22 mai 2008 - Journal Adsum

NOTAIRE
VALCARTIER
842-4448
Notaire autorisé par le P.R.F.C.
Depuis plus
de 20 ans
au service
des militaires
Mario
Boilard
OPÉRATION
«ON VOUS SUIT»
Texte en p. 3
SORTIE DE LA NOUVELLE
ÉDITION DU GUIDE DE LA
COMMUNAUTÉ MILITAIRE
Plus de détails en p. 19
VIVE
LES MARIÉS!
Vous avez dit « oui » ou le
direz bientôt? Envoyez-nous
une photo de votre mariage!
Les détails de notre invitation
en p. 14
FRANCINE POULIN
FORTIN DELAGE INC. COURTIER
Courtier immobilier agréé
653-5353
Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N o convention : 40012192
LE JEUDI 22 MAI 2008
COTTAGE NEUF, 3 CHAMBRES À L'ÉTAGE.
CUISINE SUPER. PLAFONDS 9 PIEDS,
GARAGE DOUBLE CHAUFFÉ. TERRAIN 43 372 Pi 2 .
Participante au Service de relogement des Forces canadiennes
VISITE
LIBRE
SHANNON
23 TYRONE
(par de Bretagne)
DIMANCHE
14H00 À 16H00
Appuyons nos troupes
Support Our Troops
FAIS VITE! TU AS JUSQU’AU 26 MAI POUR PARTICIPER!
CONCOURS de la fête
des Pères
FOSSAMBAULT- SUR- LE- LAC
Pied à terre, services rendus.
Possibilité de construction, beau
terrain boisé. Accès au lac.
ST-GABRIEL DE VALCARTIER
Secteur paisible . 1 1/2 étage, ravissant. 3
chambres. Rénovations de qualité. Garage
24X24 chauffé. Superbe terrain boisé.
Piscine hors-terre. Grand terrain. À
quelques minutes de la base militaire.
AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE RE/MAX ÉDITION JUIN 2008 ou www.francine-poulin.com
Courtier immobilier agréé
MARTIN COMEAU
Agent immobilier affilié
URGENT
BESOIN DE MAISONS À VENDRE
847-1000
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT
DES FORCES CANADIENNES
DANS MES BRAS,
FISTON!
Le petit Zach était tout sourire après s’être retrouvé dans les bras de son
papa, le major Stéphane Bélanger, pour la première fois depuis
longtemps. Ce dernier fait partie du dernier contingent de militaires
appartenant à l’Élément de commandement national à rentrer au pays
après une mission de près de 10 mois en Afghanistan.
- Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier
Présente-nous ton père en répondant
à notre court questionnaire
Ton père pourrait gagner entre autres une paire de billets pour assister au spectacle Les Misérables
– une collaboration du théâtre Le Capitole
SHANNON
Magnifique cottage neuf. 2 salles de bain
complètes. Salle familiale et garage double
chauffé.Terrain de 32 000 pi2 VENDU
.

Page 2 / Adsum / 22 mai 2008

Mission accomplie Une médaille significative
Par Simon Baillargeon
Journal Adsum
Près de 10 mois après leur
départ en Afghanistan, les
derniers militaires partis à
l’été 2007 sont finalement rentrés
au pays, le 19 mai, pour
la plus grande joie de leurs
familles.
Ce retour au bercail avait une saveur
particulière puisque les 130 militaires
basés à Valcartier étaient les
derniers de la rotation 4 à revenir
au pays.
Avec en tête le brigadier-général
Guy Laroche, les soldats ont été
chaudement ovationnés à leur
entrée dans la bâtisse 366. Le grand
patron des forces opérationnelles
en Afghanistan dit revenir au
Canada avec le sentiment du devoir
accompli
«On a fait beaucoup de progrès.
On a accompli plus qu’on avait
prévu, beaucoup plus qu’on pensait»,
a-t-il déclaré avant de mentionner
qu’il allait maintenant se
consacrer à sa famille.
En raison de la prolongation de
la mission canadienne jusqu’en
2011, les prochains départs de
militaires de Valcartier pour
l’Afghanistan pourraient avoir lieu
au début de l’année 2009.
- Photo : Line Duguay
Admissible à la loi 90 (1%)
Appelez-nous au
686-0289
La jeune Victoria avait un message de la plus haute importance
à transmettre à son père, le caporal-chef Bruno Turcotte, des
Nouvelles de l’armée.
Le brigadier-général Guy Laroche entend profiter des prochaines semaines de vacances pour passer du
temps avec ses enfants, dont son fils Samuel. - Photos : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier
FORMATION
en langues et informatique
COURS
D’ANGLAIS et D’ESPAGNOL
en groupe
en privé ou semi-privé
pour l’adjudant Jules Bérubé
Par Simon Baillargeon
Journal Adsum
«Dans des conditions rudimentaires et
sans le concours d’un médecin, il a soigné
et stabilisé un nombre sans précédent
de soldats et civils ayant subi des blessures
et traumatismes graves dans un poste
sanitaire d’une base de patrouille
avancée».
Voilà le message inscrit sur le certificat qu’a
reçu l’adjudant Jules Bérubé de la 5e Ambulance
de campagne du Canada, lorsqu’il s’est vu
décerner la Médaille du service méritoire
pour ses services rendus en Afghanistan, le
26 avril à Ottawa.
S’il se dit très fier de cette reconnaissance,
il souhaite toutefois attirer l’attention sur ses
collègues déployés après lui qui accomplissent
tout un travail.
«Je me sens bien fier, mais bien humble en
même temps. Mes confrères qui ont suivi lors
de la rotation suivante ont accompli le même
travail et même plus, confie l’adjudant Bérubé.
Ils méritent autant que moi d’être reconnus».
Il espère aussi que la reconnaissance qui
lui a été remise soit une première et que
d’autres membres des services de santé puissent
voir leur travail reconnu. «Je suis conscient
que d’autres militaires ont fait des
exploits aussi remarquables.
Je souhaite que mon expérience
ouvre des portes pour
l’avenir», dit-il.
PAS REPOSANT
Le militaire de 39 ans qui
en est à sa troisième mission
était loin de se douter
de ce qui l’attendait lorsqu’il
est débarqué au camp
Wilson. «Pas pantoute»,
répond-t-il en riant lorsqu’on
lui demande s’il croyait être
aussi occupé.
À peine 24 heures après
avoir mis les pieds sur le
camp et déjà l’adjoint au
médecin devait faire face à
des cas de traumatismes
graves.
«Nous avions prévu faire
un exercice de traumatisme,
mais nous n’avons pas eu
le temps. Un Afghan grièvement
blessé suivi d’un autre
jeune homme blessé par
balles sont arrivés. Un peu
On roule pour les soldats
Par Simon Baillargeon
Journal Adsum
Alors que les organisateurs attendaient
environ 400 motocyclistes pour leur
randonnée de soutien aux troupes,
c’est presque le double de participants
qui se sont pointés pour cet immense
défilé dans les rues de Gatineau, le
10 mai.
L’appel lancé par les Vétérans de l’Armée
Canadienne (VAC), Unité de Corée de
Gatineau, dans le but de rendre hommage
aux troupes canadiennes a bel et bien été
entendu par les centaines de motocyclistes
venus d’un peu partout au Québec et en
Ontario.
La majorité d’entre eux portait d’ailleurs
du rouge en signe d’appui aux Forces
canadiennes.
COURS
D’INFORMATIQUE
- Inscription en tout temps
- Horaire flexible
- En ligne
WWW.ACADEMIEDUSAVOIR.COM
plus tard, un autre jeune Afghan est arrivé
avec de graves brûlures», raconte l’adj Bérubé.
Selon ses dires, cela aura été une expérience
bénéfique pour toute l’équipe médicale.
«Nous avons soigné beaucoup d’Afghans au
début. Ça a permis une certaine adaptation
au niveau émotionnel et nous étions mieux
préparés pour soigner les soldats canadiens»,
indique-t-il.
C’est d’ailleurs une raison, selon lui, qui
explique pourquoi on lui a décerné la Médaille
du service méritoire. «On a eu un flot de
patients beaucoup plus élevé que les attentes.
En un mois, nous avons dû faire face à
36 cas de traumatismes majeurs», explique
l’adjudant.
QUATRIÈME MISSION?
Malgré les conditions difficiles, lorsqu’on
demande à l’adj Jules Bérubé s’il y retournerait,
il acquiesce avec un petit sourire. «Oui,
mais pas tout de suite», lance-t-il.
Il dit vouloir prendre du temps avec sa
femme et ses trois enfants. «Avec les entraînements,
la montée en puissance, le déploiement
et le post-déploiement, il ne reste pas beaucoup
de temps pour la famille».
«Mais je sais qu’on peut faire une différence
là-bas et j’y retournerai», ajoute-t-il.
L’adjudant Bérubé a reçu sa médaille des mains de Michaëlle Jean, lors
d’une cérémonie tenue à Rideau Hall. - Photo : Simon Baillageon, journal Adsum
Les pompiers de Gatineau se sont aussi
joints à l’événement, se postant sur un viaduc
pour saluer le passage du convoi qui faisait
un peu plus d’un kilomètre de long.
«Les gens ont vraiment bien répondu à l’appel.
C’est vraiment super de voir ce support
pour les troupes», affirme le caporal Sylvain
Lafrenière, qui était sur place afin de prendre
des images pour la production d’un DVD
qui sera envoyé aux soldats déployés en
Afghanistan.
En compagnie de son frère Christian, ils
préparent une suite au premier DVD intitulé
«On est blindé», dont 3000 exemplaires sont
parvenus en Afghanistan au début de
l’année.
Pour la suite, les deux frères ont choisi
comme titre «On vous suit» afin de montrer
le soutien accordé aux troupes par la
population.
École accréditée
par l’Académie
canadienne de
la Défense
OUVERT
TOUT L'ÉTÉ
22 mai 2008 / Adsum / Page 3

Page 4 / Adsum / 22 mai 2008 Les
policiers de Québec pratiquent sur la garnison
Par Simon Baillargeon
Journal Adsum
Non, il n’y avait pas d’émeute sur le terrain
de parade de la garnison le 16 mai,
mais plutôt un exercice de contrôle de
foule organisé par les policiers de la
ville de Québec dans le cadre d’une mise
à jour annuelle.
Les équipements de la base de Valcartier ont
donc été mis à profit pour les 80 policiers
venus mettre à jour leur connaissance. «On
est ici pour tester l’ensemble des différents
déploiements qu’on peut faire avec l’équipe
de contrôle de foule», explique le policier
Pascal Roy.
Comme 2008 est une année où plusieurs
grands rassemblements sont prévus dans
la ville, la police de Québec veut être certaine
d’être prête en cas de débordements. «On est
conscient que 2008 sera une grosse année.
On organise des journées de déploiement
comme celle-ci en prévision de gros événements»,
ajoute l’agent Roy.
Le terrain de parade s’est donc transformé
en terrain de pratique pour les policiers.
Déplacement en groupe et déploiement de
l’équipe anti-émeute ont été pratiqués.
Outre le terrain de parade, le camp Dubé
a aussi servi de lieu d’entraînement. Les
maîtres-chiens, gaz lacrymogène, poivre de
Cayenne et armes d’impact y étaient testées.
«Les locaux et les terrains de Valcartier
nous aident énormément. La possibilité d’aller
dans les secteurs pour utiliser les gaz lacrymogène
est un avantage car on peut difficilement
le faire ailleurs», Roy
«Il serait impossible d’utiliser ces gaz en
milieu urbain à cause du vent qui pourrait
les disperser vers les zones habitées», ajoute
Sébastien Patry, formateur pour le contrôle
de foule.
Les policiers doivent être prêts à faire face à tout
genre de situation. Sur la photo, une policière
est appelée à éteindre un début d’incendie qui
aurait été causé par un cocktail molotov.
- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum
INTÉGRATION
SERVICES
SANTÉ INC.
Nouveau
Service de massothérapie
à domicile
Chef de file dans le domaine des soins privés à Québec,
Intégration Services Santé inaugure son nouveau service
de massothérapie à domicile. Vous pouvez maintenant
profiter des soins d'une thérapeute accréditée dans le confort
de votre foyer à un coût qui défie toute concurrence.
OSEZ COMPARER!
• 1 heure de massothérapie...........79,00$
• 1½ heure de massothérapie........99,00$
687-2727
L’angle adopté par le tireur influence la portée du tir. Les agents doivent s’ajuster afin de toucher la cible.
- Photo : Simon Baillageon, journal Adsum
LE RENDEZ-VOUS NAVAL PROMET
TOUTE UNE FÊTE
Par Simon Baillargeon
Journal Adsum
À quelques jours du lancement du Rendez-vous naval
de Québec, le président de l’événement Jacques Du
Sault promet tout un événement à la population de
Québec.
Rencontré dans les locaux du Rendez-vous Naval, M.
Du Sault est fébrile alors que les derniers préparatifs
du plus grand rassemblement de navire militaire à
Québec depuis 100 ans sont en cours.
«On va encadrer le projet d’une programmation festive
qui permettra aux gens de découvrir le port de
Québec et ses attraits», annonce M. Du Sault.
Pour ce faire, plusieurs volets d’animation seront
proposés sur les quais et aux alentours du port.
Un volet culturel exploitera deux expositions au
Musée naval. Un rallye a aussi été élaboré pour les
familles et écoliers dans le but de «parfaire les connaissances
maritimes et navales de Québec», explique-t-il.
Le volet maritime risque aussi d’intéresser bien des
gens, avec l’opportunité d’observer les activités portuaires
d’un autre angle. Le Coudrier emmènera les gens
Le président du Rendez-vous Naval est bien fier
du logo de l’événement qui représente un bâtiment
militaire conçu avec la silhouette des édifices
de Québec.
sur le fleuve Saint-Laurent et un guide expliquera le
fonctionnement des activités portuaires.
«Ça donnera la chance d’avoir une vision unique
des navires accostés», assure M. Du Sault.
Les 1500 marins qui débarqueront à Québec ne
seront pas en reste et tout a été pensé afin de leur faire
découvrir les plus beaux attraits de la ville. Plusieurs
activités sont organisées dont une soirée «sailor’s night»,
sur la Grande-Allée, où les marins seront reçus par les
tenanciers de bars.
«On veut qu’ils gardent un bon souvenir. Lorsqu’ils
rentreront dans leur pays, on veut qu’ils disent à leurs
amis : ne manquez pas Québec», avance-t-il.
Du 29 mai au 1 er juin, c’est donc un rendez-vous à
ne pas manquer.

Charlevoix pris d’assaut
Par Simon Baillargeon
Journal Adsum
La région de Charlevoix a littéralement
été prise d’assaut sur terre, sur la mer
et dans les airs dans le cadre de l’exercice
RÉACTION ROYALE, qui a mobilisé
des centaines de militaires ainsi que
des membres de divers corps policiers.
L’exercice, qui s’est tenu du 30 avril au 6 mai,
se voulait une répétition pour le Sommet de
la Francophonie, qui aura lieu à Québec au
mois d’octobre. Le but : apprendre à travailler
avec les corps de police municipaux, provinciaux
et fédéraux.
Et les Forces canadiennes n’ont pas ménagé
les efforts afin d’atteindre un niveau de réalisme
des plus élevé.
Journalistes fictifs, faux manifestants et
même un avion qui survole l’espace aérien
restreint, tout avait été pensé pour tester les
capacités des FC à travailler avec les différents
corps policiers lors d’événements d’envergure.
Le coût total de l’opération est évalué à 1,8
million de dollars.
G8 ET CONTESTATIONS
Rien n’avait été laissé au hasard pour cette
journée. Les autorités devaient assurer le bon
déroulement d’un sommet du G8 ainsi que
la sécurité des principaux acteurs de la journée.
Lors de l’arrivée du convoi au
traversier qui mène à l’Isle-aux-
Coudres, les militaires ont d’abord
dû contenir des manifestants en
colère. Pancartes à la main, ils
ont essayé de barrer la route au
convoi mais en vain.
Quelques instants plus tard,
un autre groupe de militants à
bord d’un bateau s’approche du
traversier sur lequel se trouvent
les faux chefs d’état. Il est immédiatement
intercepté par les
embarcations des FC qui patrouillent
les eaux du fleuve Saint-
Laurent.
«Ça a surpris notre équipe navale de voir
jusqu’à quel point le scénario était bien organisé»,
constate le brigadier-général Christian
Barabé au terme de l’exercice.
Puis, autre coup de théâtre. Un avion pénètre
l’espace aérien restreint ce qui a pour effet
de hausser le niveau d’alerte. Pendant qu’un
CF-18 escorte l’aéronef, le groupe de commandement
revoit sa stratégie.
«Le groupe de commandement a été forcé
d’agir et de rapatrier les “VIP” dans un autre
endroit pour continuer le sommet. C’est normalement
ce qui se passerait dans des circonstances
comme celle-là», explique le bgén
Barabé.
LEÇONS TIRÉES
Selon ce dernier, même si l’exercice a été
bien réussi, il reste encore quelques lacunes
à combler. Le temps de réponse dans une situation
critique et les communications entre
les FC et les différents corps policiers sont
les principaux points qui ressortent au terme
du scénario.
«Il faut apprendre à connaître les procédures
de tout le monde de façon à ce qu’il n’y
ait pas de trous noir dans le passage des communications,
affirme-t-il. «Mais en bout de
ligne on peut dire mission accomplie. La
vitesse à laquelle s’est déroulée l’opération
démontre l’efficacité du travail au niveau
inter-agence».
Plusieurs bateaux patrouillaient les eaux du fleuve afin d'assurer
la sécurité du traversier transportant les chefs d'État.
- Steve Fortin, journal La feuille d’érable
28 août août
VENEZ VOUS JOINDRE
aux «COMMISSIONNAIRES»
Lors de leur tournoi le 28 août 2008
au Centre Castor
tous les profits iront au
Centre Famille Valcartier
INDIVIDUEL OU FORESOME
départ et souper 90$
NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE
Confirmez tôt au 681-0609 poste 34
2008 2008
TIRAGE
d’une escapade pour 2
« New York à Pâques »
du 10 au 13 avril 2009
De faux manifestants étaient postés sur le quai d’embarquement du traversier de l’Isle-aux-Coudres afin
de gêner les convois. Les militaires devaient s’assurer de les tenir à distance.
- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum
CONCOURS DE LA FÊTE DES PÈRES
Présente-nous
ton père...
Tu es tellement fier de ton père que tu aimerais le présenter à tout le monde? Pour souligner
la fête des Pères, le journal Adsum t’offre la possibilité de le faire dans son édition du 4 juin
en plus de la chance de faire gagner un prix à ton papa.
REMPLIS CE COURT QUESTIONNAIRE ET RETOURNE-LE AU PLUS TARD LE 26 MAI*
AU JOURNAL ADSUM...
• PAR COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca • PAR TÉLÉCOPIEUR : 844-6934
• PAR LA POSTE OU EN PERSONNE : Journal Adsum, bât. 200, Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces,
Courcelette (Qc) G0A 4Z0
Mon père...
- s’appelle (prénom, nom) :
- aime :
- n’aime pas :
- fait les meilleurs (meilleures) :
- dit toujours :
- n’oublie jamais de :
- c’est le meilleur papa parce que :
Ton nom :
Ton adresse :
Ton numéro de téléphone :
QUESTIONNAIRE
TON PÈRE POURRAIT ÊTRE NOTRE GAGNANT
Un tirage aura lieu parmi tous les participants.
Le papa gagnant remportera :
Une carte cadeau de CANEX
d’une valeur de 50.00$
UNE PAIRE DE BILLETS
pour le spectacle
Les Misérables
le 1 er juillet.
Le livre «L’ultime guide de pêche en eau
douce» des éditions Modus Vivendi.
*Ce tirage est réservé aux enfants des membres de la communauté
militaire et des employés de la Défense nationale.
Ton âge :
22 mai 2008 / Adsum / Page 5

Page 6 / Adsum / 22 mai 2008
38 e année, N o 1, jeudi 22 mai 2008
Le journal Adsum est une publication non officielle
publiée un mercredi sur deux avec la permission
du Commandant du 5 e Groupe de soutien de
secteur. Les opinions et les points de vue exprimés
dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux
du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des
FNP.
Le journal Adsum informe la communauté
militaire de la garnison et de la grande région de
Québec depuis 1972. Notre publication constitue
l’un des principaux outils de communication
interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen
privilégié pour le Secteur du Québec de la Force
terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel
et les familles. Les succès, les intérêts et
les préoccupations de la grande équipe du SQFT,
voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.
Tirage : 5700 copies
Éditeur
Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS
Rédactrice en chef
Caroline Charest, poste 5672
charest.c@forces.gc.ca
Journaliste
Simon Baillargeon, poste 6656
baillargeon.sb@forces.gc.ca
Conseiller militaire
Capt Mathieu Dufour, poste 5880
dufour.md2@forces.gc.ca
Conseillère en publicité
Ginette Demers, 871-1274
gdemers@videotron.ca
Responsable petites annonces et comptabilité
Marie-Josée Simard poste 5598
simard.mj3@forces.gc.ca
Infographiste
Josée Lessard poste 6656
production_journalvalcartier@videotron.ca
Imprimerie
Les Presses du Fleuve
Toute correspondance doit être adressée à la
rédactrice en chef. Les demandes de publication
doivent être acheminées par courrier électronique
à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en
format Word et les photos en jpg. La rédactrice en
chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier
tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les
auteurs des textes ne seront pas nécessairement
avisés des modifications apportées à leurs textes.
Les articles publiés dans ce journal sont la
propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés,
utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la
rédactrice en chef ou de l’auteur.
Le journal Adsum est une entité des Programmes
de soutien du personnel (PSP) et est financé en
grande partie par les fonds non publics. Les
revenus générés par les annonces publicitaires
contribuent en majeure partie au financement du
journal. Nous vous remercions d’encourager nos
annonceurs.
ABONNEMENT :
GRATUIT pour les militaires et
les employés civils du MDN.
Pour les autres : 20,00 $ par année
(22 éditions), taxes en sus
ISSN 0705-0992
ADRESSE :
Journal Adsum
Garnison Valcartier, bât. 200
C.P. 1000, succ. Forces
Courcelette (Québec)
G0A 4Z0
TÉLÉPHONE :
(418) 844-5000, POSTE 5598
TÉLÉCOPIEUR :
(418) 844-6934
COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca
PROCHAINE PARUTION : mercredi 4 juin
DATE DE TOMBÉE : lundi 26 mai
Fondé par le 12 e Régiment blindé du Canada
Le QGET appuie l’exercice RÉACTION ROYALE
Par le lieutenant Denis Durepos
Commandant troupe A, Quartier général et Escadron
des transmissions
Dans la nuit du 3 mai, le Quartier général et
Escadron des transmissions (QGET), ainsi
que certains éléments du 1er Bataillon, Royal
22e Régiment (1 R22eR), ont débuté un
déploiement au Massif de la Petite Rivière
Saint-François pour l’exercice RÉACTION
ROYALE.
Le scénario de l’exercice prévoyait que
l’opération LANCE serait lancée en appui aux
autorités civiles durant un sommet des ministres
de finances du G8 qui devait se tenir
au Massif le 6 mai. Le QGET devait fournir
CHIROPRATIQUE
MASSOTHÉRAPIE
ACUPUNCTURE
OSTÉOPATHIE
AMÉLIOREZ VOTRE QUALITÉ DE VIE
Clinique Chiropratique
Dr Vincent Robert D.C.
Place SHANNON
438 boul. Jacques-Cartier, suite 100
les installations du quartier général pour la
force opérationnelle interarmée (FOI) LANCE,
organisation chargée d’assister les autorités
civiles dans leur mandat d’assurer la sécurité
du sommet. Le 1 R22 e R formait la composante
terrestre (FO DOM [T]) de la FOI LANCE et
leur QG était co-localisé avec celui de la
FOI LANCE. Des officiers de liaison des éléments
maritime et aérien étaient présents au
QG FOI LANCE afin de compléter le cadre
interarmée de la force déployée.
Le montage de l’infrastructure des QG a été
effectué par le QGET et le peloton de façon à
pouvoir accueillir les états-majors au matin
du 4 mai. Malgré la minceur remarquable de
nos effectifs sur le terrain, nous avons réussi
à surmonter bon nombre de défis : la troupe
A a su établir le plus gros montage de distribution
hydroélectrique depuis RAFALE
BLANCHE 2006, et ce, afin de fournir l’électricité
à quelques 22 tentes de type Drash dans
lesquels 14 systèmes de commandement et
contrôle ont été installés afin d’appuyer l’opération.
La troupe C s’est aussi bien acquittée de
l’impressionnante tâche de faire fonctionner
tous ces systèmes tandis que la troupe B a
assuré les liens de redondance par l’entremise
d’un système HCLOS (système de communication
de longue portée par liens microondes).
Somme toute, l’exercice a permis de confirmer
nos connaissances et notre capacité
d’assurer un soutien en communications fiable
à une opération réelle d’envergure. La coopération
avec le 1 R22 e R, nos confrères de la marine
et de la force aérienne ainsi qu’avec une panoplie
d’agences civiles incluant la GRC et la SQ, ont
permis de confirmer la polyvalence de notre
personnel et la robustesse de nos systèmes.
Lundi au vendredi de 9h à 21h
10354, de l’Ormière • Loretteville
842-0000
www.belleauAUTO.com
2002 DODGE RAM 1500 SPORT
• Vrai 4 portes
•Cuir
• 4x4
• Mags 20”
108$ / semaine / 48 mois
2004 SEBRING LIMITED
• Décapotable
• Mags
• Garantie Chrysler
• 79 674 km
66$ / semaine / 72 mois
2003 FORD WINDSTAR SPORT
•Sièges capitaines
• Mags
• Tout-équipé
• 97 521 km
42$ / semaine / 60 mois
2003 HYUNDAI TIBURON
• 5 Vitesses
• Tout-équipé
• Toit ouvrant
• Mags
43$ / semaine / 60 mois
2003 TOYOTA COROLLA LE
• Automatique
• Tout-équipé
•Climatiseur
• Garantie Toyota
48$ / semaine / 60 mois
2002 MAZDA PROTÉGÉ 5
• 5 Vitesses • Toit ouvrant
•Climatiseur
• Mags
• 84 651 km
51$ / semaine / 48 mois
18 995$
15 995$
8 850$
8 995$
9 995$
8 995$
*RABAIS MILITAIRE
500$ supplémentaire
(Sur présentation de cette annonce)
* Conditions disponibles sur place.
* Mensualité au taux de 8.99%, aucun comptant,
1er versement dans 30 jours, taxes en sus,
sur approbation du crédit.
FINANCEMENT 2E For english info please contact
Cynthia at 418-932-7043
CHANCE AU CRÉDIT.

Leçons apprises en Afghanistan
Par le caporal-chef Olivier Descheneaux
Commandant section des armes, cie Services, 2 R22eR Le 2 mai se tenait à la Citadelle de Québec
une conférence présentée par les membres
de la compagnie A du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (en Afghanistan : compagnie B du
groupement tactique 3 R22eR) après leur
retour de mission en Afghanistan. Tous les
membres du bataillon, du grade de caporalchef
et plus, étaient invités à y assister.
La conférence visait à transmettre toute
l’information pertinente, tant au point de vue
de l’état-major que du soldat sur le terrain,
aux autres membres du bataillon qui commenceront
bientôt leur préparation lors de
la montée en puissance de la FO 1-09.
La première partie présentée par le major
Dave Abboud tentait d’éclaircir pour tous et
chacun la situation géographique des secteurs
d’opérations autour de Kandahar. Il a présenté
les différents districts, leur complexité tribale,
les effets des différentes opérations
sur l’effort global, les projets de reconstruction
en cours et à venir. Le maj Abboud a
ensuite présenté les centres de gravité en influence
aux plans stratégique, opérationnel et
tactique. Il a parlé de l’implication des autres
groupes d’insurgés présents et leurs tentatives
d’intimidation sur la population civile
locale.
Une fois ce portrait bien établi, le major a
abordé la présentation des énoncés de mission
de la compagnie durant cette période. Il
a divisé leurs multiples tâches entre les opérations
de combat, de sécurité et d’appui au
développement et à la gouvernance telles que
les «outreach» médicaux ou la construction
de postes de police afghans. Il en a profité
pour souligner un nouveau concept d’ouverture
de route impliquant maintenant l’infanterie
démontée. En conclusion, il a présenté
l’évolution des zones stabilisées à ce jour et
un sommaire des accomplissements réalisés
par le groupement tactique et l’Équipe provinciale
de reconstruction à l’aide de statistiques
générales touchant la plupart des points jugés
d’intérêts.
NOUVELLESEXPRESS
Cette rubrique vous présente différentes
nouvelles concernant la
Défense nationale qui sont, à notre
avis, d’intérêt pour nos lecteurs.
Nouveau commandant pour les troupes
canadiennes
Le brigadier-général Dennis Thompson remplace
le général Guy Laroche à la tête du commandement
des troupes canadiennes en
Afghanistan. Arrivé le mercredi 7 mai, le bgén
Thompson a prévenu que la mission prendra
possiblement une tournure différente
pendant sa période de service de neuf mois.
De plus, il estime que l’évolution des conditions
dans la région permettra de donner
plus d’emphase aux opérations civiles de
reconstruction et de développement.
Il précise toutefois que la mission aura toujours
une composante militaire, et qu’il ne
s’attend pas à voir l’armée adopter une position
défensive uniquement parce que l’emphase
sera mise ailleurs.
Le gouvernement conservateur est en voie
de redéfinir la mission, notamment en déterminant
les objectifs qui devront être atteints
avant la fin des opérations militaires en 2011.
Le général Thompson est l’ancien commandant
du 2e Groupe-brigade mécanisé du
Canada, de la base de Petawawa en Ontario.
Du renfort pour les familles
Le gouvernement canadien ajoute de nouvelles
ressources à son Programme de soutien
social aux victimes de blessures de stress
opérationnel (SSBSO), dans le but d’offrir
un meilleur soutien aux familles des soldats
des Forces canadiennes et des vétérans.
Le ministre des Anciens Combattants, Greg
Thomson, a annoncé mardi l’embauche de
huit coordonnateurs de soutien aux familles
par les pairs et de personnel de soutien supplémentaire.
L’investissement se chiffre à 1
million de dollars.
Les coordonnateurs en question ont pour
mission d’aider les familles à faire face aux
blessures de stress opérationnel - dont le syn-
Sa présentation a mis en évidence l’importance
du travail d’équipe, de la communication
à tous les niveaux et de la collaboration
absolue entre tous. Un de ses messages a
été particulièrement clair : «La subordination
est essentielle et l’esprit de compétition
n’a pas sa place là-bas. Toutes les initiatives
visant la cohésion doivent être encouragées
et appuyées avant, durant et après le
déploiement».
Les différents commandants de peloton de
la compagnie A sont ensuite venus expliquer
en détails les opérations de combat majeures
qu’ils ont eu à exécuter en compagnie de leur
équipe. La principale leçon à retenir de leur
expérience : bien connaître les gens avec
qui vous êtes, utilisez leurs forces à bon escient
et apprenez le travail d’au moins une fonction
supérieure à la vôtre.
LES CONCEPTS D’ENTRAÎNEMENT
PERTINENTS
Continuant la lancée des leçons apprises, le
maj Abboud est venu réitérer certains concepts
d’entraînement qu’il a jugés pertinents
de conserver lors des prochaines rotations.
S’entraîner comme on aura à se battre,
rechercher la coopération entres les différentes
armes, effectuer un contrôle effectif du feu et
améliorer la condition physique. Communiquer
l’information à la troupe, rechercher la cohésion
totale de chaque équipe et finalement,
apprendre à bien doser l’effort afin d’éviter
l’épuisement avant le déploiement sont d’autres
conseils qui ont été donnés. «Informez vos
soldats, utilisez toutes les ressources disponibles,
faites preuve d’agilité mentale et de flexibilité,
réapprenez les méthodes d’insertion et
d’extraction des troupes, habituez-vous d’avance
à travailler avec des effectifs réduits
jusqu’au tiers et pensez toujours à protéger
votre “Life Line”», a également mentionné le
maj Abboud.
L’adjudant Higgins est ensuite venu présenter
les récentes modifications et ajustements
apportés au VBL III en théâtre afin que le
véhicule réponde plus efficacement à ce nou-
drome de stress post-traumatique, les troubles
d’anxiété, la dépression ou la toxicomanie
- aux opérations militaires, aux blessures
physiques et au décès d’un proche.
Le programme SSBSO, qui aura dorénavant
20 coordonnateurs, s’inscrit dans le cadre
d’une stratégie en matière de santé mentale
menée conjointement par Anciens Combattants
Canada et le ministère de la Défense nationale.
L’équipe de parachutiste des FC lance
sa saison
Après plus de 3500 pratiques de sautss en
parachute cette année, la principale équipe
de démonstration de parachutisme du Canada,
les SkyHawks, est prête pour sa 37 e saison.
Les SkyHawks exécuteront leurs réputés
sauts acrobatiques en formation lors de spectacles
aériens et d’autres activités partout au
Canada de mai à octobre. Les spectateurs du
Stampede de Calgary, du Stampede de
Manitoba, de la fête du Canada, d’Expo Québec
et du Spectacle aérien international de la
Nouvelle-Écosse auront l’occasion d’admirer
leurs prouesses.
L’équipe se produira également au Spectacle
aérien international de Québec, à l’occasion
du 400 e anniversaire de la ville de Québec.
Les 15 membres de l’Armée de terre qui
forment l’équipe sont issus de la Force régulière
et de la Réserve des Forces canadiennes.
Les FC participent au sauvetage d’une
famille disparue depuis une semaine
Le 8 mai, des membres des Forces canadiennes
ont aidé à retrouver une famille de sept
personnes qui avait disparu depuis une semaine
dans une région éloignée du Nunavut lorsque
des chercheurs ont suivi un feu de signalement
allumé par la famille. Des Rangers canadiens
du Nunavut se sont joints aux recherches,
qui comptaient notamment la participation
d’un aéronef des Forces canadiennes,
du personnel de la GRC et des volontaires de
la région. Les chercheurs ont réussi à trouver
la famille disparue après avoir aperçu
leur motoneige en feu ainsi que leur traîneau
dans une région éloignée de la péninsule
Melville. L’organisation de gestion des urgences
du Nunavut a demandé l’aide des Forces canadiennes
et de la GRC en raison du vaste territoire
de recherche et du long laps de temps.
vel environnement et comble des besoins
opérationnels précis.
L’adjudant Royer est à son tour venu jeter
une nouvelle lumière sur l’utilisation des TCCC
au sein de nos organisations respectives.
Passant du sujet du traitement des blessés à
celui des détenus, il a souligné, à plusieurs
reprises, que chacun doit connaître les procédures
d’évacuation médicale et les tâches
au niveau supérieur. Peu importe les pertes
ou les blessures encourues, on doit se concentrer
sur la bataille. Il faut tenter de respecter
la «golden hour». En ce qui concerne le choix
des TCCC, l’adj Royer y est allé d’autres recommandations
: «Oubliez le grade, choisissez
vos meilleurs éléments et formez-les à prendre
charge de ces situations. Laissez-les faire
leur travail. Ne mettez jamais non plus tous
vos éléments médicaux au même endroit.
Finalement, lors de la prise en charge de
détenus, veillez à remplir adéquatement la
documentation pertinente, suivez rigoureusement
les procédures de fouilles».
Le major Dave Abboud transmet
aux membres du 2 R22 e R les leçons
qu’il a tirées de son expérience en
Afghanistan au sein de la FO 3-07.
-Photo : Cplc Olivier Descheneaux
L’après-midi a été consacré à une longue
période de questions qui ont surtout porté
sur les différentes tactiques à employer, les
qualifications nécessaires pour le personnel,
l’équipement, les armes, l’approvisionnement
et la conduite d’opérations en général.
Une quantité impressionnante d’information
a été transmise durant cette journée
entre les membres de la compagnie A et le
reste du bataillon. L’heure heureuse qui a
suivi a permis aux échanges amorcés de se
poursuivre. De vieux collègues ont renoué
leurs liens et de nouveaux liens se sont
formés.
La capacité des membres de la compagnie
A à nous transmettre l’étendue de leur
savoir jouera un rôle important dans la préparation
du groupement tactique du 2 e
Bataillon, Royal 22 e Régiment (GT 2 R22 e R)
pour la FO 1-09. L’arrivée du GT 2 R22 e R ne
constituera pas un recommencement mais
une continuité. Croyez-nous, les leçons seront
bien apprises.
VENEZ
DÉCOUVRIR
LE BIATHLON
D’ÉTÉ!
Pour les filles et garçons âgés de 10 ans ou plus, le biathlon vous invite pour vous
faire vivre un entraînement d’été. Que vous soyez une personne qui est en super
forme, vous n’avez jamais fait de sport, vous voulez approfondir vos techniques de
ski et de tir, venez nous voir à la porte ouverte le dimanche 1er juin de 12 h à 16 h.
Effectivement, il va y avoir un entraînement d'été de deux soirs semaine au mois de
juin et juillet, les lundis et les mercredis de 18h à 19h45. L’entraînement est offert
par le Club de biathlon Courcelette au Centre de biathlon Miriam Bédard sur la base
militaire de Valcartier et s'adresse aux personnes qui veulent s'entraîner soit pour le
plaisir, la compétition ou bien juste pour essayer ce magnifique sport.
Pour l'été, c’est un entraînement varié,c'est-à-dire tir de précision sur papier, tir sur
cible de métal, vélo, marche, course à pied, patins à roues alignées, ski à roulette,
et tout plein d'autres activités très intéressantes, donc énormément de plaisir pour
cet été.
Le Club de biathlon fournira la carabine air comprimé, les plombs les skis à roulette.
Il ne vous reste qu'à venir avec votre sourire et de la bonne humeur.
INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT
On vous attend en grand nombre pour la journée PORTE OUVERTE
au Centre de biathlon Myriam Bédard,
DIMANCHE LE 1ER JUIN DE 12 H À 16 H
Vous pouvez visiter notre site Internet www.courcelette.ca
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer
avec Guy La Branche l’entraîneur-chef au 845-2558
ou par courriel guylbr@sympatico.ca
22 mai 2008 / Adsum / Page 7

Page 8 / Adsum / 22 mai 2008
De bénévoles à cow-boys
Par Chantal Thompson
Organisatrice communautaire et responsable des bénévoles, Centre de la famille Valcartier
Plus de 150 personnes déguisées en cow-boy se sont présentées au Centre plein air Castor pour la traditionnelle fête des bénévoles. Nous tenions, par cette activité, à
remercier les bénévoles du Centre de la famille Valcartier et des Programmes de soutien du personnel qui ont donné du temps pour leur communauté cette année.
C’est dans une ambiance festive que les bénévoles se sont grandement amusés. Cheval, méchoui, taureau mécanique, animateur dynamique, prison improvisée, danse
et prix de présence ont fait la joie des invités. Le lieutenant-colonel James Richardson, représentant du colonel commandant du 5 e Groupe de soutien de secteur pour
l’occasion, a souligné la grande importance des bénévoles de la garnison pour les diverses activités offertes par la communauté. Un grand merci au comité de bénévole
du CFV et à tous ceux qui ont fait de cette fête un réel succès.
Le bénévolat, ça commence jeune!
Par Céline Thomas
Coordonnatrice jeunesse,
Centre de la famille Valcartier
Cette année encore, les adolescents qui
fréquentent le club jeunesse Le Repaire, situé
au Centre de la famille Valcartier, se sont démarqués
par leur engagement bénévole au sein de
leur communauté. Ils sont plus de 60 jeunes
à avoir donné de leur temps à différentes activités
organisées pour les familles militaires à
Valcartier et à Sainte-Foy.
Parmi ces bénévoles ados, certains vivaient
même le déploiement d’un parent en Afghanistan
et ils étaient fiers d’offrir leur aide aux employés
du Centre de la famille Valcartier, pour le grand
bien des familles de la communauté.
Le 25 avril, une fête a été organisée aux Galeries
de la Capitale en l’honneur de ces jeunes bénévoles
pour les remercier du soutien incroyable
qu’ils apportent.
Comme c’était une journée pédagogique pour
les jeunes, ils ont été invités à un après-midi de
magasinage. Ils ont reçu des cartes-cadeaux
pour s’amuser dans les arcades,un souper payé
chez McDonald’s et une soirée cinéma.
Les jeunes se sont montrés heureux de leur
journée. «C’est vraiment très apprécié, merci
beaucoup!», se sont exclamés Philippe Carrier
Philippe Carrier, Jean-Patrick Rivard et Jean-
Dominic Beaulieu étaient bien heureux de pouvoir
s’amuser tout un après-midi dans les arcades des
Galeries de la Capitale.
et Jean-Patrick Rivard. «Ce n’est pas souvent
que j’ai l’occasion de pouvoir m’amuser aux
arcades, c’est un beau cadeau», a indiqué Jean-
Dominic Beaulieu.
De retour au bercail, les intervenantes jeunesse
se sont adressées aux jeunes afin de les remercier
à nouveau et de leur rappeler à quel point
ils font leur fierté. Le tout s’est terminé par la
remise de certificats préparés pour chaque
jeune bénévole et la fameuse photo de groupe.
PHYSIOTHÉRAPIE VALCARTIER
Catherine Turgeon
physiothérapeute
RENDEZ-VOUS
RAPIDE
CSST, SAAQ,
Assurances militaires,
Anciens combattants
UN ACCEUIL CHALEUREUX,
DES PHYSIOTHÉRAPEUTES
PASSIONNÉES ET DÉVOUÉES...
POUR VOUS!
PLACE SHANNON
438 boul. Jacques-Cartier
RENDEZ-VOUS
JOUR/SOIR
Isabelle Thibault
physiothérapeute
844-2177
-Photo : Frédéric Lavoie
-Photo : Nathalie Juneau
DÉJEUNER EN PYJAMA
Par Chantal Thompson
Organisatrice communautaire et responsable des bénévoles, Centre de la famille Valcartier
C’est dans une ambiance décontractée qu’une quarantaine de bénévoles du Centre de la famille
Valcartier ont participé au traditionnel déjeuner des bénévoles. Cette année, le personnel du centre et
les bénévoles, dont Lucie Poitras, Danielle Lacroix et Marie-Claude Chabot ci-dessus, avaient revêtu leur
pyjama pour déguster l’excellent déjeuner qui leur a été servi. Coin détente, animation chaleureuse et
remise de prix à chacune ont fait la joie des bénévoles présentes. Il est à noter que nos bénévoles ont
donné plus de 6000 heures au Centre de la famille pour ses diverses activités. Merci au comité de
bénévoles du Centre et à tous ceux qui ont contribué à féliciter nos bénévoles. Elles le méritent bien!
L' Adj CLAUDE LAVOIE &
le Cpl PAT RAYMOND
font de la
WEBRADIO

Le bénévolat c’est payant!
Par Marie-Eve Gélinas
Programme FORT, Centre de la famille Valcartier
Cela peut sembler contradictoire mais c’est
bien réel, le bénévolat c’est payant! Les gens
ne réalisent pas toujours l’importance et les
effets que le bénévolat peut avoir dans
leur vie. Croyez-moi, c’est une chose à ne pas
négliger!
La plupart des gens vous répondront que
cela leur apporte une grande satisfaction
d’aider autrui. En plus d’être valorisant et
gratifiant, le bénévolat permet une plus grande
estime de soi et la possibilité d’acquérir une
certaine confiance. Certains vous diront que
le bénévolat leur a permis de changer leur
routine, de rencontrer d’autres personnes
tout en leur procurant le plus grand bien.
Quoi de mieux pour remonter le moral?
C’est toujours rassurant, peu importe l’âge,
de savoir que vous pouvez contribuer pour
soutenir une cause qui vous tient à cœur.
Partager votre savoir-faire et votre savoirêtre,
acquérir de nouvelles connaissances
aux moyens de formations offertes par les
établissements sont d’autres avantages
que procure le bénévolat.
UNE EXPÉRIENCE VALABLE DANS LE C.V.
Personne ne peut nier tous les avantages que
le bénévolat apporte au plan professionnel.
Premièrement, l’expérience acquise au cours
de ce travail est tout aussi valable dans un
curriculum vitae que celui d’un emploi
rémunéré. Deuxièmement, un bénévolat permet
aussi de développer des qualités et aptitudes
particulières comme la créativité, la
débrouillardise, l’initiative, l’autonomie et
la polyvalence. Troisièmement, il donne l’occasion
d’agrandir son réseau de contacts et
de se faire connaître par les employeurs
potentiels. Quatrièmement, en plus d’assimiler
de nouvelles compétences vous pouvez
également en apprendre plus sur vous
tel que vos forces et vos points à améliorer.
Finalement, vous pouvez vérifier vos intérêts
face à de nouveaux domaines sur le marché
du travail.
Vous constaterez donc que peu importe la
raison pour laquelle vous décidez de faire
du bénévolat, les avantages y sont très
nombreux. Si vous voulez avoir plus d’informations
sur le sujet, je vous invite à aller
consulter le site du centre de l’action
bénévole de Québec :
http://www.cabqinc.net/pages/cabq.html.
LA FÊTE DES BÉBÉS
Le 6 mai avait lieu, au Centre de la famille
Valcartier, une fête des bébés pour souligner la
naissance des poupons qui ont vu le jour dans la
dernière année. C’était l’occasion pour les
parents de venir présenter fièrement leur nouveau-né
et de s’informer sur différents sujets.
Mme Maryse Thomas, nutritionniste au Centre
de santé et services sociaux Québec Nord, est
venue présenter aux parents une conférence
portant sur la nutrition des enfants alors que
FRÉDÉRIC LEBLANC
Agent immobilier affilié
Cell : 514 880-5325
fleblanc@lacapitalevendu.com
Par Tanya Langlois
Intervenante enfance 0-5 ans, Centre de la famille Valcartier
Mme Monique Brochu des Relevailles a offert
une conférence sur les bienfaits du massage
pour bébé. Toutes ces informations ont été très
appréciées par les parents. Nous remercions les
parents qui ont participé à la rencontre, ainsi
que les bénévoles qui ont contribué à la fête. Les
futurs et nouveaux parents qui aimeraient
s’inscrire ou s’informer sur le programme
Bienvenue bébé peuvent composer le 844-6060.
À la vôtre! Célébrons votre
Journée de la santé 2008
Venez participer à votre journée de la santé
le 20 juin prochain, de 9 h à 14 h, au Centre
des sports de Valcartier. Cet événement
festif réunira tous les partenaires œuvrant
dans les domaines de la santé et du bien-être
sur la garnison. Cette journée s’adresse à
toute la communauté (militaires, civils du
FNP et MDN et familles).
Dans une atmosphère de fête, plus d’une
quarantaine de kiosques d’information portant
sur la santé physique, mentale, spirituelle,
financière et environnementale couvriront
le volet éducatif de cette journée.
Afin de bouger plus, de nombreuses activités
pour petits et grands seront organisées :
course à obstacles (pour les enfants et les
familles), marche sur le parcours santé, mur
d’escalade, etc.
De plus pour souligner le lancement de la
nouvelle stratégie de santé et de condition-
Une journée à mettre à votre agenda : le vendredi 20 juin de 9 h à 14 h. Gratuit pour tous.
DE LA PEUR À L’ESPÉRANCE Sur les routes de Galilée, Jésus de Nazareth
pouvait attirer les foules. Il parlait avec
Paroles d’aumônier
PAR LE PADRÉ HAROLD RISTAU
«En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain
de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste
seul; mais, s’il meurt, il porte beaucoup de
fruit.» Jean 12, 24.
J’aimerais garder ma vie, mais comme
l’eau elle file entre mes doigts. Je sais que je
n’en suis pas maître. Je vois la mort rôder
dans ma famille, à l’hôpital, au coin de la
rue. J’ai peur de perdre ma vie. Et si c’était
la condition pour vivre?
Il ne sert à rien de vouloir conserver le blé
éternellement. Il perdra ses qualités et deviendra
inutile. Mais le grain de blé jeté en terre,
apparemment sacrifié, peut germer et devenir
une moisson abondante, pourvu qu’il meure...
ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, C’EST NOTRE MILIEU
Condo 5 1/2
137 200$
Cottage avec garage
à St-Luc
La CAPITALE du CARREFOUR
Courtier immobilier agréé
450 359-4488
Luxueux condo
à 2 pas de la base
militaire
Joli bungalow
très propre
188 900$
100% renové,
garage double,
terrain 24,700 pi 2
Tout renové,
3 chambres
179 000$
nement physique, il y aura une course de
5 km pour les militaires et les civils de la garnison.
Une invitation toute spéciale est lancée
aux employés de la fonction publique qui
pourront par la même occasion participer à
leur dîner annuel, où un buffet froid leur
sera servi sur le terrain adjacent au Centre
des sports. Ils pourront y rencontrer le commandant
du 5e Groupe de soutien de secteur,
la colonel Karen Ritchie.
Des collations santé seront disponibles sur
place et la journée se terminera avec des
tirages de prix de participation.
C’est donc un rendez-vous à ne pas manquer!
Nous vous invitons à participer en
grand nombre.
Pour information, composez le 418-844-5000,
poste 4677.
autorité et faisait partout des merveilles,
guérissait les malades, rendant la vie aux
morts, consolant tous les malheureux. Mais
c’est dans l’échec apparent et la mort qu’il
révèle son nom et sa puissance, quand il est
«glorifié», élevé de terre et cloué sur la croix,
enfermé dans un tombeau qui a craqué comme
l’enveloppe du grain de blé. La mort du Christ
a détruit la mort. La vie a jailli pour toute
l’humanité. Et tous les hommes et femmes,
de tous les lieux et de tous les temps, peuvent
voir Jésus, c’est-à-dire croire en lui,
entrer dans la vie. À tous, Dieu dit : vous serez
mon peuple; vos fautes sont oubliées.
C’est notre pas de foi : passer de la peur
à l’espérance, de la mort à la vie. Vivre pour
servir Dieu jusqu’au jour de notre Pâques.
Qu’importe de perdre notre vie puisque le
Père nous attend, les bras ouverts!
PROPRIÉTÉS SITUÉES À MOINS DE 10 MINUTES DE LA GARNISON ST-JEAN
#1 VENDEUR
en 2007
JEAN-DENIS MARTIN
Agent immobilier affilié
Cell : 514 793-1695
jeandenismartin@hotmail.com
UNE ÉQUIPE RECOMMANDÉE PAR VOS COLLÈGUES POUR UN SERVICE PERSONNALISÉ ET UNE TRANSACTION RÉUSSIE AVEC DES GARANTIES
22 mai 2008 / Adsum / Page 9

Page 10 / Adsum / 22 mai 2008
La 55 e Ambulance de campagne mise à l’épreuve
Par le caporal A. Dubé-Chavanel
55e Ambulance de campagne
Comme à chaque année, la 55e Ambulance
de campagne met tous ses membres à l’épreuve
lors du Défi du commandant. Le 26 avril avait
ainsi lieu une autre édition de ce défi à la
Garnison Valcartier. Cinq équipes s’affrontaient
lors de six épreuves qui mettaient en valeur
les connaissances médicales et les aptitudes
au combat des membres participants.
Lors des épreuves, les équipes devaient se
démarquer par la qualité de leurs interventions
et leur rapidité d’exécution. Des exercices
de topographie urbaine mettaient en
valeur les capacités de chaque équipe à s’orienter
lors de déplacements. Au terme de
chaque déplacement, un plateau attendait
l’équipe qui devait compléter certaines tâ
ches : s’occuper d’un blessé et assurer son
transport, monter une tente pour 10 hommes
le plus rapidement possible, effectuer les
actions immédiates sur une mitrailleuse polyvalente
C6 et sur l’arme personnelle C7.
Les équipes devaient aussi prodiguer les
premiers soins à des patients dans un envi-
Depuis 15 ANS
À VOTRE SERVICE!
La Capitale Québec Champlain
Courtier immobilier agréé
Nathalie Saucier
Agent immobilier affilié
929-9093
Participante au service de relogement
des forces canadiennes
République Dominicaine, maison neuve et commerce plus
appartement à 2 minutes de Cabarete et de la plage. FINI L’HIVER!
RREVENU
159 000$
NOUVEAU
LAURENTIEN
MILITAIRE, la retraite bientôt ?
Démarrez votre propre entreprise.
Vignoble, fond de commerce, clientèle
établie, partez votre propre entreprise et
soyez votre propre patron! Vente de vin et
fabrication de vin. RENTABLE !!!!
VAL-BÉLAIR
Duplex impeccable de toute beauté, sans
entretient extérieur, revenu 4 1/2 au
sous-sol depuis 1 an, loué jusqu'en juin
2009, armoires en chêne, fenêtres PVC,
poêle à bois, thermopompe, jamais de
voisins arrière. Vue sur la ville.
VAL-BÉLAIR
Plain-pied de 14 ans, secteur résidentiel
tranquille, bien isolé, cuisine laboratoire,
sous-sol non aménagé, à aménager à votre
goût, demande rafraîchissement, peinture
extérieur et intérieur, couvre-plancher, beau
terrain paysager intime avec cabanon.
VAL-BÉLAIR
Impeccable split 3 chambres, très fenestré
avec fenêtre verrière au salon, plafond
ciseaux, 2 salles de bains, sous-sol
aménagé. Terrain avec plusieurs arbres,
vivaces et cabanon. Près des services,
vraiment à voir, beau produit !
STE-FOY
Près de tous les services, grand bungalow
offrant 4 chambres, magnifique cuisine
avec armoires en érable teintes vert, 2
salles de bains, grande salle familiale, 4
côtés brique. Rare dans le secteur, faites
vite, Besoin d'espace? Ne cherchez plus!
ronnement de guerre simulée au Centre de
simulation médicale (CSM) de Valcartier.
Les participants devaient, au meilleur de
leurs connaissances
médicales,
venir en aide
aux patients qui
simulaient
une réalité en levante.
Sous le feu
ennemi, les
membres de la
55 e Ambulance
de campagne ont
travaillé physiquement
et mentalement
pour
remplir leur mission
de techniciens
médicaux.
Efficacité et
rapidité étaient
les qualités
requises afin
de bien performer
dans ces
épreuves.
Une station
était aussi
réservée au mannequin
METI sur lequel il est possible
d’effectuer des manœuvres médicales réelles :
administrer de la médication par voie
Les participants devaient effectuer des épreuves médicales dans différents
plateaux, sous l’œil attentif des juges.
PRÉSENTS
À LA CLINIQUE MÉDICALE
VALCARTIER
956-8822
intraveineuse, effectuer le suivi des signes
vitaux et effectuer des manœuvres de
réanimations cardio-respiratoires.
Toujours sous l’effet de l’adrénaline et avec
le souci de bien effectuer leurs techniques,
les différentes équipes ont fourni les efforts
demandés et plus encore pour répondre
aux exigences de la journée. Cette dernière a
d’ailleurs été bien remplie avec peu de temps
d’arrêt. Elle a permis aux membres de la
55 e Ambulance de campagne de travailler
ensemble dans un environnement qui s’approchait
dangereusement de la réalité.
L’unité a été en mesure de mettre en application
les connaissances apprises et revues
au long de l’année d’entraînement 2007-2008.
Grâce au travail du lieutenant Bédard et à
celui de toute la cellule d’instruction de l’unité,
tous ont bénéficié d’une journée
mémorable. Des prix en argent étaient remis
aux équipes gagnantes, sans oublier les médailles
et le Trophée du Commandant pour l’équipe
victorieuse.
Le traditionnel souper barbecue a couronné
la journée afin de remercier les membres
de la 55 e Ambulance de campagne pour les
efforts qu’ils ont fournis, autant pour les participants,
les organisateurs et les évaluateurs
que pour le soutien logistique.
Analyse des pieds en statique
et de la marche en dynamique !
Prenez rendez-vous
c’est gratuit!
1267 Jules-Verne
derrière le Canadian Tire Duplessis
418 780-3297
www.gochaussures.ca
www.gochaussures.ca
Pierre Anctil
Directeur technique

Les membres de l’équipe du hockey du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment.
-Photo : Martin Dubé
Le 2 R22 e R couronné champion
de la ligue inter-unité de hockey
Par le soldat Pierre-Olivier Potvin
Fusilier, peloton 34, 2 R22eR Le 2e Bataillon du Royal 22e Régiment a mérité
les grands honneurs de la finale classe A le
16 avril, contre le 5e Bataillon des services
du Canada par la marque de 5 à 3.
Malgré une saison parfois difficile pour la
majorité des équipes du circuit en raison du
manque de joueurs, la rivalité des séries était
bien présente. Le 2 R22eR a perdu la première
place au classement général en toute
fin de saison aux mains du 1er Bataillon
du Royal 22e Régiment, mais s’est repris de
belle façon en remportant les séries d’aprèssaison
contre le 5 Bn S du C.
L’équipe a connu un tournoi à la ronde
plutôt difficile, à l’opposé de ses performances
pendant la saison régulière. Elle s’est
bien ressaisie lors de la demi-finale et de la
grande finale, remportant deux matches des
LE 35 RGC FÊTE LE RETOUR DE SES MEMBRES!
Par le sous-lieutenant Édouard April
Responsable des affaires publiques, 35 RGC
plus excitants, au grand bonheur de nos
fidèles partisans.
Pour cette grande finale, l’équipe a eu la
chance d’avoir son alignement au grand complet.
Le match de la finale a débuté de façon
agressive avec deux buts sans riposte du
2 R22 e R, pour se doter par la suite d’une
avance de trois buts. L’adversaire n’a jamais
lâché prise et malgré qu’il tirait de
l’arrière, le 5 Bn S du C a enfilé deux buts
rapides qui sont venus changer l’allure du
match. Avec seulement huit joueurs en uniforme,
le 5 Bn S du C a démontré un esprit
combatif constant et a offert un jeu de haut
calibre, refusant d’abandonner. À la fin de
ce match enlevant, le 2 R22 e R a remporté les
honneurs par la marque de 5 à 3. Félicitations
à tous nos joueurs qui ont représenté fièrement
les couleurs du 2 R22 e R et à tous ceux
qui ont mis les bouchées doubles pour que
l’unité ait une équipe gagnante.
Le 35 e Régiment du génie de combat (35 RGC) a tenu à souligner le travail remarquable que ses
membres ont accompli en mission, eux qui ont honorablement servi leur pays en Afganistan lors de
la rotation 4. De gauche à droite : l’adjudant Nathalie Gagné, le caporal Jérôme Duval, l’adjudant
Simon Germain, le sergent Alexandre Murgia, le lieutenant-colonel Denis Thébeau, commandant du
35 RGC, le caporal-chef André Laberge, l’adjudant-maître Denis Brown, sergent-major du régiment,
le caporal Éric Forgues, le caporal Yannick Guénard-Labrecque, le caporal Philippe Beaupré et le
caporal Kevin Plante. Le 35e RGC aimerait également rendre hommage au caporal-chef Pierre-Luc
Cahouette ainsi qu’au sapeur Michael Michalak-Gignac qui n’ont malheureusement pas pu se
présenter à cette parade organisée en l’honneur des membres déployés.
22 mai 2008 / Adsum / Page 11

Page 12 / Adsum / 22 mai 2008 Le
12 RBC fête son 40e anniversaire
Par le lieutenant Bruno Lafontaine
Officier logistique, 12e Régiment blindé du Canada RBC
Le 2 mai par une belle journée ensoleillée,
le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC)
fêtait son 40e anniversaire d’existence.
Cette cérémonie, qui a débuté par une parade
extérieure réunissant les escadrons A et
B a permis de faire honneur au guidon
régimentaire.
L’entrée du guidon sur la parade mené par l’adjudant-maître
Cossette et ses escortes.
24 mai
BLOC
NOTE
HEURE DU CONTE
La prochaine activité de l’Heure du conte de
la Bibliothèque municipale de Shannon aura
lieu le samedi 24 mai entre 10 h et 11 h. Initiez
vos enfants au plaisir de la lecture et du bricolage.
Les parents sont encouragés à rester
avec les enfants. Prenez note que les services
et activités de la bibliothèque sont réservés
aux résidents de Shannon et Courcelette, à
l’exception des résidents de la rue Cannon.
STORY TIME
Story time at the Shannon Library will take
place Saturday, May 24th from 10 to 11 a.m.
This activity is geared for children age 2 and
over and includes a reading and making a
craft. Parents are encouraged to attend.
EXPOSITION ANNUELLE DU CERCLE DES
FERMIÈRES DE VAL-BÉLAIR
Le Cercle de Fermières de Val-Bélair tiendra
son exposition annuelle sous le thème
«Le vent dans les voiles», le samedi 24 mai
de 13 h à 19 h et le dimanche 25 mai de 9 h
à 16 h, au Bureau d’arrondissement
Laurentien, Centre culturel Georges D’Or,
3490 route de l’Aéroport, Québec. Bienvenue
à tous. Infos : Françoise Dumas 843-4780.
À cette occasion, le lieutenant-général Paul
Addy, colonel du régiment et invité d’honneur,
a rappelé les origines du 12 RBC de
la Force régulière fondé le 6 mai 1968 en
racontant plusieurs anecdotes. Il a mentionné
entre autres que le régiment a été créé
avec le grand désir de former un groupement
de combat francophone apparenté au 12
RBC de milice de Trois-Rivières fondé en
1871.
Le commandant du 12 RBC, le lieutenantcolonel
Stephen Tremblay, a rappelé le grand
travail accompli par le régiment grâce à sa
participation à plusieurs missions à travers
le monde depuis ses débuts, malgré sa jeune
existence. Il a notamment souligné l’excellent
travail accompli par le régiment en
Afghanistan depuis 2004.
Cette cérémonie a été marquée par la remise
de plusieurs médailles de reconnaissances
des Forces canadiennes.
Les activités se sont ensuite poursuivies
avec un café régimentaire. La journée s’est
finalement terminée par une cérémonie commémorative
où une plaque en l’honneur du
caporal Richard Renaud, décédé au combat
le 15 janvier 2008 en Afghanistan, a été érigée.
25 mai
DÉJEUNER MAISON DE LA CATHOLIC WOMEN
LEAGUE
Le dimanche 25 mai, la Catholic Women
League (CWL) de Shannon vous invite à un
déjeuner maison au centre communautaire
de Shannon, 75, rue Gosford. Le déjeuner
sera servi de 9 h à midi. Le coût est de 6$ par
adulte, 4$ pour les enfants âgés de 6 à 12 ans
et gratuit pour les enfants de 5 ans et moins.
Sur place, vente de caissettes de fleurs annuelles
et de semis de légumes du Centre jardin
L’Oiseau du Paradis, de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier.
Bienvenue à tous!
CATHOLIC WOMEN LEAGUE’S BREAKFAST
On Sunday May 25, the CWL of Shannon
will hold a community breakfast from 9 a.m.
to 12 p.m. at the Shannon Hall, 75 Gosford
Road, Shannon. The price is $6 for adults,
$4 for children from 6 to 12 and free for children
5 and under. Also beautiful flats and
vegetables from Centre Jardin l’Oiseau du
Paradis of Ste-Catherine-de-la-Jacques-
Cartier will be sold. See you then!
28 mai
MATINÉES SCIENCES ET TECHNOLOGIE
R & D pour la défense Canada - Valcartier
présente une conférence intitulée «Voler
comme un oiseau - le projet Ornithopter» le
28 mai de 9 h à 10 h à l’auditorium II.
Conférencier : James de Laurier, Ph. D, de
l’institut d’études aérospatiales de l’Université
de Toronto. Infos : Marielle Mokhtari, au
844-4000, poste 4282. RDDC Valcartier est
L’inspection des troupes. De gauche à droite : le lieutenant-colonel Tremblay, commandant, l’adjudantchef
Turbide, sergent-major, et le lieutenant-général à la retraite Addy, colonel du régiment.
-Photos : Cpl JRS Raymond
situé au 2459, boul. Pie-XI Nord (prolongement
de l’autoroute Henri-IV).
7 juin
«4 O’CLOCK TEA» - POUR TOUTES
Le samedi 7 juin, de 13 h 30 à 17 h, vous êtes
invitées à vous rassembler au salon de la
chapelle St-Alban, 150 rue Hodson, pour
participer à notre premier «4 o’clock tea».
En après-midi, des dames se rencontrent, et
se racontent autour d’un chaud breuvage
accompagné de fines gâteries. Un petit
carnet de recettes typiques des Afternoon
Tea sera remis à toutes les invitées! Venez
avec une amie. Pour informations, contactez
Francine 847-5417 ou Marie-France 844-
9715.
«LADIES 4 O’CLOCK TEA»
Saturday June 7th from 1 : 30 p.m. to 5 p.m.
ladies are invited to a gathering taking place
in St-Alban chapel’s living room, 150 Hodson
street, to participate in our first «4 o’clock
tea». Ladies meet in the afternoon to chat
around some hot beverages accompanied
by delightful pastries. A small booklet of typical
Afternoon Tea recipes will be given to
all guests! Feel free to bring a friend! For
information, contact Francine 847-5417 or
Marie-France 844-9715.
12 juin
NOUVELLES OPPORTUNITÉS D’EMPLOI À LA FOI 2
La Deuxième Force opérationnelle interarmées
(FOI 2), l’unité antiterroriste des Forces
d’opérations spéciales du Canada, don-
nera une séance d’information générale et
de recrutement, le 12 juin, à 13 h 30 et 18 h
30, à la salle de théâtre 274 de l’académie
534 de la BFC Valcartier. Pour obtenir d’autres
renseignements, communiquez aujourd’hui
même avec les recruteurs de la FOI 2 au 1-
800-959-9188. Ou visitez le site Web de la
FOI 2 pour télécharger un formulaire de candidature.
www.JTF2.forces.gc.ca.
Divers
L’HARMONIE DE VAL-BÉLAIR EN CONCERT
Dans le cadre des festivités du 400 e anniversaire
de Québec, L’Harmonie de Val-Bélair
se produira les 19 et 26 juin, à 18 h 30, sur
la scène des Jardins éphémères d’Espace
400 e . L’Harmonie sera aussi en concert le 20
juin, à 18 h 30, lors du Festival des harmonies
de Québec au site historique de la Maison
Girardin, à Beauport, et fera partie du concert
des fêtes de quartier «Laurentien en
fête», le 23 juin, au parc de la Chanterelle à
Val-Bélair, à 20 h. Infos : Nancy Voiselle 661-
4822.
Prochaine parution
du Bloc-note :
4 juin 2008
Soumettez vos communiqués au plus tard
le 26 mai par la poste (voir notre adresse dans
l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934
ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

22 mai 2008 / Adsum / Page 13

Page 14 / Adsum / 22 mai 2008
ABONNEZ-VOUS AU
JOURNAL ADSUM!
Gratuit pour les militaires
en service et à la retraite
20$ pour les autres personnes
(418) 844-5000, poste 5598
BEAUPORT
Superbe cottage, très bien divisé, aires
ouvertes, bois franc, grandes pièces, 3
chambres et possibilité d'une 4eme au
sous-sol. Près d'un parc, très beau terrain,
piscine HT 21 pieds.
ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER
Très beau bungalow, aire ouverte,
plancher de chêne, grandes pièces,
grand terrain, cabanon, taxes minimes.
Près du village!
VAL-BÉLAIR
Superbe propriété, très belle cuisine, armoires
bois, planchers, comptoir et îlot en granite,
foyer au salon,6 chambres, 2 salles familiales
avec entrée indépendante chacune, salle de
bains granite et marbre. Grand terrain + ou -
65 000 pi.carrés avec piscine creusée. Une
visite suffit. Zoné commercial.
NOUVEAU
PROGRAMME
Informez-vous!
VAL-BÉLAIR
Super grand jumelé, 4 chambres,plancher
chauffant salle de bain, salle de bain
neuve, aire ouverte,bois franc, piscine HT,
grande salle familiale. À voir absolument.
L'air de la campagne! Maison récente
1 étage 1/2, 2 chambres, planchers bois,
aire ouverte, très belle cuisine, entrée
indépendante au sous-sol. Sans voisin
arrière, terrain de 43 056 pi2 ST-RAYMOND
. Pour ceux
qui cherchent la tranquilité. Faites vite!
VAL-BÉLAIR
Joli bungalow offrant 3 chambres,
toîture 2004 récente et fenêtres 2003.
Beau grand terrain, Très très bien pour
premier acheteur!
VAL-BÉLAIR
Superbe propriété 4 côtés briques, aire
ouverte. 3 chambres, possibilité de 4,
2 salles de bains. Très belle cuisine au
goût du jour, foyer au salon. Possibilité
de commerce : coiffure, thérapeutique,
bureau, etc. Une visite suffit.
LAC BEAUPORT
Propriété de qualité supérieure, aire
ouverte, armoires chêne, îlot central,
grandes pièces, très éclairé, beaucoup
d'espace,combustion lente, garage
chauffé 20 x 30 détaché, cabanon 12 x
12,2 salles de bains. Aucun voisin
arrière, sortie extérieure au sous-sol.
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

COUPON DE PARTICIPATION
Noms et prénoms des mariés :
Date et lieu de la célébration :
Lieu de travail du membre MDN :
Nos de téléphone : (rés.) (bureau)
Conditions :
-Le coupon doit être dûment rempli et la photo de bonne qualité
-Seuls les membres civils et militaires du ministère de la Défense nationale résidant au Québec peuvent participer.
-Seules les personnes qui se sont mariées entre le 5 septembre 2007 et le 5 septembre 2008 sont admissibles.
-Le journal Adsum ne retournera pas les photos soumises en format papier, mais les participants pourront les récupérer
au journal après leur parution.
-Le journal Adsum se réserve le droit de ne pas publier toutes les photos reÁues.
JE JE DÉTIENS LA LA
DU DU SUCCÈS
MES INSCRIPTIONS SONT VENDUES
EN MOYENNE EN MOINS DE 10 JOURS !
VAL-BÉLAIR
Beau plein-pied 3 ans, garantie
APCHQ. 2 chambres, aire ouverte,
plancher s de mélèze. Foyer au
gaz au salon, salle d'eau au soussol
avec douche. Le reste du
sous-sol reste à terminer.
Proximité piste cyclable.
Transfert!
QUÉBEC
Bungalow 3 chambres, planchers
bois, magnifique cuisine avec
îlot, bain podium et douche
indépendante, sous-sol fini, salle
familiale, atelier, grand terrain
8500 pi 2 .
VAL-BÉLAIR
Impeccable victorienne. 2 chambres
à l'étage, foyer au salon, soussol
aménagé et insonorisé avec
cuisinette et salle de bains, entrée
indépendante, entrée en pavé uni
double, immense patio. Secteur
paisible, vue sur petit Geyser.
Transfert.
ST-GABRIEL
Vue imprenable! Beau cottage de
4 ans, sous-sol non-aménagé, 3
chambres, plancher lattes et
céramique. Balcon sur le garage
attaché. Taxes minimes, prix plus
bas que l'évaluation, faut vendre!
LAC ST-CHARLES
Plein pied 2 chambres, possibilité
de 4, aucun tapis, aire ouverte,
divisions faites au sous-sol.
Terrain clôturé orienté sud-ouest.
Entrée auto double largeur. Bien
situé le balcon avant sera réparé
par le vendeur. Excellent rapport
qualité-prix.
ST-ÉMILE
Impeccable! Jumelé, 3 chambres
à l'étage, aucun tapis, aire
ouverte, armoires neuves, lattes
et céramique au rez-dechaussée.
Poêle combustion lente
au sous-sol, terrain clôturé,
cabanon, piscine HT. Secteur
recherché, excellent rapport qualité
prix. Transfert !
STE-CATHERINE
Beau cottage 6 ans, 4 chambres,
entièrement aménagé, 2 salles de
bains + 1 salle d'eau, grande cuisine,
beaucoup de rangement.
Garage attaché, entrée asphaltée
double. Clé en main. Transfert.
Excellent rapport qualité prix.
SHANNON
Spacieux cottage, forme
irrégulière, grande cuisine,
armoires bois, aires ouvertes,
foyer au salon, plafond 9', aucun
tapis. Logement 3 1/2, garage
détaché, travaux extérieur seront
complétés au printemps. Aucun
voisin arrière. Idéal bi-génération.
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT
DES FORCES CANADIENNES
VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS
Évaluation de la valeur
LAURÉAT & MEMBRE du HALL OF FAME
SUR w w w.martincomeau.com GRATUIT marchande de votre propriété
MARTIN COMEAU
AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ 847-1000
Courtier immobilier agréé
Vive les
Mariés!
En septembre prochain,
le journal Adsum publiera
les photos des couples
qui se sont mariés
entre le 5 septembre 2007
et le 5 septembre 2008.
Faites parvenir votre coupon de participation ci-dessus et votre photo
au plus tard le 15 septembre :
• Photo en format papier : par la poste ou en personne au journal Adsum, Garnison Valcartier,
bâtiment 200, bureau 100, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0. Prière d’inscrire
vos coordonnées à l’endos de la photo.
• Photo en format électronique : par courriel à +adsum@forces.gc.ca (prière de nous soumettre
une photo prise à moyenne ou haute résolution).
FIER DE CONTRIBUER
AU SUCCÈS
DE LA FÊTE FAMILIALE
DU 24 MAI!
FRANC SUCCÈS AUX ORGANISATEURS
Service • Professionnalisme • Efficacité
CONTACTEZ-MOI SANS TARDER
François
GILBERT
Agent immobilier agréé
569-7014
Participant au service de relogement des Forces canadiennes
VAL-BÉLAIR
Propriété impeccable, 3 chambres,
abri d’auto, nombreuses
rénovations effectuées, rareté...
1 seul proprio, rareté.
Faites vite !
VENDU
VAL-BÉLAIR
Immense terrain aménagé en
professionnel. Pour petit budget…
150 000$, quelques réparations
à faire. À qui la chance ?
PRIX D’AMI
VAL-BÉLAIR
Bungalow 25x 40, 3 chambres,
secteur tranquille, près de tout,
terrain 6405 pi. 2 , OCCUPATION
RAPIDE. ON COUPE LES PRIX !!!
VENDU
LAC ST-CHARLES
5 chambres, 2 salles de bain,
impeccable (26X42), air climatisé,
secteur résidentiel tranquille.
VENDU
VAL-BÉLAIR
Secteur tranquille, voisin arrière
éloigné, tranquilité, belles pièces,
rénovations : fenêtres, salle de bain
et cuisine, revêtement toit récent,
possibilité libre rapidement. Une
visite s’impose !
VENDU
VAL-BÉLAIR
Grand jumelé, intimité, 4 chambres
dont 1 au sous-sol, aucun
tapis, 3 salles de bains.
1155 boul. Pie XI Sud, VAL-BÉLAIR (voisin de Canac-Marquis)
22 mai 2008 / Adsum / Page 15

Page 16 / Adsum / 22 mai 2008 Un
83e soldat canadien
tombe au combat
Le caporal Michael Starker a perdu
la vie et un autre militaire canadien
a été blessé lorsque leur patrouille a
été attaquée, le 6 mai, dans le district
de Zhari, à environ 25 kilomètres
de Kandahar.
Le cpl Starker, 25 ans, de la 15e Ambulance
de campagne, a été tué quand des talibans
ont pris d’assaut le convoi de coopération
civil-militaire (COCIM). Le militaire originaire
de Calgary était basé à Edmonton.
Le militaire blessé est en bonne condition
et son état est stable. Il a d’ailleurs
avisé lui-même la famille.
Les talibans, qui attaquent généralement
les convois avec des engins explosifs
dissimulés en bordure de route, ont cette
fois-ci privilégié une tactique qui leur
est peu commune. La dernière confrontation
directe entre talibans et soldats canadiens
remonte à plus de 20 mois.
LE 1ER EN BEAUCE DEPUIS 2005
Toujours
de 30 à 40
HARLEY-DAVIDSON
sur place !
ESSAI ROUTIER EN TOUT TEMPS
LOCATION DE HARLEY À LA JOURNÉE ET À LA SEMAINE…
OUVERT 7 JOURS
(Mai à septembre)
ÉCHANGE
VENTE · LOCATION
Mécanique · Pièces / Accessoires
Financement · Vêtements
10% D'ESCOMPTE
AUX MILITAIRES
Sur pièces et vêtements
(Sur présentation de votre carte militaire)
1083, boul. Vachon, Sainte-Marie-de-Beauce
(418) 387-8066 1 866 937-8066
www.motoroute66.com
4,00% *
LARRY WELSH
20 ans d’expérience
PONT-ROUGE
Maison 30x28, construction
2002, 2 chambres, sous-sol
semi-fini, cabanon 12x20,
grand terrain de 27 736 pi 2
borné par la rivière aux
Pommes. Très beau site, à 20
minutes de Québec. Rue privée.
179 000$
PONT-ROUGE
Joli cottage 35x32 avec garage
intégré de 14x20, 3 chambres à
l`étage, sous-sol fini, foyer,
piscine. Beau grand terrain
paysager de 10 000 pi 2 . Très
beau secteur résidentiel à
20 minutes de Québec.
229 000$
PONT-ROUGE
Maison 2 étages, 33x25, 4
chambres, sortie extérieure au
sous-sol, 2 cabanons, piscine
creusée 16x34. Beau grand terrain
18 750 pi 2 ., sans voisin
arrière. Très beau secteur,
20 minutes de Québec. 229 000$
PROMOTION
de la SANTÉ
PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS DE RECETTES
ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER!
Vous aimeriez partager vos talents culinaires?
La Promotion de la santé vous offre la chance de les mettre à profit en participant à
un concours de recettes santé.
Jusqu’au vendredi 6 juin à 8 h
Envoyez-nous vos recettes par courriel à PromoSante.Valc@forces.gc.ca. Vous pouvez
soumettre plus d’une recette du style plat réconfortant que vous aimez préparer lors
de rassemblements de famille ou d’amis (plat principal, incluant mets végétariens).
Une recette «santé» sera sélectionnée parmi toutes les recettes reçues. Elle sera
ensuite évaluée par une nutritionniste professionnelle afin d’assurer sa qualité nutritive.
Le gagnant méritera un chèque-cadeau
à l’Académie culinaire de Québec.
Le prix sera remis lors de la Journée de la santé, le vendredi 20 juin. De plus, la recette
gagnante sera ajoutée au menu des cuisines de la garnison dès l’automne 2008.
Alors à vos fourneaux! Bonne chance à tous et participez en grand nombre!
Pour information :
(418) 844-5000, poste 4677.
RE/MAX FORTIN, DELAGE INC.
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ, FRANCHISÉ INDÉPENDANT
653-5353
www.larrywelsh.com
larry_welsh@hotmail.com
NEUVILLE
Maison 24x42 située sur un
magnifique terrain paysager
de 114 432 pi 2 , sans voisin
arrière, aire ouverte, 2 chambres,
garage 20x24. Très
beau site, à 15 minutes de
Québec. 155 000$
PONT-ROUGE
Maison mobile, 24x24 +
12x20, 2 chambres, cabanon,
terrain 13 420 pi 2 . Beau
secteur paisible. 108 000$
PONT-ROUGE
Belle propriété 38x28 avec
garage 26x24, grandes
pièces, foyer, 4 chambres,
sous-sol fini, grand terrain
paysagé de 20 026 pi 2 . À
20 minutes de Québec.
225 000$
PONT-ROUGE
Belle grande propriété, 4 côtés
pierre, 5 chambres, loyer au
sous-sol 4 1/2 pièces. Garage
double 40x21, beau grand terrain
de 31 368 pi 2 . Bien situé
aux limites de St-Augustin-de-
Desmaures. Bâtiment irrégulier
25x24 plus 24x60. 198 500$
ST-BASILE
Maison 2 étages, 22x22 +
12x16, 2 chambres à l`étage,
rez de chaussée rénové,
solarium 9x17, garage 14x22,
terrain 5 545 pi 2 . 115 000$
PONT-ROUGE
Maison 26x38, bien entretenue,
3 chambres, garage
isolé 25x24, terrain 5894 pi 2 .
139 000$
PONT-ROUGE
Maison 7 ans, 38x28 avec
tourelle dans la salle à
manger, 2 chambres, garage
double 26x28, grand terrain
de 30 255 pi 2 , sans voisin
arrière, 20 minutes de
Québec. 205 000$
PONT-ROUGE
Maison 2 étages, 28x33,
4 chambres, garage 13x22,
terrain 4 531 pi 2 , près de tous
les services. 109 000$
ST-RAYMOND
Maison 2 étages 24x24,
2 chambres à l`étage, grand
terrain de 22 915 pi 2 . Secteur
boisé et paisible. 126 000$

Le QGET appuie l’exercice LION DOMESTIQUE
Par le lieutenant Martin Carrier
Commandant de la troupe B, Quartier général et
Escadron des transmissions
Il est primordial d’avoir des effectifs prêts à
être déployés en cas d’urgence à l’intérieur du
territoire canadien. On a qu’à penser à la tempête
de verglas qui a paralysé l’ouest de la
province en 1998 et aux inondations du
Saguenay-Lac-St-Jean qui ont nécessité l’intervention
de l’armée.
Présentement, le 2 e Bataillon, Royal 22 e
Régiment est l’unité désignée qui se déploierait
en cas de crise pour venir en aide aux autorités
civiles. Prochainement, le flambeau sera passé
au 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment (1 R22 e R).
Cette unité devra donc être prête à se déployer
dans le cadre d’opérations domestiques dans
la région Est du Canada (province de Québec).
Afin de valider la capacité à réagir rapidement
face à une catastrophe naturelle, une
manifestation agressive ou tout autre événement
nécessitant l’intervention des Forces
Informez-vous avant de faire teinter vos vitres latérales
Par le caporal-chef Marc-Jocelyn Côté
Adjoint relève 2, service de police militaire, Saint-Jean
Saviez-vous qu’il existe des normes à respecter
lorsque vous faites teinter les vitres avant
latérales de votre véhicule?
Lorsqu’un véhicule sort de l’usine du ma
nufacturier, ses vitres possèdent déjà une
teinte. Si vous décidez d’ajouter une matière
pour les assombrir, vous devez vous assurer
que celle-ci ne nuira pas à votre sécurité ou à
celle des piétons. La nouvelle teinte de vos vitres
doit laisser 70% et plus de la lumière, sinon
vous pourriez recevoir une amende de 100$
ou plus.
En cas de doute, la loi permet maintenant
aux policiers d’utiliser un photomètre pour
déterminer si des vitres sont trop teintées. Il
s’agit d’un appareil qui sert à déterminer la
quantité exacte de lumière qui passe à travers
les vitres.
canadiennes, l’ exercice RÉACTION ROYALE
a eu lieu au début de mai. Cet exercice consistait
à mobiliser la Force opérationnelle interarmée
domestique Est (FOI DOM) à court
préavis quelque part au Québec à une date
inconnue.
En préparation de cet exercice, le 1 R22 e R
a mené l’exercice GUERRIER CIVIQUE 0801
en tandem avec l’exercice LION DOMESTIQUE
0801 du 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada
du 21 au 25 avril. Cet exercice a consisté à
mener des opérations domestiques aux alentours
de la ville de Québec. Deux quartiers
généraux (QG) se sont déployés au manège
militaire de Saint-Malo : le QG de la Force
opérationnelle domestique Terre (FO DOM[T])
et le QG de la FOI DOM alors que des membres
du 1 R22 e R se sont déployés dans les
secteurs 3, 4 et 5 de la Garnison Valcartier,
prêts à intervenir dans le cadre des scénarios
fictifs poussés par leur état-major.
Le mandat du Quartier général et Escadron
des transmissions (QGET) était de fournir des
services de communication au QG de la FOI
À défaut d’utiliser eux-mêmes le photomètre,
les policiers peuvent aussi vous remettre un
avis de vérification. Celui-ci vous obligera à
vous présenter chez un mandataire en vérification
mécanique de la Société de l’assurance
automobile du Québec (SAAQ) qui déterminera
si les vitres de votre véhicule sont conformes
aux normes.
Si vous décidez de teinter les vitres de votre
véhicule, souvenez-vous que l’on doit distinguer
l’intérieur du véhicule et ses occupants.
Une vitre trop teintée réduit le champ
de vision, nuit à la perception des contrastes
et affecte la vision nocturne du conducteur.
Les vitres latérales arrière ainsi que la lunette
arrière ne sont pas soumises à cette norme.
LE MONTANT DES AMENDES
Si un agent de la paix vous intercepte, prend
une lecture photométrique des vitres latérales
DOM ainsi qu’une capacité radio couvrant l’étendue
de la région de Québec. Premier défi
: le personnel est une ressource précieuse et
rare au QGET. Outre le personnel toujours en
congé après leur retour de l’Afghanistan et
ceux qui débutent la montée en puissance pour
la FO 1-09, le QGET prête également assistance
à l’exercice COMBINED ENDEAVOUR
en Allemagne. Avec seulement le quart de nos
effectifs disponibles pour l’exercice, nous avons
dû faire preuve d’innovation afin d’en assurer
le succès.
Les tâches consistaient à monter le QG de
la FOI DOM, fournir les postes de travail,
installer le système téléphonique et les réseaux
informatiques, fournir une «autoroute» sans
fil entre Saint-Malo et Valcartier et finalement
fournir un soutien à l’état-major. Le montage
du QG s’est fait le jeudi 17 avril. Cet ouvrage
habituellement réservé à la troupe A a été l’œuvre
des troupes PC, A, C et Soutien. En effet,
avec le manque de ressources humaines, des
mécaniciens, des techniciens et des poseurs
avant de votre véhicules et que celles-ci laissent
passer moins de 70% de la lumière, il
vous remettra un constat d’infraction. L’amende
variera comme suit selon votre situation :
- conducteur et propriétaire d’un véhicule de
promenade : de 100$ à 200$
- conducteur d’un véhicule lourd : de 90$ à
270$
- propriétaire d’un véhicule lourd: de 175$ à
525$
Si un agent de la paix intercepte votre
véhicule, il peut aussi vous remettre un avis
de vérification des vitres latérales vous obligeant
à vous rendre chez un mandataire en
vérification mécanique désigné par la SAAQ.
- Si vous ne faites pas effectuer la vérification,
vous êtes passible d’une amende de 300$
à 600$.
de lignes ont participé à l’installation des complexes
du QG!
Deuxième défi : le mont Brillant (Centre
plein air Castor). La troupe B devait installer
une répétitrice et un poste de retransmission
automatique (PRA) sur le sommet du
mont. Le temps doux a gêné la capacité du BV-
206 de se rendre au sommet. Compte tenu des
difficultés encourues, celui-ci a servi à transporter
les quelques 900 kilogrammes
d’équipement jusqu’à mi-chemin, le reste du
trajet ayant dû être parcouru à pied à l’aide de
toboggans. Monter un tel poids d’équipement
représente un beau défi et surtout un bon
entraînement physique, alors que de le redescendre
constitue plutôt un acte suicidaire. Les
conditions de neige ne s’étant guère améliorées
au cours de la semaine, le démantèlement du
site a nécessité une intervention héliportée du
430 e Escadron tactique d’hélicoptères.
Bien que parsemé de nombreux défis, la
débrouillardise, vertu célèbre du soldat canadien,
ont assuré le succès de l’exercice.
- Si le mandataire déclare que vos vitres ne
sont pas conformes, il vous remettra un avis
imposant au propriétaire du véhicule ou au
conducteur d’effectuer ou de faire effectuer
les modifications requises dans un délai de
48 heures. Le mandataire devra vérifier de
nouveau la conformité des vitres après ce délai.
Si les corrections n’ont pas été apportées, le
véhicule ne pourra être remis en circulation.
Si vous persistez à circuler avec le véhicule,
vous pourriez :
- recevoir un constat d’infraction vous rendant
passible d’une amende de 100$ à 200$
par défectuosité;
- être obligé de remiser votre véhicule à vos
frais jusqu’à ce qu’une vérification photométrique
atteste que les vitres sont conformes
à la norme.
22 mai 2008 / Adsum / Page 17

Page 18 / Adsum / 22 mai 2008
Major Josh Major
Promotion
12 RBC
Capitaine Jean-Pierre Noël
Promotion
5 RGC
Adjudant-maître Robert Boutin
Promotion
5 Bn S du C
Sergent Hugo Deshaye
Promotion
QGET
Caporal-chef Pierre
Marques-Constantineau
Promotion
5 Bn S du C
Caporal Leduc
Promotion
1 R22eR
Major Yannick Pépin
Promotion
5 RGC
Lieutenant Émilie Busque
Promotion
5 Bn S du C
Adjudant Grenier
Promotion
1 R22eR
Sergent Patrick Ménard
Promotion
5 RALC
Caporal-chef Richard Therrien
Promotion
5 RGC
Caporal Normand Moreau
Certificat de départ
5 RGC
BRAVO ZULU
Major Daniel Stocker
Deuxième agrafe
à la Décoration des FC
CI SQFT
Lieutenant Patrick David
Promotion
5 Bn S du C
Adjudant Mario Hetu
Première agrafe
à la Décoration des FC
CI SQFT
Sergent St-Pierre
Promotion
1 R22eR
Caporal-chef Yann Vachon
Promotion
5 Bn S du C
Caporal Marc Robert
Décoration des FC
1 U dent
Capitaine Francis Dumont
Promotion
5 Bn S du C
Lieutenant Geneviève
Pelletier-Deschènes
Promotion
5 Bn S du C
Adjudant Yves Lavoie
Première agrafe
à la Décoration des FC
CI SQFT
Sergent Dennis Taylor
Promotion
5 Bn S du C
Caporal Justin Beausoleil
Promotion
5 RGC
Sapeur Denis Aubin-Noreau
Premier Chevron
5 RGC
Capitaine Philippe Goulet
Promotion
5 RGC
Lieutenant Charles Turcotte
Promotion
5 Bn S du C
Adjudant Daniel Parenteau
Première agrafe
à la Décoration des FC
CI SQFT
Caporal-chef Étienne Aubé
Promotion
5 RGC
Caporal Yannick Chabot
Certificat de départ
5 RGC
Soldat Éric-François Laperle
Promotion
12 RBC
Capitaine Blaise Lapointe
Promotion
5 RGC
Lieutenant Kali Zizian
Promotion
5 Bn S du C
Adjudant Gaetan Pedneault
Promotion
5 RGC
Caporal-chef Rémy Bourbeau
Promotion
5 RGC
Caporal Dominic Drolet
Promotion
5 Bn S du C
Sapeur Sylvie Paradis
Premier chevron
5 RGC
Capitaine Dave Morency
Promotion
5 RGC
Adjudant Blanchette
Promotion
1 R22eR
Sergent Jean-Yves Bernard
Promotion
5 RGC
Caporal-chef Marc Geoffrion
SSM Alert
CI SQFT
Caporal Tommy Lapointe
Promotion
12 RBC
Soldat Sébastien Vaudreuil
Promotion
5 Bn S du C

Publication de l’édition
2008-2009 du Guide de
la communauté militaire -
Région Québec
La plus récente édition du Guide de la
communauté militaire - Région Québec
sera distribuée gratuitement à l’ensemble
de la communauté militaire de la
région de Québec dans les prochains
jours, ainsi qu’aux nouveaux arrivants
au cours de la prochaine année.
Cet ouvrage pratique, publié chaque année,
présente les différents services offerts aux
militaires et aux employés civils de la Défense
de notre région ainsi qu’à leurs familles. On
y trouve une carte de la garnison et un bottin
téléphonique, deux outils très utiles à
garder à portée de la main au bureau comme
à la maison. Par ailleurs, la structure de notre
vaste organisation militaire, qui peut être
complexe à décortiquer, y est brièvement
expliquée. Le 5 e Groupe de soutien de secteur
et le 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada,
deux formations d’importance, y sont dépeints.
C’est l’équipe du journal Adsum qui produit
le Guide de la communauté militaire au
nom du 5 e Groupe de soutien de secteur.
L’ouvrage est entièrement financé par les
espaces publicitaires achetés par les annonceurs
qui s’y trouvent. L’équipe du journal
vous encou-rage fortement à les encourager.
Le Guide sera distribué dans les prochains
jours au sein de la plupart des unités et des
services de la région de Québec et dans les
logements familiaux.
Les personnes qui n’auront pas reçu de
copie pourront s’en procurer une aux endroits
suivants, tous situés dans la Garnison
Valcartier :
- Journal Adsum, bât. 200, bureau 102
- Centre communautaire (à la réception),
bât. 93
- Quartier général 5 GBMC (à la réception),
bât. 513
De plus, une version en PDF du Guide sera
bientôt disponible en cliquant sur le réseau
Intranet de la Défense
De belle facture, le Guide de la communauté militaire
renferme non seulement une foule de renseignements
pratiques mais il est également très
agréable à feuilleter.
Sur la photo (de gauche à droite) : capitaine
Nathalie Boisvert, sous-lieutenant Lyna
Veillette, adjudant Janick Pelletier, et souslieutenant
Geneviève Pelletier-Deschène.
Le centre des opérations
logistiques en action
Par le capitaine Julie De Busschère
5 e Bataillon des services du Canada
Le centre des opérations logistiques du 5 e Bataillon des services du
Canada (5 Bn S du C) a été activé du 29 avril au 7 mai afin de contribuer
au succès de l’exercice RÉACTION ROYALE.
Face à l’ampleur de l’exercice, le centre des opérations a dû fournir
un appui constant aux forces présentes, tels le groupe-bataillon territorial
et l’élément maritime.
Un groupe de soutien avancé provenant du 5 Bn S du C était aussi
attaché à la Force opérationnelle domestique afin d’augmenter leurs
ressources logistiques et permettre d’atteindre les objectifs. De plus, le
peloton de décontamination (DECON) et la section bain/douche/buanderie
se tenaient prêts à être déployés au besoin.
L’exercice a certainement été un bon entraînement, principalement
en ce qui a trait au transport considérant le nombre élevé de personnes
à déplacer et le peu de chauffeurs et de véhicules disponibles.
22 mai 2008 / Adsum / Page 19

Page 20 / Adsum / 22 mai 2008
LION DOMESTIQUE :
rôle du renseignement au sein de la FODOM
Par le sous-lieutenant Patricia Fournier
Officier du Renseignement stagiaire, 1 R22eR L’exercice LION DOMESTIQUE, qui s’est
déroulé du 21 au 25 avril au manège militaire
Saint-Malo, représentait l’avant-dernier
exercice confirmatoire de la montée en puissance
du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment
(1 R22eR) en tant que bataillon de la Force
opérationnelle domestique (FODOM).
Cet exercice avait pour mandat de mettre
en pratique le processus de planification
opérationnel et ce, à tous les niveaux. La
semaine a donc débuté avec l’exercice GAR-
DIEN CIVIQUE, entraînement d’une durée
de deux jours au niveau de bataillon, pour
ensuite enchaîner avec l’exercice LION
DOMESTIQUE qui s’élevait à l’échelon de
brigade.
Les différents scénarios englobaient un
éventail d’événements qui ont permis d’exercer
la capacité de réaction de chacune des
entités de l’état-major en tant que force opérationnelle.
Les mises en scène incluaient des
désordres civils et des catastrophes naturelles,
afin que les scénarios demeurent le plus près
de la réalité possible.
Tout au long de cet exercice, l’état-major
a fait preuve d’un professionnalisme et d’un
sens d’urgence exemplaire dans l’accomplissement
de son mandat. De plus, la section
du renseignement a procuré une valeur
ajoutée à l’exercice en disséminant des produits
d’analyses découlant des informations
recueillies. Une des raisons pour laquelle le
service de renseignement a fortement contribué
au succès de cet exercice découle du
fait que depuis quelques années, les commandants
accordent beaucoup plus d’importance
à la valeur ajoutée que cette branche
apporte aux opérations.
Au plan tactique, la cellule du renseignement
tactique du 1 R22eR a très bien joué
son rôle en appliquant le cycle du renseignement
à la lettre. Elle a été en mesure de
disséminer de l’information pertinente et
analysée tout au long de l’exercice. Le rôle
Le sous-lieutenant Fournier et le caporal Payette
de la section du Renseignement.
premier de la section du Renseignement est
de s’assurer de répondre aux besoins du commandant
en matière de renseignements de
première ligne, tout en s’assurant que sa connaissance
situationnelle soit courante et
exacte.
Par contre, la participation des cellules de
renseignement à l’aspect tactique au sein de
la FODOM, tout comme à l’aspect tactique
de première ligne, en est encore à ses débuts.
La réussite d’une intégration solide au sein
des unités repose sur la formation d’opérateurs
en renseignement tactique au sein des
pelotons/troupes et de membres de la branche
du renseignement au cœur des cellules. Les
personnes choisies doivent être polyvalentes
et doivent posséder des connaissances multiples
sur plusieurs sujets, afin que l’information
soit bien captée et disséminée à tous
les paliers. En dernier lieu, il est important
de mentionner que tous les soldats sont des
capteurs et que le service de renseignement
est au service de tous et chacun.
«Qui connaît l’autre et se connaît lui-même,
peut livrer cent batailles sans jamais être en
péril. Qui ne connaît pas l’autre mais se connaît
lui-même, pour chaque victoire, connaîtra
une défaite. Qui ne connaît ni l’autre
ni lui-même, perdra inéluctablement toutes
les batailles.» Sun Tzu

La Bataille des Plaines d’Abraham : fin de la Nouvelle-France
N.D.L.R. : en cette année où la ville de Québec célèbre son
400
Par Florent Tremblay
CD, PhD, collaborateur journal Adsum
Vous vous souvenez des événements:
en moins d’une demi-heure de combat
sur les Plaines, les deux généraux,
Wolfe et Montcalm, avaient été blessés
à mort. L’armée française avait reconnu
son impuissance face à l’armée
britannique. Mais ce n’était pas encore
fini!
C’était le 13 septembre 1759. Au début de
l’après-midi, quelques Canadiens tentèrent
sans succès d’aller chercher les blessés et
les morts qui gisaient toujours sur les plaines
d’Abraham. Les jours qui suivirent furent
marqués par l’hésitation et l’inquiétude.
Chez les Anglais, James Murray remplaça
Wolfe à la tête de l’armée. Du côté des
Français, le chevalier de Lévis remplaça le
général marquis de Montcalm.
Les Britanniques s’empressèrent d’occuper
les endroits stratégiques ; ils dressèrent
des gardes armées près de l’Hôpital Général.
e anniversaire, le journal Adsum a obtenu la collaboration
de M. Florent Tremblay dont les textes vous raconteront
la fondation et l’histoire de notre ville, en accordant une
attention toute spéciale à son passé militaire.
François Gaston, duc de Lévis, défendit le Canada
après la mort de Montcalm; il avait 39 ans.
Sur les plaines, ils construisirent un fossé
à 100 mètres à peine des murs où ils installèrent
une artillerie de 12 canons de 24
VOTRE SUDOKU
Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré
de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.
Voir solution en page 25.
livres et quelques gros obusiers de 48 pouces
pour bombarder Québec.
Les habitants de la ville surveillèrent ces
travaux avec inquiétude. Ils craignaient un
nouveau siège et un bombardement qui
détruirait tout ce qui subsistait à l’intérieur
des murs. Ils savaient qu’ils ne disposaient
de nourriture que pour quelques jours et
qu’il était presque inutile de compter sur
le retour de l’armée française.
Un groupe de bourgeois de la ville
demandèrent de capituler. Le 15 septembre,
réunis en conseil de guerre, 13 des 14
officiers français présents se prononcèrent
en faveur d’une capitulation. Une trêve fut
alors accordée pour permettre aux femmes
et aux enfants de sortir de la ville. Les
Britanniques en profitèrent pour nettoyer
terrains et broussailles.
Du côté français, le défaitisme semblait
de mise lorsque, le 17 septembre, arriva le
chevalier de Lévis à la tête de l’armée qui
se disait prêt à attaquer l’armée britannique
et à reprendre la Nouvelle-France!
À 8 heures, le 18 septembre 1759,
Bougainville, qui marchait alors sur Québec
avec 600 hommes, suivi d’un contingent
plus important commandé par le chevalier
de Lévis, apprirent en même temps
la nouvelle de la reddition que venait de
signer un officier français et l’amiral
Sounders. On annula la contre-attaque
française et à 15 heures, la garnison britannique
entra dans la ville et prit possession
des lieux en hissant ses couleurs au
sommet de la pente reliant la haute à la
basse-ville.
LES BRITANNIQUES DANS QUÉBEC
«Nous ne sommes pas venus pour ruiner
et détruire les Canadiens, mais pour leur
faire goûter les douceurs d’un gouvernement
juste et équitable». C’est ce que
disaient et proclamaient les nouveaux chefs
dans Québec, mais à la condition que les
Canadiens restent tranquilles.
Victorieuse, l’armée britannique s’installa
dans la ville et consolida son emprise
aux points stratégiques : la rivière Saint-
Charles, les hauteurs de la côte d’Abraham
et le site des plaines. La flotte de l’amiral
Saunders s’immobilisa sur deux lignes et
occupa tout l’espace compris entre Sillery
et la chute Montmorency. Désarmés et
prisonniers de guerre, les soldats français
qui étaient en garnison dans la ville furent
James Murray remplaça Wolfe et devint le premier
gouverneur du Canada. Il avait 38 ans.
embarqués sur des navires à destination
de l’Angleterre. Au cours des jours qui
suivirent, les bourgeois et les habitants de
Québec prêtèrent librement le serment d’allégeance
au roi d’Angleterre.
Le 21 septembre, huit jours seulement
après la bataille, les conquérants permirent
aux citadins «d’aller et de venir librement
pour vaquer à leurs affaires et reprendre
leurs biens». Mais à l’approche de
l’hiver, les positions se figèrent de part et
d’autre. À la fin d’octobre, les soldats britanniques
campés sur les plaines installèrent
leurs quartiers d’hiver et placèrent
les régiments dans divers quartiers de la
ville. On se contenta de postes de garde sur
le promontoire.
Avec le temps, les résidants de Québec
s’accommodèrent plutôt bien de cette
présence. Ils approvisionnèrent les nouveaux
maîtres en viandes, volailles et légumes,
en échange d’argent blanc et de sel. Mais
vous devinez bien, qu’ici ou là, il y avait
encore des poches de résistance, ce qui gardait
les corps d’armée sur un pied d’alerte.
À la mi-novembre, des soldats britanniques
tentèrent de déloger les Français et
les Canadiens encore en poste le long du
fleuve. Des détachements furent installés
dans l’église de Sainte-Foy, faisant de la
route une ligne avancée de défense. La
présence d’un corps de 200 Amérindiens
dans cette région obligea les soldats britanniques
chargés de la corvée du bois
de chauffage à une extrême prudence.
Au cours de l’hiver, le commandant du
poste de la rivière Jacques-Cartier dépêcha
un corps expéditionnaire dans la région
de Lévis pour approvisionner les troupes
françaises en viandes et céréales nécessaires,
ce que n’apprécia pas Murray. Le
13 février 1760, il fit traverser environ 1200
hommes sur la rive sud pour en chasser
les soldats français. Quelques jours plus
tard, un autre détachement fit la même
chose à Saint-Augustin.
Avec le retour du printemps s’annonça
la reprise des grandes manœuvres. Dans
l’esprit de Lévis, il fallait reprendre Québec
avant que les glaces ne libèrent complètement
le fleuve. Il comptait sur la diligence
des autorités françaises pour recevoir des
troupes fraîches, des vivres et des armements
avant l’arrivée de renforts britanniques.
22 mai 2008 / Adsum / Page 21

Page 22 / Adsum / 22 mai 2008
CHRONIQUE LECTURE
La bible
des salades
Les amateurs de
salade seront
comblés cet été,
avec cette bible
de la verdure qui
propose plus de
125 salades
originales et
faciles à réaliser. Des recettes de salades à
base de viande, de charcuterie, de poisson,
de fruits de mer, de pâtes, de légumineuses
et de fruits sont présentées en détails et en
images. La bible des salades contient aussi
plusieurs recettes de vinaigrettes élaborées
avec des huiles végétales.
TITRE : LA BIBLE DES SALADES
TEXTE : Louise Rivard
ÉDITEUR : Modus Vivendi
INFORMATIONS TECHNIQUES :
255 pages
16,5 x 21 cm, couverture souple
ISBN 978-2-89523-522-4
19,95$
GAGNEZ CE LIVRE
Vous pourriez gagner ce livre en soumettant tout
simplement votre nom et numéro de téléphone
par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par
télécopieur au 844-6934 au plus tard
le jeudi 29 mai.
La gagnante de notre dernier tirage
Le sergent Nancy Bérubé est l'heureuse gagnante du livre
présenté dans notre chronique du 7 mai 2008 : «Le bonheur
est dans le Fjord». Félicitations!
Félicitations!
BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR ALLARD
Québec, une ville militaire
Québec, ville militaire est un ouvrage essentiel
et attendu sur l’une des facettes historiques
importantes, mais souvent ignorées, de la
ville de Québec. Les auteurs, cinq historiens
chevronnés, spécialistes de la question
militaire, y soulignent l’importance de la ville
de Champlain qui, dès le 17 e siècle,
s’est imposée
comme point
stratégique et
place forte du
pays à construire.
C’est à
partir des hauteurs
du Capaux-Diamants,
où la France
établit un poste
permanent,
que s’organisera
la défense
de la Nouvelle-
France.
Le Régime anglais confirme la vocation
militaire de Québec : le renforcement des
ouvrages de défense, après la guerre angloaméricaine
de 1812-1814, lui vaut d’ailleurs
le surnom de «Gibraltar d’Amérique». Même
si son rôle militaire s’est progressivement
atténué par la suite, la ville porte encore,
dans ses contours, dans son architecture et
dans son quotidien, l’empreinte de la cohabitation
des civils et des militaires. Encore
aujourd’hui, les soldats du Royal 22 e Régiment
poursuivent la tradition établie par leurs
prédécesseurs depuis le 17 e siècle.
Grâce à des tableaux statistiques et à des
documents inédits ainsi qu’à une iconographie
exceptionnellement riche, Québec,
ville militaire guide le lecteur au fil de 400
ans d’histoire où la capitale apparaît fortifiée,
assiégée, conquise, libérée et fière. De
chapitre en chapitre, on sent Québec grandir
dans le rôle d’avant-poste et de capitale. On
la voit s’ajuster à l’évolution de sa vocation
militaire jusqu’à ce que, la paix venue, elle
s’attache à sauvegarder et à mettre en valeur
l’aspect militaire de son histoire. Trésor
incomparable, Québec mérite bien de figurer
parmi les villes du patrimoine mondial. 1
1 Extrait tiré de l’endos du livre «Québec, ville
militaire, 1608-2008».
NOS NOUVEAUTÉS EN FRANÇAIS
- Québec, ville militaire, 1608-2008 / Serge
Bernier, Jacques Castonguay [et al.]
- Tous les
chemins
mènent à
Compostelle
/ Jean-Yves
Grégoire
- Les origines
catholiques
de la
Révolution
tranquille /
Michael Gauvreau
- La semaine de 4 heures : travaillez moins,
gagnez plus et vivez mieux! / Timothy Ferriss
- Comment développer son intuition : les
différentes formes d’intuition [et] comment
découvrir son potentiel intuitif / Bernard
Baudouin
- Temps d’arrêt pour les leaders : s’inspirer pour
mieux diriger / Donald Luce et Brian
McDermott
- Pardonner pour de bon : le secret d’une vie
heureuse et en santé / Fred Luskin
- Chevalier de Lorimier : défenseur de la liberté
/ Élise Bouthillier
- Vivre avec le cancer de la prostate et survivre
aux docteurs : récit / Simon Paré
- Le Fort de Chambly / Réal Fortin
NOS NOUVEAUTÉS EN ANGLAIS
- On assignment
in Afghanistan :
Maritimers at
war / Chris
Lambie
- Can’t buy me
love : the Beatles,
Britain, and
America /
Jonathan Gould
Passion et seconde carrière
Par le caporal Sylvain Lafreniere
Nouvelles de l’Armée
L’idée d’opérer votre propre station radio
vous a-t-elle déjà effleuré l’esprit? Le caporal
Patrick Raymond et l’adjudant Claude
Lavoie sont deux militaires de Valcartier qui
œuvrent dans le domaine des communications.
Ils totalisent à eux deux 45 années
de bons et loyaux services.
Ils ont tous deux un intérêt commun : une
passion pour la radio. Ils adorent rencontrer
et discuter avec les gens. Ils sont aussi
d’excellents communicateurs. C’est pourquoi
ils ont eu l’idée de posséder leur propre
station radio et de produire leurs émissions.
Radio Mollo a vu le jour en 2007. Nos hôtes
offrent à leur auditoire des émissions parfois
sérieuses et parfois humoristiques qu’ils
enregistrent et diffusent en direct à partir
- Stupid to the last
drop : how Alberta is
bringing environmental
Armageddon to
Canada (and doesn’t
seem to care) /
William Marsden
- Giving : how each
of us can change the
world / Bill Clinton
- My years as Prime
Minister / Jean
Chrétien
- As the puck turns:
a personal journey
through the world of hockey / Brian Conacher
- The elephant and the dragon: the rise of India
and China and what it means for all of us / Robyn
Meredith
- Clapton : the autobiography / Eric Clapton
- You’ve been warned : a novel / James Patterson
and Howard Roughan
- Timbuktu: the Sahara’s fabled City of gold /
Marq de Villiers and Sheila Hirtle
SERVICE DE PRÊT OFFERT
À DISTANCE POUR VALCARTIER
Le personnel militaire et civil de la Garnison
Valcartier peut désormais emprunter des livres à
la bibliothèque Général-Jean-Victor-Allard de la
Garnison Saint-Jean. L’envoi des livres s’effectue
par le service de courrier interne. Pour réserver
par Intranet, il suffit d’aller sur le site de la bibliothèque,
de vérifier si les volumes recherchés
sont disponibles, de procéder à la réservation
des documents (si vous avez votre code d’accès)
ou de noter l’information de base (auteur,
titre et cote) et d’envoyer un courriel à +BIBLIO-
THEQUE STJEAN@STJEAN. Vous pouvez également
le faire par téléphone au (450) 358-7099,
poste 7816. Pour obtenir votre code d’accès,
communiquer avec Réjean Messier au 359-
7099, poste 7509, Claire Ménard, poste 7130,
ou André Brunette, poste 7557.
d’une pièce aménagée à cet effet dans le condo
du cpl Raymond. Ce ne sont pas les idées de
reportages qui leur manquent. Ils possèdent
tous deux de fortes personnalités et dégagent
un très grand charisme. Leur sociabilité
leur a permis de rencontrer plusieurs
personnalités connues et de s’en faire des
alliés.
On leur a offert récemment de participer
à des chroniques radiophoniques sur des
ondes commerciales. Mais pour l’instant,
c’est place à l’apprentissage. Et pour la suite,
ils verront en temps et lieu.
Qui sait, peut-être qu’un jour nos deux
militaires possèderont une antenne? Pour
l’instant, vous pouvez les écouter sur une
radio internet qui diffuse leurs témoignages
à patraymond.ca. Il ne faut jamais cesser de
rêver, car les rêves nous font grandir.
L’adjudant Claude Lavoie et le
caporal Patrick Raymond sont
des passionnés de radio.

LES
SPORTS
Un ultra marathonien
encourage les troupes
Par le caporal Sylvain Lafrenière
Les nouvelles de l’armée
Ray Zahab est un ultra marathonien de
renom qui a senti le besoin de démontrer,
à sa manière, son appui aux troupes.
La ville de Québec était l’une des 13 destinations
où M. Zahab s’est arrêté pour prendre
le départ d’une course de 80 kilomètres. Son
objectif : parcourir 13 ultra marathons dans
les 13 provinces et territoires canadiens en
13 jours afin d’amasser de l’argent pour les
enfants atteints de différentes maladies.
Mais les 80 kilomètres de Québec étaient
spécialement dédiés aux militaires can
diens et à leurs familles afin de les remercier
pour l’excellent travail accompli en
Afghanistan, et
par le fait même,
souligner le courage
et la détermination
dont ils ont fait
preuve.
Le départ a été
donné au Centre de
la famille Valcartier,
pour ensuite emprunter
la piste
cyclable en direction
des chutes
Montmorency qui
était le point de
demi-tour. On revenait
ensuite en sens
inverse pour compléter
l’épreuve
d’endurance.
POUR VITRES, PARE-BRISE
SUPER SERVICE MOBILE:
NOUS PASSONS PRENDRE VOTRE VÉHICULE ET
NOUS VOUS LE RAPPORTONS
SUPPORT
POUR3VÉLOS
59 99$
À L’ACHAT D’UNE ATTACHE-REMORQUE
Ouvert le samedi
Le caporal Claude Rossignol, du
12 e Régiment blindé du Canada, était en
charge de tracer l’itinéraire pour la course
du Québec. Ce dernier a rencontré M. Zahab
au Marathon des Sables, où les deux coureurs
devaient parcourir 232 kilomètres dans le
désert et ont ensuite tissé des liens.
Les militaires, familles et amis étaient aussi
invités à prendre part à l’activité en parcourant
la distance voulue. Seulement quatre
coureurs de l’Ontario ont répondu à
l’appel, et ont joint les quatre autres coureurs
ainsi que le cpl Rossignol C’est un beau geste
de patriotisme et de courage que Ray Zahab
et son équipe viennent de porter envers nos
militaires canadiens et leurs familles.
- Photo : cpl Sylvain Lafrenière, Les nouvelles de l’armée
les experts
Aucune franchise
à payer
sur réparation de pare-brise
Réparer,
remplacer,
n’importe où !
PETITE
FISSURE
DEVIENDRA
GRANDE
NEUFCHATEL 9545, boul. de l’Ormière 842-2332
QUÉBEC 4885, boul. Hamel (angle Henri IV) 872-4040
2394123
Les Lions de Valcartier s’entraînent avec
l’équipe nationale cubaine de taekwondo
L’équipe de taekwondo des Lions a vécu une
semaine qui restera à jamais imprégnée dans
la mémoire des athlètes. Du 14 au 21 avril,
huit membres de l’équipe se sont entraînés
avec une partie de l’équipe nationale cubaine
de taekwondo dans la région de La Havane.
Ils étaient accompagnés de Maître Frank
Boily (ceinture noire 5 e Dan) et du Grand
Maître Young Su Choung (ceinture noire
8 e Dan). Ce camp d’entraînement a été une
expérience bénéfique pour tous les athlètes,
tant au point de vue psychologique que
physique. Les athlètes ont pu explorer des
facettes du taekwondo qui étaient jusquelà
inconnues pour la plupart d’entre eux. Les
acquis reçus de cet échange sont innombrables
et constituent une étape importante
dans le développement de chaque athlète.
«Il est très impressionnant d’avoir la chance
de s’entraîner avec l’équipe nationale de
taekwondo d’un autre pays», mentionne le
soldat Guillaume Noël du 55 e Bataillon des
ser vices du Canada. C’est une chance incroyable
qu’ont eu les athlètes des Lions de s’entraîner
avec des champions d’un tel calibre.
Cette expérience leur procure la vision d’un
idéal qui les aidera à ajuster leurs objectifs,
étape primordiale dans leur cheminement.
En plus de profiter des techniques développées
par l’équipe cubaine, les Lions ont pu
vivre l’entraînement pré-compétition de leurs
hôtes. Ils ont pu apprécier les différentes
méthodes employées par l’équipe cubaine
pour le développement des aptitudes caractéristiques
du taekwondo.
De plus, les Lions ont pu profiter de l’expérience
du Grand Maître Young Su Choung.
Des composantes très importantes constituant
les bases du taekwondo ont été étudiées.
La voie plus traditionnelle comportant les
formes (chorégraphies de combats similaires
aux katas du karaté) et les techniques d’auto-défense
ainsi que leurs applications militaires
ont fait l’objet d’une bonne partie du
camp. Un tel retour aux sources permet de
continuellement raffiner les habiletés acqui
ses, sans alourdir le bagage technique.
De plus, en étant dans un pays étranger,
chaque athlète doit faire preuve d’ouverture
d’esprit et d’adaptation. De ce voyage a émergé
une grande cohésion entre les membres de
l’équipe. «Cette expérience nous a beaucoup
rapprochés», affirme le soldat Jonathan du
Quartier général et Escadron des transmissions.
L’équipe nationale cubaine est un exemple
d’organisation et de développement sportif
complet. Les Cubains démontrent une grande
force de caractère, une forme physique exemplaire
et un grand dévouement pour leur
sport. De plus, l’équipe cubaine est entourée
de professionnels : physiothérapeutes,
enseignants-entraîneurs, professionnels en
préparation physique. En effet, en regardant
l’équipe cubaine lors d’entraînements simples
mais très performants, on constate
que leur niveau de performance n’est aucunement
lié à la qualité ou à la quantité des
équipements. C’est en observant avec quel
acharnement cette équipe s’entraîne qu’il est
possible de comprendre l’importance du sport
pour les Cubains.
L’équipe des Lions est reconnaissante
envers l’équipe nationale cubaine pour son
accueil impeccable et sa générosité qui ont
permis de rendre le voyage extrêmement
profitable. «M’entraîner dans un pays étranger
m’a aidé à ouvrir mon esprit et à profiter
au maximum de l’apprentissage de ce bel
art qu’est le taekwondo», affirme le sapeur
Fabrice Larouche, du 5 e Régiment du génie
de combat.
Marché aux puces
VOICI LA CHANCE DE VENDRE VOS BABIOLES
7 juin 2008
9h00 à 15h00
PARC VANIER
(face au Centre communautaire)
SUR PLACE
- Jeux gonflables pour vos enfants
- Hot-dogs & boissons gazeuses
- Cantine
- Maquillage pour enfants
- Musique.
N.B. : En cas de pluie l’activité
sera reportée au lendemain
RÉSERVATION
DE TABLES
2 et 3 juin
de 18H00 à 20H00
Centre communautaire
bât. 93
Coût : 5$ /ch.
(payable à la réservation.)
Aucune réservation par téléphone
et aucune vente de table
la journée même.
Les vendeurs devront se présenter
à 8H00 pour le montage de leur site.
Pour informations
844-5000 poste 6602
22 mai 2008 / Adsum / Page 23

Page 24 / Adsum / 22 mai 2008
819.664.1197
Tél : 819.561.0223
Fax : 819.561.3167
danis.c@videotron.ca
www.charlesdanis.ca
Charles Danis
Agent immobilier affilié
Vous déménagez dans l'Outaouais québécois…
Vous avez besoin d'un agent de confiance?
Je serai disponible pour vous
dans les meilleurs délais, et avec
un service hors pair.
C’est une promesse!
Courtier immobilier agréé
Patrick LAMY
AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ
(418) 948-1000
CELL:(418) 569-4118
BEAUPORT
Superbe propriété unimodulaire avec sous-sol.
Très grandes pièces, beaucoup de rénovations.
Une visite vous charmera. Cabanon 10x12,
piscine hors-terre, air climatisé, plafond
cathédrale.
URGENT
URGENT
Bungalow, 4 chambres, sous-sol aménagé, terrain
6951 pi2 LAC ST-CHARLES
, garage excavé, entrée interbloc,
canexel et brique, cour intime, rue cul-de-sac,
près de la base militaire.
NÉGOCIABLE
PRISE DE POSSESSION RAPIDE
FAITES VOTRE OFFRE !
RECHERCHE
PROPRIÉTÉS
Pour clients sérieux en attente
Val-Bélair • Québec • Pont-Rouge • Shannon• St-Gabriel
Participant au service de Relogement des Forces canadiennes
patrick.lamy@remax-quebec.com

PETITES TITES ANNONCES
AN ES
DIVERS
Massage pierre chaude et
massage suédois en spécial
à 45$. Durée 1h30. Yves
407-1014. 3e Parution /09
MAISON À VENDRE
Fossambeault joli bungalow
clé en main, terrain
paysagé, coin paisible,
accès au lac. À VOIR
www.duproprio.comdossier
78907. 418-875-
3338. 22/05
LOGEMENT À LOUER
Saint-Gabriel de Valcartier
en face de la base militaire,
grand 4 1/2, 2e étage
duplex. 540$/mois n.c. n.é.
Jour : 871-1026 Soir : 845-
3350. 04/06
Rang St-Anges Québec, 4
1/2 deux chambres, soussol,
chauf. écla, piscine et
patio extérieur, deux stationnements.
575$/ mois.
Contactez Marcel Smith
871-2182. 22/05
Shannon 2 logements à
louer mois de juin, logement
5 1/2 et 7 pièces centre
de Shannon. 844-1189.
22/05
Valcartier Village 3 1/2
chauffé, éclairé, entrée
laveuse-sécheuse. 2 e étage
balcon, stationnement, 1
juillet 485$ / mois 844-3120.
22/05
844-5000, poste 5598
TERRAINS
À Shannon Terrain
33 000 pc cadastrer et
borné en 2008, sur
Wexford, test géo-sol est
fait, prêt à construire, aucun
voisin. 52 000$ 844-2091.
04/06
À SHANNON, nouveau!
Superbe développement +
de 50 terrains disponibles.
Une visite et vous serez
conquis. 22 000 p.c. et +,
boisé féérique! Taxes minimes,
prix avantageux. 844-
2956 ou 849-4496. 10/12
MOTO À VENDRE
Moto CBR 900RR 1998,
50 075 km couleur orange
brûlée et noir. Jamais accidenté;
Propriétaire depuis
2000, pipe Two Brother
2 pneus Batlax Bt
014-100km. Tune-up 2008
fait prêt à rouler au plaisir,
possibilité de toile, cadenas
4500$ Contactez Sébastien
907-7335. 22/05
AUTO À VENDRE
Mercury Villager 1997 V6
233 000 km, moteur A1,
7 passagers, groupes électrique,
pneus hiver neufs,
pneu été compris, automatique
1995.00$ - 844-3120
22/05
Vous envisagez déménager
en Outaouais?
Dominique Emond
Agente immobiliére affiliée
On vous a annoncé que vous
serez probablement muté à Ottawa?
N’attendez pas d’avoir
votre message de mutation
pour contacter Dominique Emond!
Vallée de l’Outaouais
819 962-3737
emond.dominique@videotron.ca
Vous avez besoin d’une agente immobilière qui a
personnellement vécu des transferts. Mon mari étant
militaire, notre famille a déménagé 12 fois!
Évitez les pertes de temps et d’argent, contactez-moi.
1788 DAMIRON – ANCIENNE-LORETTE
Cottage 4 côtés brique, garage,
4 chambres, coin bureau,
2 salles de bain, planchers
chauffants, thermopompe,
sous-sol fini, auvent, cour sudouest,
piscine chauffée solaire
Techno-Solis, terrain intime
aménagé et beaucoup plus ...
339,900$
Du Proprio.com # 80173
877-0549
Demander Serge au
847-6663
MAISON SANS ENTRETIEN
Magnifique bungalow situé dans
le meilleur secteur de Val-Bélair.
Quatre façade de brique, coin
français, aucun voisin à l’arrière.
Près de tous les services et de
l’autoroute. 2 chambres, 2 salles
de bain, plancher de bois,
échangeur d’air, lave-vaisselle,
antenne parabolique et balayeuse
centrale. Patio de 10 x
12 en fibre. Fenêtre en pvc.
204 000$
SHANNON
MAISON À VENDRE
3 LOGEMENTS
TERRAIN COMMERCIAL
Contactez-moi
844-1189
Superbe jumelé de style plein
pied avec entrée à mi-étage
situé dans un secteur recherché
(Neufchatel) près de toutes les
commodités. Construction de
qualité supérieure. Grand patio,
joli cabanon et petit terrain aménagé
de façon impeccable
(fleurs et arbustes) sans voisin
arrière. Superbe salle de bain avec douche en coin, bain podium et
beaucoup de rangement. Cuisine rénovée (2005), salle d’eau, échangeur
d’air, balayeuse centrale, fenêtre en pvc avec manivelles. Un petit bijou
au goût du jour, à moins de 165 000.00$. À qui la chance?
Contactez Martine ou Simon au (418) 845-4455.
www.lesimmeublescaron.com
À LOUER
Duberger, les Saules à Québec
2 1/2 480$, 3 1/2 580$, 4 1/2 680$, 5 1/2 750$ tout inclus.
Pas de chien, grand, Tapis et Céramique, Promotion
(Hors saison, logement repeint).
Vous pouvez nous rejoindre au numéro:
1-418-955-1649
L’ENDROIT IDÉAL
POUR SE FAIRE CONNAÎTRE!
Mélanie
20%
DE
RABAIS
SUR LAVAGE DE VITRES
INTÉRIEUR & EXTÉRIEUR
Sur toute commande
faite avant le 31 mai 2008.
courtier immobilier agréé
FOURNIER
Agent immobilier affilié
843-1151
VENDU EN 1 JOURNÉE!
Pour un service personnalisé.
CONTACTEZ-MOI!
COMPLICE DE VOS PROJETS !
BERNARD GAGNON ENTRETIEN
ENTRETIEN RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL
VISITE RÉGULIÈRE • GRAND MÉNAGE
E S T I M A T I O N G R A T U I T E
SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUBLICITÉ
Tél. : (418) 844-3594
Cell : (418) 655-1405
438 000$
CHARLESBOURG
Magnifique site de rêve au
coeur de Québec avec rivière et
arbre mature. Terrain très intime
et paysager. Un coup d'oeil
s'impose! Ouf!!!
249 000$
BEAUMONT
Petit paradis à 15 minutes des
ponts, avec grand terrain aménagé
d'un lac privé et d'une rivière,
avec plusieurs autres
atouts, donc foyer au bois, air climatisé,
immense chambre des
maîtres avec salle de bain. Faut
voir un coup de coeur est assuré!
CHARLESBOURG
Duplex très bien situé, idéal
pour propriétaire occupant, 1 x
5 1/2 et 1 x 6 1/2, chauffé,
libre le 1er juillet pour le propriétaire.
SIA 811693
SHANNON
Propriété au 'design' remarquable,
un coup de coeur assuré!
4 chambres, foyer au gaz, poêle
combustion lente, tout pour faire
une ambiance chaleureuse. Une
visite s'impose!
VISA
MASTERCARD
CARTE DE DÉBIT
CHÈQUE
Les petites annonces ne sont pas remboursables
PIERRE FORTIN
AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ
Cell: 564-6495
Tél.: 623-3366
195 500$
349 000$
800 boul. Wilfrid-Hamel 681-6686
Chèque rabais de 2200$
Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de✁
+ de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire
234 900$
BEAUPORT
Impeccable résidence avec cour
intime et beaucoup d'ajouts. Foyer,
spa, air climatisé, fenestration
neuve et en pleine rénovation au
goût du jour. Comptoir céramique,
contour de foyer 4 faces en brique
et moulure cuisine. Un coup d'oeil
s'impose! Un bijou à ce prix!
116 000$
STONEHAM
Magnifique condo de 3 chambres,
armoires de cuisine et
planchers refaits à neuf, 2 salles
de bain complètes. À proximité
du golf et du ski. Un petit paradis
à 15 minutes de Québec.
Toiture refaite en 2007. Fait vite!
SOLUTION SUDOKU
Solution de la p. 21
GROUPE SUTTON PLUS
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
259 000$
ST-ROMUALD
Construction neuve, joli jumelé
avec beaucoup de cachet.
Garage, portes françaises,
douche céramique, bain podium
et bien plus. Un coup d'oeil
s'impose! (Maison modèle)
VAL-BÉLAIR et STE-CATHERINE
Disponibles dès maintenant:
TERRAINS 6000 pi 2 à 11 000 pi 2
CONSTRUCTIONS NEUVES à partir de 199 000$ clé en main
LES HABITATIONS PIERRE GAGNÉ
Plan accepté
VAL-BÉLAIR
&
STE-CATHERINE
Terrains et constructions
neuves disponibles
Les Habitations Pierre
Gagné
Plan accepté
22 mai 2008 / Adsum / Page 25

Page 26 / Adsum / 22 mai 2008
• RECHERCHE DES JEUNES DYNAMIQUE
de 16 à 20 ans étant à l'aise avec le public
comme installateur/opérateur de jeux
gonflables.
• RECHERCHE DES CHAUFFEURS/ HOMMES À TOUT FAIRE
de fin de semaine salaire pouvant aller de 250$ à 300$ par fin
de semaine. Pour militaire contacter Michel au 844-2244.
Envoie de CV par fax au 657-1809 et par
courriel à info@lacapitaleenfete.qc.ca
VAILLANCOURT
ROBITAILLE
SAVOIE
BÉDARD
ET ASSOCIÉS
ARPENTEURS-GÉOMÈTRES
Tél.: (418) 628-5544
ANIMATION / DJ
ANIMATION / DJ
SOIRÉE DE TOUS GENRES
PAT RAYMOND
CELL : (418) 955-5184
www.patraymond.ca
URGENT
JE RECHERCHE TERRAIN
À SHANNON, 30 000 PI 2 OU PLUS,
POUR CONSTRUCTION CET ÉTÉ.
URGENT
JE RECHERCHE PROPRIÉTÉ
POUR CLIENT PRÉ-QUALIFIÉ,
3 CHAMBRES À COUCHER
DANS UN RAYON DE 15 KILOMÈTRES
AUTOUR DE LA BASE MILITAIRE
MÉLANIE FOURNIER 843-1151
STE-FOY
INTÉRESSANT! Bel immeuble de 4 logis
situé dans secteur stratégique. Bon potentiel
d'augmentation des revenus. Chaque
logis a sa propre entrée électrique.
Possibilité d'acheter avec l’immeuble
voisin. Appelez-moi pour en savoir plus.
Jason Laforest 843-1151
VOUS ÊTES À L’ÉTROIT?
MMANQUE D’ESPACE? SOUS-SOL ENCOMBRÉ?
SURPLUS D’INVENTAIRE?
2680 D, BOUL. WILFRID-HAMEL OUEST, QUÉBEC, QC G1P 2J1
TÉL.: (418) 681-2969 TÉLÉC.: (418) 681-4899
LES PETITES ANNONCES
SONT LÀ POUR VOUS.
CONSULTEZ-LES!
HAUTE ST-CHARLES
NADINE MARTEL
Agent immobilier affilié
661-8000
NOUVEAU
Aire ouverte, 3 chambres, plusieurs rénovations
effectuées, armoires en bois.
Près de tous les services. Idéal premier
achat. Faut voir ! Visite sur semaine entre
8h30 et 15h.
Jean-Guy Lafrance 843-1151
STE-CATHERINE
TRANSFERT! FAUT VOIR! Belle propriété
offrant 3 chambres, 2 salles de bains.
Terrain de 7 900 pi. 2 , près de tous les services.
Toiture refaite en 2007. EXCELLENT
RAPPORT QUALITÉ/PRIX. UN APPEL SUFFIT!
Jean-Pierre Gamache
843-1151
Cottage 3 ans, garantie
APCHQ, 3 chambres à l'étage,
salle de bain luxueuse,
podium et douche indépendante,
grandes pièces au
rez-de-chaussée, armoires
thermoplastique de couleur
bois, îlot et comptoir lunch,
salle d'eau, sous-sol aménagé
: salle familiale, salle de
bain avec chute à linge et
laveuse-sécheuse, chambre
4. Terrain paysager.
La Capitale Cité inc.
Courtier immobilier agréé
ST-ÉMILE
Secteur recherché. Maison surélevée,
impeccable. 3 chambres, planchers lattes
de bois, flottant, céramique. Sous-sol très
éclairé et terminé. Terrain paysager,
entrée asphaltée.
Agnes G. Rivard
843-1151 / 576-9322
ST-APOLLINAIRE
Construction 2007 Pro-Fab, terrain de
39 000 pi. 2 , 2 chambres, entrée indépendante
au sous-sol, aménagé pour professionnel
à la maison. Garantie APCHQ.
Mario Morin
843-1151 / 955-4418
Lorraine Vermette
• Les affections musculaires
et articulaires
• Rhume des foins, asthme
allergique
• Sinusites aigües ou
chroniques
• Migraines, insomnies,
émotivité, stress
• Céphalée de tension, perte
de mémoire
ESPOIR
www.erq.qc.ca/stmarc/
659-7943
ST-AUGUSTIN
Magnifique maison champêtre sur 2 étages,
entièrement rénovée intérieur et extérieur. en
février 2007, 2 chambres, 1 salle de bain et
1 salle d’eau, boudoir, bureau, planchers de
bois (origine), foyer au salon, à 2 minutes du
Lac et accès à celui-ci. À VOIR !
Sylvie Audet 843-1151
NOUVEAU
STE-CATHERINE
Superbe, à paliers. 3 chambres, possibilité
4 e . Très fenestrée. Beaucoup de rénovations:
extérieur au complet, fenêtres,
planchers. Garage attaché et excavé.
Plafonds de 11 pieds dans salon. Terrain
bordé de haies. Piscine hors-terre.
DANIELLE BÉLANGER 843-1151
ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
www.1000maisonsavendre.com
Fiers d’appuyer
nos troupes!
RABAIS
POUR LES MILITAIRES
LAC BEAUPORT
URGENT, 4 chambres, mezzanine, foyer
de pierre au salon, poêle à combustionlente
au sous-sol, terrain 20 000 pi. 2 .
De l'espace pour vivre en famille.
Possibilité bi-génération.
Lise Lamontagne 843-1151
LEBOURGNEUF
Belle grande propriété, 4 côtés brique. Frais
repeint, impeccable. Grande cuisine & salle à
manger avec solarium donnant sur superbe
aménagement de terrain. Sortie extérieure au
sous-sol pouvant servir pour le commerce.
Actuellement salon de coiffure.
Martine Poulin 843-1151
NOUVEAU
ST-GABRIEL DE VALC.
Fermette dans un site enchanteur, possibilité
de chevaux, avec sentier dans
la montagne. Garage-atelier 30 X 30.
2 accès à la rivière. Un paradis de pleinair
à 30 minutes de la ville.
Benoit Nadeau 843-1151
NOUVEAU
Cottage moderne, aire ouverte, garage,
3 chambres sur le même niveau, foyer au
salon, aucun tapis, beaucoup de rangement.
Piscine hors-terre, pas de voisin à
l’arrière, entrée double largeur. À voir!
Richard Gauthier 843-1151

CONDOS
PLACE D’AMÉRIQUE
RUE IMPASSE HUET (accès via Robert-Bourassa, Bastien Ouest, rue des Ormes d'Amérique)
• Condos 4 1/2 (1200 pi²)
• Livraison été 2008 • Phase 1
• Finition supérieure
• Planchers bois franc
• Plafonds de 9 pi.
154 600$
(Taxes incluses) Jusqu’au 1 er Juin 2008
BUREAU DES VENTES
Samedi-Dimanche 13h à 16h
Lundi au Vendredi 18h à 20h
523-3003 • 952-9876 André Gagnon
Denis Morin
Agent immobilier affilié
QUÉBEC
Idéal comme 1er achat ! Bungalow 3
chambres au rez de chaussée. Les
fenêtres ont été changées et le sous-sol
offre beaucoup de possibilité. Terrain
intime, piscine.
ST-ROMUALD
Situé dans un bon secteur , joli bungalow,
3 chambres au rez de chaussée, grand
garde-robe de cèdre. Terrain paysager,
entrée asphaltée. À voir absolument!
ST-JEAN I.O.
Superbe propriété, garage 18x20 sur
2 étages, isolé & chauffé. 3 chambres,
2 salles de bains, sous-sol entièrement
aménagé. Terrain paysager avec terrasse.
Coup de coeur assuré!
TEWKESBURY
Vous cherchez un oasis de paix à 15
minutes du centre-ville? Magnifique terrain
de ± 24,000 pi 2 , prêt à construire et
avec une vue imprenable sur le lac.
Faites votre offre!
• Insonorisation supérieure
• Garage intérieur ind. chauffé
• Certifié Qualité Habitation
• Frais de notaire inclus
Denis Morin et son équipe
Agent immobilier affilié
Mélanie Savard
Agent immobilier affilié
LAC ST-CHARLES
Idéal comme premier achat. 3 chambres,
poêle à combustion lente au salon. Grand
terrain paysager & clôturé avec une
immense terrasse sur le garage. À voir!
BEAUPORT
Construction 2007, magnifique condo
30x36 sur 2 étages, 2 chambres au rez
de chaussée & 2 autres au sous-sol, 2
salles de bains. Finition haut de gamme :
moulures etc…
ST-JEAN-CHRYSOSTOME
Belle propriété 3 chambres à l'étage + 1
au sous-sol partiellement aménagé.
Terrain paysager & boisé avec ruisseau,
sans voisin arrière. Elle saura vous
charmer!
LORETTEVILLE
Coquette petite maison avec abri d'auto
& garage. 2 chambres, salon double.
Belle terrasse sur le toit avec solarium de
Paris et spa. Vue magnifique sur la ville.
Josée Lefebvre Christian Savard
Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié
418 628-2000
BEAUPORT
Secteur paisible, condo très fenestré, 2
chambres, planchers flottant et de
grandes pièces. 2 stationnements, face
du Carrefour Beauport. Faut voir!
CHARLESBOURG
Secteur recherché, bungalow, abri d'auto,
3 chambres au rez de chaussée, bain
podium, planchers de bois. Terrain
paysager 5 600 pi2 , piscine HT. À voir
absolument!
QUÉBEC
Situé au 4ième étage, condo 4 1/2,
2 chambres, walk-in dans la chambre
principale, hall d'entrée refait.
Stationnement intérieur, rangement.
Impeccable.
CHARLESBOURG
Triplex transformé en duplex. pour le proprio
occupant : 1 chambre, salle à
manger indépendante + chambre de
style loft, avec salle de bain. 3 1/2 loué.
Terrain paysager.
ST-JACQUES
IMPASSE HUET
CHAUVEAU
CAPITALE
ROBERT-BOURASSA
BASTIEN
Josette McNicoll Jean-Yves Bouchard
Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié
STE-FOY
Condo 4 1/2 sur 2 étages, 2 chambres à
l'étage, comptoir en céramique. Beaucoup
de services sont inclus dans l'immeuble.
Venez le visiter!
ST-ÉMILE
Vous cherchez le confort? Superbe cottage
3 étages, garage intégré 13x24.
3 chambres, verrière 4 saisons 20x12.
Terrain clôturé 7 000 pi2 , entrée
asphaltée. Impeccable!
CHARLESBOURG
Secteur Guillaume Mathieu, bungalow
rénové, 4 chambres, salle de bain
rénovée au goût du jour. Terrain paysager
avec remise. À qui la chance?
ST-ÉTIENNE
Site enchanteur, joli bungalow, beaucoup
de rénovation en 2005. 1 chambre.
Magnifique terrain paysager, patio
500 pi 2 , 2 cabanons. Idéal personne
seule ou jeune couple.
Raphaël Dumais
Agent immobilier affilié
L’ÉQUIPE DUMAIS
La Capitale Sélect*
Courtier immobilier agréé
571-0343 805-3634
www.equipedumais.com
Nous offrons 2 garanties gratuites
RARE! Idéal pour personne à mobilité réduite, rampe
d'accès avec porte électrique, portes et fenêtres
récentes, très éclairé. Peut-être retransformé en
résidence unifamiliale, possibilité de 2 chambres au
sous-sol.
VENDU
LÉVIS CHARLESBOURG
ST-GILLES
Havre de paix, coquette maison sur un magnifique terrain
de + de 9000 pi 2 , bordant la rivière, à moins de
25 km des ponts, situé près du terrain de golf. Entrée
indépendante au sous-sol, piscine. Prise de possession
flexible.
177 900$
LÉVIS
Joli plain pied, 3 chambres, toit cathédrale, plusieurs
améliorations effectuées, stationnement asphalté pour
4 voitures. À qui la chance?
Condo 4 1/2 bien divisé, très éclairé. Cuisine avec comptoir
lunch, aires ouvertes, beaucoup d'espace, 2 balcons,
walk-in dans la chambre principale. À qui la chance?
VENDU
BEAUPORT
627-3333
Très beau jumelé centenaire, amélioré au fil du temps,
3 chambres + 1 bureau, planchers bois, armoires
mélamine, en retrait de la rue, arrondissement historique,
n'est pas un bien patrimonial, près tous les services.
22 x 24 + 28 x 24 (grandeur irrégulière).
209 900$
GRAND COTTAGE 26í x 26’
226 775$ (Taxes incluses)
BEAUPORT
Jolie maison à la limite de Charlesbourg, 4 chambres
dont 3 au rez de chaussée et 1 au sous-sol.
Revêtement du toit en 1999. Fenêtres PVC récentes.
Abri d'auto, terrain très intime, haie de cèdres environ
7 pieds. À qui la chance! (inclus: gazebo).
VENDU
GARANTIE
VERSEMENTS
HYPOTHÉCAIRES
NEUFCHATEL
ACESSOIRES
PLOMBERIE
ÉLECTRICITÉ
CHAUFFAGE
Très jolie maison de 3 chambres, aire ouverte, très bien
entretenue, immense terrain de 59 516 pi 2 , garage
indépendant 16x20pi. La campagne en ville, près de
tous les services.
154 900$
Christian Dumais
Agent immobilier affilié
BEAUPORT
Jolie maison, 3 chambres, armoires thermoplastique,
planchers bois, cuisine et salle de bain améliorées 2003,
bardeau d'asphalte sera changé printemps 2008. Près
de tous les services, école primaire à 2 pas. Conditionnel
à la réception du message de mutation.
309 900$
Depuis 13 ans à votre service
ST-NICOLAS
Maison à étages, grandes pièces, 3 chambres à
l'étage, secteur récent et très en demande, près
des ponts et des services. Grand terrain de plus de
12 500 pi 2 clôturé, grand stationnement. Entrée
indépendante sur le côté.
BUNGALOW 34’ x 30’
MODÈLE À VISITER (sur rendez-vous)
16 RUE GROGAN, SHANNON
À vendre pour seulement
189 900$ (Taxes incluses)
VISITEZ NOS CHANTIERS À SHANNON
138-167-171-175 Gosford 14-16 Grogan 82 Elm
VAL-BÉLAIR
MAISONS ET TERRAINS
BUNGALOW 32í x 24’
à partir de 163 000$ (+ taxes)
COTTAGE 24’ x 24’
à partir de 185 000$ (+ taxes)
SHANNON
MAISONS ET TERRAINS
BUNGALOW 36’ x 30’
à partir de 180 800$ (+ taxes)
GRAND COTTAGE 26’ x 29’
à partir de 213 500$ (+ taxes)
22 mai 2008 / Adsum / Page 27

Page 28 / Adsum / 22 mai 2008