22 mai 2008 - Journal Adsum

More documents

Recommendations

Info

Page 6 / Adsum / 22 mai 2008 38 e année, N o 1, jeudi 22 mai 2008 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5 e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5700 copies Éditeur Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Simon Baillargeon, poste 6656 baillargeon.sb@forces.gc.ca Conseiller militaire Capt Mathieu Dufour, poste 5880 dufour.md2@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Marie-Josée Simard poste 5598 simard.mj3@forces.gc.ca Infographiste Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 200 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : mercredi 4 juin DATE DE TOMBÉE : lundi 26 mai Fondé par le 12 e Régiment blindé du Canada Le QGET appuie l’exercice RÉACTION ROYALE Par le lieutenant Denis Durepos Commandant troupe A, Quartier général et Escadron des transmissions Dans la nuit du 3 mai, le Quartier général et Escadron des transmissions (QGET), ainsi que certains éléments du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), ont débuté un déploiement au Massif de la Petite Rivière Saint-François pour l’exercice RÉACTION ROYALE. Le scénario de l’exercice prévoyait que l’opération LANCE serait lancée en appui aux autorités civiles durant un sommet des ministres de finances du G8 qui devait se tenir au Massif le 6 mai. Le QGET devait fournir CHIROPRATIQUE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE OSTÉOPATHIE AMÉLIOREZ VOTRE QUALITÉ DE VIE Clinique Chiropratique Dr Vincent Robert D.C. Place SHANNON 438 boul. Jacques-Cartier, suite 100 les installations du quartier général pour la force opérationnelle interarmée (FOI) LANCE, organisation chargée d’assister les autorités civiles dans leur mandat d’assurer la sécurité du sommet. Le 1 R22 e R formait la composante terrestre (FO DOM [T]) de la FOI LANCE et leur QG était co-localisé avec celui de la FOI LANCE. Des officiers de liaison des éléments maritime et aérien étaient présents au QG FOI LANCE afin de compléter le cadre interarmée de la force déployée. Le montage de l’infrastructure des QG a été effectué par le QGET et le peloton de façon à pouvoir accueillir les états-majors au matin du 4 mai. Malgré la minceur remarquable de nos effectifs sur le terrain, nous avons réussi à surmonter bon nombre de défis : la troupe A a su établir le plus gros montage de distribution hydroélectrique depuis RAFALE BLANCHE 2006, et ce, afin de fournir l’électricité à quelques 22 tentes de type Drash dans lesquels 14 systèmes de commandement et contrôle ont été installés afin d’appuyer l’opération. La troupe C s’est aussi bien acquittée de l’impressionnante tâche de faire fonctionner tous ces systèmes tandis que la troupe B a assuré les liens de redondance par l’entremise d’un système HCLOS (système de communication de longue portée par liens microondes). Somme toute, l’exercice a permis de confirmer nos connaissances et notre capacité d’assurer un soutien en communications fiable à une opération réelle d’envergure. La coopération avec le 1 R22 e R, nos confrères de la marine et de la force aérienne ainsi qu’avec une panoplie d’agences civiles incluant la GRC et la SQ, ont permis de confirmer la polyvalence de notre personnel et la robustesse de nos systèmes. Lundi au vendredi de 9h à 21h 10354, de l’Ormière • Loretteville 842-0000 www.belleauAUTO.com 2002 DODGE RAM 1500 SPORT • Vrai 4 portes •Cuir • 4x4 • Mags 20” 108$ / semaine / 48 mois 2004 SEBRING LIMITED • Décapotable • Mags • Garantie Chrysler • 79 674 km 66$ / semaine / 72 mois 2003 FORD WINDSTAR SPORT •Sièges capitaines • Mags • Tout-équipé • 97 521 km 42$ / semaine / 60 mois 2003 HYUNDAI TIBURON • 5 Vitesses • Tout-équipé • Toit ouvrant • Mags 43$ / semaine / 60 mois 2003 TOYOTA COROLLA LE • Automatique • Tout-équipé •Climatiseur • Garantie Toyota 48$ / semaine / 60 mois 2002 MAZDA PROTÉGÉ 5 • 5 Vitesses • Toit ouvrant •Climatiseur • Mags • 84 651 km 51$ / semaine / 48 mois 18 995$ 15 995$ 8 850$ 8 995$ 9 995$ 8 995$ *RABAIS MILITAIRE 500$ supplémentaire (Sur présentation de cette annonce) * Conditions disponibles sur place. * Mensualité au taux de 8.99%, aucun comptant, 1er versement dans 30 jours, taxes en sus, sur approbation du crédit. FINANCEMENT 2E For english info please contact Cynthia at 418-932-7043 CHANCE AU CRÉDIT.
Leçons apprises en Afghanistan Par le caporal-chef Olivier Descheneaux Commandant section des armes, cie Services, 2 R22eR Le 2 mai se tenait à la Citadelle de Québec une conférence présentée par les membres de la compagnie A du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (en Afghanistan : compagnie B du groupement tactique 3 R22eR) après leur retour de mission en Afghanistan. Tous les membres du bataillon, du grade de caporalchef et plus, étaient invités à y assister. La conférence visait à transmettre toute l’information pertinente, tant au point de vue de l’état-major que du soldat sur le terrain, aux autres membres du bataillon qui commenceront bientôt leur préparation lors de la montée en puissance de la FO 1-09. La première partie présentée par le major Dave Abboud tentait d’éclaircir pour tous et chacun la situation géographique des secteurs d’opérations autour de Kandahar. Il a présenté les différents districts, leur complexité tribale, les effets des différentes opérations sur l’effort global, les projets de reconstruction en cours et à venir. Le maj Abboud a ensuite présenté les centres de gravité en influence aux plans stratégique, opérationnel et tactique. Il a parlé de l’implication des autres groupes d’insurgés présents et leurs tentatives d’intimidation sur la population civile locale. Une fois ce portrait bien établi, le major a abordé la présentation des énoncés de mission de la compagnie durant cette période. Il a divisé leurs multiples tâches entre les opérations de combat, de sécurité et d’appui au développement et à la gouvernance telles que les «outreach» médicaux ou la construction de postes de police afghans. Il en a profité pour souligner un nouveau concept d’ouverture de route impliquant maintenant l’infanterie démontée. En conclusion, il a présenté l’évolution des zones stabilisées à ce jour et un sommaire des accomplissements réalisés par le groupement tactique et l’Équipe provinciale de reconstruction à l’aide de statistiques générales touchant la plupart des points jugés d’intérêts. NOUVELLESEXPRESS Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à notre avis, d’intérêt pour nos lecteurs. Nouveau commandant pour les troupes canadiennes Le brigadier-général Dennis Thompson remplace le général Guy Laroche à la tête du commandement des troupes canadiennes en Afghanistan. Arrivé le mercredi 7 mai, le bgén Thompson a prévenu que la mission prendra possiblement une tournure différente pendant sa période de service de neuf mois. De plus, il estime que l’évolution des conditions dans la région permettra de donner plus d’emphase aux opérations civiles de reconstruction et de développement. Il précise toutefois que la mission aura toujours une composante militaire, et qu’il ne s’attend pas à voir l’armée adopter une position défensive uniquement parce que l’emphase sera mise ailleurs. Le gouvernement conservateur est en voie de redéfinir la mission, notamment en déterminant les objectifs qui devront être atteints avant la fin des opérations militaires en 2011. Le général Thompson est l’ancien commandant du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, de la base de Petawawa en Ontario. Du renfort pour les familles Le gouvernement canadien ajoute de nouvelles ressources à son Programme de soutien social aux victimes de blessures de stress opérationnel (SSBSO), dans le but d’offrir un meilleur soutien aux familles des soldats des Forces canadiennes et des vétérans. Le ministre des Anciens Combattants, Greg Thomson, a annoncé mardi l’embauche de huit coordonnateurs de soutien aux familles par les pairs et de personnel de soutien supplémentaire. L’investissement se chiffre à 1 million de dollars. Les coordonnateurs en question ont pour mission d’aider les familles à faire face aux blessures de stress opérationnel - dont le syn- Sa présentation a mis en évidence l’importance du travail d’équipe, de la communication à tous les niveaux et de la collaboration absolue entre tous. Un de ses messages a été particulièrement clair : «La subordination est essentielle et l’esprit de compétition n’a pas sa place là-bas. Toutes les initiatives visant la cohésion doivent être encouragées et appuyées avant, durant et après le déploiement». Les différents commandants de peloton de la compagnie A sont ensuite venus expliquer en détails les opérations de combat majeures qu’ils ont eu à exécuter en compagnie de leur équipe. La principale leçon à retenir de leur expérience : bien connaître les gens avec qui vous êtes, utilisez leurs forces à bon escient et apprenez le travail d’au moins une fonction supérieure à la vôtre. LES CONCEPTS D’ENTRAÎNEMENT PERTINENTS Continuant la lancée des leçons apprises, le maj Abboud est venu réitérer certains concepts d’entraînement qu’il a jugés pertinents de conserver lors des prochaines rotations. S’entraîner comme on aura à se battre, rechercher la coopération entres les différentes armes, effectuer un contrôle effectif du feu et améliorer la condition physique. Communiquer l’information à la troupe, rechercher la cohésion totale de chaque équipe et finalement, apprendre à bien doser l’effort afin d’éviter l’épuisement avant le déploiement sont d’autres conseils qui ont été donnés. «Informez vos soldats, utilisez toutes les ressources disponibles, faites preuve d’agilité mentale et de flexibilité, réapprenez les méthodes d’insertion et d’extraction des troupes, habituez-vous d’avance à travailler avec des effectifs réduits jusqu’au tiers et pensez toujours à protéger votre “Life Line”», a également mentionné le maj Abboud. L’adjudant Higgins est ensuite venu présenter les récentes modifications et ajustements apportés au VBL III en théâtre afin que le véhicule réponde plus efficacement à ce nou- drome de stress post-traumatique, les troubles d’anxiété, la dépression ou la toxicomanie - aux opérations militaires, aux blessures physiques et au décès d’un proche. Le programme SSBSO, qui aura dorénavant 20 coordonnateurs, s’inscrit dans le cadre d’une stratégie en matière de santé mentale menée conjointement par Anciens Combattants Canada et le ministère de la Défense nationale. L’équipe de parachutiste des FC lance sa saison Après plus de 3500 pratiques de sautss en parachute cette année, la principale équipe de démonstration de parachutisme du Canada, les SkyHawks, est prête pour sa 37 e saison. Les SkyHawks exécuteront leurs réputés sauts acrobatiques en formation lors de spectacles aériens et d’autres activités partout au Canada de mai à octobre. Les spectateurs du Stampede de Calgary, du Stampede de Manitoba, de la fête du Canada, d’Expo Québec et du Spectacle aérien international de la Nouvelle-Écosse auront l’occasion d’admirer leurs prouesses. L’équipe se produira également au Spectacle aérien international de Québec, à l’occasion du 400 e anniversaire de la ville de Québec. Les 15 membres de l’Armée de terre qui forment l’équipe sont issus de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes. Les FC participent au sauvetage d’une famille disparue depuis une semaine Le 8 mai, des membres des Forces canadiennes ont aidé à retrouver une famille de sept personnes qui avait disparu depuis une semaine dans une région éloignée du Nunavut lorsque des chercheurs ont suivi un feu de signalement allumé par la famille. Des Rangers canadiens du Nunavut se sont joints aux recherches, qui comptaient notamment la participation d’un aéronef des Forces canadiennes, du personnel de la GRC et des volontaires de la région. Les chercheurs ont réussi à trouver la famille disparue après avoir aperçu leur motoneige en feu ainsi que leur traîneau dans une région éloignée de la péninsule Melville. L’organisation de gestion des urgences du Nunavut a demandé l’aide des Forces canadiennes et de la GRC en raison du vaste territoire de recherche et du long laps de temps. vel environnement et comble des besoins opérationnels précis. L’adjudant Royer est à son tour venu jeter une nouvelle lumière sur l’utilisation des TCCC au sein de nos organisations respectives. Passant du sujet du traitement des blessés à celui des détenus, il a souligné, à plusieurs reprises, que chacun doit connaître les procédures d’évacuation médicale et les tâches au niveau supérieur. Peu importe les pertes ou les blessures encourues, on doit se concentrer sur la bataille. Il faut tenter de respecter la «golden hour». En ce qui concerne le choix des TCCC, l’adj Royer y est allé d’autres recommandations : «Oubliez le grade, choisissez vos meilleurs éléments et formez-les à prendre charge de ces situations. Laissez-les faire leur travail. Ne mettez jamais non plus tous vos éléments médicaux au même endroit. Finalement, lors de la prise en charge de détenus, veillez à remplir adéquatement la documentation pertinente, suivez rigoureusement les procédures de fouilles». Le major Dave Abboud transmet aux membres du 2 R22 e R les leçons qu’il a tirées de son expérience en Afghanistan au sein de la FO 3-07. -Photo : Cplc Olivier Descheneaux L’après-midi a été consacré à une longue période de questions qui ont surtout porté sur les différentes tactiques à employer, les qualifications nécessaires pour le personnel, l’équipement, les armes, l’approvisionnement et la conduite d’opérations en général. Une quantité impressionnante d’information a été transmise durant cette journée entre les membres de la compagnie A et le reste du bataillon. L’heure heureuse qui a suivi a permis aux échanges amorcés de se poursuivre. De vieux collègues ont renoué leurs liens et de nouveaux liens se sont formés. La capacité des membres de la compagnie A à nous transmettre l’étendue de leur savoir jouera un rôle important dans la préparation du groupement tactique du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment (GT 2 R22 e R) pour la FO 1-09. L’arrivée du GT 2 R22 e R ne constituera pas un recommencement mais une continuité. Croyez-nous, les leçons seront bien apprises. VENEZ DÉCOUVRIR LE BIATHLON D’ÉTÉ! Pour les filles et garçons âgés de 10 ans ou plus, le biathlon vous invite pour vous faire vivre un entraînement d’été. Que vous soyez une personne qui est en super forme, vous n’avez jamais fait de sport, vous voulez approfondir vos techniques de ski et de tir, venez nous voir à la porte ouverte le dimanche 1er juin de 12 h à 16 h. Effectivement, il va y avoir un entraînement d'été de deux soirs semaine au mois de juin et juillet, les lundis et les mercredis de 18h à 19h45. L’entraînement est offert par le Club de biathlon Courcelette au Centre de biathlon Miriam Bédard sur la base militaire de Valcartier et s'adresse aux personnes qui veulent s'entraîner soit pour le plaisir, la compétition ou bien juste pour essayer ce magnifique sport. Pour l'été, c’est un entraînement varié,c'est-à-dire tir de précision sur papier, tir sur cible de métal, vélo, marche, course à pied, patins à roues alignées, ski à roulette, et tout plein d'autres activités très intéressantes, donc énormément de plaisir pour cet été. Le Club de biathlon fournira la carabine air comprimé, les plombs les skis à roulette. Il ne vous reste qu'à venir avec votre sourire et de la bonne humeur. INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT On vous attend en grand nombre pour la journée PORTE OUVERTE au Centre de biathlon Myriam Bédard, DIMANCHE LE 1ER JUIN DE 12 H À 16 H Vous pouvez visiter notre site Internet www.courcelette.ca Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec Guy La Branche l’entraîneur-chef au 845-2558 ou par courriel guylbr@sympatico.ca 22 mai 2008 / Adsum / Page 7
Page 1 and 2: NOTAIRE VALCARTIER 842-4448 Notaire
Page 3 and 4: Mission accomplie Une médaille sig
Page 5: Charlevoix pris d’assaut Par Simo
Page 9 and 10: Le bénévolat c’est payant! Par
Page 11 and 12: Les membres de l’équipe du hocke
Page 13 and 14: 22 mai 2008 / Adsum / Page 13
Page 15 and 16: COUPON DE PARTICIPATION Noms et pr
Page 17 and 18: Le QGET appuie l’exercice LION DO
Page 19 and 20: Publication de l’édition 2008-20
Page 21 and 22: La Bataille des Plaines d’Abraham
Page 23 and 24: LES SPORTS Un ultra marathonien enc
Page 25 and 26: PETITES TITES ANNONCES AN ES DIVERS
Page 27 and 28: CONDOS PLACE D’AMÉRIQUE RUE IMPA

22 mai 2008 - Journal Adsum

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?