dont les techniciens de mouvement<br />
de Valcartier ont effectué leur<br />
travail pour organiser l’accueil de tous les<br />
vols de retour.<br />
<strong>Le</strong> G4 Transport de la brigade avec l’aide<br />
du J4-3 Mouvement du Secteur du Québec<br />
de la Force terrestre et des techniciens<br />
de mouvement se sont occupés de tout ce<br />
qui concerne la logistique entourant le<br />
retour des troupes. Qu’il s’agisse des baga -<br />
ges accompagnés ou non accompagnés,<br />
de fret ou bien de passagers en transit, le<br />
peloton de mouvement de Valcartier a été<br />
le chef d’orchestre dans les activités de<br />
réception.<br />
Sans oublier bien sûr l’excellente coopé -<br />
ration des commandants des unités, du<br />
Groupe de soutien <strong>au</strong> déploiement, de la<br />
Musique du Royal 22 e Régiment, du Centre<br />
de la famille, des ch<strong>au</strong>ffeurs de la compagnie<br />
de Transport pour chacun de ces<br />
retours.<br />
<strong>Le</strong>s troupes sont arrivées soit par vol<br />
militaire, soit par Air Italy. <strong>Le</strong> retour de<br />
nos soldats a nécessité un total de 27 vols<br />
de commandement <strong>au</strong> 35 RGC<br />
Par le sergent Martin <strong>Le</strong>sage<br />
Représentant des affaires publiques,<br />
35 e Régiment du génie de combat<br />
Après sept années <strong>au</strong> commandement<br />
du 35 e Régiment du génie de combat<br />
(35 RGC) et de nombreux accomplissements,<br />
le lieutenant-colonel Denis Thébe<strong>au</strong><br />
a remis le commandement de l’unité <strong>au</strong><br />
lieutenant-colonel Yves Dufour le 26 septembre<br />
2009. Par la même occasion avait<br />
lieu le changement de sergent-major de<br />
régiment entre l’adjudant-maître Denis<br />
Brown, en poste depuis 2005, et l’adjudant-chef<br />
Éric B<strong>au</strong>lne.<br />
Sous le commandement du lcol<br />
Thébe<strong>au</strong>, l’unité est passée du statut<br />
d’escadron <strong>au</strong> statut de régiment le<br />
23 novembre 2006<br />
<strong>Le</strong> lcol Thébe<strong>au</strong> a pris le commandement<br />
du 10 e Escadron du génie (10 EG)<br />
<strong>au</strong> grade de major et a été par la suite<br />
promu lieutenant-colonel en tant que<br />
commandant du 35 RGC lors de la montée<br />
en puissance du 10 EG et de son<br />
passage <strong>au</strong> statut de régiment. L’unité<br />
a ensuite été obligée de déménager <strong>au</strong><br />
<strong>Le</strong> peloton de mouvement de Valcartier a été le chef d’orchestre dans les activités de réception lors des<br />
retours de la Force opérationnelle 1-09 de l’Afghanistan.<br />
et la manutention de 194 176 kilogrammes<br />
(431 502 livres) de bagages accompagnés.<br />
Lorsqu’un redéploiement d’une zone<br />
opérationnelle comme celui-ci est nécessaire,<br />
une logistique très sophistiquée<br />
s’impose. <strong>Le</strong> tout débute <strong>au</strong>x nive<strong>au</strong>x<br />
quartier général du boulevard Hochelaga<br />
et par la suite <strong>au</strong> Complexe militaire<br />
Pierre-Bertrand en raison de l’incendie du<br />
Manège militaire survenu le 4 avril 2008.<br />
<strong>Le</strong> colonel Lamontagne (à g<strong>au</strong>che), commandant du 35 e Groupe-brigade du<br />
Canada, assiste à la signature des parchemins entre le lieutenant-colonel<br />
Thébe<strong>au</strong> (à droite) et le lieutenant-colonel Dufour (assis).<br />
supérieurs, et ce n’est qu’une fois le plan<br />
accepté que le peloton de mouvement se<br />
met à l’œuvre afin de faire réaliser le travail.<br />
En effet, différents groupes d’entités<br />
se greffent à ce plan d’action très structuré.<br />
<strong>Le</strong> tout doit être fait selon les règle-<br />
<strong>Le</strong>s cérémonies comportaient une<br />
parade, un vin d’honneur et un dîner régi -<br />
mentaire. La parade s’est déroulée par<br />
une belle journée ensoleillée et be<strong>au</strong>coup<br />
ments civils et militaires. <strong>Le</strong>s passagers<br />
doivent se conformer <strong>au</strong>x exigences en<br />
vigueur, comme par exemple les lois de<br />
l’Agence des services frontaliers du Canada.<br />
<strong>Le</strong>s troupes sont de nouve<strong>au</strong> réunies<br />
avec leurs proches. <strong>Le</strong>urs bagages non<br />
accompagnés ont été inspectés en zone<br />
opérationnelle par des techniciens de<br />
mouvement et scellés dans des conteneurs<br />
maritimes. Une fois acheminés à destination,<br />
les conteneurs sont ouverts et séparés<br />
par unité d’appartenance. On a dénombré<br />
une quantité de 35 conteneurs maritimes<br />
comptant 5440 MOBS de bagages non<br />
accompagnés en provenance du théâtre<br />
d’opération.<br />
Outre les vols de rotation, il arrive que<br />
les techniciens en mouvement traversent<br />
de durs moments. La guerre leur fait perdre<br />
des compagnons, des amis, des compatriotes<br />
et le cœur brisé, ils reçoivent les<br />
dépouilles de ceux qui ont servi leur patrie.<br />
Ils accueillent <strong>au</strong>ssi et selon une tout <strong>au</strong>tre<br />
logistique les blessés afin qu’ils reçoivent<br />
les traitements appropriés dans les plus<br />
brefs délais.<br />
On s’aperçoit que les tâches des techniciens<br />
de mouvement ont un impact direct<br />
sur le moral. Ils accomplissent un travail<br />
qui fait la différence et ils peuvent l’effectuer<br />
grâce à tous ceux qui se donnent<br />
la main pour les aider à réussir.<br />
d’invités s’étaient déplacés afin de souhaiter<br />
un bon terme et le meilleur succès <strong>au</strong> lcol<br />
Dufour et à l’adjuc B<strong>au</strong>lne.<br />
<strong>Le</strong> nouve<strong>au</strong> sergent-major, l’adjudant-chef B<strong>au</strong>lne (assis), signe son parchemin<br />
d’intronisation sous la supervision du lieutenant-colonel Thébe<strong>au</strong> (à g<strong>au</strong>che) et<br />
de l’adjudant-maître Brown (à droite). – Photos : cpl I. Provost, 55 Bn S du C
NOS 2005 SONT ARRIVÉS<br />
Sur HENRI IV NORD,<br />
à moins de 5 minutes<br />
de l’<strong>au</strong>toroute de la<br />
Capitale, vous évitez<br />
les embouteillages<br />
et les détours dûs<br />
<strong>au</strong>x trav<strong>au</strong>x routiers.<br />
2003 ACURA 1.7EL PREMIUM,<br />
argent, manuel, full, cuir,<br />
125 000 km, U7518<br />
9 995$<br />
2006 ACURA TL,<br />
t<strong>au</strong>pe, <strong>au</strong>to, full, cuir,<br />
64 000 km, U7538<br />
23 995$<br />
Nous sommes <strong>au</strong>ssi la CAPITALE<br />
du HONDA D’OCCASION !<br />
Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)<br />
418 845-6060 www.hondadelacapitale.com<br />
2005 ACURA RSX PREMIUM,<br />
argent, manuel, full,<br />
80 000 km, U7508<br />
16 495$<br />
2007 ACURA TSX,<br />
noir, <strong>au</strong>to, full cuir<br />
75 967 km, U7544<br />
18 995$<br />
2007 ACURA CSX PREMIUM,<br />
bleue. manuel, full, cuir,<br />
27 000 km, U7468<br />
21 995$<br />
2006 ACURA MDX,<br />
noir, <strong>au</strong>to, touring pkg<br />
83 800 km, U7541<br />
28 995$<br />
4901, BOULEVARD DES GALERIES, QUÉBEC<br />
1-866-371-0362<br />
acuraoptima.com<br />
2006 ACURA CSX PREMIUM,<br />
bronze, <strong>au</strong>to, full, cuir, nav<br />
74 000 km, 10678A<br />
16 995$<br />
2006 ACURA RSX PREMIUM,<br />
bleue, manuel, full,<br />
64 000 km,<br />
16 995$<br />
(<br />
NOS 2004,2006,<br />
)<br />
2007 ET 2008 AUSSI...<br />
Découvrez notre inventaire de véhicules d’occasion,<br />
dont plusieurs sont Certifiés Honda,<br />
« ET NOUS SOMMES ACHETEUR DE VOTRE VÉHICULE ACTUEL,<br />
PEU IMPORTE LA MARQUE »<br />
15 995$<br />
37 868 km<br />
11 795$<br />
54 800 km<br />
U8169 9716A<br />
U8132<br />
12 495$<br />
60 083 km<br />
2005 ACURA TSX,<br />
noir, manuel, full cuir<br />
66 700 km, U7543<br />
18 995$<br />
2006 ACURA RSX PREMIUM,<br />
argent, manuel, full<br />
56 000 km<br />
16 995$<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 17
Page 18 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010<br />
Abigail Lorraine<br />
Née le 30 novembre<br />
Fille d’Angela et<br />
Benjamin Van Slyke<br />
Catherine<br />
Née le 8 octobre<br />
Fille d’Isabelle Paquet et<br />
Jean-François Lagacé<br />
Jade<br />
Née le 4 décembre<br />
Fille de Melissa Intasorn<br />
et Dominic Aubin<br />
Maëly<br />
Née le 6 mai<br />
Fille de Katia Falarde<br />
et Rémi Dupuis<br />
Nicolas<br />
Né le 26 juillet<br />
Fils de Nancy Mallette<br />
et David Grellier<br />
Alex<br />
Né le 3 juin<br />
Fils de Marie-Eve Gagnon<br />
et Jonathan Blais<br />
Cédric<br />
Né le 9 juin<br />
Fils de Sabryna Côté et<br />
Guill<strong>au</strong>me Laberge-Poirier<br />
Jake<br />
Né le 17 avril<br />
Fils de Stéphanie<br />
Labossière et Gilles Hamel<br />
Maïk<br />
Né le 28 octobre<br />
Fils de Véronique Mc Intyre<br />
et Ghislain Giguère<br />
Olivier<br />
Né le 22 septembre<br />
Fils d’Annie Plante<br />
et de Dominic Allard<br />
<strong>Le</strong>s bébés de<br />
Anaève<br />
Née le 27 juillet<br />
Fille de Karine Rodrigue<br />
et Christian Vachon<br />
Charles<br />
Né le 13 avril<br />
Fils de Sylvie Paradis<br />
et Sébastien Bédard<br />
Justin<br />
Né le 10 juillet<br />
Fils de Valérie Chamberland<br />
et Tommy Mailloux<br />
Malkom<br />
Né le 4 mars<br />
Fils de Maylanny Marine<strong>au</strong><br />
et Patrick DesRosiers<br />
Rocco<br />
Né le 25 septembre<br />
Fils de Marie-Eve Daigle<br />
et Alexandre Murgia<br />
Andrew<br />
Né le 13 septembre<br />
Fils de Danya Schroeder<br />
et Dominic Lambert<br />
Cindylou<br />
Née le 25 janvier<br />
Fille de Thu Phuong<br />
Nguyen et Alexis <strong>Le</strong>gros<br />
Kailey<br />
Née le 2 janvier<br />
Fille de Cindy G<strong>au</strong>mond<br />
et Éric Poirier<br />
Marianne<br />
Née le 18 août<br />
Fille de Nadia Grenier<br />
et Stéphane Grenier<br />
Samuel<br />
Né le 3 octobre<br />
Fils d’Annie Gagné<br />
et Jocelyn Boyer<br />
Ariane<br />
Née le 26 janvier<br />
Fille de Carolyne Racicot<br />
et Sylvain Poissant<br />
Danika<br />
Née 28 août<br />
Fille de Melanie<br />
et Daniel Chicoine<br />
Kelly-Ann<br />
Née le 16 février<br />
Fille de Caroline Harvey<br />
et Raymond Arsen<strong>au</strong>lt<br />
Mathys<br />
Né le 30 août<br />
Fils de Joanie <strong>Le</strong>mieux et<br />
François de la Sablonnière<br />
Samuel<br />
Né le 17 février<br />
Fils d’Audrey Ferland<br />
et Rémi Perre<strong>au</strong>lt
l’année 2009<br />
Benjamin<br />
Né le 14 octobre<br />
Fils d’Isabelle Lagassé<br />
et Christian More<strong>au</strong><br />
Élie<br />
Né le 28 octobre<br />
Fils de Caroline Côté<br />
et Stéphane Tardif<br />
L<strong>au</strong>rence<br />
Née le 14 mai<br />
Fille de Marie Pier Paquet<br />
et Yan Philip Côté-Baribe<strong>au</strong><br />
Maxime Rose<br />
Née le 1er mai<br />
Fille d’Anne-Marie Villeneuve<br />
et Francis Gingras<br />
Sébastien<br />
Né le 15 juin<br />
Fils de Julie Maillé<br />
et Daniel Auger<br />
Billie Rose<br />
Née le 8 juin<br />
Fille de Marie-Christine<br />
Carrier et Marc Bolduc<br />
Émilie<br />
Née le 25 mai<br />
Fille de Vanessa Vermette<br />
et Dany Green-Lacerte<br />
L<strong>au</strong>rie<br />
Née le 20 mars<br />
Fille d’Isabelle Fontaine<br />
et Pascal St-Jean<br />
Mégane<br />
Née le 21 septembre<br />
Fille d’Eva G<strong>au</strong>thier et<br />
Patrick Bilode<strong>au</strong><br />
Sébastien<br />
Né le 23 juin<br />
Fils de Geneviève Godin<br />
et Denis Sirois<br />
Camille<br />
Née le 18 février<br />
Fille de Valéry Corrive<strong>au</strong> et<br />
Charles-Alexandre Choiniere<br />
Enzo<br />
Né le 8 juillet<br />
Fils de Jocelyne Marle<strong>au</strong> et<br />
Jean-François Létourne<strong>au</strong><br />
Louis-Félix<br />
Né le 3 avril<br />
Fils de Valérie Labrecque<br />
et Daniel Fontaine<br />
Méganne<br />
Née le 8 août<br />
Fille de Manon Lévesque<br />
et Patrick Robich<strong>au</strong>d<br />
Ulric<br />
Né le 4 juillet<br />
Fils de Cintia Dion<br />
et David Arsen<strong>au</strong>lt<br />
Camille Scarlett<br />
Née le 12 août<br />
Fille de Mélodie Fournier<br />
et Jonathan Pilotte<br />
Etienne<br />
Né le 28 janvier<br />
Fils d'Annie <strong>Le</strong>blanc<br />
et Alexandre Roman<br />
Lylou<br />
Née le 25 septembre<br />
Fille de Mélanie Lachance<br />
et Vincent Dubé<br />
Mélody<br />
Née le 11 septembre<br />
Fille de Janey Johnston<br />
et Mathieu Boulay<br />
William<br />
Né le 18 mars<br />
Fils d’Isabelle Raymond<br />
et Martin Campe<strong>au</strong><br />
Camille<br />
Née le 12 novembre<br />
Fille d’Annie <strong>Le</strong>may<br />
et Junior Trudel<br />
Félix<br />
Né le 20 septembre<br />
Fils de Suzie Larouche<br />
et Sean S<strong>au</strong>vé<br />
Lyvia<br />
Née le 5 mai<br />
Fille de Cynthia Lahaye<br />
et Hugo Laberge<br />
Nathan<br />
Né le 7 février<br />
Fils de Valérie Gagné<br />
et Christian Latour<br />
Zoey<br />
Née le 17 juin<br />
Fille de Julie Blanchard<br />
et Michael S<strong>au</strong>vé<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 19
Page 20 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010<br />
PLUS JEUNE AUMÔNIER DES FORCES CANADIENNES À L’ÂGE DE 26 ANS, LE CAPITAINE JEAN-FRANÇOIS NOËL ŒUVRE À VALCARTIER AU SEIN DU 2 E BATAILLON DU ROYAL<br />
22 E RÉGIMENT. L’ADSUM S’EST ENTRETENU AVEC LUI POUR DÉMYSTIFIER LE RÔLE DE L’AUMÔNIER MILITAIRE, À TRAVERS SES RESPONSABILITÉS ET SES DÉFIS.<br />
Être présent pour le bien de l’ensemble<br />
Par Philippe Brassard<br />
<strong>Journal</strong> <strong>Adsum</strong><br />
«Un <strong>au</strong>mônier, c’est comme le levain<br />
dans la pâte : ça n’en prend pas be<strong>au</strong>coup<br />
pour que la pâte lève, mais si le<br />
levain n’est pas là, rien ne fonctionne.<br />
Dans la mesure où l’<strong>au</strong>mônier est du<br />
bon levain, il y a du bien qui se fait,<br />
et ça a une valeur <strong>au</strong> sein de l’unité»,<br />
illustre le capitaine Jean-François<br />
Noël, bien conscient que lui et ses<br />
pairs travaillent dans l’ombre.<br />
UN OFFICIER PAS<br />
COMME LES AUTRES<br />
Exceptionnellement, les <strong>au</strong>môniers militaires ont<br />
un grade d’officier par privilège : ils ne disposent<br />
d’<strong>au</strong>cun pouvoir de commandement. Mais cela<br />
ne les empêche pas d’avoir une <strong>au</strong>tre forme de<br />
leadership : «Au sein d’une unité, on est le seul<br />
<strong>au</strong>mônier militaire. <strong>Le</strong> seul, ça oblige à être<br />
nécessairement un leader, parce que tu ne<br />
passeras pas inaperçu, positivement ou négativement,<br />
selon ta personne, ce que tu dégages, tes<br />
paroles et tes actes», souligne le capt Noël.<br />
D’une certaine façon, l’<strong>au</strong>mônier se situe entre<br />
l’arbre et l’écorce. «Comme officier, parfois tu as<br />
à soutenir la chaîne de commandement, à conseiller<br />
un membre», indique-t-il. En d’<strong>au</strong>tres<br />
mots, il représente «l’œil du commandant <strong>au</strong><br />
nive<strong>au</strong> du bien-être moral et spirituel de la<br />
Notre bébé<br />
GAGNANT<br />
Peu importe sa confession religieuse,<br />
un <strong>au</strong>mônier est un intervenant de première<br />
ligne, qui veille <strong>au</strong> bien-être moral<br />
et spirituel des troupes et de leurs familles,<br />
explique-t-il. Celui-ci doit être présent en<br />
plein cœur du vécu de la troupe. «Notre<br />
rôle premier, c’est d’être un ami, un lien<br />
de confiance dans les joies du quotidien.<br />
Pour être sûr que, dans l’adversité, ce lien<br />
soit bâti et que les personnes viennent te<br />
voir. Qu’elles sentent que tu es avec elles,<br />
pour elles», précise le capt Noël, qui est<br />
catholique.<br />
troupe». «<strong>Le</strong> commandant s’attend à ce que je<br />
connaisse les soldats et ceux qui ont des difficultés.<br />
S’il y a des choses qui clochent <strong>au</strong> nive<strong>au</strong><br />
du moral de la troupe, je deviens alors un conseiller»,<br />
dit-il. L’<strong>au</strong>mônier a tout de même un<br />
«pouvoir de recommandation». Par exemple, si<br />
un soldat vit des difficultés avec un membre en<br />
particulier, si un leadership est mal exercé ou si<br />
un exercice pèse trop lourd sur les soldats,<br />
l’<strong>au</strong>mônier peut tirer le signal d’alarme <strong>au</strong>près<br />
du commandant.<br />
Lors d’une mission outre-mer, le commandant<br />
s’attend <strong>au</strong>ssi à ce que l’<strong>au</strong>mônier soit un expert<br />
du domaine religieux, à déf<strong>au</strong>t d’être un expert<br />
du domaine tactique. En Afghanistan, cela signifie<br />
une connaissance approfondie de l’Islam.<br />
C'est le nom d'Anaève, fille de<br />
Karine Rodrigue et de Christian<br />
Vachon, qui a été tiré parmi nos<br />
50 participants.<br />
La petite famille remporte un ensemble<br />
de couches offert par CANEX et un certificatcade<strong>au</strong><br />
d'une valeur de 50 $ chez Bébé Gap,<br />
gracieuseté de Jean-Pierre Gamache, agent<br />
immobilier affilié Royal <strong>Le</strong>Page<br />
Merci et félicitations à tous les nouve<strong>au</strong>x<br />
parents qui ont répondu à notre invitation!<br />
Merci à nos généreux partenaires!<br />
Jean-Pierre Gamache,<br />
agent immobilier affilié<br />
<strong>Le</strong> padré Jean-François Noël, <strong>au</strong>mônier du 2 e Bataillon du Royal 22 e Régiment, distribue des hosties lors<br />
de funérailles militaires à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc de la Garnison Valcartier. - Photo : Courtoisie<br />
Or, l’<strong>au</strong>mônier reste souvent perçu<br />
comme une ressource que l’on visite seulement<br />
en cas de problème ou de moment<br />
difficile, confie le capitaine. Pourtant, il<br />
offre <strong>au</strong>ssi son écoute afin de partager les<br />
meilleurs moments ou pour discuter, tout<br />
simplement.<br />
Il œuvre <strong>au</strong> bien de l’ensemble par de<br />
petits gestes, comme un coup de téléphone,<br />
une visite à l’hôpital. «<strong>Le</strong> bien, ça ne fait<br />
pas de bruit, mais c’est là pareil», évoque<br />
le padré Noël.<br />
UN CONSEILLER<br />
Que l’on parle de guerre ou de paix, les<br />
circonstances de la vie militaire font en<br />
sorte que be<strong>au</strong>coup de questions existentielles<br />
émergent, sur la valeur d’une vie<br />
humaine, la justice, le respect des droits<br />
de l’Homme, etc.<br />
Ces questions s’inscrivent souvent dans<br />
une quête de sens. Face à toutes ces interrogations,<br />
l’<strong>au</strong>mônier peut devenir un<br />
guide, un conseiller. À condition de<br />
bien vouloir cogner à sa porte. «Dieu<br />
sait que c’est difficile pour un fantassin de<br />
demander de l’aide. Ça ne va jamais de<br />
soi», constate le capt Noël.<br />
Mais lorsqu’une personne prend la<br />
peine d’aller le voir avec un problème per-<br />
COMMENT DEVIENT-ON<br />
AUMÔNIER MILITAIRE?<br />
Souhaitant à l’origine devenir prêtre, le capitaine<br />
Jean-François Noël a complété un baccal<strong>au</strong>réat<br />
en théologie à l’Université Laval, durant lequel il<br />
a étudié la Bible, l’histoire de l’Église, les <strong>au</strong>tres<br />
religions et les questions éthiques contemporaines.<br />
Puis, il a débuté une maîtrise en pastorale<br />
de la santé, qui l’a amené à œuvrer dans les centres<br />
hospitaliers.<br />
C’est là qu’il s’est rendu compte qu’il ne ferait pas<br />
ce travail <strong>au</strong> quotidien. «Dans les hôpit<strong>au</strong>x, à<br />
chaque jour je côtoyais la souffrance. Dans les<br />
départements où j’étais – médecine générale,<br />
soins palliatifs, chirurgie – tout était source d’inquiétudes»,<br />
explique le jeune <strong>au</strong>mônier, pour qui<br />
cet environnement devenait pesant.<br />
«Dans l’armée, je ne suis pas <strong>au</strong>mônier juste<br />
pour les m<strong>au</strong>vaises nouvelles, mais <strong>au</strong>ssi pour<br />
partager les bonnes. Et il y en a, <strong>au</strong> quotidien»,<br />
constate celui pour qui le défi physique était<br />
également une source de motivation. «Quoi de<br />
plus intense que la vie militaire? Avec les choix et<br />
les sacrifices que ça nécessite, c’est incroyable le<br />
condensé de vie qu’il y a là-dedans. J’avais le<br />
goût de partager ça», affirme-t-il. Ces facteurs<br />
l’ont incité à s’enrôler.<br />
sonnel, il tente d’apporter son soutien par<br />
tous les moyens. Souvent, le jeune offi cier<br />
pose la question suivante : «Quand tu vas<br />
<strong>au</strong> combat, c’est quoi la première chose<br />
que tu penses à amener?». D’ordinaire, le<br />
soldat répond «mon arme». «Quand tu es<br />
dans des moments de combat de ta vie,<br />
quelle arme tu prends?», relance alors le<br />
padré. Ici, un grand défi de l’<strong>au</strong>mônier :<br />
celui d’aider un soldat en difficulté à trouver<br />
les armes qui l’aideront à vaincre son<br />
propre combat. S’il en ressent le besoin,<br />
l’<strong>au</strong>mônier détient les connaissances<br />
nécessaires pour diriger un soldat vers<br />
les ressources appropriées.<br />
GAGNER LE RESPECT<br />
Par ailleurs, l’<strong>au</strong>mônier d’unité se doit<br />
de mériter sa crédibilité <strong>au</strong>x yeux de la<br />
troupe. Pour les bataillons d’infanterie, le<br />
respect est particulièrement important :<br />
il peut se gagner par des exploits, mais<br />
<strong>au</strong>ssi par un lien de confiance, en étant<br />
proche des soldats et en posant des gestes<br />
concrets. «<strong>Le</strong> gars que tu prends la peine<br />
d’écouter sincèrement, que tu fais tout ton<br />
possible pour aider, il parlera en bien<br />
de toi à deux ou trois personnes. C’est ce<br />
bien silencieux qui fait que tu gagnes la<br />
confiance des gars de la troupe», relate le<br />
padré Noël.<br />
<strong>Le</strong> padré Jean-François Noël voulait d’abord<br />
devenir prêtre, avant de changer de voie et de<br />
s’enrôler pour devenir <strong>au</strong>mônier <strong>au</strong> sein des<br />
Forces canadiennes. - Photo : Philippe Brassard, <strong>Adsum</strong><br />
Maintenant, après quelques années de travail à<br />
Valcartier, son prochain défi sera le déploiement<br />
en Afghanistan, lors de la prochaine rotation (à<br />
suivre).
Panser les plaies du déploiement<br />
Par Philippe Brassard<br />
<strong>Journal</strong> <strong>Adsum</strong><br />
Quand vient le temps de vivre avec les<br />
conséquences d’un conflit armé, que<br />
l’on parle de décès ou de blessures, le<br />
rôle de l’<strong>au</strong>mônier prend tout son sens.<br />
Lorsqu’un décès survient en Afgha nis -<br />
tan, l’<strong>au</strong>mônier fait partie de l’équipe<br />
qui annonce la dure nouvelle à la famille<br />
du défunt, en compagnie d’<strong>au</strong>tres officiers.<br />
Au cours de la dernière rotation, 13 militaires<br />
de Valcartier ont perdu la vie et le<br />
capt Noël s’est déplacé à maintes repri ses<br />
avec l’équipe.<br />
Pour intervenir dans ces moments sombres,<br />
il n’existe pas de formule magique.<br />
«Tu te rends là avec toute ta personne et<br />
une énorme compassion. Ce que tu viens<br />
annoncer, c’est un drame. La nouvelle que<br />
tu portes va complètement changer la vie<br />
de la personne à qui tu l’annonces», insistet-il,<br />
précisant que souvent la personne<br />
saisit <strong>au</strong> premier regard.<br />
Par la suite, le proche doit traverser<br />
un cheminement de deuil et d’acceptation.<br />
L’<strong>au</strong>mônier devient alors une ressource<br />
parmi tant d’<strong>au</strong>tres, mais peut accompagner<br />
le proche dans ses questionnements<br />
portant sur le sens de la tragédie. «C’est<br />
en écoutant la personne qu’elle construit<br />
ses réponses», signale le padré Noël.<br />
Cette oreille attentive, elle fait du bien<br />
selon lui. Cet été, face à l’incompréhension<br />
d’une femme ayant perdu son conjoint<br />
à Kandahar, il a toutefois prononcé<br />
ces paroles : «Peut-être que tu ne saisis<br />
rien là et c’est correct. Laisse le reste de ta<br />
vie te répondre. Celui qui est mort, ce qu’il<br />
<strong>Le</strong> capitaine Jean-François Noël prononce une<br />
prière lors de l’enterrement d’un militaire de<br />
Valcartier, l’été dernier. - Photo : Courtoisie<br />
souhaite pour toi, c’est que tu la conti nues,<br />
cette vie. Ton devoir, ton combat à toi, c’est<br />
de continuer.»<br />
Équipe Martin Come<strong>au</strong><br />
418-847-1000<br />
L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ<br />
DEMANDE DE LA COMPÉTENCE.<br />
CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET.<br />
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES<br />
SHANNON<br />
Be<strong>au</strong> plain-pied 3 chambres dont 1 <strong>au</strong><br />
sous-solaire ouverte, foyer <strong>au</strong> bois salon,<br />
salle d'e<strong>au</strong> <strong>au</strong> sous-sol, garage attaché<br />
avec mezzanine, entrée double largeur.<br />
Grand terrain de 40 473 pi², près piste<br />
cyclable et base Valcartier. Transfert.<br />
PONT-ROUGE<br />
Be<strong>au</strong> plain-pied de 4 chambres dont 2 <strong>au</strong><br />
rez-de-ch<strong>au</strong>ssée. Aire ouverte, <strong>au</strong>cun tapis,<br />
foyer <strong>au</strong> bois <strong>au</strong> salon, salle d'e<strong>au</strong> <strong>au</strong> soussol<br />
avec douche, garage détaché ch<strong>au</strong>ffé,<br />
piscine hors-terre, entrée <strong>au</strong>to double, près<br />
des services, secteur jeune, prise possession<br />
flexible, excellent rapport qualité-prix!<br />
FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC<br />
Belle propriété d'époque rénovée, 3 chambres<br />
dont 2 à l'étage, 3 salles de bains, armoires en<br />
bois avec comptoir de granite, salle à manger<br />
avec foyer <strong>au</strong> bois, spa, petite piscine (nage<br />
sur place), hangar. Grand terrain sans voisin<br />
arrière, entrée asphaltée double. Présente -<br />
ment gîte du passant. Proximité du lac avec<br />
plage privée et quai.<br />
STE-CATHERINE<br />
Be<strong>au</strong> plain-pied de 3 chambres à coucher, aire<br />
ouverte, bain sur pattes, sous-sol entièrement<br />
aménagé, salle d'e<strong>au</strong> avec douche, possibilité<br />
d'agrandir la salle familiale. Cabanon, piscine<br />
HT, entrée d'<strong>au</strong>to double largeur, rue sans<br />
issue. Près des services, excellent rapport<br />
qualité/prix. Transfert possibilité 2010.<br />
GUIDER LES BLESSÉS<br />
L’<strong>au</strong>mônier visite également des soldats<br />
blessés dans les hôpit<strong>au</strong>x, <strong>au</strong> Canada et<br />
outre-mer. Pour ces soldats, les blessures<br />
peuvent être <strong>au</strong>tant physiques que<br />
morales, rappelle le padré Noël. «Vivre<br />
une guerre, c’est tout ce qui va avec, c’est<br />
confronter la réalité du mal», dit-il.<br />
Inévitablement, be<strong>au</strong>coup de questions<br />
spirituelles traversent leur esprit : «Padré,<br />
l’armée c’était toute ma vie et là, j’ai perdu<br />
mes deux jambes. Pourquoi?», donne en<br />
exemple le padré June Reid, agente de<br />
pastorale à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc.<br />
Un phénomène, appelé la culpabilité<br />
du survivant, est même susceptible de surgir<br />
chez un blessé. Il se traduit ainsi :<br />
«Pourquoi moi? Je suis blessé, mais un<br />
<strong>au</strong>tre est mort. Pourquoi n’est-ce pas viceversa?».<br />
En résumé, l’individu se tourmente<br />
par rapport à un événement sur<br />
lequel il n’a plus <strong>au</strong>cun contrôle.<br />
Selon le padré Noël, chaque soldat<br />
devrait se poser la question suivante avant<br />
un déploiement: «Si j’ai à perdre un membre,<br />
ultimement, est-ce que je suis plus<br />
qu’un bras ou une jambe? Ma valeur, elle<br />
se situe où comme personne?» Un militaire<br />
pour qui l’activité physique était <strong>au</strong><br />
cœur de son quotidien, et qui du jour <strong>au</strong><br />
lendemain se retrouve amputé, devrait<br />
se dire : «Je suis encore quelqu’un et j’ai<br />
encore quelque chose à offrir <strong>au</strong>x Forces<br />
canadiennes, <strong>au</strong>x familles et à mes frères<br />
d’armes». Puisqu’il y <strong>au</strong>ra de plus en<br />
plus de blessés dans les Forces, l’officier<br />
ajoute que chacun peut être «porteur<br />
d’espérance».<br />
LEBOURGNEUF<br />
Vue impressionnante sur la ville! Spacieux<br />
cottage en pierre, 4 chambres à coucher, 3<br />
salles de bains, foyer salon et salle à<br />
manger, vaste cuisine digne d'une revue,<br />
plafonds de 9 pieds, finition h<strong>au</strong>t de gamme.<br />
Magnifique terrain clôturé avec cour <strong>au</strong> sud.<br />
Secteur de choix, coup de coeur assuré...<br />
SHANNON<br />
Spacieux plein pied construction supérieure,<br />
5 chambres, bure<strong>au</strong>, <strong>au</strong>cun tapis, armoires<br />
bois, comptoir granite, foyer <strong>au</strong> bois <strong>au</strong> salon,<br />
douche céramique <strong>au</strong> rez-d-ch<strong>au</strong>ssée et une <strong>au</strong><br />
sous-sol, salle d'e<strong>au</strong> avec laveuse & sécheuse<br />
pour les ados <strong>au</strong> sous-sol, entrée indépendante.<br />
Garage attaché 2 portes. À voir !<br />
Durant un déploiement, un <strong>au</strong>mônier<br />
qui reste sur la garnison est parfois appelé<br />
à aider les familles des soldats de leur<br />
unité en mission. Qu’il s’agisse d’amis<br />
proches, de mères ou de conjoint(e)s<br />
inquiets ou en détresse, l’<strong>au</strong>mônier peut<br />
intervenir <strong>au</strong>près d’eux à toute heure de<br />
la nuit, s’il le f<strong>au</strong>t.<br />
Un merci spécial à June Reid, agente de<br />
pastorale, pour avoir généreusement alimenté<br />
la réflexion entourant l’écriture de<br />
ce dossier.<br />
UN SYMBOLE<br />
DE RELIGION<br />
Au sein d’une unité, l’<strong>au</strong>mônier évoque la<br />
religion, incarne «une présence de Dieu»,<br />
remarque le padré Noël. Dans son cas, cela<br />
transparaît dans une simple phrase exprimant<br />
une foi : «Padré, avant de partir, voulezvous<br />
bénir notre blindé?». «Mais le but d’un<br />
<strong>au</strong>mônier, ce n’est tellement pas de convaincre,<br />
c’est d’être témoin», rappelle-t-il.<br />
<strong>Le</strong>s <strong>au</strong>môniers s’impliquent dans les prières,<br />
les sacrements et <strong>au</strong>tres cérémonies<br />
religieuses, mais «le cœur de leur travail se<br />
situe avec les membres», rappelle le padré<br />
June Reid. «L’aspect proprement religieux<br />
n’est qu’une partie, mais c’est elle qui nourrit<br />
tout le reste», ajoute le padré Noël.<br />
Fait notable, les <strong>au</strong>môniers militaires ont le<br />
choix d’être prêtre ou agent de pastorale; la<br />
principale différence étant que l’agent de pastorale<br />
peut se marier. Ainsi, le capt Noël est<br />
agent de pastorale marié.<br />
FIERS DE SERVIR<br />
LES MEMBRES DE LA<br />
COMMUNAUTÉ MILITAIRE<br />
Courtier immobilier agréé<br />
LAC ST-CHARLES<br />
Clé en main, pratiquement refait à 100%, 3<br />
chambres possibilité de 4, aire ouverte, foyer<br />
<strong>au</strong> gaz <strong>au</strong> salon, sous-sol aménagé avec<br />
bure<strong>au</strong> ou cinéma maison, garage détaché<br />
double ch<strong>au</strong>ffé, 2 entrées d'<strong>au</strong>to. Piscine<br />
creusée, terrain orienté sud, clôturé. Difficile de<br />
trouver mieux à ce prix! Prise de possession<br />
flexible.<br />
SHANNON<br />
Grand cottage 3 chambres à l'étage, aire<br />
ouverte, grande cuisine fonctionnelle, foyer<br />
<strong>au</strong> salon, sous-sol aménagé avec petite<br />
salle d'e<strong>au</strong>, grand garage détaché, prise<br />
possession à partir de Décembre, vente<br />
conditionnel <strong>au</strong> message de mutation.<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 21
Page 22 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010 Souper<br />
Derrière les portes<br />
du bloc opératoire<br />
Par Martine Goulet<br />
Infirmière chef, bloc opératoire,<br />
Centre de santé Valcartier<br />
Avoir recours à une chirurgie pour amé -<br />
liorer son état de santé est un mal nécessaire<br />
et qui comporte son lot d’inconvénients.<br />
C’est pourquoi l’équipe du bloc<br />
opératoire met tout en œuvre pour<br />
que cette expérience vous laisse un bon<br />
souvenir.<br />
Que se passe-t-il une fois que le médecin<br />
a complété une demande de chirurgie<br />
pour un patient? Cette dernière est alors<br />
acheminée <strong>au</strong> bloc opératoire où l’infir-<br />
pour le retour de nos héros<br />
<strong>Le</strong>s militaires du 62e Régiment d’artillerie<br />
de campagne (62 RAC) de<br />
Shawinigan, de retour d’Afghanistan,<br />
ont eu droit à des hommages soutenus<br />
lors d’un souper en leur honneur.<br />
<strong>Le</strong>s militaires, le bombardier-chef<br />
Yves Boulé, le bombardier Simon Bourré-<br />
Laprise, le bombardier Sébastien Cossette,<br />
l’artilleur Ismaël Fontaine, l’artilleur<br />
Sébastien Gagnon-Pellerin, le bombardier<br />
Steven Lévesque, le bombardier David<br />
Paquet et l’artilleur Alexis Trudel étaient<br />
les présidents d’honneur du «Souper<br />
Retour de nos Héros».<br />
<strong>Le</strong>s militaires présents ont eu droit à<br />
l’ovation des convives lors de la cérémonie<br />
de présentation. Chaque militaire, <strong>au</strong> son<br />
de la fanfare, a fait son entrée dans la salle<br />
de banquet et chacun se présentait sous<br />
une arche de lumière afin de recevoir,<br />
des mains d’un vétéran, la flamme des<br />
générations. Par la suite, les épouses des<br />
vétérans leur remettaient une rose afin<br />
que ces derniers remercient leur conjointe<br />
de toute cette attente.<br />
La Société d’histoire militaire m<strong>au</strong>ri -<br />
cienne, conjointement avec la Légion<br />
royale canadienne et le 62 RAC, a voulu<br />
souli gner de belle façon le retour de nos<br />
militaires. Pour cette occasion, des maires<br />
de la région et les <strong>au</strong>tres organisations<br />
présentes ont remis un cade<strong>au</strong> souvenir<br />
<strong>au</strong>x militaires de leur région respective.<br />
La Fondation Ben Weider a versé une<br />
somme substantielle pour l’acquisition<br />
mière responsable regarde dans le calen -<br />
drier afin de donner un rendez-vous <strong>au</strong><br />
patient en tenant compte principalement<br />
de l’urgence de la chirurgie, mais également<br />
de la date où ce dernier a rencontré<br />
le médecin, de la durée de sa chirurgie, de<br />
ses disponibilités et des directives du<br />
médecin.<br />
<strong>Le</strong> jeudi qui précède son intervention,<br />
on demande <strong>au</strong> patient de venir rencontrer<br />
les infirmières de la chirurgie d’un<br />
jour qui font l’enseignement pré-opératoire.<br />
Elles lui font remplir un questionnaire<br />
sur son état de santé et lui donnent<br />
les références de tous les services ou<br />
L’équipe du bloc opératoire : (rangée avant) Émilie Plante, infirmière <strong>au</strong>xiliaire, Céline Théri<strong>au</strong>lt, infirmière;<br />
(rangée arrière) Annie Rochette, infirmière <strong>au</strong>xiliaire, Marie Jacob, infirmière responsable de<br />
la chirurgie d’un jour, Marie-Hélène Bilode<strong>au</strong>, infirmière, Jean-Guy Germain, infirmier, France Larin,<br />
entretien ménager, Martine Goulet, infirmière responsable du bloc opératoire, adjudant Michel Auclair,<br />
technicien chef du bloc opératoire. – Photo : 5 Amb C<br />
Dans l’ordre habituel : Guy Arcand, président de la SHMM, bombardier-chef Yves Boulé, bombardier<br />
Simon Bourré-Laprise, artilleur Sébastien Gagnon-Pellerin, bombardier David Paquet et artilleur Alexis<br />
Trudel. Étaient absent, le bombardier Sébastien Cosette, l’artilleur Ismaël Fontaine et le bombardier<br />
Steven Lévesque.<br />
des cade<strong>au</strong>x et pour la réalisation de<br />
ce souper.<br />
La fanfare militaire a interprété deux<br />
airs bien connus, Amazing Grace et Vent<br />
d’espoir, <strong>au</strong> son de la cornemuse.<br />
organismes qui pourront lui être utiles.<br />
<strong>Le</strong> patient est alors informé de l’heure et<br />
de l’endroit où se présenter le jour de la<br />
chirurgie.<br />
Lorsque le grand jour est arrivé, le<br />
personnel de la chirurgie d’un jour<br />
accueille le patient et le prépare pour l’intervention.<br />
Par la suite, l’équipe du bloc<br />
opératoire vient le chercher et revérifie<br />
son dossier. <strong>Le</strong>s mêmes questions lui sont<br />
posées à plusieurs reprises par des<br />
personnes différentes (allergies, site opé -<br />
ratoire, chirurgie, etc.) afin de diminuer<br />
les risques d’erreurs.<br />
Dans la salle, l’anesthésiste induit le<br />
sommeil avec des médicaments intraveineux<br />
donnés dans la tubulure du soluté<br />
déjà installé par le personnel. Après la<br />
chirurgie, le patient est déplacé à la salle<br />
de réveil jusqu’à ce que les effets de<br />
l’anesthésie soient estompés. Une fois<br />
réveillé, le patient recevra en compagnie<br />
de la personne qui l’accompagne l’en -<br />
seignement de départ. <strong>Le</strong> professionna -<br />
lisme de l’équipe du bloc opératoire est<br />
sans faille et la dignité du patient est res -<br />
pectée tout <strong>au</strong> long du processus.<br />
<strong>Le</strong> bloc opératoire à la capacité d’effectuer<br />
plusieurs types de chirurgies :<br />
orthopédie, chirurgie générale, oto-rhinolaryngologie,<br />
urologie et endoscopie.<br />
L’orthopédie est notre principal champ<br />
d’activité et c’est pourquoi c’est dans cette<br />
spécialité que nous rencontrons le plus<br />
d’attente.<br />
Be<strong>au</strong>coup d’intervenants sont impli -<br />
quées dans le déroulement des activités<br />
du bloc opératoire; cela permet qu’une<br />
chirurgie puisse être réalisée dans des<br />
conditions optimales. <strong>Le</strong>s équipes du bloc<br />
opératoire et de la chirurgie d’un jour sont<br />
davantage visibles, car elles sont directement<br />
en contact avec le patient. Néan -<br />
moins, il ne f<strong>au</strong>t pas oublier les personnes<br />
qui jouent également un rôle important<br />
et qui viennent soutenir ces dernières tels<br />
le personnel de la stérilisation et le personnel<br />
de l’entretien ménager.<br />
L’équipe qui travaille derrière les portes<br />
2108 est une équipe formidable qui a à<br />
cœur le respect du patient ainsi que le<br />
travail bien fait tout en maintenant un<br />
milieu stimulant et enrichissant. Soyez<br />
assuré que lorsque vous traverserez ces<br />
portes, vous serez bien accueilli et que<br />
votre satisfaction sera notre priorité.<br />
Ce souper s’est déroulé dans la convi -<br />
vialité. <strong>Le</strong>s parents et amis des militaires<br />
étaient très heureux des hommages rendus<br />
à leurs fils.<br />
De g<strong>au</strong>che à droite, le maître de 2 e classe Luc<br />
Bourget, le sergent Julien Simone<strong>au</strong> et le maître<br />
de 2 e classe Carine Mich<strong>au</strong>d <strong>au</strong> Centre de recru -<br />
tement des Forces canadiennes, Québec,<br />
Détachement Rimouski. – Photo : capt J. Voyer<br />
Mon travail de<br />
sergent recruteur<br />
<strong>au</strong> Centre de<br />
recrutement de<br />
Rimouski<br />
Par le sergent Julien Simone<strong>au</strong><br />
Sergent recruteur, Centre de recrutement des Forces<br />
canadiennes, Québec, détachement Rimouski<br />
Je suis arrivé <strong>au</strong> Centre de recrutement<br />
des Forces canadiennes, Québec, détachement<br />
Rimouski le 1 er septembre. Muté<br />
du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment à<br />
Valcartier, j’ai tout de suite observé une<br />
différence évidente comparativement à<br />
mon ancienne unité qui s’apprêtait à<br />
démarrer sa montée en puissance pour<br />
la prochaine rotation en Afghanistan.<br />
C’est avec joie et motivation que j’ai<br />
rapidement appris ce qu’exigeait la fonction<br />
de sergent recruteur à Rimouski. <strong>Le</strong><br />
territoire à couvrir est très vaste et nous<br />
devons servir toutes les petites villes, de<br />
La Pocatière jusqu’à Gaspé.<br />
Donc, dès mes premiers jours <strong>au</strong> déta -<br />
chement, je suis parti avec le maître de<br />
2 e classe Luc Bourget découvrir tous nos<br />
points de contact, de la vallée de la<br />
Matapédia jusqu’à Gaspé.<br />
Nous avons parfois à parcourir des<br />
centaines de kilomètres pour rencontrer<br />
quelques futurs postulants. Par contre, ce<br />
qu’il y a de plus bénéfique, c’est que le<br />
service devient très personnalisé. Nous<br />
pouvons ainsi prendre le temps de bien<br />
informer les jeunes et leur expliquer toutes<br />
les options qui s’offrent à eux.<br />
Mon mentor, maître de 2 e classe Carine<br />
Mich<strong>au</strong>d, qui est en place depuis plus de<br />
8 ans, connaît le territoire comme le fond<br />
de sa poche. Je l’accompagne donc dans<br />
la tournée des cégeps pour promouvoir<br />
les collèges militaires du Canada. Elle a<br />
réponse à tout et un jour m’apprend que<br />
nous devrons aller rencontrer des élèves<br />
<strong>au</strong>x Îles-de-la-Madeleine. C’est parti!<br />
J’adore ça! Je découvre sans cesse des<br />
coins de mon pays où je n’avais encore<br />
jamais mis les pieds, le tout en travaillant.<br />
Que demander de mieux!<br />
Après quelques semaines à Rimouski,<br />
je me rends compte que pour les trois<br />
prochaines années, je serai non seulement<br />
sergent recruteur, mais sergent recruteur<br />
commis voyageur! Tout de même, je ne<br />
peux m’empêcher d’avoir une pensée pour<br />
mes confrères d’armes qui sont en<br />
mission. Je prépare donc le terrain pour<br />
le prochain voyageur qui viendra me<br />
remplacer.<br />
<strong>Le</strong> seul journal<br />
qui montre de quelle étoffe<br />
vous êtes www.journaladsum.com
L’école Dollard-des-Orme<strong>au</strong>x derrière les troupes<br />
Par Philippe Brassard<br />
<strong>Journal</strong> <strong>Adsum</strong><br />
Pour la toute première fois, les élèves<br />
de l’école Dollard-des-Orme<strong>au</strong>x de<br />
Valcartier ont exprimé d’une seule voix<br />
leur appui indéfectible <strong>au</strong>x troupes de<br />
la garnison, lors d’une journée spéciale,<br />
le 8 décembre.<br />
La meilleure façon pour ces 400 élèves<br />
du primaire et du secondaire de véhiculer<br />
leur message d’appui, c’était de laisser<br />
libre cours à leurs talents artistiques. <strong>Le</strong>s<br />
classes ont ainsi planché sur des œuvres<br />
d’art visuel, tels que dessins et rubans<br />
j<strong>au</strong>nes, qui ont été exposés sur les clôtures<br />
<strong>au</strong>tour de l’école et dans les corridors. De<br />
grandes banderoles marquées de petites<br />
empreintes de mains <strong>au</strong>x couleurs vives,<br />
accompagnées de messages d’encouragement,<br />
ont également été bricolées.<br />
Et ces œuvres n’étaient que la pointe<br />
de l’iceberg. C’est du moins ce qu’ont cons -<br />
taté le major Serge Lapointe, coordonnateur<br />
de la garnison, le capitaine Michel<br />
Vallée, officier des opérations, l’adjudantmaître<br />
Marc Gabanna, sergent-major de<br />
la garnison, Yves Émond, gestionnaire des<br />
PSP, de même que plusieurs anciens élèves<br />
de l’établissement devenus militaires,<br />
invités à l’école le 8 décembre.<br />
Rassemblés dans le gymnase avec le<br />
personnel, les jeunes leur en ont mis<br />
plein la vue. L’hymne national canadien a<br />
été interprété par un orchestre d’harmo -<br />
nie, d’<strong>au</strong>tres élèves ont joué une pièce<br />
originale <strong>au</strong> xylophone, suivis par un<br />
groupe de jeunes chanteurs; des projets<br />
qui ont nécessité plusieurs semaines de<br />
pratique. De jeunes filles ont également<br />
monté sur scène pour y lire des textes de<br />
soutien <strong>au</strong>x soldats qu’elles avaient composés.<br />
Sans oublier que chacun des<br />
militaires a reçu un drape<strong>au</strong> canadien<br />
en bois fait par les élèves, tout en étant<br />
appl<strong>au</strong>dis chaleureusement.<br />
2008 Dodge CALIBER SXT,<br />
argent,<br />
4 cylindres, man.,<br />
46 845 km,<br />
12 995$<br />
2009 Jeep WRANGLER<br />
X SPORT,<br />
rouge, 6 cylindres, 6 vit., 4x4, man.,<br />
22 000 km<br />
20 995$<br />
L'une des façons qu'ont choisie les élèves de DDO pour témoigner de leur appui indéfectible envers les<br />
troupes était de jouer une pièce originale <strong>au</strong> xylophone. - Photo : Philippe Brassard, <strong>Adsum</strong><br />
Très impressionné par l’ampleur de ces<br />
gestes, le maj Lapointe s’est montré<br />
«extrêmement fier» des jeunes. «Tout<br />
militaire devrait être à ma place <strong>au</strong>jourd’hui<br />
pour ressentir le même sentiment<br />
que moi : celui de se faire reconnaître pour<br />
les missions que nous avons complétées,<br />
et pour celles que nous ferons. <strong>Le</strong>s militaires<br />
apprécient ces gestes-là», a affirmé<br />
le coordonnateur de la garnison, qui a tenu<br />
à remercier la direction de l’école.<br />
Grâce à la collaboration du maj Lapointe,<br />
les œuvres d’art ont été envoyées en<br />
Afghanistan ces dernières semaines, où<br />
elles seront remises <strong>au</strong>x soldats de<br />
Valcartier présentement déployés <strong>au</strong><br />
LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC<br />
Quartier général de la Force opération -<br />
nelle interarmées (QG FOI – Afghanistan).<br />
C’était là le but ultime du projet. «En envo -<br />
yant tous nos projets en Afghanistan, nos<br />
jeunes peuvent rejoindre la famille qui est<br />
là-bas. On veut leur montrer qu’on pense<br />
à eux tout le temps, pas juste le 11 novembre»,<br />
a indiqué Émily Lagloire, directrice<br />
de l’école Dollard-des-Orme<strong>au</strong>x et coordonnatrice<br />
du projet.<br />
Cette dernière a initié ce projet de<br />
longue haleine peu après son entrée en<br />
fonctions, le 5 octobre. Elle mentionne<br />
qu’il ne s’agit pas d’une initiative isolée et<br />
que l’école entend poursuivre ces gestes<br />
dans le futur.<br />
VÉHICULES D’OCCASION<br />
2008 Chrysler SEBRING<br />
CONVERTIBLE TOURING,<br />
rouge, 6 cylindres, <strong>au</strong>to.,<br />
23 281 km<br />
21 995$<br />
2006 Jeep LIBERTY LTD,<br />
khaki,<br />
6 cylindres, 4x4, man.,<br />
56 337 km<br />
17 995$<br />
2006 Dodge RAM 1500 SLT,<br />
blanc,<br />
8 cylindres, 4x4, <strong>au</strong>to.,<br />
49 711 km<br />
23 995$<br />
2009 Dodge NITRO RT,<br />
noir,<br />
6 cylindres, 4x4, 5 vit. <strong>au</strong>to.,<br />
18 056 km<br />
33 995$<br />
LES JEUNES<br />
ONT BESOIN<br />
DE S’EXPRIMER<br />
Environ 85 % des 400 jeunes de l’école Dollarddes-Orme<strong>au</strong>x<br />
sont issus d’une famille de militaire.<br />
Un tiers d’entre eux a vécu le tempo opé -<br />
rationnel dans la dernière année, parce que l’un<br />
des parents vient soit de retourner de mission,<br />
soit de s’envoler vers Kandahar. Un <strong>au</strong>tre tiers<br />
de la population de l’école change de façon constante,<br />
principalement en raison des transferts<br />
militaires.<br />
En conséquence, le mode de vie militaire a un<br />
impact visible sur les jeunes. «Ils vivent ça à tous<br />
les jours. Ils y pensent tout le temps, et ça les<br />
affecte d’une façon ou d’une <strong>au</strong>tre», indique la<br />
directrice, Émily Lagloire.<br />
Bien que ces situations soient prises en consi -<br />
dération par le personnel scolaire, il devient<br />
important pour les jeunes d’exprimer leur soutien<br />
et leurs sentiments <strong>au</strong>x troupes déployées,<br />
croit la directrice.<br />
C’est pour cette raison que les projets artistiques<br />
sont nés. «C’est une façon pour eux d’extério -<br />
riser ce qu’ils ressentent en dedans», a ajouté<br />
Mme Lagloire. «Il ne f<strong>au</strong>t pas qu’ils refoulent ce<br />
qu’ils vivent. L’extérioriser, souvent c’est ça qui<br />
fait du bien.»<br />
Selon elle, les adolescents ont d’ailleurs montré<br />
be<strong>au</strong>coup d’enthousiasme pour les projets,<br />
malgré ce que certains peuvent penser. «On a<br />
tendance à croire que les ados ne s’expriment<br />
pas, mais si l’on regarde ce qu’ils ont fait, on voit<br />
qu’ils s’impliquent», souligne-t-elle, précisant<br />
qu’ils ont investi énormément de temps pour<br />
concevoir une soixantaine de rubans j<strong>au</strong>nes<br />
pour les militaires, notamment sur l’heure du<br />
midi. (P.B.<br />
1-866-355-7016<br />
418 687-2604<br />
www.be<strong>au</strong>precapitale.com<br />
225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8<br />
2006 Dodge RAM<br />
1500 SPORT,<br />
blanc, 8 cylindres, 4x4, <strong>au</strong>to.,<br />
62 614 km<br />
23 995$<br />
2008 Jeep PATRIOT NORTH,<br />
noir,<br />
6 cylindres, 4x4, 5 vit. man.,<br />
46 650 km<br />
17 995$<br />
200$ d’essence sur présentation de cette annonce.<br />
2006 Jeep TJ,<br />
khaki,<br />
4 cylindres, 4x4, man.,<br />
53 400 km<br />
15 995$<br />
2008 Dodge GRAND<br />
CARAVAN SE STOW’NGO,<br />
bleu fonçé, 6 cylindres, <strong>au</strong>to., man.,<br />
54 276 km<br />
16 995$<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 23
Page 24 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010<br />
Une soirée mémorable<br />
Par le caporal Stéphane <strong>Le</strong>clerc<br />
Agent GSD Valcartier<br />
<strong>Le</strong> 4 décembre, l’humoriste Michel<br />
Barrette est venu donner un spectacle<br />
<strong>au</strong> grand théâtre de la Garnison<br />
Valcartier devant une foule enflammée<br />
et très énergique de 400 personnes.<br />
C’est avec grand plaisir que le Groupe<br />
de soutien <strong>au</strong> déploiement (GSD) offrait<br />
ce spectacle tant attendu <strong>au</strong>x spectateurs<br />
venus entendre l’humoriste raconter ses<br />
meilleures blagues. Pas de flafla, de décors<br />
ou d’effets spéci<strong>au</strong>x, juste lui, sa verve<br />
étourdissante et une chaise berçante. «C’est<br />
mon show le plus personnel en 26 ans<br />
de grimaces», a-t-il confié juste avant de<br />
monter sur scène.<br />
La ministre fédérale Josée Verner nous<br />
a également fait l’honneur de sa présence<br />
en assistant à la représentation. Soulignons<br />
que la ministre a appuyé de diverses<br />
façons les familles pendant le déploiement.<br />
Elle a permis entre <strong>au</strong>tres l’octroi de 79<br />
forfaits cade<strong>au</strong>, de 500 places <strong>au</strong> Tattoo<br />
Avant son spectacle, Michel Barrette a pu rencontrer<br />
son neveu, le soldat Mathieu Barrette, de<br />
retour de mission depuis un mois.<br />
ON FÊTE NOËL EN FAMILLE<br />
Par Chantal Thompson<br />
Organisatrice commun<strong>au</strong>taire et responsable des bénévoles,<br />
Centre de la famille valcartier<br />
Une centaine de parents et d’enfants ont participé à la fête de Noël du<br />
16 décembre organisé par les Loisirs commun<strong>au</strong>taire et le Centre de la<br />
famille Valcartier.<br />
<strong>Le</strong>s enfants ont tous reçu une tuque de lutin et se sont régalés de chocolat<br />
ch<strong>au</strong>d <strong>au</strong>x guim<strong>au</strong>ves. Plusieurs on fait de be<strong>au</strong>x bricolages de Noël. Cette<br />
activité était offerte par les Ateliers Viannie. Pour terminer ils ont assisté à<br />
une animation de Noël (photo) dont le super héros, Super Nicolas, a s<strong>au</strong>vé<br />
Noël des méchantes griffes de Cruella la sorcière qui voulait voler les<br />
cade<strong>au</strong>x de Noël. <strong>Le</strong>s familles se sont bien amusées. Une merci à nos<br />
bénévoles et à nos commanditaires Van Houtte et la pharmacie Proxim<br />
Lyne <strong>Le</strong>febvre.<br />
– Photo : N. June<strong>au</strong><br />
Michel Barrette en compagnie des agents du Groupe de soutien <strong>au</strong> déploiement, organisateur du<br />
spectacle.<br />
militaire et de 800 billets avec place VIP<br />
pour le moulin à image de Robert <strong>Le</strong>page.<br />
Tout <strong>au</strong> long du déploiement, le GSD a<br />
organisé différentes activités afin de<br />
sortir de l’isolement les familles restées<br />
à l’arrière. Ce spectacle était une façon de<br />
remercier les militaires pour leur dévouement<br />
à la mission mais <strong>au</strong>ssi, les familles<br />
qui ont soutenu et encouragé leurs militaires<br />
à travers ces longs et pénibles<br />
moments que fut la mission.<br />
Michel Barrette a donné une perfor -<br />
mance soutenue avec plus de deux heures<br />
de monologues hilarants. Il a été extrê -<br />
mement généreux de son temps, car à<br />
l’origine il devait nous livrer qu’une heure<br />
et demie d’humour.<br />
Il nous a raconté comment il avait<br />
vécu son entraînement de base à Saint-<br />
Jean-sur-le-Richelieu, juste avant que la<br />
méga-structure ne soit terminée. Il a<br />
«SWING LA BACAISSE DANS<br />
LE FOND DE LA BOÎTE À BOIS!»<br />
Par Chantal Thompson<br />
Organisatrice commun<strong>au</strong>taire et responsable des bénévoles,<br />
Centre de la famille Valcartier<br />
Ce sont 70 bénévoles du Centre de la famille Valcartier qui se sont follement<br />
amusés à leur party de Noël qui a eu lieu le vendredi 4 décembre <strong>au</strong> Centre<br />
de la famille Valcartier. Cette soirée <strong>au</strong>x allures de soirée canadienne, grâce<br />
à la présence d’un trio de musiciens et de chanteurs de rigodons et à leurs<br />
chansons endiablées, ont fait danser et chanter les bénévoles. Souper<br />
traditionnel, danse et remise de cade<strong>au</strong>x à tous les bénévoles qui ont<br />
été enchantés. <strong>Le</strong> personnel du centre était là pour remercier les bénévoles<br />
qui en moins de quatre mois ont fait 1200 heures de bénévolat. Un grand<br />
merci <strong>au</strong> comité de bénévoles qui a organisé cette soirée extraordinaire<br />
ainsi qu’<strong>au</strong>x nombreux commanditaires qui ont gâté nos bénévoles.<br />
– Photo : N. June<strong>au</strong><br />
également connu la pression extrême à<br />
l’intérieur d’un avion CF-18. Un vol de<br />
sensations fortes et d’extrême tension<br />
cal culée en G… avec en prime des gri maces<br />
qui en disaient long sur ce moment vécu.<br />
Saviez-vous que Michel Barrette avez<br />
été commis en finance lors de son service<br />
militaire?<br />
Michel Barrette est plus qu’un humo -<br />
riste, c’est un conteur extraordinaire. Pour<br />
Michel Barrette, c’était une fierté de revenir<br />
sur une base militaire et de renouer avec<br />
le monde militaire. Il est très sensible et<br />
fier de la contribution canadienne en<br />
Afghanistan. Avant le spectacle, il a même<br />
rencontré son neveu, le soldat Matthieu<br />
Barrette, et sa conjointe avec qui il a pu<br />
échanger quelques mots. En écoutant les<br />
réactions positives de l’assistance, on ne<br />
peut que dire «mission réussie Michel»!<br />
PAROLE D’AUMÔNIER<br />
Ouvrons notre esprit<br />
<strong>au</strong>x étrangers en<br />
cette nouvelle année<br />
Par le lieutenant de vaisse<strong>au</strong> Gaëtan Fortin<br />
Padré, <strong>430</strong> <strong>ETAH</strong><br />
Cette année, le mois de janvier est marqué<br />
par deux événements importants <strong>au</strong><br />
sein de l’Église catholique romaine. D’une<br />
part, la date du 17 janvier a été retenue<br />
par l’Église pour célébrer la Journée mondiale<br />
des migrants et des réfugiés. D’<strong>au</strong>tre<br />
part, l’Église célèbre <strong>au</strong>ssi la Semaine<br />
de prière pour l’unité des chrétiens,<br />
communément nommée la Semaine de<br />
l’œcuménisme.<br />
Cette journée consacrée <strong>au</strong>x migrants<br />
a été initiée en 1914 par le pape Benoît XV<br />
afin qu’on leur porte une attention particulière<br />
et qu’on prie <strong>au</strong>ssi à leur intention.<br />
<strong>Le</strong> but de cette journée est de nous faire<br />
proche de ceux et celles qui ont souvent<br />
été forcés de quitter leur terre natale.<br />
Pour sa part, le mouvement œcumé -<br />
nique a pris naissance à Édimbourg,<br />
en Écosse, en 1910. La Semaine de<br />
l’œcuménisme a lieu du 24 <strong>au</strong> 31 janvier<br />
et elle a pour thème «C’est vous qui en êtes<br />
les témoins». Nous continuons à faire<br />
des efforts pour un rapprochement entre<br />
toutes les Églises chrétiennes.<br />
<strong>Le</strong>s migrants ne se déplacent pas par<br />
plaisir et nous faisons le constat <strong>au</strong> petit<br />
écran quand des centaines et même des<br />
milliers de personnes se mettent en<br />
mouvement chaque année. <strong>Le</strong>s c<strong>au</strong>ses de<br />
ces déplacements sont souvent politi ques<br />
ou économiques ou bien catastrophiques.<br />
Nous avons des exemples en mémoire :<br />
les populations du Kosovo, du Rwanda,<br />
du Soudan, de la Somalie et de bien<br />
d’<strong>au</strong>tres pays.<br />
Nous avons <strong>au</strong>ssi ceux que nous<br />
accueillons dans notre pays. Nous appre -<br />
nons à vivre ensemble, à coexister, à nous<br />
ouvrir à d’<strong>au</strong>tres cultures et à d’<strong>au</strong>tres<br />
religions. Si nous ne pouvons apporter<br />
une aide très concrète à ces migrants,<br />
nous pouvons ouvrir notre cœur et les<br />
porter dans nos pensées et notre prière.<br />
Pour ceux qui veulent s’intéresser de<br />
plus près à cette c<strong>au</strong>se, vous pouvez consulter<br />
le Conseil pontifical pour la pastorale<br />
des migrants et des personnes en<br />
déplacement qui offre des informations<br />
sur le site Web du Vatican : www.vatican.va<br />
Cette année le mouvement œcuménique<br />
prend doublement de l’importance parce<br />
que nous célébrons le 100 e anniversaire<br />
de la Conférence œcuménique. Nous<br />
constatons comme chrétiens que nous<br />
sommes tous frères et sœurs en Christ en<br />
raison de sa mort et de sa résurrection par<br />
lesquelles nous avons été baptisés. Ce fait<br />
indéniable nous appelle à apprendre à<br />
coexister avec ces hommes et ces femmes<br />
qui font partie de d’<strong>au</strong>tres religions chrétiennes.<br />
J’oserai aller plus loin, à savoir<br />
que ce mouvement de l’œcuménisme devrait<br />
nous ouvrir à des hommes et des femmes<br />
qui appartiennent à d’<strong>au</strong>tres religions non<br />
chrétiennes dans le monde.<br />
Je crois que les deux événements du<br />
mois de janvier soulignés par l’Église<br />
catholique sont intrinsèquement liés.<br />
En tant que chrétiens, nous sommes invités<br />
à accueillir ces gens qui appartiennent à<br />
d’<strong>au</strong>tres confessions religieuses et d’<strong>au</strong>tres<br />
cultures. Ouvrons notre esprit <strong>au</strong>x étrangers<br />
en cette nouvelle année!<br />
Bagotville - Borden - Cold Lake - Comox - Edmonton - Esquimalt - Gagetown - Greenwood - Halifax - Medecine Hat - Montréal/Saint-Jean-sur-Richelieu - Petawawa - Shilo - Trenton - Winnipeg - Valcartier<br />
REJOIGNEZ TOUTE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE CANADIENNE D’UN OCÉAN À L’AUTRE<br />
16 journ<strong>au</strong>x, 1 numéro!<br />
418 871-1274 • gdemers@videotron.ca • GINETTE DEMERS, conseillère en publicité
<strong>Le</strong>s FNP s’organisent des Jeux olympiques pour Noël<br />
Plus de 100 employés et chefs de ser -<br />
vice du personnel des Fonds non<br />
publics (FNP) de Valcartier ont célébré<br />
Noël sous la thématique des Jeux<br />
olympi ques, <strong>au</strong> Centre plein air Castor,<br />
le 16 décembre.<br />
Afin de créer une ambiance amusante<br />
avant le repas, chacun a d’abord reçu un<br />
coupon représentant un sport olympique<br />
d’hiver, qu’il devait ensuite mimer pour<br />
trouver ses partenaires d’équipe. Une fois<br />
les équipes rassemblées, les compétitions<br />
ont pu commencer pour déterminer les<br />
gagnants de la soirée.<br />
<strong>Le</strong> ridicule ne tue pas. C’est ce qu’ont<br />
appris à leurs dépends quelques chefs de<br />
service et employés, qui ont été transformés<br />
en mascottes par leurs coéquipiers<br />
armés de papier hygiénique, de ruban et<br />
de cure-pipes. Ces jolies mascottes ont<br />
ensuite défilé devant les juges avec leurs<br />
équipes.<br />
Puis, la soirée s’est enchaînée avec une<br />
compétition de «curling humain», la principale<br />
différence étant les pierres, substituées<br />
par des personnes assises sur des<br />
chaises à roulettes. Tous ont bien rigolé!<br />
Au bout du compte, l’équipe de ski alpin<br />
a raflé les honneurs de la soirée, méritant<br />
la médaille d’or <strong>au</strong> podium, de même que<br />
des articles promotionnels.<br />
S’en est suivi le souper de Noël, sous<br />
forme de buffet, que tous ont pu savou rer<br />
ensemble. En terminant, le tirage des prix<br />
de présence a fait 70 heureux. <strong>Le</strong>s deux<br />
plus chanceux ont obtenu un certificat de<br />
100 $ à la Forfaiterie.<br />
Yves Émond, gestionnaire des Programmes de soutien du personnel (PSP), déclare l’ouverture officielle<br />
des Jeux olympiques des Fonds non publics (FNP), en compagnie de Stéphanie Desroches, organisatrice<br />
d’événements <strong>au</strong>x Loisirs commun<strong>au</strong>taires. - Photo : Philippe Brassard, <strong>Adsum</strong><br />
Voici les 12 mascottes à fière allure, qui se sont sacrifiées pour représenter leur équipe olympique lors<br />
du party de Noël des FNP. - Photo : Philippe Brassard, <strong>Adsum</strong><br />
Francis Bolduc, moniteur en conditionnement physique des PSP, se laisse enrouler dans du papier<br />
hygiénique par ses coéqui piers dans l’espoir d’être nommé mascotte de la soirée. Meilleure chance la<br />
prochaine fois! - Photo : Philippe Brassard, <strong>Adsum</strong><br />
109 000$<br />
279 000$<br />
<strong>Le</strong> prix et le modèle peuvent varier selon le terrain.<br />
Livraison juin ou juillet 2010<br />
TERRAINS DISPONIBLES : 12 pour BUNGALOW • 13 pour COTTAGE • 5 pour TRIPLEX<br />
Courtier immobilier agréé<br />
Patrick<br />
LAMY c.d.<br />
AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ<br />
(418) 847-1000<br />
CELL: (418) 569-4118<br />
patrick.lamy@remax-quebec.com<br />
Contactez-moi sans tarder. Il me fera plaisir de vous guider<br />
<strong>au</strong> cours des différentes étapes à suivre.<br />
Je vous garanti un service de 1 ère classe.<br />
VAL-BÉLAIR<br />
DESCHAMBAULT-GRONDINES<br />
Condo près de tous les<br />
services, 1 chambre, plan -<br />
chers flottants et céra -<br />
mique, armoires mélamine,<br />
salon et salle à manger à<br />
aire ouverte, piscine.<br />
Très chaleureuse! Vue superbe du<br />
fleuve, à quelques pas, avec accès<br />
privé, superbe résidence en bois<br />
rond+ nouvelle annexe qui pourrait<br />
servir d'agrandir la résidence, pos -<br />
sibilité de bure<strong>au</strong> ou logement.<br />
Magni fique mezzanine 23x11, garage<br />
37x19. Immense terrasse nive<strong>au</strong>x<br />
multiples 700 pi², rue tranquille en<br />
forme de fer à cheval. À 35 minutes<br />
de l’<strong>au</strong>toroute Duplessis.<br />
Participant <strong>au</strong> service de Relogement des Forces canadiennes<br />
À partir de 171 900$ (+ tx)<br />
16 unités SPLIT Jumelés<br />
À partir de 189 900$ (+ tx)<br />
16 unités COTTAGE Jumelés<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 25
Page 26 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010<br />
NOS MILITAIRES MÉRITANTS<br />
Quelles décorations peuvent être présentées<br />
à des militaires en reconnaissance d’actes de<br />
bravoure et/ou de dévouement face à l’ennemi?<br />
Par le capitaine Normand Tremblay<br />
et le lieutenant Julie Brouillette<br />
Respectivement J1 Cérémonial<br />
et officier d’affaires publiques,<br />
QG Secteur du Québec de la Force terrestre<br />
<strong>Le</strong>s Forces canadiennes (FC) accordent<br />
une très grande importance à la reconnaissance<br />
de ses membres qui se sont<br />
distingués dans tous les domaines de<br />
la vie militaire, qu’il s’agisse de vaillance<br />
militaire, de courage, de bravoure<br />
ou de réalisations professionnelles<br />
exceptionnelles.<br />
Réponse : les décorations de la vaillance militaire<br />
et <strong>Le</strong>s décorations pour actes de bravoure<br />
Il arrive parfois que l’on confonde les<br />
décorations pour bravoure avec les décorations<br />
pour la vaillance militaire.<br />
<strong>Le</strong>s décorations de la vaillance militaire<br />
sont des distinctions honorifiques<br />
nationales décernées pour actes de bravoure<br />
et de dévouement face à l’ennemi. <strong>Le</strong>s<br />
décorations ont été approuvées par Sa<br />
Majesté la reine Elizabeth II en 1993. Une<br />
personne peut recevoir les décorations de<br />
VOTRE SUDOKU<br />
Jouer <strong>au</strong> SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne<br />
et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.<br />
Voir solution en page 28.<br />
Sylvie<br />
Audet<br />
la vaillance militaire si elle<br />
est membre, depuis le 1 er janvier<br />
1993 ou après, des Forces<br />
canadiennes ou membre<br />
d’une force armée alliée qui<br />
a servi avec les Forces canadiennes.<br />
Ces décorations<br />
peuvent être octro yées à<br />
titre posthume. Elles comprennent<br />
:<br />
– la Croix de<br />
Victoria qui est<br />
décernée pour<br />
reconnaître des<br />
actes de bra voure<br />
ou d’abnégation<br />
insignes, ou le<br />
dévouement<br />
L’Étoile de<br />
la vaillance<br />
militaire<br />
sylvie<strong>au</strong>det@royallepage.ca<br />
ST-URBAIN, Magnifique grande terre à bois et à culture bordée par la rivière du Gouffre, possibilité pêche<br />
<strong>au</strong> s<strong>au</strong>mons, chasse à l’orignal (cache existante). Accès par la route 381, vue magnifique sur les montagnes,<br />
plusieurs sources et ruisse<strong>au</strong>x.<br />
ultime <strong>au</strong> devoir, face à<br />
l’ennemi;<br />
– l’Étoile de la vaillance<br />
militaire qui est décernée<br />
pour reconnaître des servi ces<br />
éminents accomplis avec<br />
courage face à l’ennemi;<br />
– la Médaille de la vaillance<br />
militaire qui est<br />
Vendeur émérite : <strong>Le</strong> l<strong>au</strong>réat s'est classé dans les 21 à 25 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente.<br />
Maître vendeur : <strong>Le</strong> l<strong>au</strong>réat s'est classé dans les 11 à 20 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente.<br />
Palme d'Or du Président : <strong>Le</strong> l<strong>au</strong>réat s'est classé dans les six à dix meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel, en fonction de ses revenus* de vente.<br />
*<strong>Le</strong>s revenus correspondent <strong>au</strong>x commissions brutes conclues et reçues <strong>au</strong> cours d'une période déterminée.<br />
La Croix<br />
de Victoria<br />
décernée pour actes de<br />
bravoure ou de dévouement<br />
face à l’ennemi.<br />
<strong>Le</strong>s décorations pour<br />
actes de bravoure rendent<br />
hommage <strong>au</strong>x personnes qui<br />
ont risqué leur vie pour<br />
essayer de s<strong>au</strong>ver ou de protéger<br />
une <strong>au</strong>tre personne. Ces<br />
décorations nationales ont<br />
été créées par Sa Majesté la<br />
reine Elizabeth II en 1972.<br />
La Gouverneure générale les<br />
remet personnellement lors de<br />
cérémonies à Ride<strong>au</strong> Hall, à<br />
Ottawa, ou à la Citadelle de<br />
Québec. Il n’est pas nécessaire<br />
que l’incident en question<br />
se soit produit <strong>au</strong> Canada ou<br />
que le candidat<br />
proposé<br />
La Croix<br />
de la vaillance<br />
PANIERS DE NOËL<br />
Valcartier solidaire envers<br />
40 familles de la commun<strong>au</strong>té<br />
Par Philippe Brassard<br />
<strong>Journal</strong> <strong>Adsum</strong><br />
À la veille de Noël, ce sont 40 familles<br />
civiles et militaires de la Garnison<br />
Valcartier qui ont reçu un panier<br />
d’épicerie en cade<strong>au</strong>.<br />
Ce geste a été rendu possible grâce à la<br />
solidarité dont ont fait preuve les unités<br />
de la garnison. «L’équipe des <strong>au</strong>môniers<br />
est très satisfaite de la collecte cette année.<br />
Tout a bien fonctionné, ce fut un franc<br />
succès», s’exclame Gisèle Blaquière,<br />
adjointe <strong>au</strong> service d’<strong>au</strong>mônerie.<br />
Des centaines de denrées non péris sables<br />
ont été récoltées en quelques semaines par<br />
les <strong>au</strong>môniers. Ainsi,<br />
22 paniers d’une valeur<br />
de 300 $ ont été remis<br />
<strong>au</strong>x plus grandes famil -<br />
les de la commun<strong>au</strong>té.<br />
<strong>Le</strong>s 18 <strong>au</strong>tres familles<br />
ont reçu un certificatcade<strong>au</strong><br />
spécial des<br />
Fonds non publics<br />
d’une valeur de 150 $<br />
en moyenne, valide<br />
chez Metro-Canex.<br />
Achetés à partir des<br />
dons en argent, ces cer-<br />
tificats ont permis <strong>au</strong>x<br />
foyers de faire une<br />
épicerie qui corres -<br />
418-843-1151<br />
ESTIMATION GRATUITE<br />
* VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE<br />
DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER *<br />
soit canadien, mais des<br />
Canadiens ou des intérêts<br />
canadiens doi vent être en<br />
c<strong>au</strong>se. <strong>Le</strong>s décorations<br />
peuvent être décernées à<br />
titre posthume. On compte<br />
trois décorations pour<br />
actes de bravoure :<br />
– La Croix de la vaillance<br />
qui récompense les<br />
<strong>au</strong>teurs d’actes de courage<br />
vraiment remarquables<br />
Courtier *<br />
de la chambre<br />
immobilière de Québec<br />
La Médaille<br />
de la<br />
vaillance<br />
militaire<br />
accomplis dans des circonstances<br />
extrê mement<br />
périlleuses;<br />
– L’Étoile du courage qui<br />
récompense les <strong>au</strong>teurs<br />
d’actes de courage remarquables<br />
accomplis dans des<br />
circonstances très périlleuses;<br />
– La Médail le de la<br />
bravoure qui récompense<br />
les actes de bravoure accomplis<br />
dans des<br />
circonstances<br />
dangereuses.<br />
La Médaille<br />
de la bravoure<br />
Gouverneur général du Canada<br />
http://www.gg.ca/gg/rr/index_f.asp<br />
Si vous voulez<br />
en savoir plus à<br />
ce sujet, rendezvous<br />
sur le site de Direction -<br />
L’Étoile<br />
du courage<br />
Distinctions honorifiques et reconnaissance<br />
(DDHR) à l’adresse<br />
Internet suivante :<br />
http://www.cmpcpm.forces.gc.ca/dhr-ddhr/indexfra.asp<br />
Références :<br />
Direction - Distinctions honorifiques et<br />
reconnaissance (DDHR)<br />
http://www.cmp-cpm.forces.gc.ca/dhrddhr/index-fra.asp<br />
pondait à leurs besoins (excluant tabac et<br />
alcool). Toutesles familles en ayant fait la<br />
demande ont donc reçu une aide, précise<br />
Mme Blaquière.<br />
Cette dernière a d’ailleurs tenu à remer -<br />
cier les 46 militaires qui ont participé<br />
béné volement à la journée de confection<br />
des paniers de Noël, le 8 décembre.<br />
Rappelons que les <strong>au</strong>môniers collectent<br />
à chaque année des denrées non péris -<br />
sables, telles que conserves, produits pour<br />
enfants, riz, farine ou produits ménagers,<br />
pour plusieurs familles qui connaissent<br />
parfois des creux de vague sur le plan<br />
financier avant les Fêtes.<br />
<strong>Le</strong>s bancs de la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc étaient remplis de denrées à<br />
l’<strong>au</strong>be de la confection des paniers de Noël, dont 40 familles de Valcartier<br />
ont bénéficié durant les Fêtes. - Photo : Courtoisie<br />
Diane<br />
Be<strong>au</strong>lieu<br />
dianebe<strong>au</strong>lieu@royallepage.ca<br />
BEAUPORT, ANCESTRALE. Construction 1850. Plafonds 10 pieds. 4 logements. Possibilités multiples :<br />
bure<strong>au</strong>x de professionnels, gîte, rest<strong>au</strong>rant ou tout simplement propriétaire occupant avec revenus.<br />
DIANE BEAULIEU 418-843-1151 8211592<br />
NOUS RECHERCHONS<br />
JUMELÉ<br />
COTTAGES<br />
BUNGALOW<br />
150 000$ À 300 000$<br />
ACHETEURS PRÉ-QUALIFIÉS<br />
Courez la chance de gagner 10 000$<br />
Accréditées <strong>au</strong> programme de relogement des Forces canadiennes
CHRISTINE DION, ORTHOPÉDAGOGUE<br />
Résoudre le casse-tête des devoirs et leçons<br />
Par Philippe Brassard<br />
<strong>Journal</strong> <strong>Adsum</strong><br />
Pour bien des parents, la période des<br />
devoirs et leçons représente un véritable<br />
casse-tête. Pourtant, avec une attitude<br />
positive et quelques trucs, cette<br />
corvée peut devenir un moment<br />
privilégié avec l’enfant, selon Christine<br />
Dion, orthopédagogue de formation et<br />
conjointe de militaire.<br />
Un enfant qui ne veut pas faire ses<br />
devoirs, qui bouge tout le temps, qui se<br />
sent incompétent, qui est toujours fati -<br />
gué… Ça vous rappelle quelqu’un? Des cas<br />
comme ceux-ci, Mme Dion en a vu des<br />
dizaines durant sa carrière, en plus d’être<br />
mère de deux jeunes enfants.<br />
À l’été 2008, cette orthopédagogue<br />
quitte son poste dans une commission scolaire<br />
de Trois-Rivières, qu’elle occupait<br />
depuis 10 ans, pour emménager dans la<br />
région de Valcartier avec son conjoint, le<br />
capitaine Denis Audet, <strong>au</strong>mônier <strong>au</strong><br />
5e Régiment du génie de combat. Depuis,<br />
souhaitant faire profiter de son exper -<br />
tise à sa commun<strong>au</strong>té, Mme Dion a écrit<br />
un guide destiné <strong>au</strong>x parents et <strong>au</strong>x enfants<br />
pour la période des devoirs et leçons, qui<br />
traite de cas typiques. Des conseils, elle en<br />
a plein les poches.<br />
QUELQUES TRUCS AUX PARENTS<br />
Avant tout, les devoirs visent à développer<br />
l’<strong>au</strong>tonomie des enfants et il s’agit<br />
d’un choix pédagogique de l’enseignant,<br />
rappelle Mme Dion. N’empêche, les<br />
parents doivent y croire, eux <strong>au</strong>ssi.<br />
«Premièrement, il f<strong>au</strong>t toujours être<br />
complice de l’école, car on doit éviter de<br />
créer un doute dans la tête de l’enfant.<br />
Si l’enfant part de l’école – les amis sont<br />
contents, la professeure est gentille – et<br />
qu’il arrive à la maison pour entendre “ah<br />
l’école! ils n’ont pas raison, c’est bien trop<br />
long, etc.”, ça finit par créer une incohé -<br />
rence chez l’enfant et par contribuer <strong>au</strong>x<br />
Bloc-note<br />
16 JANVIER<br />
TOURNOI DE HOCKEY-BOTTINE<br />
Une tournoi de hockey-bottine <strong>au</strong>ra lieu<br />
à la patinoire extérieure de la Garnison<br />
Valcartier, le 16 janvier à 9 h. L’activité est<br />
gratuite, mais elle est réservée <strong>au</strong>x jeunes<br />
de 16 ans et plus. Inscription avant le 13<br />
janvier. Info : 418 844-5000, poste 8143.<br />
20 JANVIER<br />
SOIRÉE D’IMPROVISATION<br />
Une soirée d’improvisation sera présentée<br />
le 20 janvier à 19 h, <strong>au</strong> Centre commun<strong>au</strong>taire<br />
de la Garnison Valcartier. Venez<br />
découvrir en famille ce qu’est l’improvisation<br />
en assistant à un spectacle hors de<br />
l’ordinaire, et ce, gratuitement. Info :<br />
418 844-5000, poste 8143.<br />
24 JANVIER<br />
BAIGNADE ANIMÉE<br />
Une baignade animée est organisée le<br />
24 janvier de 14 h 30 à 16 h 30 à la piscine<br />
du Centre des sports de la Garnison<br />
Valcartier. L’activité est gratuite et prévoit<br />
différents jeux en piscine pour toute la<br />
famille. Info : 418 844-5000, poste 8143.<br />
27 JANVIER<br />
CONDITIONNEMENT PHYSIQUE<br />
POUR LES 55 ANS ET PLUS<br />
Un cours d’essai gratuit de conditionnement<br />
physique pour les personnes âgées<br />
Bien des parents sont <strong>au</strong> dépourvu quand vient le<br />
temps de la période des devoirs et leçons des<br />
enfants. - Photo : Stock Xchng<br />
problèmes», explique-t-elle, privilégiant<br />
une attitude positive du parent.<br />
À partir de là, une formule gagnante<br />
consiste à développer une routine quotidienne<br />
pour les devoirs et leçons : même<br />
heure, même durée, même endroit. «C’est<br />
rassurant pour l’enfant. Ils ont besoin<br />
de 55 ans et plus <strong>au</strong>ra lieu de 19 h à 20 h<br />
<strong>au</strong> Centre des sports de la Garnison<br />
Valcartier. Info : 418 844-5000, poste 8143.<br />
30 JANVIER<br />
ANCIENS DU 55 E BN S DU C<br />
L’Amicale du 55 e Bataillon des services<br />
du Canada souhaite retrouver les anciens<br />
membres du bataillon ou de ses unités<br />
composantes et les inviter à venir céléb -<br />
rer le 20 e anniversaire de leur Amicale.<br />
Cette célébration <strong>au</strong>ra lieu le 30 janvier <strong>au</strong><br />
Complexe militaire Saint-Malo. Info :<br />
Valérie Lafontaine, <strong>au</strong> 418 624-2150 ou à<br />
pat_val@videotron.ca.<br />
Divers<br />
RETROUVAILLES DES CADETS<br />
DU CCMRC 117 JACQUES CARTIER<br />
Avis à tous les anciens membres du Corps<br />
de cadets de la marine royale canadienne<br />
117 Jacques Cartier de Sept-Îles, un<br />
comité est présentement en train d’établir<br />
un contact avec les anciens cadets pour<br />
une éventuelle rencontre <strong>au</strong> mois de mai<br />
prochain à Sept-Îles. Info : www.117jc.com.<br />
CLUB DES ANCIENS ET ANCIENNES<br />
DES COLLÈGES MILITAIRES ROYAUX<br />
<strong>Le</strong> Club des Anciens et Anciennes des<br />
Collèges militaires roy<strong>au</strong>x du Canada, avec<br />
l’<strong>au</strong>torisation du général commandant,<br />
offre à tous ceux qui ont un numéro de<br />
collège de constituer une liste de diffusion<br />
pour recevoir des nouvelles des activités<br />
du Club par courriel interne. Si vous êtes<br />
intéressé(e), faites parvenir votre nom <strong>au</strong><br />
d’être encadrés», indique Mme Dion,<br />
ajoutant qu’il est nécessaire d’en faire<br />
un peu à tous les jours pour installer la<br />
routine.<br />
Idéalement, il f<strong>au</strong>drait parvenir à ce<br />
que la période des devoirs devienne un<br />
moment privilégié avec son jeune. «C’est<br />
un moment pour partager, pour travailler<br />
ensemble et même pour se coller, si on<br />
veut!», affirme l’orthopédagogue.<br />
Pour ce faire, un système de récompense<br />
demeure un incontournable. Après les<br />
devoirs, l’adulte peut promettre une<br />
récompense à son enfant : un temps d’ordinateur,<br />
une friandise, une histoire<br />
avant de dormir, une activité en famille,<br />
etc. Avec un peu d’imagination, on peut<br />
même utiliser des jeux qui permettent<br />
d’apprendre tout en ayant du plaisir, avec<br />
des dés ou un jeu de poches pour pratiquer<br />
les calculs.<br />
major Michel Reid du QG SQFT, à<br />
michel.reid@forces.gc.ca ou <strong>au</strong> major<br />
Lyna Gravel, à lyna.gravel@forces.gc.ca .<br />
MAGASIN VESTO-RECYCLO<br />
<strong>Le</strong> magasin Vesto-Recyclo, géré par<br />
Aide à la commun<strong>au</strong>té et services à domicile,<br />
est ouvert tous les mardis de 9 h à<br />
16 h 30 et les samedis de 10 h à 16 h, <strong>au</strong><br />
15, boulevard des Étudiants (Loretteville).<br />
Une collection de vêtements neufs griffés<br />
pour dame à partir de 6 $ le morce<strong>au</strong> y<br />
est disponible. Une vente spéciale, remplissez<br />
un gros sac vert de vêtements<br />
usagés pour 5 $ ou 0,50 $ le morce<strong>au</strong>, est<br />
<strong>au</strong>ssi en vigueur. À noter qu’il y a <strong>au</strong>ssi un<br />
marché <strong>au</strong>x puces. Info : 418 842-9791.<br />
FORMATION EN RELATION HUMAINE<br />
L’association sans but lucratif L’Aidant<br />
propose cet hiver des cours de formation<br />
en relation humaine. Ces six cours<br />
vous fourniront des outils solides, tant <strong>au</strong><br />
nive<strong>au</strong> du savoir, du savoir-faire, que du<br />
savoir-être. Ces cours sont «Comment<br />
appliquer les 13 règles d’or <strong>au</strong> quotidien»<br />
(6 mardis pm et soir, débutant le 19 janvier),<br />
«Subir ou choisir l’influence de mes<br />
émotions» (6 lundis pm et soir, débutant<br />
le 18 janvier), «Comment mieux écouter<br />
et comprendre l’<strong>au</strong>tre» (6 mardis pm et<br />
soir, débutant le 19 janvier), «Situation<br />
des familles monoparentales» (6 lundis<br />
pm et soir, débutant le 18 janvier),<br />
«Situation des familles recomposées»<br />
(6 mardis pm et soir, débutant le 19 janvier)<br />
et «Situation des couples désunis et/<br />
ou réengagés» (6 jeudis pm et soir, débutant<br />
le 21 janvier). Ils sont donnés par le<br />
psychothérapeute Gilles Gosselin et son<br />
équipe, <strong>au</strong> Centre de formation L’Aidant<br />
(2301, 1re avenue). Info : Céline, <strong>au</strong> 418 627-<br />
5058, poste 230.<br />
Également, il est primordial de rester<br />
empathique envers son jeune. «Il ne f<strong>au</strong>t<br />
pas demander la perfection. <strong>Le</strong>s enfants<br />
passent cinq heures par jour à l’école, c’est<br />
lourd pour eux», souligne Mme Dion.<br />
«À la perfection, nul n’est tenu, en <strong>au</strong>tant<br />
qu’on puisse voir de l’effort et du progrès»,<br />
ajoute-t-elle.<br />
En fin de compte, le lien de confiance<br />
doit être fort entre le jeune et le parent.<br />
Sinon, l’apprentissage ne passe tout simplement<br />
pas, souligne l’orthopédagogue.<br />
<strong>Le</strong> livre Capsules d’aide <strong>au</strong>x parents et <strong>au</strong>x enfants,<br />
à l’heure des devoirs et leçons de Christine Dion,<br />
publié <strong>au</strong>x Éditions La Pensée, est disponible en<br />
référence <strong>au</strong> CFV ou sur le site de l’éditeur :<br />
http://www.editions-lapensee.qc.ca<br />
PROJET D’ATELIERS SUR LES DEVOIRS<br />
ET LEÇONS POUR LES PARENTS<br />
Depuis quelque temps déjà, plusieurs parents<br />
de la commun<strong>au</strong>té militaire réclamaient <strong>au</strong><br />
Centre de la famille Valcartier (CFV) un service<br />
d’aide <strong>au</strong>x parents pour la période des devoirs<br />
et leçons. <strong>Le</strong>urs souhaits ont été ex<strong>au</strong>cés.<br />
Après avoir écrit son premier livre sur les<br />
devoirs et leçons, Christine Dion, orthopédagogue,<br />
s’est rendue <strong>au</strong> CFV pour l’offrir comme<br />
ouvrage en référence. Il n’en fallait pas plus<br />
pour qu’elle soit recrutée comme animatrice<br />
pour un projet d’ateliers mensuels destinés <strong>au</strong>x<br />
conjoint(e)s de militaires, portant sur les<br />
devoirs et leçons.<br />
Selon Mme Dion, be<strong>au</strong>coup de mères dans la<br />
commun<strong>au</strong>té de Valcartier ont des problèmes<br />
avec la période des devoirs. Habituellement,<br />
il leur manque les outils nécessaires à la com-<br />
préhension de la matière couverte en classe,<br />
ou alors elles ont tout simplement oublié avec<br />
les années.<br />
Ainsi, le projet d’ateliers prévoit des mises à<br />
jour académiques sur différentes thématiques<br />
en lien avec l’apprentissage des enfants, par<br />
exemple la conjugaison.<br />
<strong>Le</strong> premier atelier, qui a eu lieu le 12 janvier, a<br />
fait l’objet d’un sondage <strong>au</strong>près des participants,<br />
a indiqué Dany St-L<strong>au</strong>rent, agent d’information<br />
<strong>au</strong> CFV. Au moment de mettre sous<br />
presse, il était donc impossible de savoir si<br />
l’activité allait être reconduite.<br />
Pour plus d’information sur ce projet d’ateliers,<br />
contacter le CFV <strong>au</strong> 418 844-6060.<br />
EMPLOIS CIVILS FÉDÉRAUX<br />
<strong>Le</strong> Centre de services des ressources<br />
humaines civiles (CSRHC) rappelle <strong>au</strong>x<br />
employés qui cherchent un changement<br />
ou un nouve<strong>au</strong> défi que toutes les annonces<br />
de dotation pour notre organisation se<br />
retrouvent à www.publiservice.gc.ca.<br />
Sur ce site, vous trouverez tous les processus<br />
de nomination annoncés externe et<br />
interne, pour des emplois d’une durée<br />
indéterminée et déterminée, ainsi que les<br />
affectations et les mutations. Donc, gardez<br />
ce lien Internet dans vos favoris comme<br />
outil de référence!<br />
CHORISTES RECHERCHÉS<br />
<strong>Le</strong> Chœur de ma Rivière est à la recher -<br />
che de nouve<strong>au</strong>x membres. Il s’agit d’un<br />
groupe vocal à quatre voix mixtes. Son<br />
répertoire est composé de chants populaires<br />
et de chants classiques. Aucune<br />
formation musicale exigée. <strong>Le</strong>s répétitions<br />
ont lieu le mercredi à 19 h 30 à l’église<br />
de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier.<br />
Info : Raymond St-Pierre, <strong>au</strong> 418 875-4200,<br />
ou Line Guay, <strong>au</strong> 418 875-2659.<br />
HORAIRE DE LA CUISINE<br />
DU CENTRE PLEIN AIR CASTOR<br />
<strong>Le</strong>s heures d'ouverture de la cuisine du<br />
Centre plein Castor sont maintenant du<br />
lundi <strong>au</strong> vendredi de 6 h 45 à 13 h. Info :<br />
418 844-3272, poste 224.<br />
Prochaine parution :<br />
27 janvier 2010<br />
Soumettez vos suggestions d’activités <strong>au</strong><br />
plus tard le 18 janvier par la poste<br />
(voir notre adresse dans l’encadré en<br />
page 6), par télécopieur <strong>au</strong> 418 844-6934<br />
ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 27
Par les temps qui courent, les écoles de<br />
Valcartier se distinguent dans la région<br />
par leurs efforts en matière d’environnement.<br />
L’école francophone Alexander-<br />
Wolff a mérité une bourse de 1000 $ du<br />
Fonds Éco-École de Metro pour la poursuite<br />
de ses projets verts.<br />
Cette bourse a été remise le 16 décembre<br />
par le propriétaire du Metro Plus de<br />
Val-Bélair, Yannick <strong>Le</strong>febvre. Elle vise à<br />
récompenser le projet écologique innovateur<br />
de l’école, qui a retenu l’attention<br />
du comité environnement de la chaîne<br />
Metro. De son côté, l’école anglophone de<br />
la garnison, Dollard-des-Orme<strong>au</strong>x, avait<br />
reçu la même bourse de Metro Canex, le<br />
23 novembre.<br />
<strong>Le</strong> projet qui a été présenté par Alexander-<br />
Wolff s’inscrit dans un objectif de réduc-<br />
CHRONIQUE LECTURE<br />
PLATS MIJOTÉS<br />
Vous avez reçu une ma -<br />
gnifique mijoteuse pour<br />
Noël et vous ne savez pas<br />
quoi en faire? Vous êtes<br />
une personne qui aime<br />
bien manger, mais qui n’a<br />
pas toujours le temps de<br />
cuisiner de longs repas<br />
compliqués? Dans un cas<br />
comme dans l’<strong>au</strong>tre,<br />
le livre Plats mijotés de<br />
la collection Simple et<br />
délicieux vous conviendra. Ce recueil inclut 90<br />
recettes de plats mijotés faciles et rapides à prépa -<br />
rer. Toutes ces recettes sont regroupées par catégories<br />
: soupes, fruits de mer, volaille, porc, bœuf,<br />
légumes, desserts, etc. <strong>Le</strong> livre contient également<br />
divers trucs et conseils concernant l’utilisation et<br />
l’entretien de la mijoteuse. Renouez avec cette<br />
méthode de cuisson à l’ancienne, qui reh<strong>au</strong>sse<br />
lentement la saveur des aliments pendant que vous<br />
vaquez à d’<strong>au</strong>tres occupations.<br />
TITRE : Plats mijotés<br />
TEXTE : Anthony Carroll<br />
ÉDITEUR : Éditions Modus Vivendi<br />
INFORMATIONS TECHNIQUES :<br />
192 pages, 18,2 x 25,8 cm, couverture rigide<br />
ISBN 978-2-89523-610-8 19,95$<br />
GAGNEZ CE LIVRE<br />
Vous pourriez gagner ce livre en soumettant tout<br />
simplement votre nom et numéro de téléphone par<br />
courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur<br />
<strong>au</strong> 418 844-6934 <strong>au</strong> plus tard le jeudi 21 janvier.<br />
LE GAGNANT DE NOTRE<br />
DERNIER TIRAGE<br />
André Girard est l’heureux gagnant des livres<br />
présentés dans notre chronique du 9 décembre :<br />
«<strong>Le</strong> petit Chaperon rouge» et «Blanche-neige».<br />
Félicitations!<br />
tion des déchets. Afin de promouvoir la<br />
réutilisation et le recyclage, tous les élèves<br />
de l’école ont fabriqué des œuvres à<br />
partir de matéri<strong>au</strong>x recyclés, indique<br />
l’enseignante Anne Cliche. Ces créations<br />
ont ensuite été exposées à l’occasion d’une<br />
journée verte.<br />
Avec la bourse, l’école souhaite maintenant<br />
se doter de poubelles à deux<br />
compartiments visant à trier les déchets<br />
convenablement. Selon Mme Cliche,<br />
l’établissement vise <strong>au</strong>ssi à diminuer les<br />
déchets organiques sous son toit, en incitant<br />
les élèves à pratiquer le «vermicompost».<br />
Cette méthode originale consiste à<br />
nourrir des vers de terre rouges et tigrés<br />
avec les restes de collations. <strong>Le</strong> service de<br />
garde réservera le même sort <strong>au</strong>x restes<br />
de fruits et de légumes. (P.B.)<br />
BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR-ALLARD<br />
<strong>Le</strong>s sports divers que l’on peut<br />
pratiquer pendant la saison froide<br />
L’hiver, quel calvaire pour certains, mais<br />
quelle joie pour une poignée d’<strong>au</strong>tres<br />
gens qui attendaient ce moment depuis<br />
longtemps.<br />
<strong>Le</strong>s premiers sont souvent frileux et filent<br />
quelquefois vers le Sud tandis que pour<br />
les seconds, tous les moyens sont bons<br />
pour pratiquer des sports, pour aller jouer<br />
dehors. Cette fois-ci, nous vous suggérons<br />
quelques titres de volumes pour vous faire<br />
bouger après les festivités<br />
récentes. Bon début d’année<br />
à tous!<br />
NOS SUGGESTIONS<br />
EN FRANÇAIS<br />
Plaisirs d’hiver pas chers :<br />
60 sorties à moins de 10 $ /<br />
Alain Demers<br />
<strong>Le</strong> ski de fond / John<br />
Caldwell<br />
Raquette et marche hivernale<br />
<strong>au</strong> Québec / Fédération<br />
québécoise de la marche<br />
<strong>Le</strong>s coups de cœur de<br />
Marcel Bouchard : activités<br />
d’hiver <strong>au</strong> Québec / Marcel<br />
Bouchard<br />
Pratique et enseignement du ski de fond<br />
/ Pierre Gallet<br />
<strong>Le</strong> Québec en hiver : activités de plein air<br />
/ Stéphane Champagne<br />
Apprenez à patiner / Gaston Marcotte<br />
Ski alpin : le comprendre pour l’ensei gner<br />
/ Jean-P<strong>au</strong>l Briglia<br />
<strong>Le</strong> ballon sur glace / Jean Corbeil<br />
Manuel de l’entraîneur de hockey / Michael<br />
A. Smith<br />
L’ABC du hockey / Howie Meeker<br />
La planche à neige / John McMullen<br />
Luges, traîne<strong>au</strong>x et raquettes (pour la<br />
jeunesse) / Gérard Bonzom<br />
NOS SUGGESTIONS<br />
EN ANGLAIS<br />
Mountaineering: the<br />
freedom of the hills / ed.<br />
Don Graydon<br />
Guide to cross-country<br />
skiing / Archie<br />
Satterfield<br />
Simply the best: insights<br />
and strategies from great hockey<br />
coaches / Mike Johnston<br />
Alpine skiing / Nancy<br />
Greene<br />
Ernie Richardson’s curling:<br />
techniques and strategy<br />
/ Mark Mulvoy<br />
POUR EMPRUNTER<br />
DE VALCARTIER<br />
L’envoi des livres s’effectue par courrier interne. Réservez<br />
par Intranet en allant sur le site de la bibliothèque, vérifiez si<br />
les volumes recherchés sont disponibles, procédez à la<br />
réservation des documents (si vous avez votre code d’accès)<br />
ou notez l’information de base (<strong>au</strong>teur, titre et cote) et<br />
envoyez un courriel à +BIBLIOTHEQUE STJEAN@STJEAN.<br />
Vous pouvez également le faire par téléphone <strong>au</strong> (450) 358-<br />
7099, poste 7816. Pour obtenir votre code d’accès, composez<br />
le (450) 359-7099, poste 7509, poste 7130, ou poste 7557.<br />
SOLUTION SUDOKU<br />
Rangée du h<strong>au</strong>t : Yannick <strong>Le</strong>febvre, propriétaire du Metro Plus Val-Bélair, Kathleen Mich<strong>au</strong>d, directrice<br />
adjointe à Alexander-Wolff, Anne Godet, enseignante, Danyka Bertrand et Érika Gelly, élèves de sixième<br />
année, Nicole Chiasson et Anne Cliche, enseignantes, de même que Cl<strong>au</strong>die Pelletier, directrice. Rangée<br />
du bas : Kim <strong>Le</strong>clair, L<strong>au</strong>rier Boucher, Sara Picard, Kelly Martin et Audrey <strong>Le</strong>blanc, élèves de sixième<br />
année. - Photo : Philippe Brassard, <strong>Adsum</strong><br />
L’ABC du Reiki<br />
Par Simon Plante<br />
Maître Reiki et employé de la Défense nationale<br />
<strong>au</strong> CI SQFT<br />
Eh non, ce n’est pas un plat internatio nal,<br />
ni une tactique militaire ou encore une<br />
nouvelle tendance musicale. Il s’agit plutôt<br />
d’une technique de relaxation qui est de<br />
plus en plus populaire <strong>au</strong>près d’un nombre<br />
croissant de gens <strong>au</strong> Québec, <strong>au</strong><br />
Canada, <strong>au</strong>x États-Unis et en Europe.<br />
<strong>Le</strong> Reiki n’est pas une invention, ni une<br />
nouvelle mode. Il vient d’une tradition<br />
ancestrale qui a été transmise et pratiquée<br />
<strong>au</strong> fil des siècles en Asie. Cette approche,<br />
très ancienne, constitue de nos jours un<br />
moyen pour apporter un peu de calme<br />
dans le quotidien de tous et fonctionne<br />
par imposition des mains <strong>au</strong>x endroits du<br />
corps les plus sujets <strong>au</strong>x tensions (la nuque,<br />
le dos, la tête et le ventre par exemple).<br />
En effet, le mot Reiki origine du sanskrit<br />
et signifie «énergie vitale universelle».<br />
Considéré comme une médecine douce,<br />
il permet de remettre en circulation les<br />
énergies bloquées, ce qui apporte une<br />
détente réelle chez la personne qui le reçoit.<br />
Il procure un soulagement, facilite la<br />
relaxation et renforce le processus naturel<br />
de guérison.<br />
EST-CE QUE ÇA FONCTIONNE?<br />
Donnée dans un environnement calme,<br />
une séance dure environ une quarantaine<br />
<strong>Le</strong> caporal Marjolaine Belley du <strong>430</strong> <strong>ETAH</strong><br />
s’accorde un moment de détente et reçoit un<br />
Reiki de Chantal Cayer, maître Reiki.<br />
Recevez votre copie du journal<br />
<strong>Adsum</strong> par la poste !<br />
de minutes pendant lesquelles la personne,<br />
allongée sur une table de massage, se<br />
détend. À sa première séance, le caporal<br />
Marjolaine Belley a mentionné : «Ce<br />
n’est pas du tout comme je l’imaginais et<br />
j’ai été agréablement surprise. On se sent<br />
be<strong>au</strong>coup plus relaxe après. C’est comme<br />
si tout le corps relâche. Ça fait vraiment<br />
du bien».<br />
Chantal Cayer, maître Reiki, précise<br />
que «cela permet de décrocher de notre<br />
travail et de nos obligations familiales. <strong>Le</strong>s<br />
émotions que nous vivons <strong>au</strong> cours d’une<br />
journée, <strong>au</strong>ssi minimes soient-elles, amènent<br />
des tensions dans notre corps et bloquent<br />
la circulation des énergies. <strong>Le</strong>s gens<br />
qui reçoivent un Reiki se sentent ensuite<br />
plus en énergie et moins stressés. Pas<br />
seulement dans leur corps mais <strong>au</strong>ssi dans<br />
leur tête. C’est bien normal. On devrait<br />
toujours être dans un état comme celuilà.<br />
<strong>Le</strong> Reiki va réellement aider à cet effet».<br />
On peut recevoir un Reiki en s’adressant<br />
à un maître Reiki via Internet, par exemple,<br />
ou lors de journées d’informations<br />
(certaines sont offertes les dimanches).<br />
D’ailleurs, des midis-détentes sont orga -<br />
nisées avec le Centre de la famille pendant<br />
lesquelles des sessions d’information sur<br />
le Reiki sont données. Il est <strong>au</strong>ssi recommandé<br />
de recevoir une séance de Reiki<br />
par semaine<br />
Abonnez-vous dès maintenant!<br />
418 844-5000, poste 5598<br />
www.journaladsum.com<br />
Page 28 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010 1000 $ pour les projets verts de l’école Alexander-Wolff
CHRONIQUE AUTOMOBILE<br />
La Volkswagen Tiguan 2010 :<br />
pour le plaisir de conduire !<br />
Par Jean-François Ross<br />
Chroniqueur <strong>au</strong>tomobile<br />
<strong>Le</strong> constructeur <strong>au</strong>tomobile allemand a<br />
pris son temps pour nous présenter un nouve<strong>au</strong><br />
VUS (véhicule utilitaire sport) compact.<br />
Ce segment de l’industrie <strong>au</strong>tomobile<br />
est toujours en demande chez les consommateurs,<br />
malgré le prix du carburant à la<br />
h<strong>au</strong>sse. Arrivé en 2009, ce Volkswagen<br />
Tiguan 2010 est sans <strong>au</strong>cun doute le plus<br />
excitant à conduire dans cette catégorie.<br />
<strong>Le</strong> Volkswagen Tiguan 2010 est disponible<br />
en trois versions : le 2,0 TSI Trendline à<br />
traction à un prix de départ de 27 875 $, le<br />
Tiguan Confortline 4Motion à 34 650 $,<br />
sans doute le plus convoité par la clientèle,<br />
et le modèle h<strong>au</strong>t de gamme, le Tiguan<br />
Highline 4Motion à 37 775 $. Du point de<br />
vue de la ligne de carrosserie, le Volks wa -<br />
gen Tiguan est un mélange intéressant du<br />
VUS intermédiaire Touareg et de la sportive<br />
GTI, ce qui confirme une nouvelle tendance<br />
dans l’industrie.<br />
Seule et unique. Très spacieuse et<br />
chaleureuse propriété 30x44 avec garage<br />
intégré 16x25.4 grandes chambres à l'étage,<br />
grande salle de bains et salle de lavage.<br />
Superbe salon avec foyer de pierre, cuisine<br />
avec dînette+salle à manger. Sous-sol aménagé<br />
avec de grandes pièces. Une visite<br />
suffira. Secteur tranquille.<br />
NOUVEAU<br />
LEBOURGNEUF<br />
SHANNON<br />
Secteur recherché. Grande propriété<br />
43x24 offrant 4 chambres dont une <strong>au</strong><br />
sous-sol, foyer <strong>au</strong> salon, salle familiale<br />
avec combustion lente. Très be<strong>au</strong> terrain<br />
intime, à deux pas de la Base militaire.<br />
Une visite suffit!<br />
En prenant place à bord, on s’aperçoit<br />
rapidement que le Tiguan offre be<strong>au</strong>coup<br />
plus d’espace intérieur qu’on s’attendait,<br />
vu ses dimensions extérieures plutôt limi -<br />
tées. <strong>Le</strong>s sièges avant et la banquette<br />
arrière offrent un très bon confort, à l’exception<br />
de l’assise du milieu à l’arrière qui<br />
gagnerait à être améliorée. L’espace coffre<br />
est limité à 1600 litres en rabaissant les<br />
sièges arrière; ils se rabattent 60/40, ce qui<br />
est inférieur à la concurrence. <strong>Le</strong> toit ouvrant<br />
panoramique est de très grande dimension,<br />
il s’ouvre complètement jusqu’à la banquette<br />
arrière. Une sensation agréable<br />
lors des belles journées d’été!<br />
Toutes les versions du Volkswagen Tiguan<br />
sont munies du moteur quatre cylindres<br />
turbocompressé de 2,0 litres qui produit<br />
200 chev<strong>au</strong>x de 5100 à 6000 tours/minute<br />
et qui génère 207 livres-pieds de couple<br />
de 1700 à 5000 tours/minute. Il est à noter<br />
que ce petit quatre cylindres nécessite de<br />
l’essence suprême. Ce moteur, jumelé à la<br />
transmission <strong>au</strong>tomatique à six rapports<br />
NEUFCHATEL<br />
Deux jumelés offrant 3 chambres chacun,<br />
grandes pièces avec belle cuisine,<br />
grand salon, très éclairé. Be<strong>au</strong> terrain,<br />
abri d'<strong>au</strong>to. Un pour proprio occupant<br />
et un loué 700$ mois, non ch<strong>au</strong>ffé et<br />
non éclairé. Mesures approximatives.<br />
À qui la chance ?<br />
NOUVEAU<br />
SHANNON<br />
Vous cherchez une belle propriété? La<br />
voici, offrant 5 chambres, superbe cuisine<br />
avec salle à dîner, très éclairé, 2 salles de<br />
bains, grande salle familiale avec poêle à<br />
combustion lente. Garage 18 x 21, grand<br />
terrain sans voisin arrière. Elle sera vous<br />
charmer. À ne pas manquer!!<br />
NOUVEAU<br />
VAL-BÉLAIR<br />
Bungalow situé dans un secteur<br />
recherché, 4 chambres, toiture 2006,<br />
salle de bains 2007, armoires en<br />
chêne, grande salle familiale.<br />
Occupation fin juin.<br />
RECHERCHONS<br />
PROPRIÉTÉ<br />
VAL-BÉLAIR<br />
SHANNON<br />
LORETTEVILLE<br />
FICHE TECHNIQUE<br />
Marque : VOLKSWAGEN<br />
Modèle : TIGUAN Confortline 4MOTION 2010<br />
(modèle d’essai)<br />
Autre(s) modèle(s) : 2,0 TSI Trendline<br />
et Highline 4MOTION<br />
Catégorie : Véhicule sport utilitaire compact<br />
Prix : 36 230 $ (modèle d’essai)<br />
Garanties : 4 ans/80 000 km, 5 ans/100 000 km<br />
Moteur : L4 de 2,0 litres turbocompressé<br />
Puissance ch. (kW) : 200 (147) @ 5100 - 6000 tr/min<br />
Couple lb-pi (N.m) : 207 (280) @ 1700 - 5000 tr/min<br />
Autre(s) moteur(s) : Aucun<br />
Transmission : Boîte <strong>au</strong>tomatique à six rapports<br />
Autre(s) transmission(s) : Boîte manuelle à six<br />
vitesses<br />
Traction : Intégrale<br />
Système antipatinage : Oui avec antidérapage<br />
Suspension :<br />
Avant : indépendante à jambe de force<br />
Arrière : indépendante à multi-bras<br />
Direction : À crémaillère, à assistance variable<br />
Freins :<br />
Avant : disques ventilés (ABS), (HBA) et (EBD)<br />
Arrière : disques (ABS), (HBA) et (EBD)<br />
Coussins gonflables : Front<strong>au</strong>x, latér<strong>au</strong>x et ride<strong>au</strong>x<br />
gonflables<br />
Empattement : 260,4 centimètres<br />
Poids : 1557 kg<br />
Capacité de remorquage : 998 kg<br />
et la traction intégrale 4Motion, en fait<br />
un groupe motopropulseur exceptionnel.<br />
Sur le modèle de base, une transmission<br />
manuelle à six vitesses est également offerte.<br />
On <strong>au</strong>rait bien apprécié une motorisation<br />
turbo diesel, reconnue chez ce manufacturier,<br />
mais c’est partie remise...<br />
<strong>Le</strong> Volkswagen Tiguan 2010 offre une<br />
liste exh<strong>au</strong>stive d’équipements, tant <strong>au</strong> plan<br />
de l’agrément de conduite que de la sécu-<br />
NOUVEAU<br />
VAL-BÉLAIR<br />
Superbe propriété, très bien entre -<br />
tenue, grandes pièces ouvertes offrant<br />
luminosité. Poêle à combustion lente<br />
<strong>au</strong> salon, 2 chambres. Grand terrain<br />
clôturé sans voisin arrière. Toiture fait<br />
en 2008. À ne pas manquer.<br />
SHANNON<br />
Auto-construction sur un superbe terrain.<br />
Mezzanine, plafond cathédrale, pièces<br />
spacieuses et lumineuses offrant 3 chambres,<br />
deux salles de bains. Grand garage<br />
32x33. À voir!<br />
Capacité du coffre : 1600 litres (sièges rabaissés)<br />
Capacité du réservoir : 63,5 litres<br />
Consommation :<br />
Ville : 11,6 l/100 km ou 24 mi/gal*<br />
Route : 8,3 l/100 km ou 34 mi/gal*<br />
Émission de CO2 : 4848 kg/année*<br />
*Selon Ressources naturelles Canada<br />
Sécurité : Top Safety Pick selon les tests de collision<br />
par www.iihs.org<br />
Autres modèles concurrents :<br />
- Chevrolet Equinox - Ford Escape - Honda CR-V<br />
- Hyundai Tucson - Jeep Patriot<br />
- Jeep Compass - Mitsubishi Outlander<br />
- BKia Sportage - Suzuki Grand Vitara<br />
- Mazda CX-7 - Nissan Rogue<br />
- Subaru Forester - Toyota RAV4<br />
Pour :<br />
- Moteur performant<br />
- Excellente transmission <strong>au</strong>tomatique<br />
- Plaisir de conduite sur un VUS<br />
- Finition soignée<br />
- Sièges avant confortables<br />
- Ligne extérieure réussie<br />
- Sécurité en cas d’accident<br />
Contre :<br />
- Espace coffre petit<br />
- Système 4Motion (tr. <strong>au</strong>to. seulement)<br />
- Prix élevé (Highline)<br />
- Essence suprême seulement<br />
- Version Trendline (traction seulement)<br />
rité de ses passagers, le tout à un prix assez<br />
élevé, disons-le. Par contre, le plaisir<br />
de conduite est inégalé dans la catégorie.<br />
Un seul bémol, ce manufacturier n’a pas<br />
obtenu ses lettres de noblesse <strong>au</strong> sujet de<br />
la fia bilité dans le passé.<br />
Je tiens à souligner l’excellente collaboration<br />
de Volkswagen Canada pour l’essai<br />
routier du Volkswagen Tiguan Confort -<br />
line 4Motion 2010.<br />
Libre<br />
immédiatement<br />
AÉROPORT<br />
Vous logez à peu de frais! Maison<br />
mobile 14x56. Située face <strong>au</strong> parc de<br />
l'Oasis offrant 2 chambres. Plancher<br />
céramique et flottant. Terrain loué à<br />
153$ par mois et paysagé! À voir! Libre<br />
immédiatement<br />
ST-TITE-DES-CAPS<br />
Oasis de paix situé entre le mont Ste-Anne<br />
et le Massif. Construction 2005, lac à trui -<br />
tes, possibilité d'érablière, grand garage<br />
attaché 20 x 25, énergie solaire, armoires<br />
de chêne, t<strong>au</strong>x de taxation peu élevé.<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 29
Page 30 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010<br />
PROMOTION<br />
de la<br />
SANTÉ<br />
JOURNÉE PRÉVENTION DU SUICIDE<br />
Invitation à la projection<br />
du film «<strong>Le</strong> voyage d’une vie»<br />
L’équipe de la Promotion de la santé invite<br />
la commun<strong>au</strong>té militaire ainsi que les<br />
employés civils de la Garnison Valcartier<br />
à la projection du documentaire «<strong>Le</strong><br />
voyage d’une vie», film traitant de la<br />
problématique du suicide, le mardi<br />
2 fé vrier prochain.<br />
Deux présentations <strong>au</strong>ront lieu, la<br />
première de 8 h 30 à 11 h 30 et la<br />
seconde de 12 h 45 à 16 h, <strong>au</strong> Centre<br />
plein air Castor.<br />
Il s’agit du récit d’une famille qui parcourt<br />
le monde pendant un an, le voyage<br />
d’une vie, celui dont tout le monde rêve…<br />
Mais quelle réalité cache ce rêve? Est-ce<br />
une remise en question ou une fuite?<br />
Un an après l’aventure, le père, Samuel,<br />
décide de partir pour un dernier grand<br />
voyage, celui de l’éternité.<br />
Comment en arrive-t-on à poser un<br />
geste <strong>au</strong>ssi irréversible et <strong>au</strong>ssi violent<br />
que celui de se donner la mort? Quels sont<br />
les sign<strong>au</strong>x précurseurs associés <strong>au</strong><br />
suicide? En quoi la socialisation des<br />
hommes et les effets néfastes des rôles<br />
traditionnels entravent-ils la demande<br />
PIERRE ST-ONGE<br />
Agent immobilier affilié<br />
Cell.: 418 932-9771<br />
Courtier immobilier agréé<br />
d’aide des hommes, demande souvent<br />
nécessaire à leur rétablissement? Et les<br />
endeuillés par suicide, eux, comment<br />
réussissent-ils à rebondir d’une expérience<br />
<strong>au</strong>ssi souffrante?<br />
Ce documentaire met en lumière ces<br />
divers questionnements et nous offre un<br />
témoignage inusité de Maryse Chartrand,<br />
réalisatrice et conjointe de Samuel.<br />
Des liens seront <strong>au</strong>ssi effectués avec la<br />
réalité militaire. En quoi les valeurs<br />
militaires peuvent-elles, d’un côté, agir<br />
comme facteur de protection face <strong>au</strong><br />
suicide, par l’esprit d’équipe, par l’entrai -<br />
de et la solidarité, et de l’<strong>au</strong>tre, entraver<br />
la demande d’aide des hommes en situation<br />
de vulnérabilité, en raison de la forte<br />
adhésion <strong>au</strong>x stéréotypes traditionnels<br />
masculins?<br />
L’équipe de la Promotion de la santé<br />
vous y attend en grand nombre. Admission<br />
gratuite. Pour plus d’informations et<br />
pour confirmer votre présence, communiquer<br />
avec Sylvie Heintz <strong>au</strong> 844-5000,<br />
poste 4677.<br />
UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL?<br />
Besoin des services de notre journaliste?<br />
Demandez Philippe Brassard <strong>au</strong> 418 844-5000, poste 6656<br />
BEAUPORT<br />
Des personnes d’EXception, comme vous, méritent<br />
UNE ÉQUIPE<br />
UN SERVICE<br />
DES RÉSULTATS<br />
259 000$ - Quartier paisible et sécuritaire, près<br />
de tous les services et du boul. de la Capitale.<br />
Superbe et spacieux cottage canadien, vue partielle<br />
sur Québec, toit cathédrale, 3 chambres<br />
dont une <strong>au</strong> rez-de-ch<strong>au</strong>ssée, sous-sol partiellement<br />
aménagé, immense salle familiale<br />
avec entrée indépendante, toiture 2003,<br />
plusieurs rénovations effectuées.<br />
VAL-BÉLAIR<br />
Belle maison en rangée, unité de centre, amé-<br />
PLOSIVE<br />
CEPTIONNEL<br />
TRAORDINAIRES<br />
POUR VENDRE OU ACHETER,<br />
contactez vos EX-militaires<br />
eux connaissent vos besoins !<br />
418 847-1000<br />
Participant <strong>au</strong> programme de relogement des forces canadiennes<br />
nagée sur trois nive<strong>au</strong>x, 2 chambres avec<br />
RECHERCHE possibilité d'une 3 ACHETEURS SÉRIEUX<br />
e <strong>au</strong> sous-sol, armoires de<br />
mélamine, planchers de bois et céramique, 2<br />
grandes chambres, salle familiale et bure<strong>au</strong> <strong>au</strong><br />
sous-sol, terrain clôturé et orienté sud-ouest,<br />
secteur de choix près <strong>au</strong>toroute Henri IV.<br />
Construction neuve – Duplex …etc…<br />
CHARLESBOURG EST<br />
269 000$ - VENDEUR MOTIVÉ, idéale pour<br />
bi-génération, professionnel occupant ou<br />
résidence pour personnes à mobilité réduite,<br />
4 chambres <strong>au</strong> rez-de-ch<strong>au</strong>ssée plus pos -<br />
sibilité de 4 1/2 <strong>au</strong> sous-sol, entrée indé -<br />
pendante. Superbe paysagement et vaste<br />
terrain clôturé, cabanon. Proximité <strong>au</strong>toroute<br />
L<strong>au</strong>rentienne. Libre rapidement.<br />
ST-RAYMOND<br />
Impeccable bungalow 24x40, abri d'<strong>au</strong>to, 5<br />
chambres, cuisine avec îlot, armoires bois,<br />
planchers de bois latté, fenêtres thermos, soussol<br />
aménagé avec sortie extérieur, salle d'e<strong>au</strong>,<br />
salle familiale avec foyer, terrain 8000 pi² avec<br />
cabanon et haie, secteur recherché, près des<br />
services, école et piste cyclable. Venez la voir.<br />
PIERRE LALANCETTE<br />
Agent immobilier affilié<br />
Cell. : 418 563-3321<br />
ST-CASIMIR<br />
98 000$ - VENDEUR MOTIVÉ - Fermette<br />
cottage 3 chambres. Hercule 28x34, grange<br />
2 étages 30x50 avec boxe pour chev<strong>au</strong>x,<br />
53 000 pi², idéale pour amants de la nature,<br />
des anim<strong>au</strong>x et de la tranquillité campa -<br />
gnarde. Installation septique 2007. PRIX<br />
RÉVISÉ POUR VENTE RAPIDE.<br />
ST-NARCISSE-DE-BEAURIVAGE<br />
Terrain boisé zonage agricole avec bâtiment.<br />
Chalet meublé, garage, cabane pour faire<br />
sucre d'érable avec l'équipement. Possibilité<br />
d'entailler plusieurs érables. Une partie du<br />
terrain est loué pour agriculture avec bail.<br />
Droit de passage sentier de motoneige.Si<br />
vous aimez la chasse et le sucre d'érable.<br />
Contactez-moi.<br />
Un an après leur voyage <strong>au</strong>tour du monde, le père, Samuel, décide de partir pour un dernier grand<br />
voyage, celui de l’éternité.<br />
<strong>Le</strong>s prochains programmes<br />
de la Promotion de la santé<br />
Alliez contrôle<br />
du poids et plaisir!<br />
Vous avez des résolutions pour l’année<br />
2010 concernant votre santé? Obtenez<br />
l’aide nécessaire! Contrôlez votre poids en<br />
suivant le programme «Poids-santé» et<br />
préparez-vous à changer vos habitudes<br />
alimentaires ainsi qu’à vous remettre en<br />
forme!<br />
Objectifs<br />
• Apprendre sur la nutrition.<br />
• Apprendre sur les pratiques d’activités<br />
physiques bénéfiques.<br />
Bénéfices recherchés<br />
• Perdre du poids (si nécessaire).<br />
• Maintenir un poids santé à long terme.<br />
• Améliorer votre santé.<br />
• Mieux vous sentir dans<br />
votre pe<strong>au</strong>.<br />
Apportez votre lunch et<br />
assistez <strong>au</strong> programme<br />
«Poids-santé» qui <strong>au</strong>ra<br />
lieu les mercredis du<br />
3 février jusqu’<strong>au</strong> 31 mars<br />
de 11 h à 13 h.<br />
Séance d’information :<br />
le mercredi 27 janvier à<br />
11 h <strong>au</strong> Centre des sports<br />
(bât. 516), salle 182.<br />
Début du cours :<br />
le mercredi 3 février à<br />
11 h <strong>au</strong> Centre des sports (bât. 516),<br />
salle 182.<br />
<strong>Le</strong> stress?<br />
Composez avec le<br />
stress <strong>au</strong> quotidien…<br />
Une bonne gestion du stress est vitale<br />
pour <strong>au</strong>gmenter notre nive<strong>au</strong> d’énergie,<br />
améliorer la qualité de nos relations et de<br />
notre vie.<br />
C’est ce que vous propose le département<br />
de la Promotion de la santé en<br />
permettant une prise de conscience de<br />
vos habitudes de vie et en vous offrant des<br />
outils afin de maîtriser votre stress <strong>au</strong><br />
quotidien.<br />
Ce programme de gestion du stress est<br />
proposé sous forme de cours d’une durée<br />
de trois heures à tous les<br />
jeudis entre 9 h et 12 h,<br />
pour une durée de six<br />
semaines à compter du<br />
4 février 2010.<br />
Pour avoir un aperçu<br />
du programme, partici pez<br />
à la séance d’information<br />
qui <strong>au</strong>ra lieu <strong>au</strong> centre<br />
commun<strong>au</strong>taire, édifice<br />
93, le jeudi 28 janvier<br />
entre 9 h et 10 h. Notez<br />
que vous devez vous<br />
inscrire à l’avance pour ces<br />
ateliers.<br />
Restez calme,<br />
restez cool!<br />
Un événement<br />
difficile, une perte<br />
importante ou simplement<br />
un bouchon<br />
de circulation…<br />
Qu’on se l’avoue, on<br />
a tous nos moments<br />
de colère!<br />
Péché capital la<br />
colère? Bien sûr que<br />
non, il s’agit avant<br />
tout d’une émotion normale et naturelle<br />
dont on fait l’expérience en moyenne une<br />
fois par jour. L’essen tiel réside donc dans<br />
notre capacité à bien gérer cette émotion<br />
mal aimée, taboue, que l’on confond<br />
souvent avec l’agressivité.<br />
Pour y parvenir, le programme «Gérer<br />
les moments de colère» vous propose<br />
une série de quatre ateliers de trois heures<br />
chacun. Il s’agit d’un programme de<br />
prévention psycho-éducatif qui vous<br />
permettra de développer de nouvelles<br />
stratégies d’adaptation efficaces et<br />
constructives face à votre colère. Vos<br />
relations interpersonnelles, professionnelles,<br />
votre bien-être personnel ainsi<br />
que votre habileté à résoudre des problè -<br />
mes en seront positivement affectés.<br />
Séance d’information : le mercredi<br />
27 janvier à 9 h <strong>au</strong> Centre commun<strong>au</strong>taire.<br />
Pour toute information ou inscription, veuillez nous<br />
contacter <strong>au</strong> 844-5000, poste 4677, ou par courriel<br />
à l’adresse PromoSante.Valc@forces.gc.ca.
SPORTS<br />
Nos Lionnes sortent<br />
les griffes <strong>au</strong> régional<br />
de hockey féminin<br />
Par le sergent Sébastien Fréchette<br />
<strong>Le</strong>s Nouvelles de l’Armée Valcartier<br />
Pour une seconde année consécutive,<br />
le championnat régional de hockey<br />
féminin se déroulait à Valcartier du<br />
1 er <strong>au</strong> 4 décembre, et l’équipe du<br />
5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada<br />
a encore une fois démontré tout son<br />
savoir-faire.<br />
<strong>Le</strong> tournoi de cette année opposait les<br />
Stingers d’Ottawa, les Richelins de Montréal<br />
et les Lions de Valcartier.<br />
«Au cours des 15 dernières années, le<br />
calibre du hockey féminin partout <strong>au</strong><br />
Canada a <strong>au</strong>gmenté de façon spectacu-<br />
Deux jumelles s’affrontent sur la glace<br />
Par le sergent Sébastien Fréchette<br />
<strong>Le</strong>s Nouvelles de l’Armée, Valcartier<br />
Pour la première fois, deux jumelles<br />
s’affrontaient dans le cadre d’un tournoi<br />
militaire de hockey féminin qui se<br />
déroulait à Valcartier. Josianne, des<br />
Richelins de Montréal, a dû faire face<br />
à Joanie, des Lions de Valcartier.<br />
<strong>Le</strong>s jumelles Proulx, originaires de<br />
l’Abitibi, ont grandi à Rouyn-Noranda.<br />
Josianne, l’aînée des deux… par huit<br />
minutes, a commencé à jouer <strong>au</strong> hockey<br />
à l’âge de 13 ans tandis que Joanie a<br />
commencé à 14 ans. Toutes deux avouent<br />
Quiz sportif<br />
Testez vos connaissances sportives<br />
1. Qui surnomme-t-on «the Worm»?<br />
2. Qui a gagné le <strong>trophée</strong> Vézina en 1997, puis a<br />
décliné subitement par la suite?<br />
3. Pourquoi le gagnant de l’Indy 500 boit-il du<br />
lait?<br />
4. Mike Morgan est le joueur ayant joué <strong>au</strong> sein<br />
du plus grand nombre d’équipes des ligues<br />
majeures. Pour combien d’équipes a-t-il joué?<br />
5. Quel entraîneur a établi le record de 71 défai -<br />
tes en une saison dans la LNH?<br />
6. Quel a été le premier numéro retiré dans les<br />
ligues majeures?<br />
7. Quel navire récemment en visite à Windsor<br />
a accueilli la coupe Memorial sur son pont<br />
d’envol?<br />
8. Qui a été le premier à courir un mille en<br />
moins de quatre minutes?<br />
9. Qui détient le record du plus grand nombre<br />
de verges gagnées dans la NFL?<br />
10. Qui a gagné le plus grand nombre de tournois<br />
de la PGA?<br />
11. Qui sont les deux joueurs ayant été repêchés<br />
avant Michael Jordan?<br />
12. Qu’est-ce qui a fait al renommée de Ted<br />
Giannoulas?<br />
13. Qui est Bill Klem?<br />
14. Qui est la plus jeune joueuse de tennis à avoir<br />
gagné le US Open?<br />
15. Combien de lanceurs ont raté leur match<br />
parfait <strong>au</strong> 27e frappeur?<br />
16. Pour quelle raison a-t-on remplacé Wally Pipp?<br />
17. Qui surnommait-on «White Shoes»?<br />
18. En boxe, qu’arrive-t-il si un boxeur touche le<br />
sol <strong>au</strong>trement que par ses pieds?<br />
19. Qui a été le premier joueur entraîné à<br />
l’étranger à être choisi <strong>au</strong> premier rang<br />
du repêchage de la NBA?<br />
20. Qui est John Heisman?<br />
laire. Aujourd’hui pour ce tournoi, on<br />
retrouve trois équipes bien préparées et<br />
très compétitives. Mais peu importe,<br />
l’équipe de Valcartier est très solide et nos<br />
filles savent très bien ce qu’elles ont à<br />
faire pour gagner ce tournoi», a déclaré<br />
l’adjudant-maître Linda Chassé de Valcar -<br />
tier, quelques minutes avant la demi-finale<br />
contre les Richelins.<br />
La finale de championnat opposait les<br />
Stingers d’Ottawa à l’équipe de Valcartier<br />
et comme l’adjum Chassé l’avait prédit,<br />
c’est dans un match à sens unique que les<br />
Lionnes de Valcartier ont conclu la rencontre<br />
par une victoire de 4 -0.<br />
qu’elles ne s’étaient pas retrouvées sur la<br />
même glace depuis l’âge de 15 ans.<br />
«<strong>Le</strong> match d’<strong>au</strong>jourd’hui sera vraiment<br />
très spécial pour moi. C’est la première<br />
fois que je vais jouer contre ma sœur<br />
jumelle et, en plus, c’est dans le cadre du<br />
régional», explique le caporal Josianne<br />
Proulx. «Par contre, ça demeure du<br />
hockey et si on doit se retrouver dans<br />
le coin de la patinoire toutes les deux, je<br />
vais m’arranger pour sortir avec la<br />
rondelle», a-t-elle ajouté en souriant.<br />
La mère des deux capor<strong>au</strong>x Proulx<br />
a assisté <strong>au</strong> tournoi et, pour la première<br />
Réponses :<br />
1. Dennis Rodman.<br />
2. Jim Carey.<br />
3. En 1938, le gagnant Louis Meyer a été vu<br />
aperçu buvant du lait après sa victoire. <strong>Le</strong>s<br />
producteurs laitiers se sont assurés d’en faire<br />
une tradition.<br />
4. Douze.<br />
5. George Kingston, des Sharks.<br />
6. <strong>Le</strong> numéro 4 de Lou Gehrig, des Yankees.<br />
7. <strong>Le</strong> NCSM Ville de Québec.<br />
8. Roger Bannister.<br />
9. Jerry Rice.<br />
10. Sam Snead.<br />
11. Akeem Olajuwon et Sam Bowie.<br />
12. Il portait le costume de la mascotte<br />
«San Diego Chicken».<br />
13. Il est l’arbitre ayant arbitré le plus de<br />
parties dans les ligues majeures.<br />
14. Tracy Austin, à 16 ans.<br />
15. Neuf lanceurs, dont Dave Stieb, des Blue<br />
Jays, en 1989.<br />
16. Il souffrait d’un mal de tête le 1er juin 1925.<br />
Son remplaçant, Lou Gehrig, a pris sa place<br />
pour les 2130 parties suivantes.<br />
17. Billy Johnson.<br />
18. On le considère <strong>au</strong> tapis.<br />
19. Yao Ming. Olajuwon a fréquenté une université<br />
<strong>au</strong>x États-Unis.<br />
20. Il a été entraîneur <strong>au</strong> football universitaire<br />
pendant 37 ans. <strong>Le</strong> <strong>trophée</strong> annuel remis<br />
<strong>au</strong> meilleur joueur universitaire a été baptisé<br />
en son honneur. À l’origine, on remettait<br />
le <strong>trophée</strong> <strong>au</strong> meilleur joueur à l’est<br />
du Mississippi. Il était directeur des sports<br />
<strong>au</strong> Downtown Athletic Club, qui présentait<br />
le <strong>trophée</strong>.<br />
<strong>Le</strong>s Lionnes de Valcartier, championnes de l’édition 2009 du championnat régional de hockey féminin,<br />
iront défendre les couleurs du Secteur du Québec en mai prochain <strong>au</strong> championnat national des Forces<br />
canadiennes. – Photo : sgt S. Fréchette, <strong>Le</strong>s Nouvelles de l’Armée<br />
fois, elle se trouvait déchirée entre deux<br />
équipes.<br />
<strong>Le</strong>s deux jumelles sont toutefois sorties<br />
gagnantes du tournoi. Joanie a remporté<br />
le tournoi régional avec l’équipe de<br />
Valcartier et Josianne a été nommée la<br />
joueuse la plus utile de l’équipe des<br />
Richelins pour l’ensemble du tournoi.<br />
Après la partie, les deux sœurs ont<br />
indiqué qu’elles seraient ravies de<br />
rejouer ensemble. Toutefois à la question<br />
«laquelle des deux fera une demande<br />
de mutation pour aller jouer avec<br />
l’<strong>au</strong>tre?», les jumelles ont esquissé un<br />
sourire, mais sont restées de glace.<br />
À g<strong>au</strong>che, le caporal Josianne Proulx des Richelins de Montréal, et à droite, le caporal Joanie Proulx des<br />
Lions de Valcartier quelques minutes avant leur premier face à face. – Photo : sgt S. Fréchette, <strong>Le</strong>s Nouvelles de<br />
l’Armée<br />
ANIMATION ANIMATION / DJ<br />
ÉVÈNEMENTS DE TOUS GENRES<br />
PAT RAYMOND<br />
CELL : 418 951-5184<br />
patraymondanimation.com<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 31
ENTREVUE AVEC UN ANCIEN JOUEUR DU CANADIEN<br />
<strong>Le</strong> voyage de Patrice<br />
Brisebois en Afghanistan<br />
Par Philippe Brassard<br />
<strong>Journal</strong> <strong>Adsum</strong><br />
Cet <strong>au</strong>tomne, Patrice Brisebois s’est<br />
envolé vers Kandahar <strong>au</strong> sein de<br />
l’Équipe Canada, où il a vécu «une<br />
semaine de rêve».<br />
Hébergé sur la base aérienne en compagnie<br />
de Guy Lafleur, du groupe Finger<br />
Eleven et d’<strong>au</strong>tres personnalités canadiennes,<br />
il a pu côtoyer les militaires de<br />
Valcartier de la dernière rotation et leur<br />
apporter du soutien moral. «Depuis que<br />
je suis revenu d’Afghanistan, j’ai encore<br />
plus de respect pour eux», affirme Brisebois,<br />
qui s’est d’ailleurs lié d’amitié avec plusieurs<br />
soldats. À ses yeux, les militaires constituent<br />
«une belle famille».<br />
DES MOMENTS MARQUANTS<br />
Durant son séjour, le hockeyeur dit avoir<br />
vu et fait des choses qu’il n’<strong>au</strong>rait jamais<br />
imaginées. D’abord, sa première conversation<br />
avec des militaires déployés a été<br />
un épisode marquant pour lui. Dans une<br />
cafétéria de l’aérodrome, il a rencontré<br />
cinq jeunes soldats qui revenaient d’une<br />
opération nocturne. Lorsqu’il leur a<br />
demandé comment ça avait été, les jeunes<br />
ont d’abord choisi le silence.<br />
Soucieux de leur remonter le moral, le<br />
joueur leur a expliqué qu’il les respectait<br />
et qu’il était là pour les appuyer. <strong>Le</strong>s<br />
soldats lui ont alors confié avoir été mêlés<br />
à de durs combats, où ils avaient été la<br />
cible de tirs ennemis particulièrement<br />
nourris, les obligeant à neutraliser plusieurs<br />
insurgés. «Ce n’était vraiment pas évident<br />
pour eux d’admettre ça», constate le hockeyeur<br />
québécois.<br />
C’est à ce moment qu’il a pris conscience<br />
de la réalité vécue par ses compatriotes en<br />
Afghanistan. «Je m’en allais là pour encou -<br />
Page 32 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010 SPORTS<br />
rager les troupes et les soutenir, mais quand<br />
tu entends des histoires comme celle-là,<br />
tu t’aperçois à quel point ce n’est vraiment<br />
pas évident pour eux», soutient-il.<br />
Par la suite, le hockeyeur s’est rendu <strong>au</strong><br />
chevet de soldats blessés à l’hôpital de<br />
Kandahar avec l’Équipe Canada. Il a <strong>au</strong>ssi<br />
vu sur des lits de petites filles afghanes qui<br />
avaient les jambes amochées, par des mines<br />
probablement. Des situations qu’il déplore<br />
et qui lui ont immanquablement fait penser<br />
à ses deux filles de 7 et 10 ans. «Voir mes<br />
propres enfants dans une telle situation<br />
est inimaginable», lance-t-il, confronté<br />
<strong>au</strong>x réalités de la guerre.<br />
L’Équipe Canada a <strong>au</strong>ssi été transportée<br />
en hélicoptère Chinook pour visiter des<br />
soldats canadiens dans plusieurs bases<br />
d’opérations avancées de Kandahar. <strong>Le</strong><br />
camp Nathan-Smith faisait partie de ces<br />
escales. Dans ces endroits reculés et désertiques,<br />
les soldats ont notamment initié<br />
Brisebois <strong>au</strong> tir avec des fusils C-8 et C-6.<br />
«Soyez fiers de ce que vous<br />
faites» - Patrice Brisebois<br />
Par Philippe Brassard<br />
<strong>Journal</strong> <strong>Adsum</strong><br />
Plus jeune retraité chez les joueurs du<br />
Canadien de Montréal, le défenseur<br />
Patrice Brisebois a livré ce message<br />
d’appui <strong>au</strong>x hommes et <strong>au</strong>x femmes qui<br />
portent l’uniforme, lors d’un entretien<br />
avec l’<strong>Adsum</strong>, le 15 décembre.<br />
«J’ai toujours respecté les militaires,<br />
parce qu’ils font un travail extrêmement<br />
difficile. Quand tu dis que tu vas à la guerre,<br />
que tu vas défendre ton pays, c’est quelque<br />
chose de pas facile mais en même temps<br />
d’extraordinaire, parce que ce n’est pas<br />
tout le monde qui serait prêt à vivre cette<br />
Grand passionné d’aviation, Patrice Brisebois siège <strong>au</strong>x commandes d’un Hercules CC-130, lors du vol de<br />
retour en provenance de l’aérodrome de Kandahar, l’<strong>au</strong>tomne dernier. - Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie, Grn<br />
Valcartier<br />
<strong>Le</strong> hockeyeur souligne <strong>au</strong>ssi avoir apprécié<br />
le briefing du colonel Roch Lacroix,<br />
commandant adjoint de la Force opérationnelle<br />
à Kandahar, dès son arrivée <strong>au</strong><br />
pays. «<strong>Le</strong> Canada veut aider, c’est une<br />
mission de paix», retient celui qui ne se<br />
dit pas «pro-guerre» de nature.<br />
AUX COMMANDES D’UN HERCULES<br />
Par ailleurs, à son retour de Kandahar,<br />
Patrice Brisebois a eu la chance de<br />
troquer son bâton de hockey pour un<br />
aventure», souligne Brisebois, vétéran de<br />
18 saisons dans la Ligue nationale de<br />
hockey (LNH) comptant 1009 parties à<br />
sa fiche.<br />
«En tant que Québécois, je suis extrêmement<br />
fiers d’eux et de ce qu’ils font, car<br />
c’est un travail exceptionnel», poursuit le<br />
défenseur. «Ce sont des gens professionnels,<br />
dévoués, qui aiment leur métier, et<br />
ils nous représentent tellement bien!»<br />
C’est dans cet esprit que le 16 décembre,<br />
Brisebois s’est rendu à la base aérienne<br />
de Bagotville pour y enfiler ses patins<br />
et jouer une partie avec des pilotes de la<br />
3 e Escadre. Sur place, il a été accueilli<br />
par le lieutenant-colonel P<strong>au</strong>l Prévost,<br />
commandant du 425 e Escadron tactique<br />
de combat. Passionné d’aviation, Brisebois<br />
manche d’avion, lui qui est un passionné<br />
d’aviation.<br />
En effet, le commandant du Hercules<br />
CC-130 dans lequel l’Équipe Canada prenait<br />
place l’a généreusement invité dans<br />
la cabine de pilotage, afin qu’il puisse<br />
s’asseoir <strong>au</strong>x commandes quelques minu -<br />
tes. Brisebois indique avoir été impression -<br />
né par la manœuvrabilité de cet aéronef<br />
grand format. Auparavant, le hockeyeur<br />
avait seulement piloté des avions de brousse.<br />
a <strong>au</strong>ssi eu la chance de faire l’essai d’un<br />
puissant simulateur de vol.<br />
RETRAITE OCCUPÉE<br />
L’ancien joueur des Canadiens, qui a<br />
porté le chandail numéro 71 lors des deux<br />
dernières saisons de l’équipe avant de<br />
l’accrocher pour de bon <strong>au</strong> début de l’<strong>au</strong>tomne,<br />
s’avoue très occupé par les temps<br />
qui courent. Dès le 24 janvier, il pourra<br />
être vu <strong>au</strong> petit écran dans une émission<br />
de téléréalité-hockey sur la rivalité<br />
Québec-Montréal, diffusée sur les ondes<br />
de TVA.<br />
Il participera également à une série<br />
aller-retour des anciens Canadiens et<br />
Nordiques les 13 et 14 mars prochain <strong>au</strong><br />
Colisée Pepsi et <strong>au</strong> Centre Bell, avec des<br />
légendes du hockey.<br />
Puis, il prépare une saison comme<br />
pilote de course <strong>au</strong>tomobile Nascar l’an<br />
prochain, espérant courir quelques<br />
circuits. <strong>Le</strong> moins qu’on puisse dire, c’est<br />
que les défis ne manquent pas pour le<br />
jeune retraité de 38 ans.<br />
<strong>Le</strong> défenseur retraité du Canadien de Montréal Patrice Brisebois discute avec des soldats canadiens<br />
déployés en Afghanistan, lors d’une visite spéciale avec l’Équipe Canada sur une base d’opérations<br />
avancée. - Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie, Grn Valcartier
SPORTS<br />
Défi du Centre des sports<br />
Par Johanne Morin<br />
Coordonnatrice du conditionnement physique<br />
Dans le but d’inciter les militaires à se<br />
surpasser physiquement, la section du<br />
conditionnement physique des PSP tiendra<br />
la 4 e édition du Défi du Centre des<br />
sports les 25 et 26 janvier prochains.<br />
<strong>Le</strong>s militaires (hommes et femmes) qui<br />
établiront des records verront leur nom<br />
inscrit à vie sur le «Mur d’honneur de la<br />
condition physique» situé dans le hall d’entrée<br />
du Centre des sports. Ils recevront<br />
également une médaille pour leur exploit.<br />
Tous les militaires du 5 GBMC, des<br />
unités hébergées de la Garnison Valcartier,<br />
du 35 GBC, du CRFC et de la Réserve<br />
Navale peuvent participer.<br />
CATÉGORIE EXPRES DES FC<br />
(25 JANVIER DE 9 H À 11 H)<br />
Course navette 20 m<br />
Préhension des mains<br />
Extension des bras<br />
Redressement assis<br />
Total musculaire<br />
CATÉGORIE AQUATIQUE<br />
(26 JANVIER DE 9 H À 11 H)<br />
700 m natation<br />
Principes de fartage en ski de fond<br />
Par Louis-Philippe Gervais<br />
Moniteur de conditionnement physique<br />
et sports des PSP<br />
Pour rendre vos sorties de ski de fond<br />
plus agréables, peu importe votre nive<strong>au</strong>,<br />
il est important de bien préparer vos<br />
skis. Pour ce faire, il n’est pas nécessaire<br />
d’avoir recours à des techniques élaborées<br />
pour obtenir de bons résultats, mais il<br />
f<strong>au</strong>t cependant connaître certains principes<br />
de base.<br />
Pour <strong>au</strong>gmenter l’efficacité de vos skis<br />
sur la neige, il est nécessaire d’appliquer<br />
un fart de glisse, ainsi qu’un fart de poussée,<br />
que l’on appelle <strong>au</strong>ssi fart du jour.<br />
FART DE GLISSE<br />
Pour le fart de glisse, une seule couche<br />
est suffisante, en <strong>au</strong>tant qu’elle soit bien<br />
uniforme et polie <strong>au</strong> liège. Celle-ci doit<br />
être appliquée uniquement sur la zone de<br />
glisse du ski, c’est-à-dire, sur la spatule et<br />
sur le talon.<br />
On l’applique en couche très mince à<br />
l’aide d’un fer ch<strong>au</strong>d. Celui-ci ne doit pas<br />
être trop ch<strong>au</strong>d pour ne pas brûler la cire,<br />
ni la semelle du ski. Par la suite, on enlève<br />
l’excédent de cire avec des grattoirs avant<br />
<strong>Le</strong> table<strong>au</strong> ci-dessous illustre les meilleures performances enregistrées à ce jour.<br />
TABLEAU D’HONNEUR DE LA CONDITION PHYSIQUE MILITAIRES<br />
RECORD DEPUIS 2005<br />
DÉFI DE LA CONDITION PHYSIQUE DU CENTRE DES SPORTS<br />
CATÉGORIE EXPRES DES FC<br />
HOMME<br />
NAVETTE 20 M PUSH-UP SIT-UP HANG-GRIP TOTAL MUS CHIN-UP 700 M<br />
NATATION<br />
Slt Nade<strong>au</strong><br />
55 Bn S C<br />
14/2006<br />
Sdt Harvie<br />
2 R22R<br />
91/2007<br />
Sdt Trudel<br />
3 R22R<br />
71/2007<br />
Cplc Falarde<strong>au</strong><br />
1 R22R<br />
165kg/2005<br />
FEMME<br />
Cplc Falarde<strong>au</strong><br />
1 R22R<br />
273/2005<br />
Cpl Couillard<br />
12 RBC<br />
30/2006<br />
Maj Lamontagne-Langlois<br />
5 GBMC<br />
Sgt Taillefer<br />
1 R22R<br />
9:30/2007<br />
NAVETTE 20 M PUSH-UP SIT-UP HANG-GRIP TOTAL MUS CHIN-UP 700 M NATATION<br />
Capt Gervais Capt Destrempes Capt Gervais Lt Troup Lt Troup Adj Chassé Capt Gervais<br />
2 R22R 5 RALC 2 R22R 5 AMB C 5 AMB C 5 BN S C 2 R22R<br />
10,5/2006 47/2006 69/2005 81kg/2005 174/2005 15/2006 11:20:68/2005<br />
de bien polir les surfaces de glisse avec des<br />
brosses et des lièges.<br />
Il f<strong>au</strong>t savoir qu’il existe plusieurs<br />
sortes de fart de glisse, mais un fart universel<br />
fait très bien le travail et donne de<br />
bons résultats sur une vaste gamme de<br />
température et de conditions de neige.<br />
FART DE POUSSÉE<br />
Pour ce qui est du fart de poussée (fart<br />
du jour), on l’applique seulement en<br />
dessous du pied (maximum 5 cm en arrière<br />
du talon et 25-30 cm en avant du pied)<br />
pour assurer une adhérence du ski dans<br />
les montées.<br />
Afin d’obtenir un meilleur rapport<br />
glisse/poussée, il peut s’avérer judicieux<br />
de faire vérifier la cambrure du ski pour<br />
connaître les zones de transitions entre<br />
les différentes zones sous le ski.<br />
Avant de mettre le fart du jour sous la<br />
semelle du ski, il est primordial d’enlever<br />
l’ancien avec un grattoir et de s’assurer<br />
que la surface de poussée est bien propre.<br />
Contrairement <strong>au</strong> fart de glisse qui peut<br />
être universel, le fart du jour doit être choisi<br />
en fonction des conditions climatiques<br />
actuelles et des conditions de neige. Si le<br />
ski colle trop à la neige, le fart est trop<br />
INSCRIPTION<br />
Envoyer l’information ci-dessous par courriel<br />
à johanne.morin@forces.gc.ca ou par<br />
téléphone <strong>au</strong> 418 844-5000, poste 6534 :<br />
• Grade<br />
• Nom<br />
• NM<br />
• DDN<br />
• Téléphone<br />
• Catégorie (il est possible de choisir les 2 catégories)<br />
ch<strong>au</strong>d ou trop mou. Il est préférable de<br />
gratter ou de nettoyer le fart mou pour<br />
le remplacer par un fart plus dur. Si l’on<br />
doit apporter une correction, il f<strong>au</strong>t le faire<br />
préférablement à l’extérieur. Ne jamais<br />
rentrer les skis à l’intérieur pour les farter<br />
de nouve<strong>au</strong>. À l’inverse, si le ski n’adhère<br />
pas assez à la neige, on dit que le fart est<br />
trop froid ou trop dur. On peut appliquer<br />
un fart plus mou directement sur le<br />
fart inadéquat.<br />
<strong>Le</strong> fart du jour s’applique également<br />
en plusieurs couches très minces. Généra -<br />
lement, deux à quatre couches suffisent.<br />
Il est important de bien polir chacune<br />
des couches (surtout par temps froid) et<br />
Lyne<br />
<strong>Le</strong>page<br />
Agent immobilier<br />
affilié<br />
249 000$<br />
FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC<br />
Fossamb<strong>au</strong>lt-sur-le-Lac, 15 minutes de la base militaire, propriété<br />
de 38X31 sur 2 étages, 3 chambres, 2 salles de bain, garage<br />
20X24, terrain de 9521 pi², accès <strong>au</strong> lac St-Joseph.<br />
495 000$<br />
FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC<br />
Fossamb<strong>au</strong>lt-sur-le-Lac, Digne d'une revue, contemporaine de<br />
2 ans, 4 chambres, 2 salles de bains, salle d'e<strong>au</strong>, salle de lavage,<br />
foyer de pierre, garage 24X30 sur 2 étages, entrée indépendante <strong>au</strong><br />
sous-sol, idéal pour garderie, accès <strong>au</strong> lac St-Joseph.<br />
Cherchons personnes<br />
BRANCHÉES<br />
Pour nous mettre <strong>au</strong><br />
COURANT<br />
<strong>Le</strong> succès d’un journal repose en<br />
grande partie sur la qualité de ses<br />
sources d’information. Si vous êtes du<br />
genre à être très engagé dans la commun<strong>au</strong>té<br />
et à être bien branché sur ce<br />
qui s’y passe...<br />
Faites-nous signe!<br />
418 844-5000, poste 6656<br />
<strong>Le</strong> seul journal qui parle<br />
<strong>au</strong>tant de VOUS!<br />
www.journaladsum.com<br />
de les appliquer de façon à ce qu’elles<br />
ressemblent à une forme de pyramide.<br />
Ainsi, la partie la plus h<strong>au</strong>te se situe sous<br />
le milieu du ski, là où la cambrure crée<br />
le plus de distance avec la neige.<br />
Une fois les farts appliqués, il est préfé -<br />
rable de laisser refroidir le ski à l’extérieur<br />
avant de le mettre sur la neige. Si l’on farte<br />
les skis tôt le matin ou que l’on part pour<br />
de longues randonnées, il est préférable<br />
de prévoir les changements de température<br />
et de prévoir le matériel nécessaire :<br />
grattoirs, farts (celui qui est sous le ski, un<br />
plus dur et un plus mou) et un liège.<br />
Bon ski à tous!<br />
Denis<br />
Be<strong>au</strong>lieu<br />
Agent immobilier agréé<br />
Courtier immobilier<br />
209 000$<br />
FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC<br />
Fossamb<strong>au</strong>lt-sur-le-lac, résidence d'été habitable à l'année,<br />
2 chambres, poêle à combustion, toit cathédrale et puits de<br />
lumière, grand terrain plus ou moins 46 000 pi², accès <strong>au</strong> lac St-<br />
Joseph. Libre immédiatement.<br />
289 000$<br />
Capitale<br />
418-627-3120<br />
418-952-5700<br />
418-569-1699<br />
FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC<br />
Fossamb<strong>au</strong>lt-sur-le-lac, chaleureux cottage aménagé sur 3<br />
étages, foyer <strong>au</strong> salon, 4 chambres, piscine creusée, cour à<br />
l'ouest, très ensoleillé, accès <strong>au</strong> lac St-Joseph,<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 33
Page 34 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010<br />
LOGEMENT À LOUER<br />
PONT-ROUGE 4 1/2 à louer<br />
flambant neuf, construction<br />
en cours disponible le 15<br />
février, environ 20 minutes de<br />
la base. 725$/mois, 418 802-<br />
9451. 10/02<br />
SUPER grand 4 1/2 (850$) et<br />
5 1/2 (1000$) à louer à partir<br />
du 1 er avril 2010 construction<br />
neuve (bi-génération) à 7<br />
minutes de la base militaire.<br />
418 844-2724 ou 418 931-<br />
1446. 24/02<br />
CHAMBRE À LOUER<br />
CHAMBRE à louer Val-Bélair,<br />
disponible le 1er février<br />
418 847-6479. 14/01<br />
CONDO À LOUER<br />
SAINTE-AUGUSTINE Beach,<br />
Fl. Dans une ville historique<br />
hispanophone, condo impeccable<br />
à louer, à 2 pas de la<br />
mer, rénové et paisible. 2 cac,<br />
2 s/bain, Internet gratuit, golf<br />
et Marineland (d<strong>au</strong>phins).<br />
725$ US/sem, tout inclus, plus<br />
taxe de 9%. 514 298-5387,<br />
colettelong@hotmail.com.<br />
23/06<br />
PETITES ANNONCES<br />
VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUE<br />
418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com<br />
MAISON À LOUER<br />
FOSSAMBEAULT sur le Lac<br />
maison à louer 40x38<br />
récente, à louer 2 chambres,<br />
accès <strong>au</strong> lac, n.c., n.é., grand<br />
terrain, grand stationnement.<br />
Libre 1er février. 1100$/mois.<br />
450 358-1562. 27/01<br />
MAISON à louer à Saint-<br />
Gabriel de Valcartier, entièrement<br />
meublée. Située à<br />
l’entrée de la base. Location<br />
terme, fin de semaine,<br />
semaine 7 jours, mois. <strong>Le</strong>s<br />
tarifs sont disponibles sur<br />
demande. 418 844-1686.<br />
09/12<br />
MAISON À VENDRE<br />
VAL-BÉLAIR, jumelé ou maison<br />
seule neuve à partir de<br />
198 000$ tx incl. Escalier bois<br />
franc, plancher bois franc et<br />
céramique, patio, etc. Pierre<br />
<strong>Le</strong>françois, La Capitale Sélect<br />
P.L. 418 559-2244. 14/01<br />
DIVERS<br />
CASSE-CROÛTE, personnel<br />
recherché, Mess Capor<strong>au</strong>xchefs<br />
(base). Sachant faire<br />
pizza. 20-25 h semaine,<br />
pas de soir ni de fin de<br />
semaine. Line Gagné.<br />
418 844-0198/418 844-5000<br />
(5071). 14/01<br />
<strong>Le</strong>s petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.<br />
VILLA <strong>Le</strong> Shamrock à<br />
Shannon recherche cuisi -<br />
nier(ère) poste permanant<br />
30h/semaine 418 844-7051<br />
ou 418 998-0377. 14/01<br />
LES PETITES ANNONCES<br />
SONT LÀ POUR VOUS.<br />
CONSULTEZ-LES!<br />
Terrains à vendre<br />
à SHANNON<br />
et VAL-BÉLAIR<br />
Maison<br />
à partir de 125 000$<br />
www.entreprisesbferland.com<br />
.<br />
- CONSTRUCTION selon vos goûts<br />
sur votre terrain<br />
- Choix de plans disponibles<br />
- Projet clé en main<br />
- Kit pour <strong>au</strong>to-constructeur<br />
-RÉNOVATION : agrandissement,<br />
étage, abri d’<strong>au</strong>to, garage<br />
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1994<br />
2 e<br />
RBQ: 2427-5026-54
Envoyez-nous votre<br />
petite annonce<br />
parcourriel pour<br />
une soumission<br />
+adsum@forces.gc.ca<br />
Participante <strong>au</strong> service de relogement des Forces canadiennes<br />
ST-ÉMILE<br />
Rare, jumelé avec garage détaché 16 x 20 isolé, ch<strong>au</strong>ffé et climatisé.<br />
3 chambres avec walk-in, rez-de-ch<strong>au</strong>ssé aire ouverte, be<strong>au</strong>coup<br />
d'espaces de rangement. Patio 12 x 16 refait en 2008. Situé dans un<br />
secteur jeune, à une minute de l'<strong>au</strong>toroute. Aucun tapis. À qui la<br />
chance? Osez une visite!!!<br />
ST-HÉLÈNE-DE-BREAKEYVILLE<br />
Propriété -2005- garantie jusqu'en juin 2010, 3 chambres <strong>au</strong> rez-dech<strong>au</strong>ssée<br />
et 1 <strong>au</strong> sous-sol. Bain podium, douche indépendante, vaste<br />
salle familiale, salle d'e<strong>au</strong> sur un terrain de 6605 pi² bordé de haies.<br />
Patio sur 2 nive<strong>au</strong>x avec spa et remise. Décoré <strong>au</strong> goût du jour.<br />
PRISE DE POSSESSION RAPIDE. Une visite vous convaincra. À voir !<br />
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ<br />
Andrée<br />
Larouche<br />
Agent immobilier affilié<br />
418 948-1000<br />
LAC ST-CHARLES<br />
Idéal pour bi-génération, plain-pied surélevé de<br />
26x40 offrant 4 chambres, 2 salles de bains complètes,<br />
sous-sol entièrement aménagé. Plusieurs<br />
rénovations récentes. Grand terrain de 9900 pi².<br />
Accès <strong>au</strong> Lac St-Charles. Tranquillité assurée.<br />
Évaluation 2010 : 184 100$.<br />
LAC ST-CHARLES<br />
Chalet habitable à l'année situé en bordure de la rivière<br />
St-Charles. 2 chambres + espace boudoir ou bure<strong>au</strong>. Aire<br />
ouverte, plafond cathédrale. Besoin de rafraîchissement. Terrain<br />
10 810 pi². Possession 1er juillet 2010. Faites votre offre!<br />
LAC ST-CHARLES<br />
URGENT POUR VENTE RAPIDE. TOUTE OFFRE RAISONNABLE ACCEPTÉE.<br />
URGENT. En opération depuis 18 ans, garage mini-mécanique (VTT,<br />
Scooters, tondeuses, souffleuses, motoneiges, génératrices, pompes à<br />
e<strong>au</strong>...). Pièces, service, accessoires. Possède PERMIS MUNICIPAL ET<br />
SAAQ POUR VENTE ET TRANSFERT de petits véhicules. Dépositaire :<br />
Scooters, VTT. Cartes membres/sentier.<br />
BESOIN DE PROPRIÉTÉS À VENDRE<br />
TOUS LES SECTEURS - 150 000$ à 300 000$ - CLIENTS EN ATTENTE<br />
<strong>Le</strong>s petites annonces du <strong>Journal</strong> <strong>Adsum</strong>...<br />
POURQUOI ANNONCER AILLEURS?<br />
Avec les petites annonces de l’<strong>Adsum</strong>, l’affaire est classée!<br />
CONSTRUCTIONS<br />
NEUVES<br />
VAL-BÉLAIR<br />
184 900$*<br />
Maison modèle à visiter<br />
101, rue Roxanne<br />
ST-RAYMOND<br />
162 900$*<br />
SAINT-NICOLAS<br />
Petit coin de paradis! Magnifique propriété<br />
avec vue sur le fleuve, entièrement meublée,<br />
électroménagers et cuisine h<strong>au</strong>t de gamme<br />
avec comptoir en granite et armoires en<br />
bois. Chambre des maîtres sur mezzanine<br />
inondée de lumière avec bain thermomasseur.<br />
Superbe aménagement paysager<br />
sans voisin arrière dans un décor de rêve.<br />
174 900$<br />
Vue sur le fleuve<br />
LAC ST-CHARLES<br />
Idéal pour première maison, aire<br />
ouverte, cuisine avec îlot. Sous-sol aménagé,<br />
système d'alarme, cabanon 8x10<br />
pieds. Prise de possession rapide. F<strong>au</strong>t<br />
voir !<br />
Jumelé split 3 chambres<br />
STE-CATHERINE<br />
149 900$*<br />
ST-RAYMOND<br />
138 900$*<br />
* Prix incluant le terrain. Taxes en sus.<br />
LISE LESSARD<br />
418 576-0853<br />
Construction Cofort<br />
209 900$<br />
VAL-BÉLAIR<br />
Vaste bungalow très bien entretenu<br />
dans un secteur de choix. Terrain très<br />
bien aménagé avec immense entrée<br />
asphaltée et be<strong>au</strong> grand cabanon.<br />
Fenêtres PVC et sous-sol entièrement<br />
aménagé.<br />
139 900$<br />
LES SAULES<br />
MOINS CHER QU'UN LOYER! Bungalow<br />
très bien situé et très bien entretenu.<br />
Quelques rénovations effectuées dans<br />
les dernières années (entrée asphaltée,<br />
toiture refaite, fenêtres recouvertes en<br />
aluminium et fournaise neuve). IDÉAL<br />
COMME PREMIÈRE MAISON.<br />
Denis Bernier<br />
Agent immobilier affilié<br />
VAL-BÉLAIR<br />
Construction 2008. Superbe plain-pied <strong>au</strong> goût du jour<br />
dans un secteur très convoité et familiale. Elle offre 3<br />
chambres, salle familiale, salle de bain et 1 salle d’e<strong>au</strong>.<br />
JE RECHERCHE<br />
- COTTAGE 3 CHAMBRES ET PLUS<br />
- BUNGALOW 2 À 3 CHAMBRES, SOUS-SOL AMÉNAGÉ<br />
- DUPLEX ET MAISON EN RANGÉE<br />
Accrédité <strong>au</strong> Programme de Relogement<br />
des Forces canadiennes<br />
ESTIMATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE<br />
DE VOTRE PROPRIÉTÉ.<br />
Pour Vendre ou Acheter<br />
CONTACTEZ MOI : 418-843-1151<br />
denisbernier@royallepage.ca<br />
289 900$<br />
SAINT-<br />
GABRIEL-DE-<br />
VALCARTIER<br />
WOW! Superbe cottage champêtre<br />
sur très grand terrain<br />
bordé par rivière Neilson et lac<br />
à proximité. Intérieur très<br />
chaleureux, poêle combustion<br />
lente, cuisine avec armoires<br />
de bois & comptoirs cérami -<br />
que, vaste salle de bains avec<br />
douche céramique et bain<br />
podium. Il ne manque que plafond<br />
suspendu <strong>au</strong> sous-sol.<br />
Une visite vous charmera!<br />
14 janvier 2010 / <strong>Adsum</strong> / Page 35
Page 36 / <strong>Adsum</strong> / 14 janvier 2010<br />
Jean-Pierre<br />
www.jeanpierregamache.com<br />
Gamache<br />
Agent immobilier affilié<br />
Notre priorité...<br />
votre satisfaction!<br />
418 843-1151<br />
France<br />
Bélanger<br />
adj. adm.<br />
BESOIN Urgent DE MAISONS<br />
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER<br />
10 000$ **<br />
Confiez-moi la vente de votre propriété<br />
ou achetez une propriété entre le 1 er novembre<br />
2009 et le 28 février 2010<br />
et soyez éligible <strong>au</strong> tirage de 10 000$** de<br />
Royal <strong>Le</strong>page Inter-Québec<br />
Pour plus de détails contactez-moi.<br />
** Certaines conditions s’appliquent<br />
POUR VENDRE OU ACHETER EN TOUTE SÉCURITÉ<br />
CONFIEZ-MOI VOTRE PROJET<br />
SERVICE COURTOIS ET PROFESSIONNEL<br />
ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER<br />
Site à faire rêver. F<strong>au</strong>t voir sans f<strong>au</strong>te. Bungalow<br />
38x24 avec garage double détaché. <strong>Le</strong> tout sur<br />
un terrain de 81 000 pi² avec petit lac, ruisse<strong>au</strong>x<br />
et petite chute avec un accès à la rivière Jacques-<br />
Cartier. Profitez de la nature à 10 minutes de la<br />
base militaire et 25 minutes de la ville.<br />
LAC ST-CHARLES<br />
Be<strong>au</strong> cottage avec tourelle. Elle vous offre 3<br />
chambres à l'étage, sous-sol aménagé avec<br />
bure<strong>au</strong>, atelier et salle familiale avec combustion<br />
lente. Très be<strong>au</strong> secteur résidentiel, f<strong>au</strong>t voir.<br />
ST-NICOLAS<br />
Superbe condo construit en 2008, 4 ½ pièces,<br />
environ 1200 pi² avec patio intime. Près de tous<br />
les services. Possibilité d'un foyer 2 faces <strong>au</strong><br />
salon. F<strong>au</strong>t voir sans f<strong>au</strong>te <strong>au</strong> 417 route du Pont,<br />
St-Nicolas. Un appel suffit.<br />
FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC<br />
Superbe propriété style condo avec garage<br />
ch<strong>au</strong>ffé <strong>au</strong> Domaine de la rivière <strong>au</strong>x Pins. Elle<br />
offre 3 chambres. Vue sur la rivière avec accès<br />
<strong>au</strong> lac et à la plage. Possibilité dʼavoir un quai à<br />
la marina. Des vacances à lʼannée à seulement<br />
30 minutes de Québec. À qui la chance…<br />
BEAUPORT<br />
Be<strong>au</strong> bungalow vous offrant espace pour toute la<br />
famille, 2 chambres à coucher <strong>au</strong> rez-dech<strong>au</strong>ssée<br />
+ 4 <strong>au</strong>tres <strong>au</strong> sous-sol. Une deuxième<br />
salle de bain <strong>au</strong> sous-sol. Très be<strong>au</strong> secteur près<br />
de tout. À qui la chance....<br />
VENDU<br />
ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER<br />
Superbe cottage 26 x 28 construit en 2008 offrant<br />
3 chambres. Belles grandes pièces. Terrain de<br />
22 874 pi². F<strong>au</strong>t voir sans f<strong>au</strong>te. Situé à deux<br />
minutes du Village Vacances Valcartier et à 5<br />
minutes de la base militaire. Taxe minimes. À qui<br />
la chance ?...<br />
ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ<br />
1 er<br />
Courtier<br />
de la région<br />
Source : Selon la CIQ<br />
PARTICIPANT AU SERVICE<br />
DE RELOGEMENT DES FORCES<br />
CANADIENNES<br />
FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC<br />
Domaine de la rivière <strong>au</strong>x Pins, accès <strong>au</strong> lac St-<br />
Joseph et à la plage. Chalet habitable à l'année<br />
sur pilotis et garage détaché. La vente inclus<br />
4 actions (terrain) de 7 421 pi². Chalet de 32 x 34<br />
meublé, garage de 20 x 24 construit en 2005. À<br />
qui la chance?<br />
VENDU<br />
FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC<br />
Chalet sur pilotis, habitable à l'année. 2 chambres<br />
dont une en mezzanine. Combustion-lente <strong>au</strong><br />
salon pour agrémenter une soirée. Accès <strong>au</strong> lac<br />
St-Joseph et à la plage. Des vacances à l'année.<br />
1 er VENDEUR individuel Royal <strong>Le</strong>Page Inter-Québec en 2007-2008-2009<br />
Merci pour la confiance que vous m'avez témoignée
Change language