Janvier 2011 - N° 243 - Conseil Général du Nord

DOSSIER
À ROUBAIX
Pierre Delye,
l’homme à histoires
La MDPH
à l’écoute
ACTUS
La culture
vit aussi
hors des villes
JANVIER 2011 - N° 243
ÉDITION MÉTROPOLE
L E M A G A Z I N E D E V O T R E D É P A R T E M E N T
BALADE
Une
belle vie
de chien
ON AVANCE !
Contournement
de Cantin :
durable et certifié
des personnes en situation de handicap

LA PHOTO DU MOIS
Première neige sur la campagne flamande
Depuis le mont Noir, la vue s’étend sur toute la campagne flamande. En cette fin novembre, une brume lumineuse et la première neige de l’hiver confèrent
au paysage une très belle lumière et un sentiment de sérénité.
Photo prise au mont Noir, le samedi 27 novembre à 15 h 23 par Philippe Houzé.
Magazine d’information du Conseil
général du Nord - 2, rue Jacquemars-
Giélée, 59047 Lille Cedex
Tél. 03 59 73 83 98
E-mail : lenord@cg59.fr
Site Internet du Conseil général du Nord : www.cg59.fr
Directrice de la publication : Évelyne Duhaut-Courpron.
Directeur-adjoint de la Communication : Hubert Loppinet.
Rédacteur en chef : Franck Périgny. Rédaction : Laurence Blondel, Valérie Dassonville,
Antoine Platteel, Alexandra Pigny, Françoise Poiret-Colonge, Arnaud Raes.
Secrétariat de rédaction : Laurence Blondel, Valérie Dassonville et Alexandra
Pigny, assistées de Cédric Debyser. Responsable de production : Patrick
Lenoble. Directeur artistique : Patrick Diers. Studio graphique : Cédric Arnould,
Laurent Déjardin, Serge Grisard, Joan Ryckeboer. Responsable photo :
Dominique Lampla. Photographie : Christophe Bonamis, Philippe Houzé,
Emmanuel Watteau, photothèque du Conseil général. Service iconographique :
Barbara Bonny. Conception éditoriale et graphique : Agence Cinquième
colonne. Conseil en communication : R Com’ Rigaux. Photogravure :
Nord Compo. Impression : Lenglet Imprimeurs.
ISSN1169-4947. Le magazine Le Nordest distribué gratuitement à tous les habitants du Nord.
Pour le recevoir à partir d’un autre département, contactez le service lecteurs-abonnements
au 03 59 73 83 73. Si vous ne le recevez pas régulièrement, écrivez à elourme@cg59.fr. Dépôt
légal: janvier 2011. Tirage : 1 050 000 exemplaires. Tous droits de reproduction réservés. ©
2009. Imprimé sur papier certifié FSC ® .
2 LE NORD Janvier 2011
SOMMAIRE JANVIER
ACTUS
ON AVANCE !
Le contournement de Cantin
sur une voie durable 4
Cinéligue, la magie du cinéma
partagée par tous 7
Au naturel
Dans les Flandres, ils ressuscitent
le geste du plesseur 10
Moins de gaspillage pour moins
de déchets dans les poubelles
de demain 11
DOSSIER p. 12
Une maison
à votre écoute
Lieu unique d’accueil
et d’information, la Maison
départementale des personnes
handicapées existe depuis
cinq ans.
Tribune politique 18
10 12

Mes pensées les
plus chaleureuses
vont vers ceux de
nos concitoyens
qui vivent le plus
difficilement les
conséquences
de la crise.
2011
Le mini-journal
de l’arrondissement
de Lille p. 19
Le théâtre comme moyen
d’expression et d’insertion 19
À Lambersart, une roulotte
pour rester sur place 21
Pierre Delye,
l’homme à histoires 22
19
• En ce début de nouvelle année,
je veux adresser mes meilleurs vœux,
en particulier de santé et de bonheur,
à l’ensemble des Nordistes.
Mes pensées les plus chaleureuses vont,
évidemment, vers ceux de nos concitoyens
qui vivent le plus difficilement les conséquences
de la crise économique et sociale
à laquelle notre pays et notre département
sont encore confrontés.
Territoire de solidarité, le Nord accompagne,
grâce aux actions d’insertion et de
protection sociale, les personnes les plus
vulnérables socialement.
Parmi ces publics figurent indéniablement
les personnes en situation de handicap
et leur famille, dont l’accompagnement,
l’orientation et le traitement des
demandes d’aides ou de prestations relèvent
des attributions de la MDPH du Nord.
Dans mon collège
Le plaisir de la musique se
transmet sans partition 24
Le CDJ, une école de la citoyenneté
et de la tolérance 25
UNSS, un premier tour pour se
mettre en jambe 25
BALADE p. 26
Une belle vie
de chien
Dans le Nord, des milliers de
famille partagent leur quotidien
avec un compagnon à quatre
pattes. 26
La recette
Le pain du corsaire 32
Histoire d’un jour
25 janvier 1723 33
EDITORIAL
Chargée de coordonner les missions de service
public dédiées au handicap et de
répondre aux attentes des personnes handicapées,
cette structure est désormais
clairement identifiée par l’ensemble des
usagers.
Dès lors, l’année 2011 sera celle de la solidarité
et de la fraternité envers les Nordistes
les plus fragiles, quels que soient
leur condition et leur statut social.
Bernard Derosier
Président du Conseil général du Nord
Sport
Le football américain gagne
du terrain dans le Nord 34
VOS SORTIES 35
L’expo du mois
Quand les Esquimaux
inspiraient Matisse 38
La rencontre
Paul Schuler, Rien à déclarer,
une chance pour l’Avesnois 39
25 26 34
Janvier 2011 LE NORD 3

ACTUS
ON AVANCE ! Le contournement de Cantin a obtenu fin novembre le certificat
« route durable » pour la phase conception. Une première en France.
Le contournement de Cantin
sur une voie durable
• Le 23 novembre, l’organisme
certificateur indépendant
Certivéa a accordé au
Département du Nord le certificat
« route durable » pour
la phase conception du
contournement de Cantin. Le
service Grands Projets de la
direction de la Voirie départementale
(DVD) a piloté, de
2007 à 2009, les études nécessaires
à la réalisation de cette
voie nouvelle.
À l’initiative du Département,
un groupe de travail (1) a élaboré
en 2008 un référentiel
de certification « route durable
», comprenant 80 indicateurs
de performance et 26
objectifs : paysage, sécurité,
information du public, confort
acoustique, gestion de l’eau,
impact sur les milieux naturels
et les écosystèmes, etc.
Certivéa a donc constaté que,
pour ce qui est de la conception,
le contournement de Can-
EN BONNE VOIE
LA SOMME ADOPTE
LA ROUTE DURABLE
• Le Conseil général de
la Somme a inscrit à son
Agenda 21 une action
visant à certifier trois
opérations routières
selon le référentiel
« route durable ».
L’objectif du Département
du Nord avec ce
référentiel a toujours
été de voir d’autres maîtres
d’ouvrage se l’approprier
afin que la
démarche se diffuse le
plus largement possible.
Un objectif qui commence
à devenir réalité.
4 LE NORD Janvier 2011
PH. EW
Jocya Vancoillie, vice-présidente du Conseil général, et Patrick Nossent,
président de Certivéa, présentent le premier certificat « route durable ».
tin respectait les objectifs définis
dans le référentiel. Après
la mise en service, un nouvel
audit s’assurera que le maître
d’ouvrage (le Département) a
tenu ses engagements. Si c’est
le cas, le certificat « route durable
» sera délivré pour la phase
« réalisation ».
Interrompu cet hiver, le chantier
reprendra en mars. Dès
juin 2011, les usagers de la
RD 643 Douai-Cambrai, délivrés
des embouteillages de
EXPÉRIMENTATION
DES PRODUITS BIO
DANS LES ASSIETTES DES COLLÉGIENS
• Le Département s’est engagé dans une
expérimentation qui vise à intégrer, de façon
régulière dans les repas des collégiens, des
produits issus de l’agriculture biologique,
raisonnée ou en conversion vers le bio (fruits
et légumes, laitages, pain).
Dix collèges volontaires participent à cette
expérimentation qui sera menée tout au
long de l’année scolaire. À terme, le principe
pourrait être généralisé, ce qui permettra à
l’offre de se structurer.
Cette démarche s’inscrit dans le temps, car
il s’agit à la fois de modifier les habitudes alimentaires
des collégiens, mais aussi les pratiques
des équipes qui confectionnent les
repas au sein des établissements scolaires.
Cantin, pourront emprunter
la 2 x 2 voies (3,4 km) certifiée
« route durable ».
Tous les grands projets routiers
du Département seront
désormais conformes à la
démarche « route durable », à
commencer par le contournement
du Cateau-Cambrésis et
la liaison Borre-Pradelles (lire
ci-contre). ANTOINE PLATTEEL
(1) Département, Centre d’études techniques
de l’équipement, Certivéa, laboratoire central
des Ponts et Chaussées, Centre scientifique
et technique du bâtiment.
Au collège Albert-Camus à Thumeries,
des produits bio sont régulièrement
proposés aux élèves. PH. EMMANUEL WATTEAU
Grand projet
Feu vert
pour
la liaison
Borre-Pradelles
• Le préfet a signé fin novembre
la déclaration d’utilité
publique pour la liaison Borre-
Pradelles, dans les Flandres.
Le Département peut désormais
procéder à l’acquisition
des terrains nécessaires à la
réalisation de ce contournement
qui permettra de réduire
le flux des véhicules traversant
les communes de Borre et
Pradelles sur la RD 642.
La décision du préfet fait suite
à l’enquête publique (printemps
2010) et aux conclusions
des trois commissaires
enquêteurs nommés par le tribunal
administratif. Joint au
dossier d’enquête publique,
un inventaire faune-flore
recense les espèces présentes
sur cette zone, dont le triton
alpestre et la plante achilée
sternutatoire, espèces d’intérêt
majeur que la future
« route durable » préservera
assurément !

Création Créée en novembre dernier à la ruche technologique du Nord, à
Hellemmes, la société OTTEO se spécialise dans la prestation intellectuelle.
OTTEO : de la matière grise
au service des entreprises
• « Nous avons des profils
similaires : une formation d’ingénieur,
un passage par le
monde industriel et une expérience
de responsable d’agence
dans un grand groupe de
conseil en ingéniérie. » Pour
Thomas Derville et Olivier
Lavesque, tous deux âgés de 32
ans, tout allait plutôt bien.
Quelle mouche les a donc
piqués pour qu’ils se lancent
dans l’aventure de la création ?
« Nous avons eu envie de
mener notre barque comme
nous l’entendions. » Ainsi est
née OTTEO, créée le 2 novembre
au sein de la ruche technologique
du Nord. Spécialité :
les prestations intellectuelles
dans les domaines de l’ingénierie
et des technologies avancées.
« Nous mettons à disposition
des compétences pour
intervenir sur les projets de
nos clients », résument les
jeunes créateurs, récemment
21, 22, 23 JANVIER
TOURISSIMA
• Vous cherchez des
idées pour vos prochaines
vacances ?
Le salon de tourisme
Tourissima aura lieu les
21, 22 et 23 janvier à Lille
Grand Palais. Thème
retenu cette année :
les fêtes et festivals.
Vous pourrez également
découvrir de nouvelles
destinations,
l’offre nature et randonnées
ainsi que le tourisme
dans le Nord Pasde-Calais.
www.tourissima.fr
Thomas Derville et Olivier Lavesque, directeurs associés d’OTTEO. PH. PH
récompensés par Lille Métropole
Initiative. Leurs clients, ce
sont les entreprises mécaniques,
agro-alimentaires, ou
pharmaceutiques au nord de
la capitale.
« L’accompagnement de la
ruche, aussi bien théorique
que pratique, nous a rassurés,
reconnaissent Thomas Derville
et Olivier Lavesque. C’est
PALMARÈS
VILLES ET VILLAGES
FLEURIS
• La remise des prix du
52 e concours départemental
des villes et villages
fleuris a eu lieu fin
novembre, à Lambreslez-Douai.
114 villes (sur
280 qui ont participé au
concours), 157 particuliers
et 57 équipements
touristiques ont été
récompensés.
83 communes arborent
dans le Nord le panneau
convoité de « ville ou village
fleuri ».
www.fleurirlenord.com
très enrichissant d’avoir en
face de soi quelqu’un comme
Jonathan Fermine, le directeur
de la ruche, qui peut vous donner
des conseils motivés par
l’expérience. »
FRANCK PÉRIGNY
OTTEO
121, rue Chanzy, BP 90140,
59260 Lille-Hellemmes
Tél. 03 62 27 50 00.
www.otteo.fr
LIVRET PÉDAGOGIQUE
L’EAU ET L’AGRICULTURE
• Le Savoir vert, réseau régional
de fermes pédagogiques
(50 fermes dans le Nord), a réalisé
à l’intention des enseignants
un livret qui recense les
diverses utilisations de l’eau
dans les productions animales
ou végétales et leur impact sur
la biodiversité. Ce support aux
visites des élèves (de la maternelle au lycée) dans
les fermes a été réalisé en partenariat avec les
chambres d’agriculture, l’Agence de l’eau, le
SATEGE (Service d’assistance technique à la gestion
des épandages), etc.
Livret disponible (3 ¤) au Savoir vert,
54-56, avenue Roger-Salengro, BP 136
62054 Saint-Laurent Blangy Cedex. Tél 03 21 60 57 20.
Économie
La ruche
d’entreprises
du Cambrésis
a été inaugurée
• Bernard Derosier, président
du Conseil général du Nord, a
inauguré le 25 novembre dernier
la ruche départementale
d’entreprises de Beauvois-en-
Cambrésis. Sa création est
venue compléter un réseau
qui compte huit autres ruches
dans tout le département.
La ruche accueille des créateurs
d’entreprises qui bénéficient
d’un secrétariat commun,
de conseils personnalisés
pour développer leur activité.
Actuellement, dix entreprises
sont installées à Beauvois-en-
Cambrésis. Cet équipement,
destiné à favoriser le développement
économique du Cambrésis,
représente pour le
Département un investissement
de 3,3 millions d’euros.
Ruche du Cambrésis
ZA du Bout des Dix-Neuf
Rue Victor-Watremez
BP 50248
59157 Beauvois-en-Cambrésis
Tél. 03 27 76 67 70 .
30 JANVIER 2011
UNE JOURNÉE
POUR LES LÉPREUX
• Le 30 janvier aura lieu
la Journée mondiale des
lépreux, pour sensibiliser
l’opinion à la lutte
contre la lèpre. La fondation
Raoul-Follereau
se mobilise depuis de
nombreuses années
contre cette maladie.
Elle vient en aide aux
malades, mène des
actions visant à soigner,
éduquer, réinsérer…
Elle lutte également
contre la pauvreté et
l’ignorance.
www.raoul-follereau.org
Janvier 2011 LE NORD 5

ACTUS
Réseau La politique départementale de développement
culturel en milieu rural fait peau neuve.
La culture vit aussi
hors des villes !
• Voilà près de vingt ans que
le réseau départemental de
diffusion culturelle en milieu
rural, créé à l’initative du
Conseil général du Nord et
animé par l’Agence technique
départementale, fait vivre la
culture hors des grandes villes.
Aujourd’hui, dans la droite
ligne de la nouvelle politique
culturelle portée par Martine
Filleul, vice-présidente du
Conseil général chargée de la
ENVIRONNEMENT
LE CONSEIL GÉNÉRAL ADOPTE LE PLAN
D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS MÉNAGERS
• Le 13 décembre dernier, le
Conseil général du Nord a
adopté le projet de Plan d’élimination
des déchets ménagers
et assimilés (PEDMA),
qui sera ensuite soumis à la
décision du Préfet. Ce document
est un outil de planifi-
PH. DL
cation qui fixe les objectifs et les moyens d’une
gestion durable des déchets ménagers pour les 10
années à venir. Pilotée par Gérard Boussemart
(photo), conseiller général délégué au PEDMA, la
révision du Plan a fait une large place à la concertation,
avec notamment une vingtaine de réunions
dans les arrondissements. Une enquête
publique doit avoir lieu au printemps prochain.
6 LE NORD Janvier 2011
Culture, il évolue et devient
« réseau de développement
culturel ». Un mot qui change
tout ! Les 12 structures culturelles
partenaires du réseau
deviennent de véritables
acteurs du développement culturel
de leur territoire. Objectif
du Département : favoriser
les projets pluridisciplinaires
visant à permettre l’accès à la
culture de tous les publics.
www.spectacles-en-nord.com
Intervention de la compagnie THEC lors de l’exposition de Nicolas Leterme
à Noyelles-sur-Escaut, en septembre 2010. PH. SCÈNES DU HAUT-ESCAUT
GUIDE
HANDICAP ET
AUTOMOBILE
• L’édition 2010 du
Guide handicap et
automobile recense de
précieuses informations
dans le domaine des
aménagements de
voiture et des types de
véhicules adaptés aux
personnes en situation
de handicap, des lieux
où il leur est possible de
passer le permis, etc.
Guide handicap
et automobile,
10 ¤ (frais d’expédition inclus).
Tél. 01 47 01 09 60.
Personnes âgées Les ateliers de pratique artistique
se développent dans les établissements.
S’exprimer grâce à
l’art, à tout âge
• Ateliers théâtre, céramique,
lecture, slam, arts plastiques ou
même tango ! Décidément, il
se passe des choses intéressantes
dans les établissements
du Nord hébergeant des personnes
âgées. Depuis que le
Département a mis en place,
en 2002, un dispositif d’aide au
développement des projets
artistiques et culturels, 76 initiatives
ont été subventionnées
(soit 420 000 €).
« Nous voulons ouvrir les établissements
sur l’extérieur,
notamment pour y faire entrer
la culture, qui peut avoir une
vertu thérapeutique, surtout
en cas de maladie dégénérative
», souligne Didier Manier,
vice-président du Conseil
général en charge des Personnes
âgées.
« Tous les publics doivent
avoir accès à la culture, qui
constitue une excellente façon
pour les personnes âgées de
sortir de leur isolement. Mais
c’est aussi une expérience enrichissante
pour les artistes »,
estime de son côté Martine
Filleul, vice-présidente en
charge de la Culture.
Proposés par les établissements,
les projets doivent courir
sur plusieurs mois, à raison
d’une intervention de l’artiste
par semaine.
ANTOINE PLATTEEL
Direction de l’Action culturelle
Tél. 03 59 73 81 87.
ARCHIVES DÉPARTEMENTALES
UNE EXPO ET DES CONFÉRENCES
SUR LES FEMMES
• En 2010, le Département avait axé sa programmation
culturelle sur le thème de la femme. Une
dynamique qui se poursuit début 2011.
Les Archives départementales présentent, en effet,
une exposition sur ce thème : De femmes en
femmes. Regards sur l’histoire des femmes du
Nord.
À voir du 5 février au 17 avril dans la salle des
malades de l’Hospice Comtesse, 32 rue de la Monnaie
à Lille.
Parallèlement, les Archives départementales proposent,
de janvier à avril, un cycle de conférences
historiques.
Archives départementales du Nord
Tél. 03 20 85 31 50
www.archivesdepartementales.cg59.fr
Martine Filleul, vice-présidente du
Conseil général : « Tous les publics
doivent avoir accès à la culture. »
PH. EMMANUEL WATTEAU

Culture Les projectionnistes de Cinéligue ont assuré cette année quelque
500 séances de cinéma partout dans le Nord.
Cinéligue, pour que la magie du
cinéma soit partagée par tous
• Rexpoëde, dans les Flandres,
2 000 habitants. À la salle
des fêtes, François, projectionniste
à Cinéligue, installe
l’écran, le son, l’appareil de
projection. Il assure aussi la billetterie
: 3,5 € la place enfant
(4,5 € adulte)… Une centaine
d’enfants, cet après-midi là des
vacances de Toussaint, ont
découvert les pouvoirs de
Nanny McPhee. Le soir, c’est
L’Italien, avec Kad Merad, qui
sera proposé aux plus grands.
« Beaucoup de gens ici n’ont
pas les moyens de se déplacer.
Le cinéma le plus proche est
à 20 km, à Dunkerque », dit
Élodie Hugo, responsable du
centre social. Rexpoëde et
Cinéligue ont signé une
convention en 2009. Une
dizaine de séances sont ainsi
programmées dans l’année.
« On va là où il n’y a pas de
salle de cinéma ni de multiplexe,
essentiellement en sec-
ENVIRONNEMENT
RENCONTRE TRANSFRONTALIÈRE
ENTRE GARDES DU LITTORAL
teur rural », explique Anne
Lidove, la directrice de Cinéligue
Nord Pas-de-Calais, association
soutenue par le Département
du Nord (50 000 € en
2010). 44 communes du Nord,
dûment agréées par le Centre
national du cinéma, ont signé
une convention avec Cinéligue,
précisant la programmation,
le public visé et les
partenaires locaux, maisons
de retraite, centres sociaux,
• Les gardes départementaux du littoral ont rencontré,
fin novembre, leurs homologues belges de
l’agence Natuur en Bos (Nature et forêt), structure
rattachée au ministère belge de l’Environnement,
de la Nature et de l’Énergie. Au programme : la
visite, côté français, de la dune Marchand à Zuydcoote,
classée Réserve naturelle nationale, et de la
dune Dewulf à Leffrinckoucke, deux sites appartenant
au Conservatoire du littoral mais gérés par le
Département, et la visite, côté belge, du Nachtegaal
(centre d’éducation à l’environnement) à La Panne
et des dunes du Westhoek.
Cette rencontre a permis aux gardes qui œuvrent
de part et d’autre de la frontière, sur un même
milieu naturel (le milieu dunaire et para-dunaire),
d’échanger sur leurs modes de gestion et leurs pratiques
pour mieux le protéger et le faire connaître.
Les projectionnistes de Cinéligue disposent d’une copie 35 mm et la magie
opère, comme ici dans la salle des fêtes de Rexpoëde. PH. PHILIPPE HOUZÉ
services petite enfance (cycle
Mes premiers pas au cinéma),
et collèges (cycle Élèves et spectateurs)
quand l’établissement,
trop loin d’une salle, ne peut
participer à l’opération Collège
au cinéma.
En 2010, Cinéligue a programmé
124 films (dont
110 Art et Essai) et assuré
quelque 500 séances, qui ont
attiré 35 000 Nordistes.
ANTOINE PLATTEEL
C’est sur le terrain que les gardes nordistes et belges ont pu
échanger sur leurs pratiques en matière de gestion.
Ici sur la dune Marchand à Zuydcoote, sous la neige.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
VIH
Les services du
Département
mobilisés toute
l’année
• Dans le Nord Pas-de-Calais,
plus de 2 000 personnes vivent
avec le VIH.
À l’occasion de la Journée
mondiale de lutte contre le
SIDA, le 1 er décembre, le Département
a mené de très nombreuses
actions d’information
et de sensibilisation (forums
santé, débats, ateliers...).
Au-delà de ces actions, il se
mobilise tout au long de l’année
pour lutter contre cette
maladie, à travers les consultations
de dépistage anonyme
et gratuit (CDAG) et les subventions
attribuées aux associations
qui œuvrent dans le
sens de la prévention...
Le Département consacre ainsi
chaque année plus de 920 000
euros à la lutte contre le SIDA.
Janvier 2011 LE NORD 7

ACTUS
Médiation Depuis septembre, une évaluation (1) du dispositif innovant des Acteurs de liaison dans
l’environnement scolaire (ALSES) est menée par le biais du fonds d’expérimentation jeunesse.
Au collège et dans le quartier, en première
ligne contre le décrochage scolaire
• R., élève de SEGPA (2) au collège
Boris-Vian à Lille, n’a quasiment
pas été en cours en 5 e .
Rebelote cette année en 4 e .
« Maintenant, il suit un stage
dans une entreprise d’insertion.
Pour moi, c’est une satisfaction,
sinon on ne savait
même pas où il était ! »,
raconte Julia Gallet, éducatrice
spécialisée au club de prévention
Itinéraires et Acteur de
liaison sociale dans l’environnement
scolaire (ALSES)
depuis 9 ans.
« L’objectif n’est pas forcément
de remettre le gamin au collège,
mais de bâtir un projet
avec lui et sa famille », dit
Henri Rutkowski, directeur de
service à Itinéraires, qui rappelle
les conditions de création
du dispositif : « En 95, il
y a eu une flambée de violence
dans un collège de Lillesud.
La ville, le rectorat, la
police, la justice se sont
MUSÉE DE FLANDRE
UN SUCCÈS GÉANT
• Depuis son ouverture,
le 23 octobre 2010, le
musée départemental
de Flandre à Cassel rencontre
un franc succès.
En à peine un mois, l’hôtel
de la Noble-Cour a
reçu la visite de plus de
15 000 amateurs d’art
et de culture flamands.
L’exposition Sensualité
et volupté, le corps féminin
dans la peinture flamande
des XVIe et XVIIe siècles, y est encore visible
jusqu’au 23 janvier.
http://museedeflandre.cg59.fr
8 LE NORD Janvier 2011
Julia Gallet intervient auprès des jeunes au collège Boris-Vian à Lille. PH. EW
demandé comment enrayer
le phénomène. Nous avons
proposé que des éducateurs
spécialisés fassent la médiation
entre le collège, le quartier
et les familles. »
« La famille, c’est un levier »
Trois postes d’ALSES sont
créés en 96, dans trois collèges
lillois. En 99, au titre de la prévention
spécialisée, le Département
prend en charge le
financement de ces postes
innovants. Depuis, une trentaine
ont été créés dans le
Nord, à la demande des collèges
et des associations de
prévention spécialisée.
« L’ALSES fait partie de
En un mois, le musée départemental de Flandre a attiré
plus de 15 000 amateurs d’art flamand. PH. PHILIPPE HOUZÉ
l’équipe du collège, mais son
rapport spécifique aux élèves
permet beaucoup de réactivité
auprès de ceux qui sont
identifiés à problèmes, de ceux
qui s’isolent ou qui sont en
voie de décrochage scolaire »,
souligne Madjid Lounici, le
principal de Boris-Vian.
Parfois, Julia Gallet intervient
en classe pour une action
pédagogique en lien avec un
enseignant, ou assure des sorties
avec ces élèves.
Et, chaque semaine, elle voit
trois ou quatre familles : « Je
fais une médiation entre elles
et le collège. La famille, c’est
souvent la clé du problème,
et un levier sur lequel on peut
s’appuyer pour dénouer une
situation. »
ANTOINE PLATTEEL
(1) L’évaluation consiste à comparer 10 collèges
tests où des ALSES interviennent et
10 collèges témoins où il n’y en a pas.
(2) Section d’enseignement général et professionnel
adapté.
CONSEIL GÉNÉRAL
DÉBAT
D’ORIENTATION
BUDGÉTAIRE
• Le débat d’orientation
budgétaire de
l’Assemblée départementale,
aura lieu
les 17 et 18 janvier,
dans l’hémicycle
de l’Hôtel du Conseil
général,
2, rue Jacquemars-
Giélée à Lille.
Vous pourrez suivre
la séance en direct
sur internet.

Innovation Depuis 2002, le Département du Nord apporte son soutien aux incubateurs d’entreprises.
Objectif : favoriser l’émergence d’entreprises innovantes en accompagnant les futurs créateurs.
Des incubateurs pour cultiver
les germes du succès
• Spécialisée dans le laser biomédical,
l’entreprise Osyris
emploie une cinquantaine de
salariés, sur le parc scientifique
de la Haute-Borne, à Villeneuve
d’Ascq.
Dans les années 2000, c’est au
sein de Cré’Innov, l’incubateur
de l’université de Lille I,
que l’enseignant-chercheur
Jaouad Zemmouri a développé
son projet d’entreprise, à partir
de ses travaux de labo. L’entreprise,
Osyris, a vu le jour en
2002 à la ruche technologique
du Nord, à Hellemmes...
Autre success story : deux étudiants-ingénieurs
de Télécom-
Lille I ont développé à Cré’Innov
un jeu de rôles
multijoueurs (Leehl), avant de
créer 3D-Duo au centre d’innovation
CIEL, à Villeneuve
d’Ascq. L’entreprise emploie
maintenant 25 salariés.
Un incubateur est une structure
qui accompagne les por-
JUSQU’AU 16 JANVIER
UN OCÉAN POUR L’HUMANITÉ
À Cré’Innov, Antoine Leclercq (à droite) développe le projet d’entreprise
Crézeo, accompagné par David-Alexandre Caron. PH. PHILIPPE HOUZÉ
teurs de projet qui veulent
créer une entreprise innovante,
de l’émergence de l’idée
jusqu’à la création effective
de l’entreprise.
Depuis son ouverture en 2001,
Cré’Innov a accueilli 130 projets,
qui ont débouché sur la
création de 33 entreprises,
(technologies de l’information
• Le Forum départemental des sciences propose jusqu’au
16 janvier une exposition gratuite intitulée Un océan pour
l’humanité. Pour tout public (à partir de 6 ans), elle rend
compte des services rendus à l’homme par les milieux
naturels marins.
L’objectif est de faire prendre conscience aux hommes
de l’importance de préserver la biodiversité et les écosystèmes océaniques,
de limiter les conséquences des bouleversements climatiques et écologiques.
L’exposition se visite comme un parcours de découverte avec décors, quiz
interactif, zone audiovisuelle...
Forum départemental des sciences - centre François Mitterand
1, place de l’hôtel de ville à Villeneuve d’Ascq.
Ouvert du mardi au vendredi de 10 h à 17 h 30 et les samedis et dimanches de 14 h 30 à 18 h 30.
Rens. 03 20 19 36 36.
www.forum-des-sciences.tm.fr
et de la communication, biosanté,
nanotechnologies...).
« L’atout de Cré’Innov, c’est
l’environnement technologique
et scientifique de l’université
», disent David-Alexandre
Caron et Olivier Lanselle,
les deux chargés d’affaires.
« L’incubateur affiche complet.
On est dans une période
COLLÉGIENS
UN CONCOURS POUR
LES SIMENON EN HERBE
faste et les projets tiennent
vraiment la route », ajoute
David-Alexandre Caron. En
2011, Cré’Innov intégrera de
nouveaux locaux à la Haute
Borne.
CINQ INCUBATEURS SOUTENUS
Le Département soutient cinq
incubateurs dans le Nord :
- Cré’Innov (incubateur généraliste
à vocation technologique, en lien
avec l’université de Lille 1),
- Innotex (textiles innovants,
ENSAIT à Roubaix),
- APUI (énergies et environnement,
école des Mines de Douai),
- Bio incubateur d’Eurasanté (en
lien avec le pôle de compétitivité
Nutrition-santé-longévité),
- Tonic incubation, incubateur généraliste
porté par trois grandes
écoles, Skema (ex-ESC Lille),
ENSAM-Lille, et Centrale-Lille.
Le Département soutient les incubateurs
depuis 2002. Un million
d’euros ont été consacrés à cette
politique en 2009 et 2010.
• En lien avec l’exposition
« Scène de crime », présentée
jusqu’au 13 mars au Forum
départemental des sciences,
la Villa départementale Marguerite-Yourcenar
propose aux
collégiens du Nord de participer
à un concours d’écriture. Un meurtre dans le
parc de la résidence d’écrivains, une liste de termes
propres à la police technique et scientifique, tels
sont respectivement les sujets destinés aux candidats
de 6 e -5 e et de 4 e -3 e . Pour un récit d’une page
dactylographiée… À vos claviers, jeunes auteurs !
Jusqu’au 21 janvier
Règlement sur www.cg59.fr, rubrique Villa Yourcenar,
ou sur www.forumdepartementaldessciences.fr
Janvier 2011 LE NORD 9

AU NATUREL
Patrimoine Au cœur du parc départemental Marguerite-Yourcenar, espace naturel sensible, des
passionnés ont « plessé » une haie d’aubépine, pour que la « mémoire du geste » ne se perde pas !
Dans les Flandres, ils ressuscitent
le geste ancestral du plesseur
● Avant l’invention des barbelés et de la
clôture électrique, les paysans « plessaient
» (tressaient) les haies (aubépine,
hêtre, noisetier, osier, érable champêtre,
charme...), pour les rendre infranchissables
par le bétail. Le prince Charles, diton,
fait encore entretenir ses haies de
cette façon. Mais, dans nos campagnes,
cette pratique ancestrale s’est perdue au
milieu du XX e siècle.
Cependant, certains ont décidé de la faire
revivre ! « Ce geste fait partie de notre
patrimoine immatériel, il faut en sauvegarder
la mémoire », dit Christophe Delbecque,
de l’association Yser Houck,
chargé de mission environnement au
Pays Cœur de Flandre. En ce jour de
novembre, sur le mont Noir, il encadre un
groupe d’une douzaine d’agents communaux,
qui s’activent autour d’une belle
haie d’aubépine : « Avec la serpe, on
entaille le pied, puis on plie la branche
d’aubépine et on la maintient oblique
Les tortues de Floride sont nuisibles
à l’environnement. Ne les
abandonnez pas n’importe où.
● Les tortues de Floride (encore appelées
tortues à tempes rouges) sont interdites
à la vente depuis 1997. Mais depuis les
années 50, de nombreux pays d’Europe
et d’Asie en ont importé de grandes quantités.
Mignonnes lorsqu’elles sont petites,
elles grossissent vite. Elles peuvent atteindre
25 cm à l’âge adulte et peser 2,5 kg.
Elles deviennent voraces et peuvent pincer
les doigts.
Beaucoup de gens, pour s’en débarrasser
sans avoir à les tuer, les ont relâchées
dans les étangs de la région. Là, elles sur-
10 LE NORD Janvier 2011
avec des liens en osier. Ne craignez rien :
l’aubépine va repartir au printemps ! »
Par le passé, Christophe Delbecque a eu
l’occasion de « plesser » des haies à Morbecque,
Wormhout ou Renescure. En
DÉVELOPPEMENT DURABLE
En plein ouvrage, près de la ferme Capœn (de dr. à g.) : Christophe Delbecque, Frédéric Chantry
(garde départemental) et Morgane Cardon (agent communal à Hondeghem). PH. PHILIPPE HOUZÉ
vivent à l'hiver et causent des dommages
à la faune et à la flore autochtones. Elles
apparaissent notamment comme de
redoutables prédateurs pour les amphibiens
(tritons…).
Une espèce exotique problématique
L’espérance de vie de la tortue de Floride
est longue et on commence à voir des tentatives
de reproduction (pontes). C’est
une espèce exotique problématique que
l’on peut facilement rencontrer au lac du
Héron, à Villeneuve d’Ascq. Alors si, vous
aussi, vous voulez vous débarrasser de vos
tortues, vous pouvez les rapporter au zoo
de Lille, mais surtout, ne les abandonnez
pas dans la nature.
équipe avec deux ou trois autres passionnés,
il participe à un concours international
à Ploxmeer, aux Pays-Bas, où on
désigne le « plesseur » de l’année.
ANTOINE PLATTEEL
N’abandonnez pas vos tortues dans la nature !
La tortue à tempes rouges peut causer
des dommages importants dans la nature. PH. PH.

Initiative Le programme local de prévention des déchets du Hainaut Ostrevent Cambrésis a été signé
par dix intercommunalités. Il prévoit de réduire les ordures ménagères de 7 % d’ici cinq ans.
Moins de gaspillage pour moins de déchets
dans les poubelles de demain
●537 : c’est le nombre de kilos de déchets
produits par an et par habitant en France,
sans compter les déchets industriels,
matières premières et ressources utilisées
pour fabriquer ces déchets… « Les collectivités
ont obligation de par la loi (Grenelle
II) de mettre en place un programme
local de prévention des déchets à compter
du 1 er janvier 2012 », explique Hervé
Mortelette, animateur du programme
local de prévention des déchets « Hainaut
Ostrevent Cambrésis ». L’objectif
principal de ce programme, porté par le
Syndicat inter-arrondissement de valorisation
et d'élimination des déchets (SIA-
VED) et adopté par 13 intercommunalités*
(soit 212 communes et 576 068
habitants), est de réduire la production
d’ordures ménagères et assimilés de 7 %
par habitant pendant les cinq prochaines
années. « Aujourd’hui, nous consommons
plus que ce que la planète est capable de
nous fournir, indique M. Mortelette. Les
ressources naturelles ne sont pas inépuisables.
» Parmi les actions qui seront
mises en œuvre auprès des habitants,
AVEC DES COLLÉGIENS DE MERVILLE
OYATS PLANTÉS
ET PLAGE NETTOYÉE
● Trente-quatre élèves des classes de
SEGPA* et de l’Unité localisée pour l'inclusion
scolaire du collège Henri-Dunant
à Merville ont participé, en novembre, à
une plantation d’oyats, dans la réserve
naturelle de la dune Marchand à Zuydcoote,
sur des terrains appartenant au
Conservatoire du littoral. Encadrés par les
techniciens du service des Espaces naturels
sensibles du Département et les enseignants,
les collégiens ont aussi ramassé
des déchets sur la plage et bénéficié d’une
visite guidée de la dune, un milieu naturel
fragile. L’occasion de les sensibiliser
au respect de l’environnement.
* Section d’enseignement général et professionel adapté.
En évitant les produits suremballés, il est possible de réduire le volume de ses déchets.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
figurent notamment la promotion du
compostage à domicile, le réemploi des
encombrants, la lutte contre le gaspillage
alimentaire, l’incitation au changement
de comportement d’achat…
Le programme, financé à 80 % par
l’Ademe et 20 % par les collectivités signataires,
s’élève à 600 000 euros par an.
VALÉRIE DASSONVILLE
* Communautés d’agglomération de la Porte du Hainaut,
de Valenciennes métropole et de Cambrai, Communautés
de communes du Cœur d’Ostrevent, de la Vacquerie, Ouest
Planter des oyats permet de fixer la dune
et de prévenir l’invasion de la mer. PH. PHILIPPE HOUZÉ
Cambrésis, Espaces sud Cambrésis, Haute Sambre Bois
l’Évêque, Pays solesmois, Communauté de communes
rurales de la vallée de la Scarpe, de Vinchy, SYCTOMEC
(Syndicat de collecte et traitement des ordures ménagères
du Caudrésis).
UN ACCOMPAGNEMENT TECHNIQUE
Le Département encourage les collectivités à
mettre en place des programmes locaux de prévention
des déchets et les accompagne techniquement
dans la mise en œuvre de leurs projets.
ENQUÊTE
AVEZ-VOUS VU UN
ÉCUREUIL ROUX ?
● La coordination
mammalogique du Nord
de la France poursuit,
en 2011, son enquête
sur les écureuils. Alors,
si au détour d’une promenade
ou dans le fond
de votre jardin, vous
apercevez un écureuil
roux, n’hésitez pas à
faire part de vos observations
à la coordination
mammalogique.
Coordination mammalogique
du Nord de la
France, tél. 06 11 25 42 57
www.chti-ecureuil.fr
Janvier 2011 LE NORD 11

dossier
Une maison à
Lieu unique d’accueil et d’information,
la Maison départementale des personnes
handicapées (MDPH) existe depuis 5 ans.
DOSSIER RÉALISÉ
PAR ALEXANDRA PIGNY
ET FRANÇOISE
POIRET-COLONGE
PHOTOS : PHILIPPE HOUZÉ
ET CHRISTOPHE BONAMIS
En couverture
Le centre de contact de la
MDPH reçoit 3 000 appels
par semaine.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
12 LE NORD Janvier 2011
armi toutes les MDPH de France,
celle du Nord est, de très loin, celle
qui reçoit le plus de demandes »,
constate Laurence Lecomte, directrice
de la Maison départementale
des personnes handicapées (MDPH)
du Nord. Depuis sa création, le 1 er janvier
2006, la MDPH du Nord a en
effet vu le nombre de demandes augmenter
de 27 %. Chaque jour, la Maison, située à
Villeneuve d’Ascq, et son antenne de Valenciennes
accueillent au total plus de 200 personnes. Quant
au centre de contact, il reçoit 3 000 appels par
semaine. La MDPH s’est d’ailleurs dotée en juin
2010 d’un nouveau système téléphonique afin de
mieux accueillir les usagers.
Stéphane Lefebvre fait partie des neuf agents qui
répondent aux appels. « Nous sommes généralement
le premier contact des gens avec la MDPH
et notre rôle est d’abord de les rassurer, expliquet-il.
Nous donnons beaucoup de conseils et nous
envoyons les documents (attestations, formulaires)
que l’on nous demande. Beaucoup d’appels
concernent une demande en cours, mais grâce à
l’informatique, nous pouvons renseigner l’appelant
sur l’état d’avancement de son dossier. Lorsque
la question posée est trop complexe pour répondre
immédiatement, nous prenons les coordonnées
de la personne et un collègue la rappelle
dans les 72 heures. »
Depuis 2008, la MDPH accueille le public dans ses
nouveaux locaux à Villeneuve d’Ascq. Sont rassemblés
sur un même site les services destinés aux

Un groupement d’intérêt public
La Maison départementale des personnes handicapées
est placée sous la tutelle administrative et financière
du Département.
125 000
C’est le nombre de demandes à traiter qui arrivent
chaque année à la Maison départementale
des personnes handicapées.
votre écoute
Pierre-Vincent Gamin, 32 ans, vient chercher son dossier
pour le renouvellement de ses différentes prestations.
Jean-Luc Chagnon
vice-président chargé
des Personnes
en situation de handicap
« La tâche est
importante. La Maison
départementale
des personnes
handicapées reçoit
125 000 demandes
par an – dont
près de 3 000 pour
la Prestation
de compensation
du handicap –,
3 000 appels par
semaine, et doit
prendre des milliers
de décisions...
Si les débuts
ont été complexes,
le Département
a tout mis en place
pour répondre
à un objectif prioritaire :
faciliter le quotidien
des personnes en
situation de handicap
et de leur famille
en rendant leurs
démarches administratives
plus aisées. »
Janvier 2011 LE NORD 13

dossier
Laurence Lecomte
Directrice de la Maison
départementale des
personnes handicapées
« 350 000 personnes
se sont déjà adressées
à nous et environ
200 000 perçoivent
actuellement
une prestation.
La Commission des
droits et de l’autonomie
des personnes
handicapées se réunit
douze fois par mois
et à chaque réunion,
400 à 800 dossiers
sont présentés !
Le taux d’accord
est variable selon la
prestation demandée,
mais en moyenne
il est de 67 % pour
les adultes et de 89 %
pour les enfants. »
14 LE NORD Janvier 2011
Faciliter la vie au quotidien
Le Département gère la Prestation de compensation du handicap qui
prend en charge les surcoûts de la vie liés au handicap.
• « Je voudrais adapter mon véhicule à mon handicap
», « j’aurais besoin d’installer un rehausseur
pour mes toilettes », « j’aimerais que quelqu’un
vienne chez moi pour faire le ménage »... La Prestation
de compensation du handicap (PCH) permet
de compenser les gênes occasionnées par le
handicap, en fonction de l’environnement de la personne
handicapée. Cette notion d’environnement
est essentielle dans l’octroi de la prestation. En effet,
une personne qui aura un problème de genou ne
rencontrera pas les mêmes gênes si sa chambre
est au premier étage ou au rez-de-chaussée.
C’est pourquoi, pour chaque demande de PCH, une
évaluation est effectuée au domicile de la personne
par une équipe pluridisciplinaire, rattachée
à la Maison départementale des personnes
handicapées et composée d’un(e) assistant(e)
social(e), d’un(e) infirmier(e) et d’un(e) ergothérapeute.
Lors de cette visite, en plus de l’environnement,
c’est aussi le handicap qui est évalué.
Une Prestation de compensation du handicap
peut répondre à chaque difficulté de la personne :
adaptation du véhicule et surcoût lié au transport,
aménagement du logement, aide technique
(fauteuil roulant…), aide spécifique (pour l’utilisation
de produits non pris en charge par la Sécurité
sociale comme les alèses ou des traitements
particuliers) et aides exceptionnelles (lorsqu’un fauteuil
ou une barre d’appui est cassé…). Ces différentes
aides peuvent se cumuler.
Pour obtenir la PCH, il faut répondre à certains
critères et suivre des étapes.
Les critères :
• résider de façon stable en France, avoir plus de
20 ans et moins de 60 ans (sauf cas particuliers).
• Rencontrer une difficulté absolue pour la réalisation
d’une activité essentielle (mobilité, entretien
personnel, communication...) ou une difficulté
grave pour la réalisation d’au moins deux de ces
activités.
La PCH peut, par exemple, permettre d’aménager
sa cuisine.
Les étapes :
• prendre contact avec la Maison départementale
des personnes handicapées (MDPH – contacts p.
17) ou ses relais pour recevoir le document de
demande officielle de PCH.
• Le renvoyer complété à la MDPH, accompagné
d’un certificat médical, d’un justificatif de ressources
et d’un relevé d’identité bancaire. Une
équipe d’évaluation se rend au domicile de la personne
puis envoie une proposition de plan de
compensation de handicap.
• Accepter ou non la proposition dans un délai de
15 jours. Sans réponse, la MDPH considérera que
la proposition est acceptée.
Le dossier est ensuite étudié par la Commission
des droits et de l’autonomie des personnes handicapées
qui délivre sa décision d’accord ou non
de la PCH.

2 600
C’est le nombre de bénéficiaires de la Prestation de compensation
du handicap pour l’année 2008.
adultes et aux enfants en situation de handicap,
les anciennes Cotorep et CDES (Commission
départementale d’éducation spéciale).
Cela signifie que la MDPH traite des demandes de
tous ordres, autrefois gérées par l’un ou l’autre de
ces services. Chaque année, 125 000 demandes
sont ainsi examinées, sachant qu’une même personne
en soumet souvent plusieurs à la fois. En
2009, les demandes ont concerné 61 000 personnes
différentes (20 % d’enfants, 80 % d’adultes).
Pour déposer sa demande, il n’est pas nécessaire
de se déplacer à Villeneuve d’Ascq ou à Valenciennes.
Plus de 300 points d’accueil de proximité,
situés dans les communes (mairie ou CCAS),
les associations ou dans différents services publics
(Points relais services, Caisses primaires d’assurance
maladie, Caisses d’allocations familiales,
etc.) accueillent le public et l’aident à remplir ses
documents (lire aussi p. 17).
Chaque dossier est unique
La MDPH reçoit environ un millier de courriers
par jour, dont en moyenne 270 dossiers de
demandes. Le service relation aux usagers vérifie
que le dossier contient bien toutes les pièces nécessaires
puis le transmet à une équipe pluridisciplinaire
chargée de son évaluation. Nathalie Cuvelier,
responsable du pôle Évaluation, explique le rôle
des équipes pluridisciplinaires : « Elles évaluent
de manière globale la situation de la personne, afin
de pouvoir formuler une réponse globale au travers
du plan de compensation. C’est ce plan qui
va permettre à la Commission des droits et de l’autonomie
des personnes handicapées (CDAPH) de
se prononcer sur les demandes de la personne. »
Ce plan est systématiquement rédigé pour une
demande de PCH. Bientôt, il y en aura également
pour les autres demandes, notamment celles qui
concernent l’insertion professionnelle.
Pluridisciplinaires, les équipes d’évaluation le sont
vraiment. Alors qu’autrefois, l’évaluation était uniquement
médicale, aujourd’hui les médecins ne
sont plus seuls à donner leur avis sur un dossier.
Ainsi, les équipes peuvent comprendre des infirmières,
des assistantes sociales, des ergothérapeutes,
des spécialistes de l’insertion scolaire ou
professionnelle, des éducateurs, des psychologues,
des responsables d’établissement ou de service
médico-sociaux. Certains sont salariés de la MDPH,
beaucoup interviennent ponctuellement à sa
demande. En plus de la référente insertion professionnelle
et du médecin du travail de la MDPH,
des partenaires extérieurs viennent compléter
l’équipe d’évaluation. « Notre équipe pluridisciplinaire
est composée de représentants de Pôle
emploi, de missions locales, de Cap emploi qui favorise
l’emploi des personnes handicapées, de la
Caisse régionale d’assurance maladie, du Service
d’appui au maintien dans l’emploi des travailleurs
handicapés (SAMETH) , etc., énumère Marie
Brochet, référente insertion professionnelle départementale.
C’est avec ces partenaires que nous
évaluons les demandes de Reconnaissance de la
qualité de travailleur handicapé (RQTH) et d’orientation
professionnelle. Grâce à ce partenariat, nous
pouvons répondre au mieux à la personne et proposer
une solution de reconversion professionnelle
le cas échéant, avec bilan d’orientation ou formation
qualifiante.»
Pour toutes les demandes, chaque évaluation commence
par une première lecture par un nombre
La MDPH prend en charge toutes les demandes
des personnes en situation de handicap.
Avis d’usagers
Martine Wittouck
« J’ai été reconnue
travailleuse handicapée
il y a quelques
années. J’avais été
bien orientée. Mais, ces
derniers temps, mon
état s’est aggravé et je
ne peux plus du tout
travailler. Alors, avec
mon docteur, on a
demandé une nouvelle
visite. »
André Debay
« J’ai envoyé des
papiers pour un renouvellement
de carte d’invalidité
pour mon garçon.
La CAF demande le
justificatif parce que
ses droits vont se terminer,
alors je viens
voir où ça en est. »
Véronique Laurent
« Après une longue
maladie, j’ai été mise en
invalidité et licenciée de
mon emploi. Là, je suis
convoquée pour une
visite médicale, afin
d’être reconnue
comme travailleuse
handicapée. C’est la
première fois que je
viens, je ne sais pas
du tout à quoi
m’attendre. »
Janvier 2011 LE NORD 15

dossier
Pierre Martel
Forest-sur-Marque
« Mon épouse,
Françoise, est atteinte
d’une sclérose en
plaques, dépistée en
1993. C’est une maladie
du système nerveux
qui a provoqué d’abord
la perte de la vue puis
de la mobilité des
membres inférieurs.
Aujourd’hui elle souffre
également d’un tremblement
des membres
supérieurs qui l’empêche
de manger seule.
C’est en 2006 que son
état s’est aggravé et
donc que son dossier
est devenu urgent.
Même si l’administration
est très lourde, je
suis tombé à la MDPH
sur des gens compétents
qui ont tout fait
pour accélérer le dossier.
Grâce à eux, j’ai pu
aménager des sanitaires
et des portes
adaptés. Nous avons
aussi été conseillés
pour l’achat du bon
fauteuil roulant. Ma
femme a pu essayer
tout ce matériel.
Heureusement qu’il y a
des gens dont la
mission est de nous
aider de la meilleure
façon. »
16 LE NORD Janvier 2011
de professionnels restreint. Si la décision à prendre
est simple (par exemple pour le renouvellement
d’une carte de stationnement), ils rendent directement
leur avis et le transmettent à la CDAPH.
Si la situation est plus complexe, ils peuvent
demander des renseignements complémentaires
(bilan médical, devis…) et en discuter ensemble.
Par ailleurs, un ou plusieurs membres de l’équipe
peuvent prendre rendez-vous avec la personne, à
son domicile ou au sein de la MDPH. Par exemple,
pour que la PCH corresponde au mieux aux
besoins de la personne, un ergothérapeute se rend
à son domicile : « En fonction des difficultés qu’elle
rencontre, on évalue les compensations nécessaires
pour maintenir ou améliorer son autonomie,
explique Cédric Dekeyser, responsable du
service des ergothérapeutes. On passe au moins
deux heures sur place pour évaluer ce qui peut être
fait dans chaque pièce. On essaie d’aller plus loin
que la demande. »
« Aujourd’hui, poursuit Nathalie Cuvelier, l’évaluation
est vraiment personnalisée en fonction
des besoins de la personne. Ainsi, pour une même
pathologie, la compensation peut être différente
en fonction de l’entourage ou du logement de la
personne et également de son projet de vie. Ainsi,
Les locaux de la MDPH à Villeneuve d’Ascq
ont ouvert leurs portes en avril 2008.
certaines souhaitent être le plus autonomes possible, alors
que d’autres veulent davantage de présence humaine.
C’est à nous de les écouter. »
La MDPH recherche…
• La MDPH met actuellement en place une mission
de conciliation : il s’agit, lorsqu’une personne
en situation de handicap est en désaccord avec la
décision de la CDAPH, de faire intervenir une
personne qualifiée chargée de proposer des
mesures de conciliation.
Ces personnes qualifiées ne doivent pas faire
partie d’un service ou d’une association en lien
avec le handicap, afin d’avoir la vision la plus
objective possible. Elles doivent faire preuve de
qualités d’écoute et d’analyse, ainsi que
d’organisation, de mobilité et de disponibilité.
La MDPH cherche une vingtaine de personnes
bénévoles pour effectuer cette mission de
conciliation. Si vous êtes intéressé(e), vous
pouvez contacter la plateforme téléphonique au
03 59 73 73 73.

3 000
C’est le nombre d’appels que reçoit en moyenne chaque semaine
la plateforme téléphonique de la Maison départementale
des personnes handicapées
Les bâtiments de la MDPH
sont entièrement
accessibles aux personnes
en situation de handicap :
rampe d’accès, portes
automatiques,
ascenceurs...
Sur la photo, la borne
interactive située
à l’accueil de la MDPH
à Villeneuve d’Ascq
qui permet aux personnes
malvoyantes de se repérer
dans les locaux.
QUESTIONS & RÉPONSES
FONCTIONNEMENT
COMMENT
S’ORGANISE
LA MDPH 59 ?
La Maison départementale
des personnes
handicapées est un
Groupement d'intérêt
public (GIP) placé sous
la tutelle administrative
et financière du Département.
Elle est administrée
par une commission
exécutive
présidée par le président
du Conseil général
du Nord et composée
de représentants de
l’État, de la Sécurité
sociale, du Conseil
général et de cinq
représentants du secteur
associatif : Association
des paralysés
de France (APF), Union
départementale des
associations de
parents et amis des
personnes handicapées
mentales (UDA-
PEI), Association française
contre les
myopathies (AFM),
Association nationale
des parents d’enfants
aveugles ou gravement
déficients visuels avec
ou sans handicaps
associés (ANPEA) et
Union nationale des
amis et familles de
malades psychiques
(UNAFAM).
AIDES ET PRESTATIONS
QUELLES
DEMANDES
LA MDPH
GÈRE-T-ELLE ?
La MDPH prend en
charge toutes les
demandes et prestations
des personnes en
situation de handicap,
mais c’est la CDAPH qui
prendra les décisions
d’attribution des aides
et prestations.
À la MDPH 59, 38 % des
demandes concernent
des cartes (d’invalidité, de
priorité et cartes européennes
de stationnement),
28 % des prestations
financières versées
par la Caisse d’allocation
familiale (Allocation adulte
handicapé ou Allocation
d’éducation de l’enfant
handicapé) ou le Département
(Allocation compensatrice
pour tierce
personne, ACTP), 15 % une
orientation professionnelle,
11 % une orientation
scolaire ou médicosociale,
4 % une aide à la
vie scolaire.
Enfin, 4 % des demandes
concernent la Prestation
de compensation du handicap,
une nouvelle prestation
créée par la loi de
2005 et versée par le
Département. Elle a vocation,
à terme, à remplacer
l’ACTP.
PRATIQUE
À votre écoute dans
tout le département
Neuf personnes répondent aux appels qui arrivent
au centre de contact.
• La Maison départementale des personnes handicapées
et son réseau proposent un accès facilité
aux droits et à l’information.
• Le centre de contact répond à vos appels du
lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30
à 17 h. Il répond aux appels dans l’ordre de leur
arrivée. Il convient donc de patienter pour rester
inscrit dans la file d’attente. Si on raccroche pour
rappeler plus tard, on perd sa place dans la file d’attente
et on risque, au final, d’attendre davantage.
Centre de contact : tél. 03 59 73 73 73.
• Vous pouvez vous rendre dans les locaux de la
MDPH à Villeneuve d’Ascq ou Valenciennes.
MDPH 59 - Siège
Secteurs de Dunkerque, Lille, Roubaix et Douai.
Accueil physique du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et
de 13 h 30 à 17 h.
21, rue de la Toison-d’Or - BP 20 372 - 59666 Villeneuve d’Ascq.
Fax 03 59 73 73 00.
MDPH 59 - Site de Valenciennes
Secteurs de Cambrai, Valenciennes et Avesnes
Accueil physique du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h.
Immeuble Philippa-de-Hainaut
160, boulevard Henri-Harpignies, 59304 Valenciennes Cedex.
Fax 03 59 73 22 67.
• 316 points d’accueil de proximité (mairies, CCAS,
associations...) assurent l’ac cueil, l’information et
l’accompagnement des personnes en situation de
handicap. Liste disponible sur www.cg59.fr/mdph
Janvier 2011 LE NORD 17

LIBRE EXPRESSION
Conformément à la délibération du Conseil général en date du 16 décembre
2002, en application de la Loi du 27 février 2002 relative à la démocratie
de proximité, une tribune politique est publiée chaque mois dans Le Nord.
GROUPE SOCIALISTE GROUPE COMMUNISTE GROUPE UNION POUR LE NORD
Quand se chauffer
devient un luxe
● Début 2010, la Fondation Abbé
Pierre chiffrait à 3,4 millions le nombre
de familles touchées par la précarité
énergétique. Elles dépensent plus de
10 % de leur budget pour payer leur
facture.
Depuis, le prix du gaz a augmenté deux
fois : + 10 % au mois d’avril et une
hausse de 4, 7 % au mois de juillet.
C’est une augmentation des tarifs de
15 % en seulement un an. Les conséquences
sont dramatiques. Les coupures
de gaz pour impayés sont passées
de 10 000 en 2008 à 60 000 pour
les cinq premiers mois de l’année 2010.
300 000 familles ont pu subir une coupure
facturée 88 euros contre 51 euros
l’an passé.
« Je serai le président du pouvoir
d’achat », déclarait Sarkozy en 2007.
Les familles apprécieront… En réalité,
le prix du gaz n’a cessé d’augmenter
depuis la privatisation GDF Suez.
Privatisation réussie, les bénéfices de la
société ont explosé : 9 milliards d’euros
en 2008-2009. Les actionnaires de GDF
auront eu de belles étrennes !
Les aides aux familles ne suffisent plus.
Le tarif spécial solidarité gaz concerne
les personnes seules avec moins de
626 euros par mois. Il ne reste que
le Fonds solidarité logement géré par
le Département.
Le Gouvernement ne semble pas vouloir
mettre un terme à l’envolée des
prix. Au contraire puisque la nouvelle
organisation du marché de l’électricité
va déréguler le secteur avec une hausse
prévisible des tarifs EDF. Se chauffer
est déjà un luxe, s’éclairer tous les jours
deviendra bientôt un privilège…
Didier Manier
Président du groupe
« Socialiste et apparentés »
18 LE NORD Janvier 2011
Pour le respect
de leur dignité
● L’État a défini les droits des personnes
en situation de handicap par
une loi de 2005. La philosophie des
politiques à mener est de permettre
d’accueillir partout ces femmes et ces
hommes pour qu’ils puissent s’épanouir
dans tous les domaines de leur
vie, quels que soient la nature ou le
degré du handicap.
Pour le respect de leur dignité, il ne
s’agit pas d’adopter un regard de pitié
ou d’assimilation. C’est prendre en
compte la personne, avec ses difficultés
et ses richesses. Notre groupe partage
pleinement l’objectif de l’humain
d’abord. Dès 2015, différents décrets
s’appliquent à tous et imposeront des
mises aux normes contenues dans les
plans d’accessibilité. Le Département
les a déjà prises en compte dans tous
les nouveaux bâtiments construits ou
réhabilités.
Cependant, l’État, une fois de plus,
décrète des mesures sans en avoir préalablement
chiffré les conséquences
financières et sans donner de financement
aux collectivités face à l’immensité
des travaux à réaliser. Rien que
pour les collèges anciens, nous devrons
engager 50 millions d’euros de travaux.
La raison aurait voulu que l’accessibilité
soit effective dans un périmètre
favorisant la mixité sociale et la possibilité
de vivre dignement mais à des
coûts réalistes et maîtrisables. Nous
avons la crainte que les obligations
imposées par la loi ne puissent être
effectives en termes d’échéancier. D’autre
part, les personnes porteuses d’un
handicap attendent de l’État que la loi
de 87 leur permette vraiment d’avoir
un travail pour vivre en autonomie.
Bernard Baudoux
pour le Groupe Communiste
Pour en finir avec
la langue de bois
● À tout âge la nouvelle année n’a-telle
pas toujours représenté la meilleure
occasion pour prendre de bonnes
résolutions ? Essayons-nous à en tenter
l’exercice à l’usage des politiques en
leur proposant quelques pistes de comportement
pour 2011 à inscrire en première
page de leur agenda.
JE NE MENTIRAI PAS, par exemple en
cessant d’invoquer la dette colossale de
l’État envers le Département tout en
sachant fort bien qu’elle n’existe pas.
JE NE TENTERAI PAS D’AFFOLER
présidents d’associations et élus locaux
en annonçant sinon la fin du monde
du moins celle des subventions alors
que la réforme territoriale non seulement
ne change rien jusqu’en 2015, où
les nouveaux élus décideront de la
répartition des compétences, mais
pérennise les financements croisés
pour les communes de moins de 3 500
habitants et dans tous les cas pour le
sport, la culture et le tourisme.
JE NE FERAI PAS LE CONTRAIRE DE
CE QUE JE DIS par exemple en prônant
la fin du cumul des mandats tout
en investissant le maire de Dunkerque,
champion de France incontesté du
cumul, comme tête de listes aux prochaines
sénatoriales.
JE N’OUBLIERAI PAS que contribuable
local et national sont une seule et
même personne ni que l’intérêt général
ne se résume pas à la défense de
bastions électoraux.
Alors, pour les échéances cantonales de
mars prochain, chacun pourrait enfin
confronter les véritables projets des
uns et des autres en ne prenant qu’un
risque, celui de ramener vers les
bureaux de vote d’innombrables
citoyens trop souvent désabusés
aujourd’hui et qui ont rejoint en masse
le camp de l’abstention.
Jean-René Lecerf
Président du groupe « Union pour le Nord »

●Martin est élève de seconde.
Il passe toute cette semaine
de novembre dans le bois de
Montigny-en-Ostrevent, un
espace naturel sensible du
Douaisis. « On abat, on débite,
on stère… explique-t-il avec
enthousiasme. C’est ma
deuxième sortie sur un chantier
et ça me plaît. J’aime la
nature et le travail dehors. Les
conditions météo, ça ne me
dérange pas. »
Comme ses camarades du
lycée forestier du Hainaut et
de l’Avesnois de Bavay, Martin
participe à ce chantier école,
organisé pour la première fois
par le Département une
CHEZ VOUS
semaine d’affilée. Propriétaire
du bois de Montigny depuis
une quinzaine d’années, le
Département a décidé d’aménager
une véritable lisière,
comme le lui a recommandé
une expertise menée par le
Centre régional de phytosociologie
de Bailleul.
« Une lisière a une vocation
d’habitat notamment pour certaines
espèces d’oiseaux,
explique Frédéric Rivet, garde
départemental. Elle permet
aussi de ralentir le vent qui
ainsi n’attaque pas le bois de
manière frontale. » Pour créer
cette lisière, il faut couper des
arbres afin que, dans quelques
ARRONDISSEMENT D’AVESNES
Cantons de Avesnes Nord • Avesnes Sud • Bavay
• Berlaimont • Hautmont • Landrecies • Maubeuge Nord
• Maubeuge Sud • Le Quesnoy Est • Le Quesnoy Ouest
• Solre-le-Château • Trélon
Environnement Des élèves du lycée forestier de Bavay participent à l’entretien des espaces
naturels sensibles, gérés par le Département.
Tout en créant une lisière forestière,
des lycéens apprennent leur futur métier
Enseignants et gardes départementaux encadrent ensemble les jeunes sur ce chantier, situé dans le Douaisis. PH. CHRISTOPHE BONAMIS
mois, une végétation de taillis
y repousse. Le Département a
donc proposé au lycée de
Bavay, avec lequel il a signé
une convention il y a trois ans,
d’intervenir sur ce site. Tayeb
Chelkia, professeur de technique
forestière, est venu avec
17 élèves de seconde, encadrés
par six élèves de première,
préparant le bac professionnel
Gestion et conduite de
chantiers forestiers. « Cela
nous permet de mettre les
élèves en condition réelle de
chantier, de tester leur endurance
et de leur inculquer le
professionnalisme. » Le lycée
a participé à d’autres chantiers
avec le Département : plantation
d’épineux sur le terril des
Argales à Rieulay, coupe et
entretien de saules têtards… Il
coopère aussi avec d’autres
organismes, comme le Parc
naturel régional de l’Avesnois,
en intervenant par exemple
sur les monts de Baives.
FRANÇOISE POIRET-COLONGE
LES ESPACES NATURELS SENSIBLES
Le Département gère plus de 3000
hectares d’espaces naturels sensibles.
Son rôle : les protéger et y
restaurer la biodiversité, tout en
permettant l’accès au public.
AVESNES-SUR-HELPE Janvier 2011 LE NORD 19

Aulnoye-Aymeries
LA MÉDIATHÈQUE NATURE
ET PATRIMOINE DÉMÉNAGE
Avec 6 000 références, la médiathèque
aborde des thèmes variés.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
• L’association Nord Bavaisis,
labellisée CPIE Bocage de
l’Avesnois, a créé l’an dernier à
Marpent une médiathèque
consacrée à la nature et au
patrimoine. Afin de la rendre
plus facilement accessible au
public, elle l’a récemment
déménagée au cœur de
l’Avesnois, à Aulnoye-Aymeries.
Riche de 6 000 références
(dont plus de 900 ouvrages
pour les jeunes), la
médiathèque aborde des
thématiques variées : milieux
naturels, éco-consommation,
jardinage, plantes médicinales…
Ouverture les lundis et mercredis
de 14 à 16 h et sur rendez-vous.
Tél. 03 27 53 04 04.
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
GRAVELINES
EXERCICE DE SÉCU-
RITÉ À LA CENTRALE
• Le 18 janvier, le Département
sera partenaire
de l’exercice de sécurité
civile organisé par la Préfecture
du Nord.
Objectif : protéger la
population en cas d’accident
à la centrale
nucléaire de Gravelines.
1 000 à 1 500 personnes
sont concernées par
cette opération qui
mobilisera de nombreux
partenaires.
Gravelines
Dunkerque
Le nouveau centre d’incendie
et de secours de Caudry. PH. CB.
Escaudain
Caudry
Ferrière-la-Grande
20 LE NORD Janvier 2011 AVESNES-SUR-HELPE
Lille
Douai
LES NOUVEAUX ÉLUS DU CDJ SE PRÉSENTENT
Cambrai
Valenciennes
• Avant leur installation officielle le 11 décembre, les 12 élus du CDJ
(Conseil départemental des jeunes) de l’arrondissement d’Avesnes
ont participé le 1 er décembre à une réunion d’information au collège
de Ferrière-la-Grande. L’occasion de mieux comprendre leur rôle au
sein du CDJ, de rencontrer d’anciens jeunes élus ainsi que les conseillers
généraux de l’arrondissement. Élus pour deux ans, ils mettront
en place des actions pour améliorer la vie de leurs camarades collégiens
ainsi que celle des Nordistes. Un séminaire de travail réunira
les 79 jeunes élus du Nord pendant les vacances de février.
CAUDRY ET GOUZEAUCOURT
Gouzeaucourt
AULNOYE-AYMERIES
Roubaix
DEUX NOUVEAUX CENTRES
D’INCENDIE ET DE SECOURS
● Deux nouveaux centres d’incendie
et de secours ont vu le jour à Caudry
et Gouzeaucourt dans le Cambrésis.
Ils répondent à une nécessaire modernisation
des infrastructures.
À Caudry, le nouveau centre dispose de
4 200 m 2 de locaux répondant à de
nombreux critères de développement
durable.
À Gouzeaucourt, le nouveau centre
d’incendie et de secours de 240 m 2
accueille 13 sapeurs-pompiers volontaires.
Hem
FERRIÈRE-LA-GRANDE
LE QUESNOY
LOUVROIL
Avesnes
Première et importante réunion
d’information pour les nouveaux élus
du CDJ. PH. CHRISTOPHE BONAMIS
ESCAUDAIN
VERS UN RETOUR
À L’EMPLOI
• L’association Mieux
vivre organise de nombreuses
activités pour
les habitants d’Escaudain.
Elle a notamment
mis en place un chantier
d’insertion pour les
femmes qui ont du mal
à trouver un emploi.
Le chantier consiste à
embellir les espaces
publics, à cultiver deux
parcelles délaissées en
bordure des habitations
et à créer une
table d’hôtes.
Tél. 03 27 43 02 02.

Le Quesnoy
Un nouveau centre d’incendie
et de secours d’ici fin 2011
● Le 20 novembre, le président
Bernard Derosier a posé la première
pierre du bâtiment qui abritera
prochainement le centre d’incendie
et de secours et le centre
de traitement de l’alerte. Ces nouveaux
locaux, situés route de
Ruesnes et d’une surface de 5
253 m 2 , offriront à leurs occupants
un confort et une fonctionnalité
maximale. Le centre d’incendie
et de secours du Quesnoy
compte 71 sapeurs pompiers (35
professionnels, 36 volontaires).
Il totalise en moyenne plus de
DOUAI
MY LIFE IS A JUKE-
BOX, AVEC 2L
• Des ateliers ont permis
à la Compagnie 2L
de recueillir des témoignages
d’habitants du
Douaisis sur les chansons
qui ont marqué
leur vie. Ceux-ci ont
permis de construire
un spectacle, My life is
a jukebox, qui partira
en tournée en 2011.
mylifeisajukebox.blogspot.
com
ROUBAIX - HEM
LE THÉÂTRE POUR
S’EXPRIMER
• L’atelier Paroles
d’êtres, destiné aux personnes
en souffrance a
été créé par le centre
social Moulin Potennerie
à Roubaix. Les habitants
ont réalisé un travail qui
leur a permis de s’exprimer.
Celui-ci a abouti à la
création d’une pièce,
Comme les riches (mise
en scène par le théâtre
de l’Aventure à Hem),
démontrant ainsi que
le théâtre peut favoriser
l’insertion.
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES-SUR-HELPE
mille interventions par an, surtout
sur les 18 communes qu’il
défend en premier appel et qui
comptent 15 316 habitants.
D’un montant de plus de 8 M¤,
ces travaux s’inscrivent dans le
cadre du programme pluriannuel
d’investissement dans les bâtiments
lancé en 2006 par le Service
départemental d’incendie et
de secours. Ce plan est destiné à
rénover ou reconstruire, d’ici à
2013, 14 des 134 centres d’incendie
et de secours du Nord.
Lors de la pose de la première pierre du futur centre d’incendie et de
secours à Le Quesnoy, par Bernard Derosier. PH. PHILIPPE HOUZÉ
PH. EW.
Journaliste responsable du secteur
Françoise Poiret-Colonge, tél. 03 59 73 84 04
Louvroil
Des tout petits géants
qui apportent beaucoup
Chaque personne a un poste défini pour réaliser un travail de précision. PH.CB
●Martin et Martine, Raoul de
Godewaersvelde, M. et Mme
Gayant, le gladiateur de
Bavay… autant de géants qui
ont aussi désormais leur effigie
en miniature. En effet, en
2004, l’association AGIIE*, qui
emploie environ 140 salariés
en contrats aidés, a décidé de
lancer un atelier artisanal plus
accessible aux femmes.
« Nous pensions d’abord
adapter les santons provençaux
aux métiers de notre
région et puis, quand les
géants ont été reconnus au
patrimoine mondial de
l’UNESCO, on a commencé à
réaliser des figurines de 20 à
30 cm de haut les représentant
», explique Isabelle
Legros qui encadre l’atelier.
Une quinzaine de personnes
y travaille en équipe pour réaliser
ces personnages, très prisés
des mairies, musées ou
offices de tourisme. Mais c’est
avant tout un atelier d’insertion
: « Les participants retrouvent
ici le goût à la vie et le
plaisir du travail. »
* Association de gestion par l’insertion
et l’innovation économique,
atelier figurines, tél. 03 27 65 73 51.
Les acteurs se sont beaucoup investis
pour donner le meilleur d’eux-mêmes
sur scène.
PH. PHILIPPE HOUZÉ.
AVESNES-SUR-HELPE Janvier 2011 LE NORD 21

LE PORTRAIT DU MOIS
Une reconversion par
amour de la nature
François travaillait dans l’industrie, Sylvie était éducatrice, ils sont devenus
maraîchers… PH. CHRISTOPHE BONAMIS
● Né dans le bassin minier,
François Di Nunzio a travaillé
pendant quinze ans dans la
maintenance industrielle, avant
que la crise de l’industrie ne le
pousse à la reconversion. Et là,
il décide de changer totalement
de domaine : il part deux ans
en Alsace pour se former à la
biodynamie. « C’est une agriculture
qui intègre la relation
entre le végétal, l’animal et
l’homme », explique-t-il. « On
respecte aussi, pour les plantations,
le calendrier lunaire et
planétaire. La terre n’est pas
un support, comme dans l’agriculture
conventionnelle, mais
on la nourrit par du compost,
des déjections animales, du
bois fragmenté… »
C’est un agriculteur bio du
Valenciennois qui a donné
envie à François de travailler lui
aussi la terre. Après sa formation,
il lui prête une parcelle
qu’il va cultiver seul. Jusqu’à
ce qu’il rencontre Sylvie qui
va devenir son épouse. « On a
construit ensemble notre projet
qui était de tendre vers une
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES-SUR-HELPE
relative autonomie. » Suite à
une annonce dans les journaux,
ils trouvent une parcelle de
2,5 hectares au Favril, un village
que Sylvie connaît bien
puisque sa mère y vit. À l’été
1999, ils s’installent sur la parcelle,
y apportent leurs ruches
et vont vivre pendant trois ans
dans un mobile home… le
temps de construire euxmêmes
leur maison, « pour des
raisons à la fois économiques
et écologiques ». Ils se lancent
dans le maraîchage bio.
Aujourd’hui, ils ont des clients
réguliers qui viennent chaque
semaine et sont devenus des
amis. « On échange des services.
En cas de besoin, on
appelle pour un coup de main.
On a eu notre voiture d’occasion
en échange de paniers de
légumes. Nous fabriquons
nous-mêmes notre pain. Nous
n’avons pas de besoins trop
importants et nous vivons très
bien ainsi. Être avec les éléments,
à la campagne, ça donne
une autre façon de vivre. »
FRANÇOISE POIRET-COLONGE
RENDEZ-VOUS
Personnes âgées
Les centres locaux d’information
et de coordination gérontologique
(CLIC), financés
par le Département, informent,
conseillent et accompagnent
les seniors dans toutes
leurs demandes.
Voici leurs coordonnées :
• CLIC du plateau de Mormal
88, RUE DU 8-MAI-1945, BP 20061,
59530 LE QUESNOY.
TÉL. 0800 60 00 61.
• CLIC du Val de Sambre
266, RUE D’HAUTMONT
59600 MAUBEUGE.
TÉL. 03 27 56 16 44.
• CLIC des 3 vallées
6, PLACE FERMAUWEZ
59740 SOLRE-LE-CHÂTEAU.
TÉL. 03 27 56 16 11.
• CLIC du Sud-Avesnois
59, RUE BERTHELOT
59610 FOURMIES.
TÉL. 03 27 60 80 70.
• CLIC du Centre-Avesnois
RUE SADI-CARNOT
59627 AULNOYE-AYMERIES.
TÉL. 03 27 57 54 33.
Culture
• Jeumont
Mercredi 12 janvier
La compagnie Un loup pour
l’homme présente Appris par
corps, un spectacle
d’acrobatie, avec un porteur
et un voltigeur.
20 H AU CENTRE CULTUREL
ANDRÉ-MALRAUX.
TÉL. 03 27 60 16 39.
• Feignies
Jeudi 13 janvier
Vêtu d’un costume de Spiderman,
Itsik Elbaz interprète un
texte vif et acide de Thomas
Gunzig : L’héroïsme au temps
de la grippe aviaire.
20 H À L’ESPACE GÉRARD-PHILIPE.
TÉL. 03 27 68 39 02.
• Maubeuge
Mardi 1 er février
Dans le cadre du festival
Harpe en Avesnois, le Manège
présente le harpiste colombien
Edmar Castaneda,
accompagné du clarinettiste
Gabriele Mirabassi,
dans un concert plutôt jazzy.
20 H AU MANÈGE.
TÉL. 03 27 65 65 40.
• Sars-Poteries
Dimanche 23 janvier
Les robes de Karen LaMonte,
exposées jusqu’au 13 mars,
gardent prisonnières les traces
du corps absent. En écho à la
visite de l’exposition, cette
« visite + » vous emmène à la
découverte d’une sélection
d’œuvres de la collection
permanente ayant trait
au corps et à son empreinte.
11 H, 14 H 30 ET 16 H 30
AU MUSÉE-ATELIER DÉPARTEMENTAL
DU VERRE.
TÉL. 03 27 61 61 44.
• Maubeuge
Lundi 7 et mardi 8 février
Notre terreur est une création
collective de la compagnie
D’ores et déjà. Mis en scène
par Sylvain Creuzevault,
ce spectacle est une chronique
des dernières heures
de Robespierre.
20 H À LA LUNA.
TÉL. 03 27 65 65 40.
22 LE NORD Janvier 2011 AVESNES-SUR-HELPE

• Alerte à Caudry. Ce 5
novembre vers 18 h, au
moment d’inaugurer le nouveau
centre d’incendie et de
secours, deux véhicules sont
appelés pour intervention. On
ne sacrifie pas l’urgence au
protocole. Ces pompiers n’assisteront
pas à l’inauguration
de leur nouvel outil de travail
par Daniel Rondelaere, premier
vice-président du conseil
d’administration du Service
départemental d’incendie et
de secours.
Édifié rue du Bois-Dupont sur
un terrain de 11 000 m 2 , le
nouveau centre d’incendie et
de secours (CIS) dispose de
4 200 m 2 de locaux, contre 700
auparavant. Le bâtiment s’intègre
parfaitement à l’environnement
et répond à plusieurs
critères en matière de
développement durable. Ainsi,
les eaux de toiture sont récupérées
pour être utilisées lors
des entraînements et des
manœuvres. Les eaux de
lavage sont également recyclées
et les toitures ont été
végétalisées.
Le CIS de Caudry revêt une
importance stratégique de premier
plan, car il couvre tout le
sud du Cambrésis et vient en
appui du centre de secours de
Cambrai.
Son rayon d’action immédiat
couvre 25 communes pour
CHEZ VOUS
Le nouveau centre d’incendie et de secours de Caudry. PH. CB.
une population d’environ
47 500 personnes. Les 34 pompiers
professionnels et les 70
pompiers volontaires ont
effectué 2 688 sorties en 2009
et près de 3 000 l’an dernier.
Le coût du nouveau CIS de
Caudry s’élève à un peu plus
de huit millions d’euros.
Du neuf pour Gouzeaucourt
Dans le Cambrésis, Gouzeaucourt
est la seconde commune
(après Walincourt-Selvigny) à
se voir équipée d’un centre
d’incendie et de secours à
structure modulaire.
Il s’agit d’un bâtiment de der-
ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI
Cantons de Cambrai Est • Cambrai Ouest • Carnières
• Le Cateau • Clary • Marcoing • Solesmes
Caudry et Gouzeaucourt Deux nouveaux centres accueillent les pompiers dans le
Cambrésis. Ils correspondent à une nécessaire modernisation des infrastructures.
Pleins feux sur deux nouveaux centres
d’incendie et de secours
nière génération de 240 m 2 . Il
permet d’accueillir les 13
sapeurs-pompiers volontaires
qui composent l’effectif de ce
centre. Celui-ci assure une couverture
optimale pour les communes
de Gouzeaucourt, Gonnelieu,
Villers-Plouich,
Villers-Guislain et Banteux.
Lors de l’inauguration, le 19
novembre dernier, Daniel Rondelaere
a remercié « la communauté
de communes de la
Vacquerie pour avoir cédé gratuitement
une parcelle de
2 760 m 2 , ce qui a permis la
réalisation d’un outil de travail
de qualité au service des Nor-
distes. » Le coût de ce nouveau
centre d’incendie et de secours
est de 813 000 euros.
LE DÉPARTEMENT
PRINCIPAL FINANCEUR DU SDIS.
La construction des centres d’incendie
et de secours de Caudry et
Gouzeaucourt s’inscrit dans le plan
pluriannuel d’investissement
décidé par le conseil d’administration
du SDIS et financé par le
Département. Il est doté d’une
enveloppe de 145 millions d’euros
pour rénover ou reconstruire
14 CIS dans le Nord.
CAMBRAI Janvier 2011 LE NORD 19

Le Cateau
UN FORUM PERMANENT
POUR L’INSERTION
PH. CB.
• Le Cambrésis compte environ
7 000 allocataires du RSA pour
lesquels un collectif de structures
(Fédération nationale des
centres sociaux, Uriopss et
association ACTION) a mis en
place un forum permanent de
l’insertion. Son objectif est de
favoriser l’expression des personnes
en situation d’exclusion
(par exemple au moyen de formations
à la prise de parole), les
aider à partager leurs expériences
et, in fine, permettre à
des représentants des allocataires
du RSA de siéger dans différentes
instances du Département
ou de la Caisse
d’allocations familiales.
Le forum accueille toutes les
bonnes volontés.
Rens. ACTION, 03 27 82 29 82.
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
GRAVELINES
EXERCICE DE SÉCU-
RITÉ À LA CENTRALE
• Le 18 janvier, le Département
sera partenaire
de l’exercice de sécurité
civile organisé par la Préfecture
du Nord.
Objectif : protéger la
population en cas d’accident
à la centrale
nucléaire de Gravelines.
1 000 à 1 500 personnes
sont concernées par
cette opération qui mobilisera
de nombreux partenaires.
Gravelines
DOUAI
Dunkerque
À Cambrai, Philippe Dronsart
a rappelé que le CDJ était
une école de la citoyenneté. PH. PH.
Le spectacle mêle théâtre, musique
et danse, car les trois membres de
la compagnie 2Lsont des artistes
pluridisciplaires. PH.EMMANUEL WATTEAU.
ESTOURMEL
Escaudain
ESCAUDAIN
VERS UN RETOUR
À L’EMPLOI
• L’association Mieux
vivre organise de nombreuses
activités pour
les habitants d’Escaudain.
Elle a notamment
mis en place un chantier
d’insertion pour les
femmes qui ont du mal
à trouver un emploi.
Le chantier consiste à
embellir les espaces
publics, à cultiver deux
parcelles délaissées en
bordure des habitations
et à créer une table
d’hôtes.
Tél. 03 27 43 02 02.
20 LE NORD Janvier 2011 CAMBRAI
Lille
BEAUVOIS-EN-CAMBRÉSIS
Douai
Roubaix
Cambrai
Valenciennes
MY LIFE IS A JUKEBOX,
AVEC LA COMPAGNIE 2L
• Des ateliers ont permis à la Compagnie
2L de recueillir auprès d’habitants
du Douaisis des témoignages
sur les chansons qui ont marqué leur
vie. Cette matière première a permis
de construire un spectacle intitulé My
life is a jukebox. Celui-ci a été joué cet
automne dans le Douaisis et partira en
tournée en 2011 dans le Nord. Un
blog rend compte de cette aventure
inédite, où les amateurs de chansons
peuvent continuer de témoigner.
mylifeisajukebox.blogspot.com
Hem
Bavay
LE CATEAU-CAMBRÉSIS
Avesnes
Cambrai
UNE PREMIÈRE RENCONTRE POUR LES JEUNES
• Avant leur installation officielle en séance plénière
le 11 décembre, les 14 nouveaux élus du Conseil départemental des
jeunes de l’arrondissement de Cambrai ont participé à une réunion
d’information au collège Fénelon de Cambrai. Élèves de 4 e ,
ils ont été choisis par leurs pairs pour les représenter pendant
deux ans au sein du CDJ. « Le Conseil départemental des jeunes est
une école de la citoyenneté », a rappelé Philippe Dronsart,
conseiller général délégué au CDJ, avant d’expliquer aux collégiens
comment allait se dérouler leur mandat.

Estourmel
Une nouvelle
école HQE
Accueil en chanson à la nouvelle
école d’Estourmel PH. DL.
• Patrick Kanner, 1 er vice-président
du Conseil général
chargé de l’Aménagement du
territoire, a inauguré, le 20
novembre dernier, la nouvelle
école maternelle de la commune.
L’école a été réhabilitée et
agrandie selon les normes de
Haute qualité environnementale.
L’accent a notamment été
porté sur les économies d’énergie
et la gestion des eaux.
De plus, des panneaux solaires
ont été installés.
Cet équipement a été financé
à hauteur de 40 % via le Fonds
départemental pour l’aménagement
du Nord.
BAVAY
LA NATURE
POUR MÉTIER
PH. CB.
• Des lycéens de Bavay
participent à l’entretien
des espaces naturels
sensibles (création d’une
lisière dans un bois) tout
en apprenant leur futur
métier. Une initiative rendue
possible grâce à une
convention passée avec
le Département du Nord
et leur établissement.
CHEZ VOUS
ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI
Journaliste responsable du secteur
Arnaud Raes, tél. 03 59 73 84 01
Beauvois-en-Cambrésis
La ruche d’entreprises du Cambrésis inaugurée !
• La ruche d’entreprises de
Beauvois-en-Cambrésis a été
inaugurée le 25 novembre dernier
par Bernard Derosier, président
du Conseil général.
Implantée sur un terrain cédé
grâcieusement au Département
par la commune, la
ruche accueille aujourd’hui dix
entreprises, très variées dans
leur domaine d’activité (textile,
formation, électricité, BTP,
courtage, communication...).
Au total, ces jeunes entreprises
représentent, pour l’heure, 27
emplois.
Intégrer la ruche départementale
permet aux porteurs de
projets de bénéficier de locaux
fonctionnels et adaptés à leur
activité, d’un secrétariat commun,
d’une aide et d’un suivi,
via le Réseau départemental
des ruches d’entreprises. « La
pertinence de ce Réseau est
confirmée par la progression
de plus de 8 %, en 2010, du
taux d’occupation des ruches
par rapport à l’année 2009 »,
a souligné Bernard Derosier,
ROUBAIX - HEM
LE THÉÂTRE POUR
S’EXPRIMER
• L’atelier Paroles
d’êtres, destiné aux personnes
en souffrance a
été créé par le centre
social Moulin Potennerie
à Roubaix. Les habitants
ont réalisé un travail qui
leur a permis de s’exprimer.
Celui-ci a abouti à la
création d’une pièce,
Comme les riches (mise
en scène par le théâtre
de l’Aventure à Hem),
démontrant ainsi que
le théâtre peut favoriser
l’insertion.
Lors de l’inauguration, Bernard Derosier (au centre), président du Conseil
général, a visité les locaux de Cambrai-Broderie. Il était notamment
accompagné de Delphine Bataille, conseillère générale et vice-présidente,
et Jean-Luc Pérat (à gauche), président du Réseau départemental des
ruches d’entreprises. PH. DL.
ajoutant que « ce sont ainsi
135 entreprises, soit 627 personnes,
qui ont été accueillies
en 2010. »
La ruche de Beauvois-en-Cambrésis
comble un manque
dans l’arrondissement. Elle
constitue un investissement
de 3,3 millions d’euros de la
part du Département, afin de
développer l’activité économique
du Cambrésis.
Il s’agit de la neuvième ruche
du Département.
Ruche d’entreprises du Cambrésis
RD 643 - Le Bout des Dix-Neuf
59157 Beauvois-en-Cambrésis.
Tél : 03 27 76 67 70.
contact@reseau-ruches.fr
Les acteurs se sont beaucoup investis
pour donner le meilleur
d’eux-mêmes sur scène.
PH. PHILIPPE HOUZÉ.
CAMBRAI Janvier 2011 LE NORD 21

LE PORTRAIT DU MOIS
Jack Roger, témoin
incontournable
Jack Roger a suivi durant quatre ans les travaux du contournement sud de
Cambrai. PH. CHRISTOPHE BONAMIS.
• Infatigable baroudeur, Jack
Roger est un retraité épanoui.
Depuis des années, ce Provillois
aux yeux rieurs sillonne
le Cambrésis avec, en main,
un appareil photo ou un caméscope,
souvent les deux en
même temps.
Jour après jour, Jack Roger a
ainsi suivi durant quatre ans
les travaux du contournement
sud de Cambrai. « Rien que
pour le chantier du viaduc de
Proville, j’ai réalisé 2 000 photos
et quelques heures de
vidéo ! »
Sans carte de presse ni expérience
de journaliste, mais doté
d’une ténacité à toute épreuve,
M. Roger a d’abord dû amadouer
les responsables du
chantier et les ouvriers.
« Je suis curieux de tout, un
peu fouineur, et surtout j’aime
apprendre de nouvelles
choses », explique malicieusement
notre photographe amateur.
« Petit à petit, les ouvriers
m’ont expliqué leur travail, ils
m’ont donné un casque et
m’ont tenu régulièrement
informé des phases du chantier
; en retour, je leur donnais
des photos ! », précise-t-il.
300 DVD par an
« Dégrossi en informatique
par mon neveu », M. Roger
s’est perfectionné à la photo et
au montage numérique au
sein du vidéo-club du Cambrésis.
Il réalise 300 DVD de
photos et vidéos par an, qu’il
remet volontiers à titre gracieux
à qui le désire.
« Avec le contournement de
Cambrai, je souhaitais d’abord
montrer que derrière un bel
ouvrage d’art, une belle route,
il y a des des ouvriers, des techniciens
qui en ont bavé »,
explique-t-il.
Outre le suivi de l’actualité du
Cambrésis, « le matin, j’ouvre
le journal et je choisis mes
reportages... », son prochain
objectif est de suivre le chantier
du canal Seine-Nord.
Souhaitons-lui bon courage.
ARNAUD RAES
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI
RENDEZ-VOUS
Expositions
• Caudry
Anciens estaminets
Présentation des anciens cafés
disparus et des jeux traditionnels
en bois qui y étaient associés.
JUSQU’AU 19 JANVIER,
ESPACE DE VIE HISTORIQUE,
PLACE DES MANTILLES.
OUVERT TOUS LES JOURS
DE 15 H À 18 H
(FERMÉ LE MARDI ET LE DIMANCHE).
Jardin imaginaire,
par Emmanuelle Dupont.
Exposition de bijoux textiles
haute couture.
JUSQU’AU 22 JANVIER,
MUSÉE DE LA DENTELLE,
PLACE DES MANTILLES
ENTRÉE : 3 ¤.
• Le Cateau-Cambrésis
Exposition :
Les Esquimaux vus
par Matisse.
JUSQU’AU 6 FÉVRIER AU MUSÉE
DÉPARTEMENTAL MATISSE.
OUVERT TOUS LES JOURS
DE 10 H À 18 H SAUF LE MARDI.
TARIF : 7 ET 3 EUROS.
GRATUIT POUR LES MOINS DE 18 ANS.
ENTRÉE GRATUITE LE
PREMIER DIMANCHE DU MOIS.
RENS. 03 27 84 64 58.
• Cambrai
Lussigny 1952-2001 :
rétrospective, la couleur
à travers le temps.
Rétrospective de l’œuvre de
Guy de Lussigny, artiste
d’origine cambrésienne.
JUSQU’AU 6 FÉVRIER,
MUSÉE DES BEAUX-ARTS,
15, RUE DE L’ÉPÉE À CAMBRAI.
WWW.SCENESDUHAUTESCAUT.COM.
Réponses à tout
• Une question sur
le Département du Nord ?
Une demande de subvention à
faire ? Une formalité administrative
ayant trait
au Département ?
Les Points relais services
vous accueillent pour répondre
à toutes les questions
concernant les services
du Département.
Les conseillers généraux
y tiennent également
des permanences.
• Cambrai
27, PLACE DE LA PORTE NOTRE-DAME.
TÉL. 03 27 74 29 40.
• Le Cateau-Cambrésis
13, PLACE DU COMMANDANT-RICHEZ.
TÉL. 03 27 77 95 95.
CLIC
• Les Centres locaux
d’information et de
coordination gérontologique
du Cambrésis sont à votre
disposition pour toute question
concernant les personnes
âgées.
- CLIC Entour’âge
9, RUE ACHILLE-DURIEUX, CAMBRAI .
TÉL. 03 27 82 80 53.
- CLIC Association
géronto-assistance
52, RUE JEAN-JAURÈS.
TÉL. 03 27 77 72 72,
LE CATEAU-CAMBRÉSIS.
- CLIC de la Vallée
du Haut-Escaut
1A, RUE JEAN-JAURÈS, MARCOING.
TÉL. 03 27 82 83 84.
- CLIC Carnières et Solesmes
11, PLACE JEAN-JAURÈS
À AVESNES-LES-AUBERT.
TÉL. 03 27 73 96 67.
22 LE NORD Janvier 2011 CAMBRAI

CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI
Cantons de : Arleux - Douai Nord • Douai Nord-Est • Douai
Sud • Douai Sud-Ouest • Marchiennes • Orchies
Douai Des ateliers ont permis à la Compagnie 2L de recueillir auprès d’habitants du Douaisis des
témoignages sur les chansons qui ont marqué leur vie. Matière première d’un spectacle inédit...
« My life is a jukebox » : les chansons
nous collent au cœur et au corps !
● On a tous dans le cœur une
petite fille oubliée (1) .... C’est un
fait : nos vies sont jalonnées de
chansons qui nous collent au
cœur et au corps ! À partir de
ce constat, la compagnie 2L a
construit un spectacle qui
transcende les genres (My Life
is a jukebox) produit par l’Hippodrome
de Douai.
La génèse : « On a demandé
aux gens de nous raconter des
souvenirs ayant trait à des
chansons ou de chanter des
titres qui ont marqué leur existence
», raconte Anne Lepla, la
directrice artistique. Entre juin
et septembre, des ateliers (2)
organisés à Lallaing, Lécluse,
Sin-le-Noble, Somain, ont permis
d’enregistrer 120 personnes,
âgées de 22 mois pour
la plus jeune, 93 ans pour la
doyenne. « Les gens ont joué
le jeu. On ne leur demandait
pas d’être de bons chanteurs.
Ce qui nous intéressait, c’était
l’émotion. »
Tous âges et toutes catégories
sociales confondus, le jukebox
du Douaisis a joué Berthe Silva
(les années 30), Tino Rossi,
Adamo, Sylvie Vartan, Johnny,
Julien Clerc, et, de façon plus
intemporelle, des chants polonais
et italiens. Les plus jeunes
n’ont pas chanté du Led Zeppelin
« mais raconté des anecdotes
sur le groupe », ou repris
« des trucs qu’on ne connais-
Le spectacle mêle théâtre, musique et danse, car les trois membres de la compagnie 2L, Anne Lepla, Ben Delvalle
et Guick Janssen, sont des artistes pluridisciplaires. PH. EMMANUEL WATTEAU.
sait pas, du rap ou du R’n’B ».
Le tout, 12 heures de rushes
sonores, cette matière première
collective, a permis de
construire un spectacle patchwork,
entrelardant des textes
en voix off ou repris par les
comédiens, des bouts de chansons
enregistrées lors des ateliers
ou rejouées sur scène par
les membres de 2L qui sont
aussi musiciens (chant, basse,
batterie, claviers, guitare électrique
et acoustique). « Sur
scène on est trois, mais 80 si
on compte toutes ces voix avec
nous », raconte Anne Lepla.
My Life is a jukebox a été joué
l’automne dernier à l’Hippo-
drome, puis à Somain, Lécluse
et Lallaing. En 2011, le spectacle
devrait partir en tournée
dans le Nord.
« Ces ateliers qui ont nourri le
spectacle, ces représentations
délocalisées, sont dans le droit
fil de la politique de l’Hippodrome,
scène nationale, qui
entretient des relations étroites
avec le territoire et ses habitants
», explique le directeur,
Gilbert Langlois.
Un blog (3) rend compte de cette
aventure inédite, où les amateurs
de chansons peuvent
continuer de témoigner.
ANTOINE PLATTEEL
(1) Rock collection, Laurent Voulzy.
(2) Lallaing : avec la chorale. Lécluse : publics
en difficulté de l’atelier « Les chansons de
ma vie, ma vie en chansons », en lien avec
le Syndicat intercommunal de la région
d’Arleux. Sin-le-Noble : jeunes adultes participant
à un atelier du pôle-insertion du
Syndicat intercommunal de la région de
Flines à Guesnain. Somain : élèves du LP
Pasteur et de l’école de musique La Muse.
(3) mylifeisajukebox.blogspot.com
UNE AIDE À LA PROXIMITÉ
Le Département participe au
financement de l’Hippodrome de
Douai (158 000¤ en 2009), pour ses
actions en direction des publics
en difficulté et la « délocalisation »
de ses spectacles.
DOUAI Janvier 2011 LE NORD 19

Auby
PREMIÈRE RÉUNION
POUR LES ÉLUS DU CDJ
Les nouveaux élus du CDJ de l’arrondissement
du Douaisis. PH. E.W..
• Le 23 novembre, les nouveaux
élus du Conseil départemental
des jeunes (CDJ) pour le
Douaisis ont tenu une réunion
d’arrondissement au collège
Victor-Hugo, à Auby. Élèves de
4 e , ils ont été élus par leurs
camarades pour deux ans. Ils
vont travailler en commissions,
débattre et adopter des projets
lors de séances plénières.
« Vous allez vivre une expérience
exceptionnelle. C’est
l’école de la citoyenneté », leur a
dit Philippe Dronsart, conseiller
général délégué au CDJ. L’installation
de la nouvelle assemblée a
eu lieu le 11 décembre dans l’hémicyle
du Conseil général à Lille.
Un séminaire réunira les 79
jeunes élus du Nord pendant
les vacances de février.
EXERCICE DE SÉCU-
RITÉ À LA CENTRALE
• Le 18 janvier, le Département
sera partenaire
de l’exercice de sécurité
civile organisé par la Préfecture
du Nord.
Objectif : protéger la
population en cas d’accident
à la centrale
nucléaire de Gravelines.
1 000 à 1 500 personnes
sont concernées par
cette opération qui mobilisera
de nombreux partenaires.
Dunkerque
20 LE NORD Janvier 2011 DOUAI
Lille
Douai
Cambrai
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
GRAVELINES
Gravelines
Le nouveau centre d’incendie
et de secours de Caudry. PH. CB.
AUBY
Escaudain
RAIMBEAUCOURT
Caudry
Râches
COUP DE JEUNE POUR LE CŒUR DE VILLAGE
• Le président du Conseil général, Bernard Derosier, est venu
inaugurer le nouveau cœur de village. Le parvis, la rue de l’église
ainsi que l’allée face à la mairie ont fait l’objet d’une rénovation et
d’une revalorisation, par l’utilisation de pavés en grès et en pierre
reconstituée, l’installation de candélabres solaires, la réalisation
de massifs, de pelouses et de jardinières et la plantation d’arbres
(poiriers d’ornement, prunus).
Ces travaux ont bénéficié d’une subvention du Fonds
départemental pour l’aménagement du Nord (FDAN) de 210 000 ¤.
CAUDRY ET GOUZEAUCOURT
CANTIN
Gouzeaucourt
Roubaix
Hem
RÂCHES
Valenciennes
DEUX NOUVEAUX CENTRES
D’INCENDIE ET DE SECOURS
● Deux nouveaux centres d’incendie
et de secours ont vu le jour dans le Cambrésis
à Caudry et Gouzeaucourt.
Ils répondent à une nécessaire modernisation
des infrastructures.
À Caudry, le nouveau centre dispose
de 4 200 m 2 de locaux répondant à de
nombreux critères de développement
durable.
À Gouzeaucourt, le nouveau centre
d’incendie et de secours de 240 m 2
accueille 13 sapeurs-pompiers volontaires.
Bavay
Avesnes
L’inauguration a eu lieu le 29 octobre.
ESCAUDAIN
VERS UN RETOUR
À L’EMPLOI
• L’association Mieux
vivre organise de nombreuses
activités pour
les habitants d’Escaudain.
Elle a notamment
mis en place un chantier
d’insertion pour les
femmes qui ont du mal
à trouver un emploi.
Le chantier consiste à
embellir les espaces
publics, à cultiver deux
parcelles délaissées en
bordure des habitations
et à créer une table
d’hôtes.
Tél. 03 27 43 02 02.

Raimbeaucourt
Une micro-crèche
qui a tout d’une grande
La micro-crèche accueille les enfants de 3 mois à 6 ans . PH. EW
• La micro-crèche privée Les
Enfants de Suzanne s’est installée
en septembre 2009 dans
une petite maison de la rue
Henri-Lenne. Sa créatrice est
une Raimbeaucourtoise, Valérie
Valin, ancienne cadre dans
les télécoms, qui a souhaité
changer d’orientation professionnelle.
Le Département a
donné l’agrément pour neuf
places. « En lien avec le médecin
de PMI de Douai, nous
avons établi un projet pédagogique
qui s’appuie sur le cocooning
», dit Valérie Valin. Deux
BAVAY
PH. CB.
LA NATURE
POUR MÉTIER
• Des lycéens de Bavay
participent à l’entretien
des espaces naturels
sensibles (création
d’une lisière dans un
bois) tout en apprenant
leur futur métier. Une initiative
rendue possible
grâce à une convention
passée avec le Département
du Nord et leur
établissement.
auxiliaires de puériculture et
deux assistantes maternelles
accueillent les enfants (de
3 mois à 6 ans), du lundi au
vendredi de 7 à 19 h. L’équipe
est complétée par une éducatrice
de jeunes enfants (un
jour par semaine) et par une
personne chargée de l’entretien.
Les travaux ont représenté
un investissement de
140 000 €, pris en charge pour
partie par les collectivités, dont
le Département (10 000 €).
Les Enfants de Suzanne,
305, rue Henri-Lenne.Tél 03 27 91 11 32.
ROUBAIX - HEM
LE THÉÂTRE POUR
S’EXPRIMER
• L’atelier Paroles
d’êtres, destiné aux personnes
en souffrance a
été créé par le centre
social Moulin Potennerie
à Roubaix. Les habitants
ont réalisé un travail qui
leur a permis de s’exprimer.
Celui-ci a abouti à la
création d’une pièce,
Comme les riches (mise
en scène par le théâtre
de l’Aventure à Hem),
démontrant ainsi que
le théâtre peut favoriser
l’insertion.
CHEZ VOUS
ARRONDISSEMENT DE DOUAI
Journaliste responsable du secteur
Antoine Platteel, tél. 03 59 73 84 00
Cantin
La place de l’église
entièrement rénovée
• C’est une place de l’église
entièrement refaite que Patrick
Kanner, 1 er vice-président du
Conseil général, a inaugurée le
13 novembre. Il y a deux ans,
les abords de l’église avaient
fait l’objet d’une rénovation
par le biais du Fonds départemental
pour l’aménagement
du Nord. La deuxième tranche
a concerné la place elle-même,
qui a été repavée (grès d’Yvoir
de Belgique) et réorganisée,
avec la définition d’un espace
de stationnement et d’une aire
paysagée. Des géants recouverts
de végétaux ont été installés,
rappelant la tradition
de la commune. La place est
mise en valeur par un éclairage
très sophistiqué basse consommation.
Enfin, les lieux étant
assez pentus, un bassin de
rétention d’eau a été creusé
sous le parking pour réduire
les risques d’inondation en
contrebas.
Le Département a pris en
charge 40 % du montant des
travaux, soit 223 000 €.
C’est une place entièrement rénovée qui a été inaugurée. PH. CB
Les acteurs se sont beaucoup investis
pour donner le meilleur
d’eux-mêmes sur scène.
PH. PHILIPPE HOUZÉ.
DOUAI Janvier 2011 LE NORD 21

LE PORTRAIT DU MOIS
La danse est
son oxygène...
Claire Bauduin-Machnitzke anime des cours de danse à Somain le mardi,
le mercredi et le vendredi. PH EMMANUEL WATTEAU
• On ne l’imagine pas expertcomptable.
Pourtant, c’est ce
qu’elle voulait être. Et c’est à
quoi la destinaient ses études.
Bac scientifique, diplôme de
gestion des entreprises et des
administrations, prépa HEC...
Mais, à 16 ans, Claire Bauduin-
Machnitzke attrape le virus
de la danse. Elle a découvert la
danse funky à Lille, fait des
stages à Valenciennes et Paris,
et n’a de cesse de créer sa propre
section de danse à Somain,
où vit sa famille.
Ce qui est fait en 1996 : « Pour
les premiers cours, je n’avais
qu’une dizaine d’élèves, à la
salle des fêtes », se souvient
Claire. Ensuite, le nombre double
chaque année. À l’heure
actuelle, l’école de danse Oxygène
compte 280 élèves,
enfants (dès 3 ans), ados et
adultes, qui s’initient à la danse
R’n’B, au street jazz, à la danse
orientale.
Claire a aussi créé une compagnie,
actuellement constituée
de 25 jeunes danseurs (16 à 30
ans) issus de son école ou sélectionnés
sur casting. « Ils sont
aussi chanteurs et comédiens...
Nous avons élaboré des spectacles
avec MJ Vince, un des
disciples de Michaël Jackson,
sur divers thèmes : les comédies
musicales, le music hall,
les années 80... Et nous les
jouons partout dans le Nord »,
explique-t-elle.
L’argent gagné a permis à
13 danseurs de la compagnie
de suivre un stage de 10 jours
au Broadway Dance Center, à
New York, en juillet dernier.
« C’était super. On dansait
jusqu’à trois heures par jour.
Puis on allait visiter un quartier
de la ville, et le soir on
voyait une comédie musicale,
Le Roi Lion, Mary Poppins,
Chicago... », raconte Claire Bauduin-Machnitzke.
Une nouvelle aventure attend
bientôt six danseurs de la compagnie
de Somain : avec MJ
Vince, ils seront en première
partie d’Annie Cordy, en tournée
dans toute la France de
juin à septembre 2011.
ANTOINE PLATTEEL
Gala de l’école, avec tous les élèves,
au théâtre de Somain, le 12 février
à 20 h, le 13 février à 15 h.
Rens. 03 27 88 76 32.
www.compagnieoxygene.com
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI
RENDEZ-VOUS
Salon du livre
de jeunesse
• Douai
Du 7 au 13 février, le 16 e salon
du livre jeunesse, Brouillons de
culture, a pris pour thème :
« Ombre et Lumière.
21 auteurs-illustrateurs participent
à des animations, des ateliers
ou des lectures. Trois
expositions sont proposées.
La remise des prix littéraires
« Gayant Lecture » aura lieu le
7 février dans l’après-midi.
BROUILLONS DE CULTURE,
SALLES D’ANCHIN À DOUAI,
DU 7 FÉVRIER À 17 H AU 13 FÉVRIER
À 18 H 30. ENTRÉE GRATUITE.
OUVERTURE DE 8 H 30 À 19 H,
(SAUF LE DIMANCHE 13 FÉVRIER :
DE 9 H 30 À 18 H 30).
HTTP://BROUILLONSCULTURE.FREE.FR
Cirque
• Sin-le-Noble
Le cirque éducatif plante à nouveau
son chapiteau à Sin-le-
Noble, du 8 février au 3 mars.
Thème de cette saison 2011 :
« On connaît la musique ».
Représentations : les 8, 10, 11,
15, 17 février (séances à 9 h 30
et 14 h 30), 18 février (9 h 30),
19 février (15 h), 24 février (10,
15 h), 27 février, 1 er , 2 et 3 mars
(séance à 15 h).
Plusieurs animations
sont prévues :
- 9 février, journée MusAndyque
: l’association Les Amis
d’Andy vous accueille par des
musiques et des chansons,
interprétées par les animateurs
et les personnes handicapées
(rens. 06 32 06 63 84 et
a.doffemont@gmail.com).
- 12 février : à partir de 20 h, les
chorales du Douaisis chantent
sous le chapiteau.
Entrée gratuite (rens.
christianebosson@free.fr).
- du 21 au 26 février : les ate-
liers du cirque éducatif accueillent
jeunes (à partir de 9 ans)
et moins jeunes, pour une initiation
aux techniques des différents
numéros, par les
artistes du spectacle
(rens. et inscriptions :
Anne-Marie Perron,
03 83 48 12 93. annemarie.perron@laposte.net).
- Une exposition : à partir du
8 février, les établisssements
accueillant des personnes handicapées
ont la possibilité d’exposer
des œuvres réalisées
par les résidants sur le thème
du spectacle, dans le cadre de
programmes éducatifs et thérapeutiques.
LA RÉSERVATION EST OUVERTE DE 15
À 18 H, TOUS LES JOURS, À PARTIR DU
7 FÉVRIER (SAUF LE DIMANCHE DE
RELÂCHE) ET UNE HEURE AVANT
CHAQUE REPRÉSENTATION,
AU CHAPITEAU DU CIRQUE ÉDUCATIF,
SQUARE DU CIRQUE (PRÈS DU LYCÉE
ARTHUR-RIMBAUD), À SIN-LE-NOBLE.
IL EST POSSIBLE AUSSI DE TÉLÉCHAR-
GER UN BULLETIN DE RÉSERVATION :
WWW.CIRQUE-EDUCATIF.COM
Conférences
• Douai
- le 13 janvier, à 20 h, salles d’Anchin
(rue Fortier) : le CRéA
(cercle de réflexions alternatives
du Nord Pas-de-Calais)
propose une conférence de
Gérard Filoche, inspecteur du
travail, sur le thème : « La
défense du droit du travail ».
- Le 24 février, à 19 h,
également salles d’Anchin,
l’astrophysicien Hubert Reeves
a été invité par le CRéA à donner
une conférence sur la biodiversité.
Entrée gratuite pour les deux
conférences.
22 LE NORD Janvier 2011 DOUAI

● Le 18 janvier prochain, les
alentours de la centrale
nucléaire de Gravelines seront
en alerte. À l’occasion de cet
exercice de sécurité civile, chapeauté
par la Préfecture du
Nord, la Commission locale
d’information (voir encadré),
a pour rôle d’informer la population
sur ce qui se déroulera
dès 8 h du matin. « Au-delà
des services de l’État, de nombreux
partenaires seront également
mobilisés. En priorité
les communes, mais aussi EDF,
la Commission locale d’information
de Gravelines (voir
encadré) ou encore le Département
par le biais des sapeurspompiers
et des services de la
voirie », explique Jean-Jacques
Fiems, directeur du SIRACED-
PC (1) à la Préfecture du Nord.
1 000 à 1 500 personnes seront
concernées par cet exercice.
« Pour que l’exercice soit le
plus réaliste possible, nous
souhaitons évidemment que la
population participe, souligne
M. Fiems. Le scénario n’est pas
rédigé à l’avance. Il va nous
falloir réfléchir aux solutions
et aux décisions à prendre en
temps réel. » La population
pourra alors être amenée à
être évacuée, à se mettre à
l’abri ou encore à s’éloigner
volontairement. Les entreprises
et les établissements
scolaires environnants seront
CHEZ VOUS
Gravelines Le 18 janvier prochain, la Protection civile de la Préfecture du Nord organise un exercice
de sécurité civile visant à protéger la population en cas d’accident à la centrale nucléaire.
Un exercice de sécurité civile à taille réelle
pour la centrale nucléaire de Gravelines
également mis à contribution
pour tester leur capacité à réagir
en cas d’accident à la centrale.
« L’objectif principal est
de vérifier si notre Plan particulier
d’intervention, intégré
dans notre nouveau plan
ORSEC (2) , est adapté pour une
protection optimale de la
population », ajoute M. Fiems.
L’exercice simulera donc dès
ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE
Cantons de : Bailleul Nord-Est • Bailleul Sud-Ouest • Bergues
• Bourbourg • Cassel • Coudekerque-Branche •
Dunkerque Est • Dunkerque Ouest • Grande-Synthe • Gravelines
• Hazebrouck Nord • Hazebrouck Sud • Hondschoote •
Merville • Steenvoorde • Wormhout
L’exercice de sécurité est obligatoire pour la centrale tous les 4 ans.
Le précédent avait eu lieu en 2007. PH. CNPE GRAVELINES
8 h du matin un accident
nucléaire à propagation lente
qui touche la population de 5
à 10 km autour de la centrale
dans un délai de 24 h. « Tous
les systèmes d’alerte de la
population seront mis en route
pour les informer de la
conduite à tenir. La diffusion
de l’information se fera par le
biais de la radio, du porte à
porte ou du passage d’un
camion avec haut-parleurs.»
Comme en situation réelle, les
différents PC de crise, postés
en Préfecture centrale à Lille,
à la sous-préfecture de Dunkerque
ou de Calais et dans
les communes alentours, mettront
leurs dispositifs en place.
L’exercice devrait prendre fin
vers 16 h.
ALEXANDRA PIGNY
(1) Service interministériel régional des
affaires civiles et économiques de défense
et de la protection civile.
(2) Organisation de la réponse de sécurité
civile.
INFORMER LE PUBLIC
EN TOUTE TRANSPARENCE
La Commission locale d’information
(CLI) de Gravelines est présidée par
le président du Conseil général du
Nord, Bernard Derosier, et animée
par Jean-Claude Delalonde, viceprésident
de la CLI.
Instance indépendante et pluraliste,
elle favorise la transparence
de l’information sur l’activité et les
impacts de la centrale nucléaire de
Gravelines en ce qui concerne les
personnes et l’environnement.
Lors de l’exercice national de sécurité
civile du 18 janvier 2011, elle
sera appelée à apporter un avis
éclairé en suivant l’organisation et
le déroulement de l’exercice.
www.cli-gravelines.fr
DUNKERQUE Janvier 2011 LE NORD 19

Hazebrouck
PREMIER RENDEZ-VOUS
POUR LES TOUT FRAIS
ÉLUS DU CDJ
Lors de la réunion d’information au
collège des Flandres. PH. PH.
• Avant leur installation officielle
en séance plénière le 11
décembre, les 16 élus du CDJ
(Conseil départemental des
jeunes) de l’arrondissement de
Dunkerque ont participé à une
réunion d’information au collège
des Flandres à Hazebrouck.
L’occasion pour eux de
mieux comprendre leur rôle au
sein du CDJ, de rencontrer d’anciens
élus de l’assemblée junior
ainsi que des élus du Conseil
général.
Élus pour deux ans, ces
apprentis citoyens mettront en
place des actions pour améliorer
la vie de leurs camarades
collégiens ainsi que celle de
tous les Nordistes.
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
DOUAI
MY LIFE IS A JUKEBOX
• Des ateliers ont permis
à la Compagnie 2L
de recueillir auprès d’habitants
du Douaisis des
témoignages sur les
chansons qui ont marqué
leur vie. Cette
matière première a permis
de construire un
spectacle : My life is a
jukebox. Celui-ci a été
joué cet automne dans
le Douaisis et partira en
tournée en 2011.
mylifeisajukebox.blogspot.com
Dunkerque
HAZEBROUCK
HAVERSKERQUE
Laurence Barrois-Goblet, maire et
Bernard Derosier lors de l’inauguration
le 23 octobre 2010. PH. PH.
WEMAERS-CAPPEL
Escaudain
Caudry
DEUX NOUVEAUX CENTRES
D’INCENDIE ET DE SECOURS
● Deux nouveaux centres d’incendie
et de secours ont vu le jour dans le
Cambrésis à Caudry et Gouzeaucourt.
Ils répondent à une nécessaire modernisation
des infrastructures.
À Caudry, le nouveau centre dispose
de 4 200 m2 de locaux répondant à de
nombreux critères de développement
durable.
À Gouzeaucourt, le nouveau centre
d’incendie et de secours de 240 m2 CAUDRY ET GOUZEAUCOURT
Le nouveau centre d’incendie
et de secours de Caudry. PH. CB.
accueille 13 sapeurs-pompiers volontaires.
ESCAUDAIN
VERS UN RETOUR
À L’EMPLOI
• L’association Mieux
vivre organise de nombreuses
activités pour
les habitants d’Escaudain.
Elle a notamment
mis en place un chantier
d’insertion pour les
femmes qui ont du mal
à trouver un emploi.
Le chantier consiste à
embellir les espaces
publics, à cultiver deux
parcelles délaissées en
bordure des habitations
et à créer une table
d’hôtes.
Tél. 03 27 43 02 02.
20 LE NORD Janvier 2011 DUNKERQUE
Lille
Gouzeaucourt
Douai
Cambrai
Roubaix
Valenciennes
Hem
Bavay
Avesnes
Wemaers-Cappel
UNE TOITURE FLAMBANT NEUF POUR L’ÉGLISE
• Fin octobre, Bernard Derosier a inauguré les toitures restaurées
de l’église Saint-Martin à Wemaers-Cappel.
Depuis de nombreuses années, des infiltrations d’eau menaçaient
l’édifice du XVI e siècle et ses nombreux trésors, composés notamment
de trois retables.
Ces travaux d’un coût total de plus de 580 000 euros, ont été
financés par le Département à hauteur de près de 234 000 euros,
au titre de son dispositif d’aide à la restauration et à la mise en
valeur des monuments historiques.

Haverskerque
DES TRAVAUX POUR
PLUS DE SÉCURITÉ
À LA CROIX-MAIRESSE
● Finis les panneaux « Stop »
à la Croix-Mairesse !
Depuis début novembre, des
travaux sont réalisés par la
direction de la Voirie départementale
à ce carrefour de la
commune d’Haverskerque,
soit au croisement des RD 916
et 122.
La RD 916 étant rectiligne sur
plusieurs kilomètres, elle favorise
en effet les excès de
vitesse.
Pour sécuriser ce carrefour,
des îlots directionnels seront
créés de part et d’autre, obligeant
les automobilites à
réduire leur vitesse.
Des îlots centraux aux entrées
du hameau seront également
réalisés.
Pendant le chantier, la RD 122
sera déviée. La circulation sur
la RD 916 sera quant à elle
maintenue en alternance.
Ces travaux, financés par le
Département pour un montant
de 390 000 euros, prendront
fin en avril 2011.
BAVAY
PH. CB.
LA NATURE
POUR MÉTIER
• Des lycéens de Bavay
participent à l’entretien
des espaces naturels
sensibles (création
d’une lisière dans un
bois) tout en apprenant
leur futur métier. Une initiative
rendue possible
grâce à une convention
passée avec le Département
du Nord et leur
établissement.
• Roses, mauves, verts, à fleurs
ou à nuages... À la Ressourcerie
de l’AFEJI* à Dunkerque,
les meubles ont droit à une
seconde vie.
Ouvert le 16 novembre dernier,
le magasin vend des meubles,
de la vaisselle et des objets
de décoration récupérés à la
déchetterie de Rosendaël.
Avant de se retrouver rue du
Sud, ils auront été nettoyés,
puis retapés et customisés,
pour certains d’entre eux. Sept
personnes en contrats aidés
travaillent en effet dans un
atelier situé au port pour
remettre tous ces objets à neuf.
« L’AFEJI se place dans une
démarche de développement
durable en mêlant insertion et
récupération des déchets »,
souligne Olivier Mercier,
chargé de mission ateliers et
chantiers d’insertion pour l’association.
Pour Lydie Boualag, une des
deux vendeuses de la boutique,
en contrat aidé égale-
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE
Journaliste responsable du secteur
Alexandra Pigny, tél. 03 59 73 83 99
Dunkerque
Une nouvelle boutique sociale et écologique où
les meubles s’offrent une seconde vie en couleurs
ROUBAIX - HEM
LE THÉÂTRE POUR
S’EXPRIMER
• L’atelier Paroles
d’êtres, destiné aux personnes
en souffrance a
été créé par le centre
social Moulin Potennerie
à Roubaix. Les habitants
ont réalisé un travail qui
leur a permis de s’exprimer.
Celui-ci a abouti à la
création d’une pièce,
Comme les riches (mise
en scène par le théâtre
de l’Aventure à Hem),
démontrant ainsi que
le théâtre peut favoriser
l’insertion.
Tout est récupéré à la déchetterie de Rosendaël : mobilier, vaisselle, déco
et même les peintures et les vis qui servent à customiser les meubles. PH.
ment, ce nouvel emploi est
une chance : « J’aime ce projet
qui montre que tout peut
se récupérer et qui offre la
possibilité d’acheter des meubles
et de la déco pas chère »,
explique-t-elle.
*Association des Flandres pour l’éducation,
la formation des jeunes et l’insertion sociale.
Ressourcerie de l’AFEJI,
ouverte du mardi au samedi.
12, rue du Sud à Dunkerque.
Tél. 03 28 69 25 13.
SOUTENIR LE RÉEMPLOI
Les ressourceries donnent
une seconde vie aux déchets
encombrants, favorisent l’emploi et
le développement économique.
Parfaite illustration de développement
durable, le Département soutient
leur création : il a ainsi financé
le projet de l’AFEJI à hauteur
de 9 880 ¤.
Les acteurs se sont beaucoup investis,
pour donner le meilleur d’eux-mêmes
sur scène.
PH. PHILIPPE HOUZÉ.
DUNKERQUE Janvier 2011 LE NORD 21

LE PORTRAIT DU MOIS
Péron côté pile,
Selfradi côté face
« Petit, je faisais Michel Drucker dans la cuisine ! » PH. PHILIPPE HOUZÉ
●« J’ai une double vie », sourit
Pascal Péron. Il faudrait plutôt
dire « un double emploi ».
Durant l’année scolaire, Pascal
Péron est enseignant aux Instituts
de formation des maîtres
de Gravelines et d’Outreau
et, pendant les vacances, il se
transforme en Pascal Selfradi,
présentateur de cirque. « J’aime
le cirque depuis tout petit, mais
au contraire de beaucoup
d’adultes qui ont perdu leur
âme d’enfant, la passion m’est
restée. Comme je n’avais pas de
talent d’acrobate, je me suis
mis à rêver de devenir Monsieur
Loyal. Et puis il y avait un
gros avantage : c’est quand
même celui qui reste le plus
longtemps en piste », développe
Pascal Péron.
En 2002, il se lance et décide de
contacter toutes les agences
artistiques du Nord Pas-de-
Calais. Il honore son premier
contrat de présentateur avec
l’animation d’un spectacle de
clowns pour un comité d’entreprise.
« On m’a contacté à la
dernière minute et je suis allé
m’acheter une queue-de-pie
pailletée en catastrophe », pré-
cise le présentateur. De fil en
aiguille, il anime une dizaine
d’arbres de Noël par an. « Mais
j’avais toujours envie de vivre
une vie de cirque », soulignet-il.
Au printemps 2005, la
chance lui sourit quand il rencontre
une famille de circassiens.
« Très vite j’ai changé de
voiture, acheté une caravane
et ma femme m’a suivi en tournée
avec eux dans les
Ardennes. »
Puis, tout s’enchaîne. « Au printemps
2006, j’ai eu la chance de
remplacer Stéphane Zavatta,
le petit-fils d’Achille, dans un
cirque de 1 500 places ! », ditil,
le regard brillant. En 2008,
c’est avec Achille Zavatta fils
qu’il part en tournée.
Parallèlement, Pascal Péron
poursuit sa carrière d’enseignant
: « Quand les cirques ne
sont pas loin de chez moi, je
peux assurer la présentation
les mercredis et samedis. Pour
les autres, je le fais pendant
mes vacances. Je me sens bien
dans mes deux rôles, j’ai vraiment
besoin des deux pour me
sentir bien », conclut-il.
ALEXANDRA PIGNY
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE
RENDEZ-VOUS
Culture
• Blaringhem, Boeseghem,
Le Doulieu
Le 21 janvier à la salle des fêtes
de Blaringhem, le 22 janvier à la
salle de l’amitié à Boeseghem,
le 23 janvier à la salle du Pérou
au Doulieu, le Réseau de développement
culturel en milieu
rural présente le spectacle J’ai
été un enfant, d’après Albert
Cohen et Jean Hatzfeld, mise
en scène par Agnès Sajaloli.
Dans cette pièce, un homme
raconte son histoire, celle d’un
enfant, qui le jour de ses dix
ans, se fait traiter de « sale
juif ». Tarif : 5 ¤.
CENTRE ANDRÉ-MALRAUX,
TÉL. 03 28 44 28 58.
WWW.CENTREANDREMALRAUX.COM
• Blaringhem
Le 22 janvier à 20 h 30, salle
Tisje-Tasje, le Réseau de développement
culturel en milieu
rural présente le spectacle La
Griffe des escargots par le
Théâtre de la Licorne. Tarif : 5 ¤.
PAYS DES MOULINS DE FLANDRE,
TÉL. 03 28 65 76 79.
• Warhem
Le 4 février à 19 h, salle polyvalente,
le Réseau de développement
culturel en milieu rural
présente le spectacle musical
jeune public Profigraicaosuglu,
ou la méthode amidon, par
Jacques Commien. Ce conte
pédagogique explique aux
enfants les bienfaits d’une alimentation
équilibrée. Tarif : 5 ¤.
PAYS DES MOULINS DE FLANDRE,
TÉL. 03 28 65 76 79.
• Bollezeele
Le 5 février à 20 h 30, espace
Jules-Dehaene, le Réseau de
développement culturel en
milieu rural présente le spectacle
Un jour j’irai à Vancouver, de
et par Rachid Bouali, qui
évoque, seul en scène, son
expérience du théâtre.
Tarif : 5 ¤.
PAYS DES MOULINS DE FLANDRE,
TÉL. 03 28 65 76 79.
• Bergues, Wormhout, Cassel
Le bus-opéra vous transporte
jusqu’ à Lille le 23 janvier pour
assister à L’Élixir d’amour, de
Gaetano Donizetti. Direction
musicale : Antonello Allemandi.
Mise en scène : Richard Brunel.
Avec l’Orchestre de Picardie et
le Chœur de l’Opéra de Lille.
Tarifs : de 5 à 64 ¤.
Départ de Bergues à 14 h
(gare), de Wormhout à 14 h 15
(mairie) et de Cassel à 14 h 30
(devant le SIDEN).
PAYS DES MOULINS DE FLANDRE,
TÉL. 03 28 65 76 79.
Pratique
• Les Points relais services
vous accueillent pour répondre
à toutes les questions concernant
les services du Département.
Les conseillers généraux
y tiennent également des permanences.
• Dunkerque
183, RUE DE L'ÉCOLE-MATERNELLE,
BP 6371, 59385 DUNKERQUE CEDEX 1.
DE 8 H 30 À 12 H 30 ET DE 13 H 30
À 17 H 30. TÉL. 03 28 24 42 00.
• Hondschoote
1, RUE DE CASSEL,
59122 HONDSCHOOTE.
DE 8 H 45 À 12 H 30 ET DE 13 H 30
À 17 H 30. TÉL. 03 28 62 58 58.
• Hazebrouck
5, RUE DONCKÈLE, BP 62,
59522 HAZEBROUCK.
DE 8 H 30 À 12 H 30
ET DE 13 H 30 À 17 H.
TÉL. 03 28 41 59 59.
22 LE NORD Janvier 2011 DUNKERQUE

•L’atelier Paroles d’êtres, destiné
aux personnes en souffrance,
sans emploi, allocataires
ou non du RSA, a été
créé il y a plus de 10 ans, par
le centre social Moulin Potennerie
à Roubaix. « Au départ,
les habitants souhaitaient sortir,
s’exprimer, explique Chantal
Farvacq, la directrice du
centre social. Nous avons sollicité
le théâtre de l’Aventure,
à Hem, pour mettre en scène
leur travail. »
Favoriser l’insertion
La dernière création du
groupe, Comme les riches, a
CHEZ VOUS
Roubaix-Hem Reprendre confiance, se sentir valorisé, se découvrir des capacités, tels sont les objectifs
de l’atelier Paroles d’êtres proposé par le centre social Moulin Potennerie.
Le théâtre comme moyen d’expression
et d’insertion
Les acteurs se sont beaucoup investis pour donner le meilleur d’eux-mêmes sur scène. PH. PHILIPPE HOUZÉ.
été présentée lors du festival
amateur du théâtre de l’Aventure
fin novembre - début
décembre 2010. Plusieurs
mois ont été nécessaires à sa
préparation. « On a commencé
par parler du sujet et à improviser,
indique Jean-Maurice
Boudeulle, directeur du théâtre
de l’Aventure et metteur
en scène. L’histoire s’est
construite au fur et à mesure.
À partir des improvisations,
on a retenu ce qui était intéressant
et c’est comme ça que la
pièce s’est écrite. »
Dans Comme les riches, il est
bien sûr question d’argent…
ARRONDISSEMENT DE LILLE
Cantons de Armentières • La Bassée • Cysoing • Haubourdin
• Lannoy • Lille Centre • Lille Est • Lille Nord • Lille Nord-Est •
Lille Ouest • Lille Sud • Lille Sud-Est • Lille Sud-Ouest • Lomme
• Marcq-en-Barœul • Pont-à-Marcq • Quesnoy-sur-Deûle •
Roubaix Centre • Roubaix Est • Roubaix Nord • Roubaix
Ouest • Seclin Nord • Seclin Sud • Tourcoing Nord • Tourcoing
Nord-Est • Tourcoing Sud • Villeneuve d’Ascq Nord
• Villeneuve d’Ascq Sud
mais aussi d’amour. La première
représentation, jouée
dans le cadre des Open Days
(voir encadré), a été suivie d’un
échange avec le public. « J’étais
isolé, raconte l’un des participants.
Je ne sortais plus, je
n’étais plus capable de m’exprimer
et aujourd’hui, je me
retrouve dans une famille. »
« Ce qu’on fait est un vrai travail,
témoigne une autre participante.
On y met tout notre
cœur, on s’investit, ça nous
donne l’impression d’exister. »
Ou comment le théâtre peut
servir de vecteur pour favoriser
l’insertion.
UN ÉVÉNEMENT DES OPEN DAYS
L’atelier Paroles d’êtres est subventionné
par le Département au titre de
l’insertion par la culture. Il a été
retenu en 2010 comme événement
local des Open Days. « Cet événement
a été retenu parce qu’il rend la
culture accessible à tous y compris à
ceux qui en seraient ou s’en sentiraient
éloignés », a dit Renaud Tardy,
vice-président du Conseil général
chargé des Relations internationales
et des Affaires européennes. Les
Open Days rassemblent élus,
experts, représentants des institutions
européennes... pour débattre
sur des défis communs, faciliter la
mise en réseau et la coopération des
collectivités et préparer le futur de la
politique de cohésion européenne.
LILLE Janvier 2011 LE NORD 19

Wattignies
INAUGURATION DE
« L’ARBRE DE VIE »
L’inauguration des locaux
par Bernard Derosier. PH. DL.
• Le président du Conseil général,
Bernard Derosier, a inauguré
le 19 novembre l’EHPAD
(établissement d’hébergement
pour personnes âgées dépendantes)
l’Arbre de vie.
Cet établissement, situé 5, rue
Honoré-de-Balzac, est d’une
capacité de 64 lits, dont 10 destinés
aux personnes atteintes
de la maladie d’Alzheimer.
Il dispose d’espaces verts sur
une surface de 2 850 m 2 .
26 arbres à hautes tiges
y ont été plantés.
Le coût de la construction
s’élève à 8,5 millions d’euros.
La subvention du Département
a été de 1,65 million d’euros.
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
GRAVELINES
EXERCICE DE SÉCU-
RITÉ À LA CENTRALE
• Le 18 janvier, le Département
sera partenaire
de l’exercice de sécurité
civile organisé par la
Préfecture du Nord.
Objectif : protéger la
population en cas d’accident
à la centrale
nucléaire de Gravelines.
1 000 à 1 500 personnes
sont concernées
par cette opération qui
mobilisera de nombreux
partenaires.
Gravelines
Dunkerque
WATTIGNIES
GENECH
Escaudain
La nouvelle résidence allie confort
et esthétisme. PH PH..
CAUDRY ET GOUZEAUCOURT
DEUX NOUVEAUX CENTRES
D’INCENDIE ET DE SECOURS
● Deux nouveaux centres d’incendie et
de secours ont vu le jour dans le Cambrésis
à Caudry et Gouzeaucourt.
Ils répondent à une nécessaire modernisation
des infrastructures.
À Caudry, le nouveau centre dispose
ainsi de 4 200 m 2 de locaux répondant
à de nombreux critères de développement
durable.
À Gouzeaucourt, le nouveau centre d’incendie
et de secours de 240 m 2 accueille
13 sapeurs-pompiers volontaires.
Caudry
ESCAUDAIN
VERS UN RETOUR
À L’EMPLOI
• L’association Mieux
vivre organise de nombreuses
activités pour
les habitants d’Escaudain.
Elle a notamment
mis en place un chantier
d’insertion pour les
femmes qui ont du mal
à trouver un emploi.
Le chantier consiste à
embellir les espaces
publics, à cultiver deux
parcelles délaissées en
bordure des habitations
et à créer une table
d’hôtes.
Tél. 03 27 43 02 02.
20 LE NORD Janvier 2011 LILLE
Lille
Gouzeaucourt
Douai
LAMBERSART
VENDEVILLE
Valenciennes
Cambrai
Avesnes
Vendeville
DES LOGEMENTS SOCIAUX
À TRÈS HAUTE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE
• Partenord Habitat vient de réaliser 12 logements à très haute
performance énergétique (THPE), la résidence le Clos du Buet.
Cette labellisation inclut, en l’occcurrence, la réduction de la
consommation d’eau (pression des réseaux réduite à 3 bars),
une isolation naturelle et optimale des toitures (utilisation du lin),
des chaudières à gaz à haut rendement, le confort acoustique, etc.
La résidence le Clos du Buet est la première opération de
construction de logements sociaux sur la commune. Son coût est
de 1,8 million d’euros. Partenord Habitat est l’Office public
d’aménagement et de construction (OPAC) du Département.
Le nouveau centre d’incendie
et de secours de Caudry. PH. CB.
Bavay

Genech
L’association Ensemble
recherche des bénévoles
• Depuis un an, les bénévoles
de l’association Ensemble
interviennent auprès de résidants
du foyer d’accueil médicalisé
la Ferme au Bois. « Il ne
s’agit pas de cours proprement
dits. Nous voulons les aider à
maintenir leurs acquis en calcul
et lecture et à se débrouiller
dans la vie », expliquent Jacqueline
et Jean-Luc.
Aborder avec Renan, Sophie
ou Claire des problèmes d’argent
de poche ou d’horaires de
train, c’est leur permettre de
vaincre l’isolement dû à l’au-
Jean-Luc au centre, bénévole à l’association Ensemble, intervient
à la Ferme au bois auprès de Sophie et Renan. PH. PH.
BAVAY
PH. CB..
LA NATURE
POUR MÉTIER
• Des lycéens de Bavay
participent à l’entretien
des espaces naturels
sensibles (création
d’une lisière dans un
bois) tout en apprenant
leur futur métier. Une
initiative rendue possible
grâce à une convention
passée entre le
Département du Nord
et leur établissement.
tisme, et ouvrir la voie d’une
relative autonomie.
Pour développer son action à
la Ferme au Bois mais aussi
dans l’établissement qui s’ouvrira
en 2011 à Orchies pour
l’accueil de personnes souffrant
de troubles envahissants
du développement, Ensemble
recherche des bénévoles, enseignants
en activité ou à la
retraite, auxquels une formation
préalable à l’autisme sera
proposée.
Rens. Simone Cauet : 06 76 47 92 59
ou Jacqueline Picquet : 06 32 79 82 62.
DOUAI
MY LIFE IS
A JUKEBOX, AVEC 2L
• Des ateliers ont permis
à la Compagnie 2L
de recueillir auprès d’habitants
du Douaisis des
témoignages sur les
chansons qui ont marqué
leur vie. Cette
matière première a permis
de construire un
spectacle intitulé My life
is a jukebox. Celui-ci a
été joué cet automne
dans le Douaisis et partira
en tournée en 2011.
mylifeisajukebox.
blogspot.com
ARRONDISSEMENT DE LILLE
CHEZ VOUS Journaliste responsable du secteur
Franck Périgny, tél. 03 59 73 84 05
Lambersart
Une roulotte
pour rester sur place
Marie-Laure Fauchille a installé une roulotte dans son jardin. PH. PH.
• Le lit est en bois, bien sûr,
mais aussi l’évier du coin cuisine,
le lavabo de la salle de
bain, et les tringles à rideau.
Pin, orme, if, olivier, tout est en
bois, ou presque, dans la roulotte
(en bois !) qu’Olivier et
Marie-Laure Fauchille ont installée
en septembre 2009 dans
le jardin de leur belle demeure
lambersartoise baptisée La
Cour des Flandres.
D’un poids de six tonnes, elle
est arrivée par la route, tirée
par un tracteur, en provenance
de Saint-Amand et de l’entreprise,
Roulotte Habitat, qui l’a
fabriquée. Sur un châssis
ancien, l’entreprise a réalisé
un logement de 18 m 2 , conformément
aux plans de Marie-
Laure Fauchille, avec séjour,
chambre, douche, WC.
« La roulotte est bien isolée, il
n’y fait pas chaud en été, et on
n’y a pas froid en hiver »
explique Marie-Laure Fauchille.
La roulotte de la Cour
des Flandres a obtenu le label
gîte Clévacances, que soutient
le Département.
Roulotte de la Cour des Flandres,
24 rue du Bourg, Lambersart.
Tél. 06 60 52 48 84.
Le spectacle mêle théâtre, musique et
danse, car les membres de la compagnie
2L, Anne Lepla, Ben Delvalle
et Guick Janssen sont
des artistes pluridisciplaires.
PH.EMMANUEL WATTEAU.
LILLE Janvier 2011 LE NORD 21

LE PORTRAIT DU MOIS
Pierre Delye,
l’homme à histoires
Pierre Delye est tombé dans une marmite à histoires quand il était petit.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
• Quand il est entré au CP,
Pierre Delye savait déjà lire. Il
savait lire car il adorait les histoires,
toutes sortes d’histoires.
« Plus tard, j’ai animé des colonies,
précise t-il. Le soir, ce
n’est pas toujours facile de
gérer le coucher des enfants.
Alors, je leur racontais des histoires.
Et ça marchait. »
Après être passé par le milieu
associatif et avoir rencontré
plusieurs conteurs, le jeune
homme, originaire de la métropole
lilloise, a décidé de devenir...
conteur professionnel :
« Le stylo est dans ma
bouche », explique-t-il. Il intervient
dans des écoles, lors de
manifestations culturelles et
conçoit des spectacles qui attirent
un jeune public qui veut
en prendre « plein les
oreilles ». « J’écris très peu mes
spectacles, confie-t-il. Je travaille
à partir d’un squelette et
je brode jusqu’à ce que cela
soit écoutable. Tout est en
constante évolution. » Si son
répertoire est essentiellement
composé de contes et de
légendes traditionnels, il s’est
étoffé au fil du temps de récits
de vie et de thèmes plus
contemporains.
Il y a une quinzaine d’années,
l’université du Natal (en
Afrique du Sud) a fait une
commande particulière au
conteur. Afin d’étayer le travail
des étudiants sur la littérature
orale et populaire, elle
lui a demandé d’écrire une histoire
et de dire pourquoi il la
racontait.
Depuis, Pierre Delye a publié
de nombreux ouvrages, avec
la complicité de talentueux
illustrateurs : La grosse faim
de P’tit bonhomme, le P’tit
bonhomme des bois (qui vient
de sortir en format géant),
Moitié de coq (mis en musique
par Grégory Allaert, membre
du célèbre groupe rock pour
les enfants, les Biskotos).
Parmi ses projets, un conte
musical, un mini-roman et un
livre pour les tout-petits.
LAURENCE BLONDEL
Les albums de Pierre Delye sont
disponibles en librairie. Infos sur
www.didierjeunesse.com
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE LILLE
RENDEZ-VOUS
Association
• Louvil
L'association Louvil avec vous
organise une journée d'information
intitulée Premier rendez-vous
de la Ressourcerie de
la Pévèle, le samedi 5 février.
DE 10 À 17 H,
SALLE DES ASSOCIATIONS.
One woman show
29 janvier, 2Oh30, au théâtre
Sébastopol à Lille : Émilie
Deletrez présente son premier
one woman show, L’Art
(in)délicat de la féminité.
Un spectacle mis en scène par
Philippe Despature.
THÉÂTRE SÉBASTOPOL,
PLACE SÉBASTOPOL À LILLE
RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS
AU 03 20 54 44 50.
Foire aux
collectionneurs
• Mouvaux
Le 9 janvier, de 9 à 18 h,
le Lions Club de Mouvaux organise
sa 19 e foire aux collectionneurs,
dont le profit sera
affecté en totalité à des
actions de solidarité.
Sur plus de 200 mètres
linéaires, une cinquantaine
d’exposants, dont certains
venus de la région parisienne
ou de Belgique, présentent
leurs plus belles pièces, trains
électriques, jouets anciens,
disques vinyles, cartes postales,
télécartes, timbres, monnaies,
livres, autos miniatures,
etc.
SALLE PIERRE-BERCKER,
574, RUE DE TOURCOING À MOUVAUX
(QUARTIER DES FRANCS)
DROIT D’ENTRÉE : 2 ¤, GRATUIT POUR
LES ENFANTS. GRAND PARKING ET
PETITE RESTAURATION SUR PLACE.
CONTACT : DOMINIQUE TATIN AU
06 88 88 85 51.
SALONDESCOLLECTIONNEURS
@LIVE.FR
Salon
• Lomme
Salon Recrutement et formation
les 27 et 28 janvier,
de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h
à 17 h 30, au Kinépolis.
Le jeudi 27 sera consacré au
recrutement, lors des « 24
heures pour l’emploi », organisés
à l’intention des demandeurs
d’emploi, des étudiants à
la recherche d’un stage ou des
actifs en quête de nouvelles
perspectives. 55 entreprises
les attendent, représentant de
multiples secteurs d’activités.
Le vendredi 28 sera consacré à
la formation pour adultes
(continue et permanente).
CENTRE KINÉPOLIS
MÉTRO SAINT-PHILIBERT.
ENTRÉE GRATUITE.
RENSEIGNEMENTS :
WWW.48H-EMPLOI-FORMATION.COM
Exposition
• Lille
À partir du 1 er décembre 2010,
et pour au moins un an, exposition
: Charles de Gaulle,
22 novembre 1890 : une
naissance à Lille, organisée à
l'occasion du 120 e anniversaire
de sa naissance.
MAISON NATALE CHARLES DE GAULLE
9, RUE PRINCESSE.
RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATION
(OBLIGATOIRE POUR LES GROUPES) :
03 28 38 12 05. FAX 03 28 38 12 09.
RESERVATION@CHARLES-DE-
GAULLE.ORG
Danse
• Roubaix
Festival Les Petits Pas : danse
contemporaine pour le jeune
public, du 1 er au 11 février. Spectacles
: Rhizikon (à partir de 12
ans), Twins (8 ans), Petites
formes dansées (tout public),
Kindur ( à partir de 5 ans).
DANSE À LILLE : 5, RUE DU GÉNÉRAL
CHANZY. WWW.DANSEALILLE.COM
22 LE NORD Janvier 2011 LILLE

● L’association Mieux vivre a
été créée il y a une vingtaine
d’années, dans le quartier
Louise-Michel à Escaudain.
Elle organise de nombreuses
activités pour les habitants :
ateliers cuisine, couture, arts
plastiques, centre de loisirs
pour les enfants de 2 à 17 ans,
sorties, vacances en famille…
En juin 2009, l’association a
mis en place un chantier d’insertion
destiné à un public
essentiellement féminin.
« Nous avons voulu orienter
notre action vers les femmes
car il leur est difficile de trouver
un emploi, explique Isabelle
Deberghes, la présidente
CHEZ VOUS
de Mieux vivre. Elles sont souvent
peu qualifiées, n’ont pas
de solution pour la garde de
leurs enfants et sont très peu
mobiles. Nous avons voulu
leur donner toutes les chances
de s’en sortir. »
Le chantier consiste à embellir
les espaces publics (taille
d’arbustes, entretien…), à cultiver
deux parcelles délaissées
en bordure des habitations et
à créer une table d’hôtes. « Ce
travail a été mené en partenariat
avec le bailleur (HLM du
Hainaut) qui nous a mis à disposition
deux parcelles de
2 000 m 2 , raconte Mme
Deberghes. Il a d’abord fallu
ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES
Cantons de : Anzin • Bouchain • Condé-sur-l’Escaut • Denain •
Saint-Amand Rive Droite • Saint-Amand Rive Gauche •
Valenciennes Est • Valenciennes Nord • Valenciennes Sud
Escaudain Installée dans le quartier Louise-Michel, l’association Mieux vivre a mis en place
un chantier d’insertion pour les femmes, avec entretien d’espaces publics et culture maraîchère.
Avec l’association Mieux vivre, les femmes
retrouvent le chemin de l’emploi
L’association Mieux Vivre a mis en place plusieurs activités pour les femmes : ici, elles cuisinent pour la table d’hôtes . PH. EMMANUEL WATTEAU.
défricher, nettoyer les terrains
avant de commencer le maraîchage.
» La production de
légumes sert aujourd’hui à alimenter
la table d’hôtes destinée
aux adhérents et travailleurs
sociaux de l’association.
Sur les onze femmes qui ont
participé à ce chantier la première
année, huit ont trouvé
du travail ou sont engagées
dans une formation qualifiante.
« C’est un travail physique
mais toutes ont été fières
de ce qu’elles ont accompli.
Elles se sont trouvé une utilité
et certaines ont même voulu
s’orienter vers l’entretien d’espaces
verts. »
Le chantier d’insertion a été
reconduit en juin 2010 et se
poursuivra en 2011.
Association Mieux vivre
5D, résidence Louise-Michel
59124 Escaudain.
Tél. 03 27 43 02 02.
UNE ACTION INNOVANTE
L’association Mieux vivre a bénéficié
d’une subvention du Département de
36 590 ¤ par an (2009 et 2010) pour
son action en faveur du retour à l’emploi
des femmes. Cette subvention a
été attribuée au titre du fonds d’innovation
destiné à soutenir des actions
d’insertion sur l’ensemble du territoire
départemental.
VALENCIENNES Janvier 2011 LE NORD 19

Sebourg
L’EHPAD PIERRE-CACHEUX
INAUGURÉ
Lors de l’inauguration, en présence
de Fabien Thiémé. PH. DR
• La Maison communautaire
Pierre-Cacheux, établissement
d’hébergement pour personnes
âgées dépendantes
(EHPAD) à Sebourg, a été inaugurée
cet automne, en présence
de Fabien Thiémé, viceprésident
du Conseil général.
Celui-ci a notamment félicité
« l’ensemble des personnes qui
se sont investies dans cette
belle réalisation en direction
de nos aînés ».
L’établissement de 20 lits a
bénéficié d’une aide du Département
via une subvention
(535 104 euros) versée
à l’Association de développement
gérontologique
du Valenciennois (ADGV).
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
GRAVELINES
EXERCICE DE SÉCU-
RITÉ À LA CENTRALE
• Le 18 janvier, le Département
sera partenaire
de l’exercice de sécurité
civile organisé par la
Préfecture du Nord.
Objectif : protéger la
population en cas d’accident
à la centrale
nucléaire de Gravelines.
1 000 à 1 500 personnes
sont concernées
par cette opération qui
mobilisera de nombreux
partenaires.
Gravelines
Dunkerque
PETITE-FORÊT
Caudry
Le foyer a été inauguré
en présence de Jean-Luc Chagnon.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
DEUX NOUVEAUX CENTRES
D’INCENDIE ET DE SECOURS
● Deux nouveaux centres d’incendie
et de secours ont vu le jour à Caudry
et Gouzeaucourt dans le Cambrésis.
Ils répondent à une nécessaire modernisation
des infrastructures.
À Caudry, le nouveau centre dispose de
4 200 m2 de locaux répondant à de
nombreux critères de développement
durable.
À Gouzeaucourt, le nouveau centre
d’incendie et de secours de 240 m2 CAUDRY ET GOUZEAUCOURT
accueille 13 sapeurs-pompiers volontaires.
Le nouveau centre d’incendie
et de secours de Caudry. PH. CB.
DOUAI
MY LIFE IS A JUKEBOX,
AVEC 2L
20 LE NORD Janvier 2011 VALENCIENNES
Lille
Gouzeaucourt
Douai
Roubaix
Hem
Cambrai
Valenciennes
HERGNIES
CONDÉ-SUR-L’ESCAUT
SEBOURG
Avesnes
Bavay
Hergnies
LE FOYER DU CHEMIN VERT
• Ouvert depuis un an, le foyer d’accueil médicalisé du Chemin vert,
à Hergnies, a été inauguré en novembre en présence de Jean-Luc
Chagnon, vice-président du Conseil général chargé des personnes
en situation de handicap. L’établissement accueille des personnes
déficientes intellectuelles vieillissantes dont le handicap est lourd ou
sévère. Il dispose de 22 lits pour l’accueil permanent et de deux lits
pour l’accueil temporaire.
Géré par l’APEI (Association de parents et amis de personnes
handicapées du Valenciennois), le foyer du Chemin vert a bénéficié
d’une subvention du Département de 347 126 euros.
• Des ateliers ont permis
à la Compagnie 2L de
recueillir auprès d’habitants
du Douaisis des
témoignages sur les
chansons qui ont marqué
leur vie. Cette matière
première collective a
permis de construire
un spectacle intitulé
My life is a jukebox. Celui-ci
a été joué cet automne
dans le Douaisis
et partira en tournée
en 2011.
mylifeisajukebox.blogspot.com

Condé-sur-l’Escaut
La nature reprend ses droits
aux abords de Chabaud-Latour
Les travaux de requalification du site ont été réalisés l’été dernier.
PH. EMMANUEL WATTEAU
● Le service des Espaces naturels
sensibles du Département
a procédé à une opération de
requalification et de mise en
sécurité sur un site aux abords
de Chabaud-Latour, à Condésur-l’Escaut.
Une maison en
ruine – ancien siège d’une
association de boulistes – était
devenue une décharge où
divers déchets étaient régulièrement
abandonnés.
Le bâtiment a d’abord été
BAVAY
PH. CB.
LA NATURE
POUR MÉTIER
• Des lycéens de Bavay
participent à l’entretien
des espaces naturels
sensibles (création
d’une lisière dans un
bois) tout en apprenant
leur futur métier. Une initiative
rendue possible
grâce à une convention
passée avec le Département
du Nord et leur
établissement.
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES
entièrement désamianté avant
d’être détruit. 300 tonnes d’ordures
ont été évacuées. Une
barrière et des enrochements
ont ensuite été installés pour
le plus grand plaisir des riverains
qui peuvent maintenant
profiter d’un environnement
de qualité et de plus de tranquillité.
Coût de cette opération, pris en
charge par le Département :
45 000 euros.
ROUBAIX - HEM
LE THÉÂTRE POUR
S’EXPRIMER
• L’atelier Paroles
d’êtres, destiné aux personnes
en souffrance a
été créé par le centre
social Moulin Potennerie
à Roubaix. Les habitants
ont réalisé un travail qui
leur a permis de s’exprimer.
Celui-ci a abouti à la
création d’une pièce,
Comme les riches (mise
en scène par le théâtre
de l’Aventure à Hem),
démontrant ainsi que
le théâtre peut favoriser
l’insertion.
Journaliste responsable du secteur
Valérie Dassonville, tél. 03 59 73 84 03
Petite-Forêt
Une première rencontre
pour les élus du CDJ
● Avant leur installation officielle
en séance plénière le
11 décembre, les neuf nouveaux
élus du Conseil départemental
des jeunes (CDJ) de
l’arrondissement de Valenciennes
ont participé à une
réunion d’information au collège
Pierre-Gilles-de-Gennes à
Petite-Forêt. Élèves de 4 e , ils
ont été choisis par leurs pairs
pour les représenter pendant
deux ans au sein du CDJ.
« Le Conseil départemental
des jeunes est une école de la
citoyenneté », a rappelé Philippe
Dronsart, conseiller
général délégué au CDJ, avant
d’expliquer aux collégiens
comment allait se dérouler
leur mandat.
Élus pour deux ans, ces
apprentis citoyens vont travailler
sur des projets liés à
l’environnement, de solidarité
internationale ou tout simplement
pour améliorer la vie de
leurs camarades au collège.
Les jeunes élus du Valenciennois réunis au collège Pierre-Gilles-de-Gennes
à Petite-Forêt. PH. EMMANUEL WATTEAU
Les acteurs se sont beaucoup investis
pour donner le meilleur
d’eux-mêmes sur scène.
PH. PHILIPPE HOUZÉ.
VALENCIENNES Janvier 2011 LE NORD 21

LE PORTRAIT DU MOIS
Souvenirs d’enfance
dans une cité minière
André Mercier évoque ses jeunes années dans le bassin minier.
PH. EMMANUEL WATTEAU
● « L’enfance est une maladie
formidable dont on ne guérit
jamais et que l’on garde
toute la vie. » Lorsqu’André
Mercier évoque ses jeunes
années, au milieu du XX e siècle,
au cœur de la cité 9 à Lens,
c’est avec beaucoup de bonheur.
Aussi a-t-il décidé de les
raconter. « Je voulais laisser
une trace pour mes enfants,
dit-il. À l’origine, je ne pensais
pas éditer un livre. Ça ressemblait
plus à un album photo,
puis je l’ai fait évoluer. Les
mots me venaient facilement.
» Trois années ont été
nécessaires à la rédaction du
Parfum des tilleuls. « La
mémoire, c’est un peu comme
un meuble d’apothicaire où
sont rangés les souvenirs »,
explique-t-il. Et la mémoire
olfactive est très importante.
« L’odeur des tilleuls, c’était
l’odeur du quartier. »
La passion du football
André Mercier parle d’une
enfance heureuse, d’une vie
simple. Il évoque la cité, son
« berceau », rend compte de la
solidarité qui existait entre les
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES
mineurs, des luttes ouvrières
et de l’euphorie de l’aprèsguerre,
parle de sa passion
pour le football et des sorties
dominicales au stade Bollaert…
Ses meilleurs souvenirs ?
« Sans doute à l’école Paul-
Bert, confie-t-il. Les instits
étaient exceptionnels. Et puis
nous avions de longues
blouses grises, des encriers. Je
me rappelle encore l’odeur des
tables nettoyées et cirées. »
La parution de son livre et les
articles qui l’ont suivie il y a
quelques mois lui ont permis
de retrouver des copains de
l’époque. « J’ai notamment
retrouvé un ancien voisin de
la cité. On s’est revu à Lens, on
s’est reconnus tout de suite,
on a refait le déroulement de
nos vies à l’envers. »
André Mercier est aujourd’hui
retraité et vit à Petite-Forêt.
« J’ai pris beaucoup de plaisir
à écrire ce livre, conclut-il. Je
me suis régalé. »
VALÉRIE DASSONVILLE
Le Parfum des tilleuls a été autoédité. Il est
en vente 12 € auprès de l’auteur.
André Mercier
Tél. 03 27 30 90 49 ou 06 84 71 37 96
a.n.mercier@free.fr
RENDEZ-VOUS
Réponse à tout
Les Points relais services du
Valenciennois répondent à
toutes vos questions concernant
les services du Département.
• Valenciennes
2, RUE DES BRÈCHES
TÉL. 03 59 73 24 50
OUVERT DE 8 H À 12 H
ET DE 13 H 30 À 17 H 30.
• Saint-Amand-les-Eaux
31, AVENUE DU CLOS
TÉL. 03 59 73 24 60
OUVERT DE 8 H À 12 H
ET DE 13 H 30 À 17 H.
Musique
• Valenciennes
Le 25 janvier, Au commencement
Monteverdi, une rencontre
au sommet de son art avec
Sonia Wieder-Atherton, soliste
intemporelle qui fait vibrer son
violoncelle comme sa propre
voix. Tarif : de 9 à 22 ¤.
À 20 H AU PHÉNIX.
TÉL. 03 27 32 32 32.
WWW.LEPHENIX.FR
• Anzin
Le 29 janvier, Fame, le musical.
Tiré du film, ce spectacle musical
mythique raconte l’histoire
de seize jeunes issus d’horizons
sociaux et ethniques différents.
Ils apprennent à chanter,
danser et jouer la comédie,
en suivant l’enseignement d’un
lycée new-yorkais spécialisé.
Tarif plein : 38 ¤.
Tarif réduit : 35 ¤.
À 20 H 30 AU THÉÂTRE D’ANZIN.
TÉL. 03 27 38 01 10.
WWW.RESERVATION-
THEATRE@VILLE-ANZIN.FR
Cirque
• Valenciennes
Les 14 et 15 janvier, Chouf
Ouchouf : « Regarde et
regarde encore ! », tel est le
message de cette ode à la tolé-
rance et à la fraîcheur de la jeunesse
du Maroc et d’ailleurs,
avec les virtuoses du Groupe
acrobatique de Tanger...
Tarif : de 9 à 22 ¤.
À 20 H LE 14, 19 H LE 15 AU PHÉNIX.
TÉL. 03 27 32 32 32.
WWW.LEPHENIX.FR
Théâtre
• Valenciennes
Les 20, 21 et 22 janvier, La Tragédie
du roi Richard II, de William
Shakespeare, mise en
scène Jean-Baptiste Sastre.
Un grand rendez-vous avec
Shakespeare, une création historique
de la Cour d’honneur du
Festival d’Avignon qui regroupe
comédiens et écrivains de
talent. Tarif : de 9 à 28 ¤.
À 20 H LES 20 ET 21, 19 H LE 22
AU PHÉNIX.
TÉL. 03 27 32 32 32.
WWW.LEPHENIX.FR
Les 27 et 28 janvier, Historia
Abierta : 46 détails et 57 fragments
de vies chiliennes.
Texte et mise en scène Lorent
Wanson. Tarif : de 9 à 16 ¤.
À 20 H LE 27, 19 H LE 28 AU PHÉNIX.
TÉL. 03 27 32 32 32.
WWW.LEPHENIX.FR
• Anzin
Le 3 février, Le Clan des divorcées
: une bourgeoise qui vient
de quitter un berger ardéchois
décide de changer de vie en
s’installant à Paris.
Pour vivre dans son grand
appartement, elle trouve deux
colocataires également divorcées.
Ces trois femmes vont
traverser cette épreuve en
offrant des dialogues corrosifs
et hilarants.
Tarif plein : 34¤.
Tarif réduit : 31¤.
À 20 H 30 AU THÉÂTRE D’ANZIN.
TÉL. 03 27 38 01 10.
WWW.RESERVATION-
THEATRE@VILLE-ANZIN.FR
22 LE NORD Janvier 2011 VALENCIENNES

ILS FONT LE NORD
À LA RENCONTRE DES AGENTS DU DÉPARTEMENT
Présenter le Forum départemental des sciences et ce qu’il propose à tous ceux qui n’y viendraient pas spontanément, telle est la principale mission de
Vincent Barbères. PH. EMMANUEL WATTEAU
Faire connaître la culture scientifique
Pédagogue
Vincent Barbères
travaille au service
Communication et
Relations publiques
du Forum départemental
des sciences
à Villeneuve d’Ascq.
1 Le Forum départemental
des sciences est une
structure spécialisée dans
la diffusion de la culture
scientifique et technique.
Il accueille chaque année
plus de 100 000 visiteurs et
propose près de 240 animations
« hors les murs ».
2 Depuis 2006, c’est
un équipement
du Département du Nord.
VILLENEUVE D’ASCQ
Vincent Barbères fait
découvrir le Forum des
sciences à ceux qui
se sentent éloignés
de la culture scientifique.
● « Voilà deux ans que je travaille
au Forum départemental
des sciences, après un parcours
quelque peu atypique. Je
suis en effet passé par les
métiers de l’imprimerie et le
service Courrier du Département
avant de découvrir le
Forum départemental des
sciences. Ici, je suis chargé des
relations avec les publics éloignés
de la culture scientifique.
Autrement dit, j’ai pour mission
de faire connaître le
Forum à tous ceux qui n’y
viennent pas spontanément,
ceux qui pensent que la culture
scientifique n’est pas pour
eux. Je travaille pour l’instant
en direction des personnes
âgées. Je propose ainsi aux
associations, aux clubs du 3 e
âge, aux maisons de retraite de
me déplacer pour leur présenter
le Forum départemental
des sciences. C’est toujours
positif pour tout le monde.
Bien souvent, les gens sont
agréablement surpris de ce
que l’on trouve ici et de voir
que la science est à leur portée
: ils se rendent compte que
l’on propose des choses très
différentes : des expositions,
un planétarium, des animations,
mais aussi un espace où
ils pourront boire un café. Ils
prennent conscience qu’ils
peuvent venir en famille, avec
leurs petits-enfants. C’est très
enrichissant pour moi. Il existe
600 clubs du 3 e âge dans le
Nord (dont plus de 200 sur la
Métropole). Autant vous dire
que la tâche est importante.
Dans un second temps, je sou-
haiterais mener une action de
sensibilisation auprès de personnes
en situation de handicap,
d’exclusion sociale...
Ce travail de promotion de la
culture scientifique a été une
découverte pour moi : concevoir
une présentation de la
structure, m’adapter à des
publics différents, tout cela est
très valorisant. Ma mission
Les gens sont heureux de voir
que la science est à leur portée. »
répond à la fois à un besoin du
Forum départemental des
sciences de mieux se faire
connaître et à une attente des
usagers. C’est tout l’intérêt de
mon métier. »
PROPOS RECUEILLIS
PAR LAURENCE BLONDEL
Pour tous renseignements,
contacter Vincent Barbères
au 03 20 19 36 00.
Janvier 2011 LE NORD 23

DANS MON COLLÈGE
Classe orchestre Le collège Paul-Éluard à Roncq propose aux élèves volontaires d’intégrer une
classe orchestre, animée en partenariat avec des professeurs de l’école de musique de la ville.
Le plaisir de la musique se transmet
sans partition ni cours de solfège
Catheline Pereira
de Rezende
Depuis l’année
dernière dans la
classe orchestre,
Catheline apprécie
de passer des
moments avec
des élèves
d’autres classes.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
● L’expérience de la classe orchestre a
commencé l’année dernière au collège
Paul-Éluard à Roncq. Sur la base du volontariat,
les élèves apprennent à jouer de
l’instrument qu’ils veulent. Au choix :
tuba, trompette, trombone ou percussions.
À raison de 3 h par semaine pour
les 6 e et de 2 h par semaine pour les 5 e et
4 e , ils répètent les morceaux qu’ils joueront
à l’occasion de petits concerts organisés
plusieurs fois dans l’année. Ici, pas
besoin de connaître le solfège, l’apprentissage
se fait par transmission orale !
Catheline Pereira de Rezende, 4 e
J’ai commencé la classe orchestre l’année
dernière. On avait le choix entre différents
instruments. Moi j’ai pris le trombone.
C’est celui qui m’intéressait le plus
parce qu’il marche avec une coulisse.
L’année dernière on a appris à jouer des
musiques comme Oyé como vaou Guantanamera.
Cette année, on reprend I Feel
Good. Avant, je ne faisais que de la gymnastique
et je n’avais pas d’autres loisirs.
Alors, participer à cet orchestre au collège,
ça permet de découvrir autre chose. Je
peux même emprunter le trombone pour
24 LE NORD Janvier 2011
Mathilde Seynave
Mathilde n’avait
jamais touché
un instrument.
La classe orchestre
est l’occasion
de développer
son sens du ryhtme.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
en jouer chez moi le soir où venir répéter
en semaine quand j’ai un trou dans
mon emploi du temps.
Mathilde Seynave, 6 e
Je n’avais jamais joué d’instrument de
musique. J’ai choisi les percussions parce
que ma famille dit que j’ai le tempo et puis
parce que j’aime bien le son que ça fait.
Ce qui est intéressant aussi, c’est qu’on
apprend à jouer sur différentes percussions.
Mes deux préférées sont les congas
et le cajón*. J’ai voulu intégrer la classe
orchestre car je trouvais que c’était bien
d’avoir autre chose que des cours classiques
au collège. J’aime beaucoup le fait
de jouer tous ensemble et d’apprendre
d’autres choses.
Filip Oliveira, 6 e
Je joue déjà de la guitare, mais je voulais
voir comment marchaient les autres instruments.
Alors, j’ai choisi la trompette
pour apprendre à jouer de la musique
complètement différemment. Au début,
c’est difficile de réussir à souffler, mais on
finit par s’y habituer. Ce que j’aime vraiment
bien avec la classe orchestre, c’est
Filip Oliveira
Déjà joueur de guitare,
Filip avait envie
d’apprendre à jouer
d’un autre instrument.
Avec la trompette,
il apprécie d’avoir
à travailler son souffle.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
qu’on joue tous ensemble comme si c’était
un concert.
PROPOS RECUEILLIS PAR ALEXANDRA PIGNY
* Instrument qui ressemble à une caisse en bois, inventé
au Pérou au XVIII e siècle par les esclaves africains privés
de leurs percussions traditionnelles.
L’avis de...
Denis Couvreur
professeur de musique au collège Paul-Éluard,
coordinateur de la classe orchestre
La classe orchestre est basée sur le respect,
l’écoute et la prise de conscience que l’on
fait partie d’un groupe. Les élèves s’aperçoivent
aussi que la musique, même si
c’est un plaisir, ne s’apprend pas en un
claquement de doigts. On développe avec
eux le goût de l’effort en leur montrant
qu’en travaillant, on peut réussir.

Inès Derradji, Florian Conem, Ophélie Lalesnel
font partie du nouveau CDJ. PH. PHILIPPE HOUZÉ
Conseil départemental des jeunes
« UNE ÉCOLE DE LA CITOYENNETÉ
ET DE LA TOLÉRANCE »
● Inès Derradji, élève de 4 e au collège de
Hem, a été élue par ses camarades pour
représenter pendant deux ans le canton de
Lannoy au Conseil départemental des Jeunes
(CDJ). « J’aime beaucoup prendre la parole et
faire partager mes idées », explique-t-elle.
Ce soir de novembre, les jeunes élus des 14
cantons de la métropole lilloise sont réunis
au collège Lucie-Aubrac, à Tourcoing. « Plus
tard, je veux être kiné... J’aimerais proposer
des projets dans le domaine de la santé »,
explique Ophélie Lalesnel (collège Jean-Rostand,
canton d’Armentières). Quant à Florian
Conem (collège Jacques-Monod, suppléant
sur le canton de Quesnoy-sur-Deûle),
il se sent « attiré par le rôle et souhaite avoir
des responsabilités ».
« Vous allez travailler en commission, discuter
et voter des projets de loi en séance plénière.
Pendant deux ans, vous allez vivre une
expérience exceptionnelle... Le CDJ, c’est l’école
de la citoyenneté et de la tolérance », explique
Philippe Dronsart, conseiller général délégué
au CDJ. Même sentiment chez l’ancienne
élue (canton de Villeneuve d’Ascq-Sud), Lisa
Beckerman : « Profitez de ces deux années
qui vous apporteront beaucoup. Après le
CDJ, on a vraiment envie de continuer à s’investir,
au lycée ou ailleurs. »
Au total, sept réunions d’arrondissement ont
ainsi eu lieu, avant l’installation des 79 élus
du CDJ le 11 décembre, dans l’hémicycle de
l’assemblée départementale, à Lille.
Premier temps fort de leur mandat : le séminaire
de travail organisé pendant les
vacances de février.
ANTOINE PLATTEEL
1
2
3
UNSS : 1 er tour pour
se mettre en jambe
Le 17 novembre dernier, se déroulait le premier
tour du cross organisé par l’UNSS (Union nationale
du sport scolaire), en partenariat avec le
Conseil général. 7 535 jeunes ont participé aux
diverses courses. Les qualifiés ont participé au
cross départemental et, pour certains d’entre
eux, au cross académique du Nord Pas-de-
Calais.
1 Un public chaleureux et enthousiaste était
présent dans les tribunes. Ici, à Armentières...
Mais les compétitions se déroulaient
également à Villeneuve d’Ascq,
Bergues, Fenain, Caudry, Raismes, Feignies,
Fourmies et Roubaix. PH. PHILIPPE HOUZÉ
2 1 000 collégiens et lycéens de la métropole
lilloise se sont retrouvés au Stadium Lille
Métropole, à Villeneuve d’Ascq, pour disputer
8 courses différentes en fonction de leur
âge et de leur catégorie. PH. CHRISTOPHE BONAMIS
3
À Armentières, ils étaient près de 500,
garçons et filles, à fouler le tartan sous
un ciel d’automne. PH. PHILIPPE HOUZÉ
Janvier 2011 LE NORD 25

BALADE
En France, il y a près de 8 millions de chiens,
de toutes races, de tout poil.
Dans le Nord des milliers de familles
partagent leur quotidien et offrent à leur
compagnon à quatre pattes...
UNE BELLE
VIE
DE CHIEN
ean-Marie Lecerf n’est pas peu fier de présenter sa belle
Fiona, chiot malinois âgée de trois mois. « En 35 ans,
j’ai placé environ 300 chiots. Certains sont partis à la
Gendarmerie, dans la Police nationale, chez les pompiers,
d’autres sont actuellement en Afghanistan », raconte
cet éleveur expérimenté « betteleux depuis toujours. »
Il explique : « Mon père m’avait promis que si, à l’école,
je devenais premier de la classe, il m’offrirait un boxer.
J’ai été premier ! » Depuis, il a spécialisé son élevage du Calvaire
des Acacias, à Haveluy, dans la production de bergers malinois,
« la Formule 1 du chien », comme il aime à le dire.
L’éleveur est la personne à laquelle il est fortement conseillé
de s’adresser lorsque l’on souhaite acquérir un chien. L’achat
26 LE NORD Janvier 2011
d’un compagnon à quatre pattes engage en effet le propriétaire
pour une dizaine d’années et le choix ne doit pas se faire à la
légère. Il faut prendre en compte l’environnement familial, l’habitat,
les habitudes du propriétaire, etc. Jean-Marie Lecerf est
plus radical : « Je ne vends qu’aux passionnés, comme ces
deux Mexicains venus spécialement à Haveluy pour acheter
deux chiots ! » Le bouche-à-oreille, les prix glanés dans les
concours et Internet ont forgé la réputation de son élevage.
« Dans l’éducation d’un chiot, la période fondamentale est de
trois semaines à trois mois. Tout se joue à cet âge. Le chien doit
être confronté à des environnements et des contextes variés,
pour qu’il s’y habitue très vite. » Chez un éleveur sérieux, on
ne peut acheter un chiot avant ses huit semaines. Pour Philippe

RING À MARQUETTE : LES CHIENS SONT DES ATHLÈTES
QUI RÉALISENT DES PROUESSES INSOUPÇONNABLES
• Le ring est un concours particulièrement exigeant, tant pour le chien que
pour le maître. L’épreuve dure 40 minutes et associe saut en hauteur (max
2 m 30), en longueur (au moins 4 m), obéissance et mordant. Les meilleurs
binômes (chien et maître) s’entraînent jusqu’à quatre fois par semaine pour
espérer figurer parmi les 26 finalistes du championnat de France.
Barzoï, lévrier russe
Les lévriers étaient autrefois l’apanage de la noblesse, comme en
témoignent de nombreuses représentations datant de l’Antiquité
égyptienne ou romaine. Ils étaient utilisés pour la chasse.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
CH’TI CHIEN : LE BOUVIER
DES FLANDRES
• Le bouvier des Flandres était très
utilisé pour les travaux de la ferme.
Les pratiques ont changé et il est
aujourd’hui interdit de lui couper
la queue et de lui tailler les oreilles.
LE BORDER COLLIE,
STAR DES PATÛRAGES
• Adorable, vif, naturellement doué
pour le travail du troupeau (moutons,
oies, volaille...), le border collie fait de
plus en plus d’adeptes.
Attention, il a besoin de grand air !
Janvier 2011 LE NORD 27

BALADE
La pratique de l’agility n’est pas réservée aux chiens sportifs, de berger
ou d’utilité. La preuve avec ce sympathique westie. PH. PH.
Jean-Marie Lecerf, éleveur de malinois depuis 35 ans, avec Fiona, 3 mois. Les
éleveurs amateurs sont contrôlés par la Société centrale canine. PH. PH.
Bernard, président du club d’éducation canine d’Hellemmes,
« les problèmes comportementaux des chiens se règlent dans
99 % des cas. Le 1 % restant est souvent dû au fait que le chiot
a été adopté avant huit semaines. » Dès cet âge, on peut débuter
l’éducation, notamment en se faisant aider par un club
cynophile. Il en existe une bonne soixantaine dans le Nord. Ces
associations aident les maîtres, novices ou aguerris, à sociabiliser
leur animal par l’enseignement des commandements de
base (assis, couché, debout). « Fréquenter un club une fois par
semaine, c’est bien, mais il est impératif de travailler tous les
jours à la maison », avertit Philippe Bernard, précisant qu’il faut
six mois à un an pour parfaitement maîtriser un chien, surtout
si celui-ci est d’un naturel fougueux. On peut aussi fréquenter
un club d’éducation canine durant toute la vie du chien. La plupart
propose diverses disciplines à pratiquer en loisir ou en com-
28 LE NORD Janvier 2011
Assis, couché, debout, sont les commandements de base de l’éducation et
de la sociabilisation canine. Ce caniche royal a tout compris ! PH. PH.
pétition : ring, obéissance, agility, flyball ou mordant.
Bichonnés dès leur plus jeune âge, certains chiens vivent une
existence exceptionnelle. Pour les découvrir, rendez-vous est
donné dans le ventre de l’illustre usine Fives-Cail-Babcock, désaffectée
depuis des lustres. Après deux ans de formation,
14 sapeurs-pompiers passent leur examen de maître-chien.
Objectif : retrouver, dans un environnement inconnu et sombre,
une à trois personnes bien cachées. « C’est le pistage », commente
Philippe Bernard, également formateur de maîtreschiens
au sein du Service départemental d’incendie et de
secours du Nord. « Le chien et le maître forment une équipe
indissociable. Le maître analyse le périmètre, les courants d’air
qui peuvent mener le chien sur une mauvaise piste, puis l’observe
et l’écoute. » Selon l’expression, « il lit son chien ». Chez
les pompiers, les chiens les plus appréciés sont les bergers

CHIENS D’ÉLITE
À LA GENDARMERIE
• Le groupe d’intervention cynophile
de la Gendarmerie intervient dans la
recherche de personnes, mais aussi
de stupéfiants sur la voie publique ou
lors d’enquêtes judiciaires.
HOMME D’ATTAQUE :
20 KG DE PROTECTION
• Dans un concours de ring, l’homme
d’attaque n’a pas comme seule fonction
de se faire pincer. Son rôle est
aussi de pousser le chien à la faute.
Le costume pèse 20 kg...
Abscon : la bergère et les bergers
● Qu’il pleuve ou qu’il vente, pour
Best, tous les jours sont une fête. Best
est le border collie de Valérie Werquin,
éducatrice canine et, peut-être,
dernière femme bergère en activité
en France.
Depuis 1998, elle fait paître quotidiennement
ses moutons sur deux
sites naturels sensibles gérés par le
Département, les carrières des
Plombs et des Peupliers, à Abscon et
Escaudain. Énergique et plein de vie,
Best se charge de conduire le troupeau
ou de ramener les brebis égarées.
En outre, le samedi matin, Valérie enseigne les techniques
de conduite de troupeau à des passionnés,
novices ou chevronnés. Ici, border et bearded collies
sont légion, « mais tous les chiens de berger peuvent
apprendre à guider un troupeau de moutons, d’oies ou
de volailles », précise Valérie Werquin. « L’instinct prédateur
du chien le pousse à vouloir mordre les moutons
», explique-t-elle. L’art de l’éducation consiste alors
à utiliser cet instinct et à le maîtriser pour mieux tirer
partie des facultés naturelles du chien de berger. « Psychologiquement,
la pratique du troupeau métamor-
Les chiens de la Gendarmerie s’entaînent à la détection de tout produit stupéfiant.
Une fois qu’il a trouvé la cachette, il se manifeste : il « fixe ». PH. PH.
À LA GENDARMERIE NATIONALE, WAGNER S’ENTRAÎNE.
ATTENTION, ÇA MORD !
• « Vous voulez essayer ? », demande le maître-chien. « Passez-le bras dans le
manchon. Vous n’avez rien à craindre. Ce qui intéresse Wagner, ce n’est pas
vous mais le manchon. C’est son jouet et c’est de cette façon que, petit à petit,
le chien est éduqué ! » Le face-à-face avec le représentant quadrupède des
forces de l’ordre sera bref. C’est bon Wagner, tu as gagné ! Impressionnant...
Aidée de Best, son border collie, Valérie Werquin parcourt deux espaces naturels sensibles
du Département avec son troupeau de moutons. PH. PH.
phose le chien, qui trouve une activité qu’il a dans ses
gènes », remarque Valérie. Pour Robert Camus, enseignant
à la retraite pratiquant le troupeau depuis six
ans avec Tania, sa bearded collie, « c’est merveilleux, on
voit son chien autrement, on découvre ses vraies compétences.
C’est une source de fierté, même s’il faut
accepter que le chien se salisse un peu par temps pluvieux.
» Aujourd’hui, chic, il fait beau : ça va pâturer !
Passion troupeau, club chiens de bergers
43, rue Jules-Guesde, 59215 Abscon. Tél. 03 27 40 12 53 ou 06 75 60 30 90.
http://chiensdeberger.pagesperso-orange.fr
Pompier volontaire au sein des équipes cynophiles, Philippe Bernard
entraîne son malinois à la recherche de personnes.
Janvier 2011 LE NORD 29

BALADE
Berger allemand en plein effort. Un chien qui saute, qui court, qui s’amuse est un chien heureux ! PH. PHILIPPE HOUZÉPHILIPPE HOUZÉ
belges (malinois, tervuren, groendael...), endurants et travailleurs
et les bergers allemands, mais, au sein des sept équipes
cynophiles du Nord, on utilise aussi les qualités du petit, et très
en vogue, border collie.
Les chiens sont « flair-play ». Mais comment fonctionne leur
odorat ? « Le chien voit le monde avec son nez », lance Jean-
Louis Glacet, maître-chien au groupe d’intervention cynophile
régional de la Gendarmerie nationale. « Il prend 1 000 inspirations
à la minute. » Et d’expliquer schématiquement comment
un chien bien entraîné peut retrouver une personne disparue
: « Les odeurs sont comme des confettis qui se
déplaceraient avec la personne et avec les courants d’air, avant
de retomber au sol. Cette trace est perceptible et peut être suivie
par le chien. »
Les malinois et les bergers allemands du groupe d’intervention
cynophile travaillent sur toute la région et effectuent quelque
3 500 heures de missions par an, sur la voie publique ou dans
le cadre d’enquêtes judiciaires. « Ils sont formés à la recherche
de personnes, de stupéfiants, mais aussi d’explosifs et de munitions,
dans l’optique des Jeux olympiques de Londres en 2012 »,
explique le capitaine Juving-Brunet, officier cynophile régional.
Selon M. Glacet, « la principale qualité exigée d’un chien,
c’est d’être très joueur, car le jeu constitue la base de son appren-
30 LE NORD Janvier 2011
tissage. Nos chiens doivent pouvoir travailler à la moindre
occasion et pour eux, travailler c’est jouer ! »
Une bonne façon d’admirer toutes les prouesses dont est capable
le meilleur ami de l’homme est d’assister à un concours d’agility
ou de ring. Le ring est la discipline reine, car elle comporte
toutes sortes d’épreuves, saut en longueur, en hauteur, obéissance,
recherche et mordant. Pour les éleveurs, c’est l’occasion
de répérer les meilleurs éléments à des fins de reproduction.
Le 31 octobre dernier, le club cynophile de La Madeleine organisait
un concours pré-qualificatif des championnats de France,
pour chiens d’utilité (bergers belges et chiens de garde).
Sur le pré, l’animal et son maître se concentrent. Chaque petite
faute est sanctionnée par les juges. L’une des épreuves les plus
impressionnantes consiste à rappeler son chien lancé à toute
allure juste avant qu’il ne morde l’homme d’attaque, harnaché
façon Bibendum. On imagine mal les heures, les années d’entraînement
nécessaires au duo homme/chien, pour parvenir à
la perfection ! « En ring, les meilleurs chiens ont au moins quatre
ou cinq ans, car il faut beaucoup d’expérience », commente
Jacques Delattre, président du Club cynophile madeleinois.
Petit ou grand, tout chien a besoin de se dépenser et de courir.
Les lévriers savent bien le faire. Greyhounds, afghans, sloughis,
irish wolfhounds (le plus grand chien du monde), whippets ou

LÉVRIER AFGHAN :
DU SALON AU GAZON
• Selon M. Nowakowski, « le lévrier a
un caractère de chat, il est très indépendant
et peut très bien mener une
vie de salon. » Mais, à l’instar de ce
lévrier afghan, la vie sur gazon lui
convient aussi parfaitement !
LE CANI-CROSS POUR
LES TIREURS D’ÉLITE
• Activité sportive fort prisée des
chiens de traîneau, entre autre,
la discipline du cani-cross demande
une belle osmose entre le maître et
son chien.
● Situé à Roncq, le centre Paul-Corteville est spécialisé dans
l’éducation de chiens guides d’aveugles. La formation de ces
chiens, sur 200 heures, débute à l’âge d’un an. Mais avant, les
futurs guides à quatre pattes sont placés dans des familles
d’accueil. Leur mission est d’entreprendre l’éducation du chiot.
« Il n’est pas nécessaire d’avoir de l’expérience », précise
Bernard Boittiaux, administrateur du centre. « L’important est
d’aimer les chiens et d’habiter dans un rayon de 50 km autour
de Roncq. »
Les familles sont épaulées par un éducateur et le centre fournit
nourriture et soins vétérinaires. « Les familles n’ont le choix
ni de la race, même si nous utilisons essentiellement des labradors,
ni du sexe, ni du nom du chien, mais nous essayons de
tenir compte de l’environnement familial », indique M. Boittiaux.
Durant 10 mois, la famille doit socialiser le chien, le préparer
à son futur rôle en le mettant dans tous types de situation : transports en commun, commerces, rue... « L’éducation
d’un chien guide comporte des spécificités telles que contourner les obstacles au sol et en hauteur, ne pas dormir
dans un couloir au milieu du passage, etc. Il faut toujours avoir à l’esprit que le futur maître ne verra jamais son
chien ! », explique M. Boittiaux.
1
LANDSEERS, TERRE-NEUVE, LABRADORS, CES CHIENS
SE METTENT À L’EAU POUR VOUS EN SORTIR !
• Dès l’âge de six mois, on peut débuter l’apprentissage du sauvetage en mer.
« Très vite, notre chien s’est mis à prendre gentillement la main des gens avec
sa gueule. Ça semblait naturel. Alors, on a commencé l’apprentissage puis on a
créé l’association », explique Yvan Cosyn, éleveur de landseers (photos), un
cousin allemand du terre-neuve.
Chien guide d’aveugle : les yeux de son maître
Chiens guides d’aveugles, centre Paul-Corteville : 295, rue de Lille, 59435 Roncq. Tél. 03 20 68 59 62. http://www.chien-guide.org
2
Le centre Paul-Corteville forme les chiens guides d’aveugles
depuis 1952. Il recherche toujours des familles d’accueil. PH. PH.
Buysscheure, M. Barbéry, ici avec Ciara, élève des bouviers des
1À
Flandres. « Le bouvier était le cheval du fermier. Aujourd’hui, il demeure
très 2doué pour l’agility, le ring et même le pistage. » PH. PHILIPPE HOUZÉ
Les membres de l’Association de sauvetage terre-neuve et landseer
n’hésitent pas à se mouiller pour apprendre aux chiens le sauvetage
en mer. Naturellement doué, le terre-neuve est puissant et résistant,
ce qui lui permet d’aller chercher quelqu’un à 50 m du rivage puis de
revenir en se laissant porter par les courants. Malin ! PH. PHILIPPE HOUZÉ
Janvier 2011 LE NORD 31

BALADE
barzoïs accourus de toute la région, se retrouvent le dimanche
à Bailleul ou dans le Pas-de-Calais pour s’entraîner à la poursuite
à vue sur leurre (PVL).
Il y a quatre ans, Pascal Nowakowski, passionné de barzoïs, a
créé le Club des lévriers des hauts de France pour pratiquer en
loisir ou en compétition la PVL. « Avec un câble, on élabore
un parcours de plusieurs centaines de mètres composé de
lignes droites et d’angles, qui simule une fuite de lapin »,
explique M. Nowakowski. Le leurre, banderole de plastique, est
actionné par un moteur. Et c’est parti ! Les lévriers foncent à
60 km/h vers le facétieux « lapin », dévient de la trajectoire avant
d’y revenir le plus vite possible. La récompense ? Le leurriste
(conducteur du leurre) stoppe le « lapin en platisque » afin que
les chiens puissent se jeter dessus. Miam ! « La course n’est pas
l’apanage des lévriers, même si ce sont les plus rapides ; nous
acceptons tous les chiens, même les yorkshires ! », précise M.
Nowakowski. Pour toutes ces fusées canines affûtées, quand
c’est l’heure, c’est leurre !
ARNAUD RAES
Une recette de...
Michel Cordonnier
boulanger formateur au CEFRAL*
32 LE NORD Janvier 2011
Une recette simple,
originale et savoureuse
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
RECETTE
Pratique
ÉLEVAGE DU CALVAIRE AUX ACACIAS
Jean-Marie Lecerf, 51 rue Ferrer à Haveluy. 03 27 31 64 14.
CLUB DE POURSUITE À VUE SUR LEURRE
Pascal Nowakowski : 06 63 82 71 32.
http://levriersdeshautsdefrance.spaces.live.com
L’association organise des entraînements dans plusieurs lieux du Nord
Pas-de-Calais, et notamment à la ferme Beck, Eeckelstraete, 59270 Bailleul,
ainsi que des démonstrations, toujours à Bailleul, le dernier dimanche d’avril.
ASTNL 59 (ASSOCIATION DE SAUVETAGE TERRE-NEUVE ET
LANDSEER)
• Anne-Marie et Yvan Cosyn : 03 28 20 63 07 ou 06 33 21 99 09.
http://astnl59.e-monsite.com/accueil.html
CLUB FRANÇAIS DU CHIEN TERRE-NEUVE ET DU LANDSEER,
DÉLÉGATION NORD
03 20 86 38 71.
EL BARAQUE DES CH’TIS COPAINS
Cette association de Tourcoing, spécialisée dans le transport vétérinaire,
le nursing, les promenades et conduites chez le toiletteur, organise sa première
fête du chien à Tourcoing le 15 mai 2011.
La brigade cynophile des pompiers du SDIS du Nord ainsi que la brigade canine
de la Police nationale effectueront des démonstrations.
136, rue des Phalempins, 59200 Tourcoing.
Tél. 06 37 84 96 61 ou 06 87 88 38 59.
http://elbaraquedeschtiscopains.asso-web.com
Le pain du corsaire
Ingrédients
- 250 g de farine de campagne
- 5 g de sel
- 5 g de levure fraîche de boulangerie
- 165 g d’eau à 20° C
Préparation pour l’enfournement
- 80 g de bière blonde (type Leffe)
- 65 g de farine de campagne
Mélanger le tout une heure avant la cuisson
et laisser à température ambiante
sous film.
* Centre européen de formation
aux métiers de la restauration
et de l’alimentation du littoral
214, rue du Contre-Torpilleur
« Le Triomphant » à Dunkerque.
Tél. 03 28 58 77 87.
Préparation
Réaliser la pâte la veille
(l’ordre dans lequel on ajoute
les ingrédients est important).
- Dans un saladier, mettre le sel.
- Ajouter 250 g de farine de campagne.
- Ajouter la levure puis l’eau.
- Mélanger le tout dans le saladier et pétrir
légèrement sur la table.
- Remettre la pâte dans le saladier, la mettre sous
film et placer le tout au frigo jusqu’au lendemain.
Le lendemain...
- Laisser revenir la pâte à température ambiante
environ une heure.
- Réaliser une boule sans la serrer puis la poser sur
la plaque beurrée du four (on peut recouvrir
la boule d’un film pour éviter le croûtage).
- Allumer le four à 210° et remplir d’eau la plaque
lèche-frite.
- Après 40 mn, piquer le pain et le recouvrir de
la préparation (80 g de bière + 65 g de farine
de campagne). Fariner avec une passoire.
- Enfourner.
- Cuire 35 à 40 minutes et veiller à ce qu’il reste
toujours de l’eau dans la lèche-frite.
- Laisser refroidir sur la grille.

25 JANVIER 1723
•Toute la vie de Mademoiselle
Clairon n’aura été que comédie.
Au point qu’à la fin de sa
vie, dans ses Mémoires (1798),
elle travestira sa propre histoire,
notamment pour se donner
des origines bourgeoises.
Pourtant les débuts de la petite
Claire sont loin de se faire sous
les ors. Fille illégitime de François-Joseph-Désiré
Léris, sergent
au régiment de Mailly, et
de Marie-Claire Scana-Piecq,
ouvrière, elle naît prématurément
et conservera toute sa
vie une santé fragile.
Maltraitée par sa mère, Claire
ne sait pratiquement ni lire ni
écrire à onze ans. Ce qui ne
l’empêche pas de venir seule
à Paris. Par hasard, elle s’installe
en face de la célèbre comédienne
Dangeville. Dès cet instant
elle sait que sa vie sera
dédiée au spectacle.
Le 8 janvier 1736, alors âgée de
treize ans, elle fait ses premiers
pas à la Comédie italienne.
Puis les rôles et les propositions
s’enchaînent. Elle jouera
à Rouen, Lille, Gand et Dunkerque
avant de débuter à
l’Opéra en 1743. Plus attirée
par le théâtre parlé que chanté,
elle postule à la Comédie française.
Le 19 septembre 1743,
elle monte sur les planches
pour jouer le rôle de Phèdre
dans la pièce de Racine. Pour
elle, c’est le triomphe !
Elle jouera entre autres pour
Voltaire et Diderot qui ne
cachent pas leur admiration
pour la comédienne et vont
même jusqu’à la citer dans
leurs œuvres (respectivement
Candide et Le Neveu de
Rameau).
Perfectionniste et méticuleuse,
elle doit en partie son succès
au fait qu’à l’inverse de ses
condisciples de l’époque, elle
s’éloigne de la déclamation
pour se rapprocher d’une élo-
HISTOIRE D’UN JOUR
« Quel jeu plus parfait que
celui de la Clairon ? » *
cution plus naturelle. En
novembre 1765, elle quitte
définitivement les planches à
cause de son état de santé vacillant
et ira se reposer chez Voltaire
à Ferney. Elle ne se produira
plus que quelques fois en
privé.
Elle se consacre alors à faire
lever l’excommunication des
comédiens, condamnés de ce
fait à la fosse commune et ne
pouvant se marier. Elle devient
également professeur de théâtre
avant de s’exiler jusqu’en
1786 en Allemagne pour vivre
aux côtés de Carl Alexander,
margrave (équivalent de marquis)
d’Ansbach.
Sa vie s’achèvera dans la
misère, rue de Lille à Paris, le
29 janvier 1803.
ALEXANDRA PIGNY
* Diderot dans Le paradoxe du comédien.
La Clairon triomphante
En 1757, la princesse russe
Nathalie Galitzine propose à
Mademoiselle Clairon de se faire
peindre à ses frais. La tragédienne
choisit son peintre, Carle Vanloo,
et sa scène, la fin de la Médée
de Longepierre, d’après Euripide,
pièce dans laquelle elle avait
triomphé à la Comédie française.
Ici, une gravure, réalisée en 1765
par Étienne Dauvergne, d’après
le dessin de Vanloo.
DR
Ce jour là, naît à Condé-sur-l’Escaut Claire-Josèphe-Hippolyte Léris qui deviendra
une des plus grandes tragédiennes de son temps.
Une statue en l’honneur de
la tragédienne hainuyère
La ville de Condé-sur-l’Escaut,
ville natale de Mademoiselle
Clairon, décide à la fin
du XIX e siècle de rendre
hommage à la tragédienne.
Sculpté par Henri Gauquié en
1898, le buste de la Clairon surplombe
encore aujourd’hui des
angelots sur la place Saint-Amé,
(son emplacement d’origine).
En 1904, pour mettre en valeur
le monument et le protéger,
l’architecte Edmond Lemaire
dessinera un jardinet et
une clôture. PH. EW.
Janvier 2011 LE NORD 33

SPORT
À Villeneuve d’Ascq,
les Vikings rencontrent
les Gaulois de Sannois.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
34 LE NORD Janvier 2011
SPORTS
Football américain Ce « sport de combat collectif » fait une belle percée en France et dans le Nord,
où le club phare est celui des Vikings, à Villeneuve d’Ascq.
Le football américain
gagne du terrain dans le Nord
● Les Vikings (cadets) entrent sur le terrain
du Château, à Villeneuve d’Ascq, le
seul dans le Nord dévolu au foot américain.
Casque, épaulières, protections des
genoux, des cuisses, des hanches, du coccyx
: le foot US est un sport de gagne-terrain
(comme le rugby) et un « sport de
combat collectif ». Précisément, le combat
contre les Gaulois de Sannois vient
de commencer. Il y a quatre « quarts » de
12 minutes. Si la balle tombe, s’il y a
faute, le jeu s’arrête. Il s’agit de porter le
L’avis de...
Karim Fakhroeddine
Entraîneur de l’équipe cadet des Vikings
●On prend tout le monde. Mais c’est vrai
que le gabarit, la vitesse, l’explosivité sont
des qualités importantes. Les règles techniques
ne sont pas si difficiles à assimiler.
Le plus dur, c’est le courage. C’est un
combat contre l’adversaire, contre soimême
et la douleur. Il faut savoir se sacrifier
pour son équipe, être en même temps
fonceur et solidaire.
ballon (plus petit, plus aérodynamique
qu’au rugby) dans le camp adverse. On
progresse par section de 10 yards
(9,15 m) : l’équipe qui attaque dispose
de quatre « essais » pour la parcourir. En
cas d’échec, la balle est rendue à l’adversaire.
Il existe une version ludique : le flag.
Au lieu de plaquer le joueur, on lui retire
un des drapeaux accrochés à sa ceinture.
Foot US et flag ont fait une belle percée
en France : près de 20 000 licenciés. Et
100 % d’augmentation dans le Nord entre
2009 et 2010 (700 licenciés). Le club phare
dans la région est celui des Vikings à Villeneuve
d’Ascq. En foot US, les séniors
viennent d’intégrer la D2, juniors et cadets
jouent en D1. En flag, les moins de 18 ans
sont champions de France : «Tous les
jours, les clubs de foot US refusent des
enfants, par manque de matériel », dit
Jean-Philippe Delporte, président du club
des Vikings. La panoplie de footballeur
américain coûte 200 euros.
ANTOINE PLATTEEL
RENDEZ-VOUS
30 JANVIER
● Match des Vikings (séniors) contre les
Gladiateurs (Queue-en-Brie), à 14 h, terrain
du Château, allée Chantecler à Villeneuve
d’Ascq.
20 FÉVRIER
● Match des Vikings (séniors) contre les
Molosses (Asnières), à 14 h, terrain du
Château, Villeneuve d’Ascq.
Rens. J.-P. Delporte, 06 18 58 51 19.

DÉCAPANT
Un week-end poil à gratter
Pour son deuxième week-end Poil à gratter, le centre
André-Malraux vous propose cinq formes théâtrales
« ludiques, malignes et engagées ». Entre réflexion et
humour, one man show, théâtre d’objets et spectacle clownesque,
c’est aussi l’occasion d’un bon moment de convivialité
pour adultes et adolescents — notamment pour les
représentations « décentralisées » que l’on peut rejoindre
en bus depuis Hazebrouck.
Hazebrouck, Blaringhem, Boëseghem et Le Doulieu
Du 21 au 23 janvier
Tél. 03 28 44 28 58.
PH. DR
ENRICHISSANT
Vivat la danse
Pour sa quatorzième édition, le festival de danse du Vivat pose aux artistes la
question : « Comment tu fabriques la danse ? ». Sa quinzaine d’invités — pas seulement
des chorégraphes, ainsi Dimitri Vazemsky, artiste éclectique,
en fait partie — vont tenter d’y répondre par leurs spectacles mais aussi lors des
deux journées de formation grand public « Prendre son temps ».
EXPOSITIONS
JUSQU’AU 17 JANVIER
Edgard Maxence
1871-1954
Les dernières fleurs
du symbolisme
Douai
Musée de la Chartreuse
Tél. 03 27 71 38 80
4 AU 10 JANVIER
Jean Pattou
Lille à l’eau, aquarelles
Lille
Galerie Collégiale
Tél. 03 20 97 70 05
JUSQU’AU 22 JANVIER
Jardin imaginaire
par Emmanuelle Dupont,
brodeuse et sculpteur
Caudry
Musée des dentelles et
broderies
Tél. 03 27 70 09 67
L’AGENDA DE VOS SORTIES
DU 5 JANVIER AU 10 FÉVRIER 2011
Armentières
Au Vivat, du 28 janvier au 4 février
Tél. 03 20 77 18 77.
17 AU 23 JANVIER
La roulotte des
gens griffés
Gravure
Templeuve
Mairie centre
Tél. 03 20 05 97 63
15 JANVIER AU 5 FÉVRIER
Histoire
et modélisme
La seconde guerre mondiale
Caudry
Bibliothèque municipale
Tél. 06 47 82 48 34
FASCINANT
Réflexions féminines
Pour la première fois en France, une exposition est consacrée à l’artiste
américaine Karen LaMonte. Installée à Prague depuis une dizaine d’années,
elle y crée des robes grandeur nature, en verre, qui portent l’empreinte du
corps absent. À côté de ces œuvres époustouflantes, l’exposition présente
aussi des miroirs qui renferment l’image de femmes, d’enfants
ou de vieillards. De quoi réfléchir, dans tous les sens du terme…
Sars-Poteries
Au musée-atelier départemental du verre, jusqu’au 13 mars
Tél. 03 27 61 61 44.
PH. DR
CHARMANT
Sensualité et volupté
Aux XVI e et XVII e siècles, les peintres flamands se sont plu
à peindre des corps féminins dénudés, au cœur de scènes
bibliques ou mythologiques.
Cette exposition vous les fait découvrir…
Cassel
Au musée départemental de Flandre, jusqu’au 23 janvier
Tél. 03 59 73 45 59.
JUSQU’AU 6 FÉVRIER
Sortis du fonds 1
Albums, portfolios et livres
d’artistes
Gravelines
Musée du dessin et de
l’estampe originale
Tél. 03 28 51 81 00
JUSQU’AU 27 FÉVRIER
C’est quoi ce
chantier !
L’architecture sous toutes
ses coutures
Lambersart
DRColysée
Tél. 03 20 006 006
JUSQU’AU 31 MARS
Eugène Leroy
Exposition du centenaire
Tourcoing
MUba
Tél. 03 20 28 91 60
JUSQU’AU 27 JUIN
Histoires courtes
photographies
de Marie-Noëlle Boutin
Dunkerque
Musée des Beaux-Arts
Tél. 03 28 59 21 65
Janvier 2011 LE NORD 35
PH. DR
PH. DR

L’AGENDA DE VOS SORTIES
DANSE
18 ET 19 JANVIER
Short Stories
A mystic journey et
The Halo of madness, chorégraphie
Carolyn Carlson
Colisée
Roubaix, 20 h 30
Tél. 03 20 24 07 07
20 AU 22 JANVIER
Festival Trek’n Folk
Danses et musiques
traditionnelles
Halluin et Menin (B)
www.treknfolk.com
21 JANVIER
Dansewindows
sur la musique de Bach,
chorégraphies Carolyn
Carlson et Yuval Pick
Lys-lez-Lannoy
L’Eden
Tél. 03 20 24 66 66
27 ET 28 JANVIER
Orphée
chorégraphie José Montalvo
et Dominique Hervieu
Maubeuge
La Luna, 20 h
Tél. 03 27 65 65 40
28 JANVIER
L’homme
à tête de chou
chorégraphie Jean-Claude
Gallotta, sur des paroles et
musiques de Serge
Gainsbourg
Douai
Hippodrome, 20 h
Tél. 03 27 99 66 66
1 ER FÉVRIER
Blue Lady (revisited)
Chorégraphie Carolyn Carlson
Valenciennes
Phénix, 20 h
Tél. 03 27 32 32 32
CIRQUE
12 JANVIER
Appris par corps
par la c ie Un Loup pour
l’homme
Jeumont
Centre culturel
André-Malraux, 20 h
Tél. 03 27 60 16 39
14 ET 15 JANVIER
Chouf Ouchouf
Par le groupe acrobatique
de Tanger
Valenciennes
Phénix
Tél. 03 27 32 32 32
36 LE NORD Janvier 2011
THÉÂTRE
6 AU 16 JANVIER
Le problème
de François Bégaudeau, mise
en scène Arnaud Meunier
Lille
Théâtre du Nord
Tél. 03 20 14 24 24
9 JANVIER
Désiré
de Sacha Guitry, mise en
scène Serge Lipszyc,
avec Robin Renucci
Caudry
Théâtre
Tél. 03 27 70 09 67
11 AU 15 JANVIER
La nuit des rois
de William Shakespeare,
mise en scène
Jean-Michel Rabeux
Villeneuve d’Ascq
Rose des Vents
Tél. 03 20 31 96 96
12 JANVIER
Corps et âmes
de Maxence Van der
Meersch, par la c ie Tous
Azimuts
Roubaix
Colisée, 20 h 30
Tél. 03 20 24 07 07
14 JANVIER
… et moi le matin
j’efface tout
par la Cie Clin d’Œil
Lomme
Tisserands, 20 h 30
Tél. 03 20 22 05 05
14 JANVIER
Louise de Bettignies
de Pierre Dumaine et Marcel
Dubois, par la c ie L’éléphant
dans le boa
Saint-Amand-les-Eaux
Théâtre
Tél. 03 27 48 39 65
19 JANVIER
Hamlet
de Shakespeare, mise en
scène David Bobee
Maubeuge
La Luna, 20 h
Tél. 03 27 65 65 40
21 JANVIER
Ticket
par le collectif Bonheur
Intérieur Brut
Grande-Synthe
Maison du quartier du
Moulin, 19 et 21 h
Tél. 03 28 21 66 00
THÉÂTRE
21 JANVIER
Ennemi public
d’Henrik Ibsen, mise en
scène Thierry Roisin
Douai
Hippodrome, 20 h
Tél. 03 27 99 66 66
21 JANVIER
AU 5 FÉVRIER
STIB
de Geneviève Damas, mise
en scène Janine Godinas
Tourcoing
Salon de théâtre
Tél. 03 20 27 13 63
25 AU 29 JANVIER
Délire à deux
d’Eugène Ionesco, mise en
scène Christophe Feutrier
Dunkerque
Bateau Feu
Tél. 03 28 51 40 40
28 JANVIER
Khalidk
Le tour du monde en 80 voix
Grande-Synthe
Palais du Littoral, 20 h
Tél. 03 28 21 66 00
28 JANVIER
Catch Impro
Ennevelin
Salle des fêtes, 20 h
Tél. 03 20 98 44 44
28 ET 29 JANVIER
La femme juive
de Bertold Brecht et
La politique
des restes
d’Arthur Adamov, mise en
scène Roland Poquet
Waziers
Salle des fêtes
Tél. 03 27 99 75 75
28, 29, 30 JANVIER
Festival de théâtre
amateur
Saint-Amand-les-Eaux
Théâtre et espace associé
Tél. 03 27 22 49 69
30 JANVIER
DR
Méli-Mélo comédies
par l’Amateur turbulent
Gravelines
Scène Vauban, 16 h
Tél. 03 28 23 48 82
3 FÉVRIER
Le clan des
divorcées
d’Alil Vardar
Anzin
Théâtre, 20 h 30
Tél. 03 27 38 01 10
MUSIQUE
7 JANVIER
Carte blanche à
Marcel Azzola
avec Sanseverino
Jeumont
Centre culturel
André-Malraux, 20 h
Tél. 03 27 60 16 39
7 JANVIER
Éric Toulis
Grande-Synthe
Palais du Littoral, 20 h
Tél. 03 28 24 49 00
7, 8, 10 ET 11 JANVIER
L’orchestre national
de Lille
direction Jean-Claude Casadesus,
joue Mantovani,
Mozart et Strauss
Armentières
Vivat, le 7 à 20 h 30
Tél. 03 20 77 18 77
Tourcoing
Théâtre, le 8 à 20 h
Tél. 03 20 26 86 34
Lille
Nouveau Siècle,
les 10 et 11 à 20 h
Tél. 03 20 12 82 40
15 JANVIER
« Univers Jazz »
Big Band
Tilloy-lez-Cambrai
Salle des fêtes
Tél. 03 27 70 09 61
15 ET 16 JANVIER
Une soirée à l’opéra
de Vienne
par la Grande Écurie et la
Chambre du Roy, direction
Jean-Claude Malgoire
Tourcoing
Théâtre Raymond Devos
Tél. 03 20 70 66 66
18 JANVIER
L’orchestre de
Douai
direction Jean-Jacques
Kantorov, joue Barber et
Mahler
Douai
Auditorium Henri-Dutilleux,
20 h 30
Tél. 03 27 71 77 77
21 JANVIER
Hommage à Brel
par Filip Jordens
Coudekerque-Branche
Espace Jean-Vilar, 20 h 30
Tél. 03 28 51 40 40
MUSIQUE
21 ET 22 JANVIER
Festival international
de boogie
woogie
Cambrai
Théâtre, 20 h 30
Tél. 03 27 72 95 00
25 JANVIER
Delbi
folk-rock
par la c ie No Bigoudi
Genech
Salle des fêtes, 20 h
Tél. 03 20 05 97 63
28 JANVIER
Jacques Pirotton
Quartet
Bondues
Espace culturel, 20 h 30
Tél. 03 28 04 77 68
29 JANVIER
Scrum
power folk
Cappelle-en-Pévèle
Salle des fêtes, 20 h 30
Tél. 03 20 05 97 63
29 JANVIER
Le petit estaminet
lyrique
récital voix et accordéon
autour de Béranger
Sin-le-Noble
Salle Henri-Martel, 20 h
www.laclefdeschants.com
4 FÉVRIER
Serge Lopez Trio
Merville
Espace culturel Robert-
Hossein, 20 h 30
Tél. 03 28 42 07 56
PH. DR
5 FÉVRIER
Ch’ti Dixie
jazz
Haubourdin
Centre culturel Paul-André
Lequimme, 19 h 30
Tél. 03 20 44 06 74

SALONS /
FOIRES
9 JANVIER
Bourse des
collectionneurs
Roncq
Salle J. Stelandre,
8 h 30 - 17 h 30
Tél. 03 20 94 72 95
16 JANVIER
4 e bourse
multi-collections
Marbaix
Salle des fêtes, 9-18 h
Tél. 03 27 59 37 30
16 JANVIER
Marché aux livres
Esquelbecq
Maison du Westhoek,
10 - 18 h
Tél. 03 28 62 88 57
19 ET 20 JANVIER
Futex
4 e convention européenne
des textiles techniques
Marcq-en-Barœul
Hippodrome
www.clubtex.com
23 JANVIER
5 e salon du disque
et de la BD
Gondecourt
Salle des fêtes, 9-18 h
Tél. 06 65 02 68 73
29 ET 30 JANVIER
Exposition
philatélique
Lambersart
Ferme du mont Garin, 9 - 17 h
Tél. 06 80 62 80 51
29 ET 30 JANVIER
Festirail 2011
14 e salon international du
chemin de fer et du
modélisme ferroviaire
Pont-à-Marcq
Salle des sports, 10 - 18 h
Tél. 03 20 92 96 77
30 JANVIER
13 e rencontre des
collectionneurs
Neuville Saint-Rémy
Salle Anquetil, 9 - 18 h
Tél. 06 75 65 22 59
JEUNE PUBLIC
5 ET 8 JANVIER
Premiers pas
sur la dune
marionnettes et théâtre
d’objets, dès 4 ans
Douai
Hippodrome
Tél. 03 27 99 66 66
12 AU 19 JANVIER
3 e festival
jeune public
4 spectacles, 2 ateliers et
une conférence,
de 2 à 12 ans
Loos
Théâtre du Square
Tél. 03 20 10 40 70
19 ET 22 JANVIER
Taboularaza
de Damien Bouvet,
dès 4 ans
Lille
Grand Bleu
Tél. 03 20 09 88 44
23 JANVIER
Petit Bodiel
d’après Amadou Hampâté
Bâ, dès 5 ans
Croix
Centre culturel J. Brel, 17 h
Tél. 03 20 28 14 28
6 FÉVRIER
Stabylo
spectacle de clown tout
public, au profit des enfants
malades et hospitalisés
Neuville-en-Ferrain
Salle Malraux, 16 h et 17 h 15
Tél. 03 20 46 14 54
SPORT
23 JANVIER
La Doudou
Randonnée VTT : 15, 30 et
45 km
Saint-Python
Tél. 03 27 26 48 04
HUMOUR
12, 13, 14 JANVIER
Buffo
Lille
Prato
Tél. 03 20 52 71 24
CD
Zora
Panaméenne
Après un premier album
remarqué en 2003,
la Roubaisienne Zora
revient avec un deuxième opus mordant
et gouailleur, rythmé de sonorités
chaleureuses influencées par la
pop, le blues, la folk et la world music.
Si son acolyte Jean Fi l’accompagne
toujours dans la composition, on
remarquera évidemment les deux
chansons écrites par un certain
Matthieu Chedid…
www.myspace.com/zoramusic
Benoît Kurcz
Rétrospective
Après avoir collaboré à
différents groupes de la
région, inspiré par les
Beatles, Police ou McCartney, Benoît
Kurcz, bassiste de formation, produit
ici son premier album de huit titres. Il
met en musiques et en rythmes
variés, à la coloration plutôt pop,
des petites histoires du quotidien,
très inspirées par ses enfants, sa
famille. Un album qui sent le vécu.
www.benoitkurcz.com
Ensemble Hémiolia
Marie-Alexandre Guénin
Violon du Roy
Né à Maubeuge, Marie-
Alexandre Guénin (1744-
1835), compositeur illustre en son
temps, est maintenant complètement
oublié. Sa musique, duos et
sonates en trio, ne manque pourtant
pas d’intérêt. Née à Ferrière-la-
Grande, il y a 25 ans, la violoncelliste
Claire Lamquet a découvert son
œuvre par hasard et entrepris de la
faire connaître. L’ensemble Hémiolia,
qu’elle a créé en 2007, la restitue de
façon authentiquement baroque.
Une bonne surprise, une véritable
réusssite !
www.ensemblehemiolia.com
Overlow
Sunny Side
Nouveau projet du guitariste
Benjamin Collier
(Dubians, La Caravane
électro, Da Taz…), Overlow propose
une musique essentiellement instrumentale,
entre post-rock et trip-hop,
qui prend toute sa dimension sur
scène, accompagnée des images qui
font partie intégrante des compositions.
À découvrir le 21 janvier en
showcase à l’Aéronef, à Lille.
www.overlow.org
LIVRES
Au temps des grands
liniers : les Mahieu
d’Armentières
Par Jean-Marie Wiscart
Maître de conférence en
histoire contemporaine à
l’université de Picardie
Jules-Verne, Jean-Marie Wiscart présente
l’histoire de la famille Mahieu,
célèbres liniers des XIX e et XX e siècles.
Érudit, très documenté,
l’ouvrage immerge le lecteur au
cœur de l’aventure industrielle
qui a fait la renommée
de toute une région.
Éditions Artois Presses Université
La terre, la terre
toujours recommencée
Par Philippe Tabary
Grand amoureux de
l’Avesnois, auteur prolifique
d’une vingtaine d’ouvrages,
Philippe Tabary est aussi
fonctionnaire européen chargé des
questions agricoles à Bruxelles.
Autant dire qu’il connaît son sujet…
Il fait ici le point sur l’état du monde
agricole, des facteurs démographiques
aux changements climatiques,
des OGM à l’agriculture biologique...
Éditions Le cherche midi, coll. « Terra », 18 ¤
Janvier 2011 LE NORD 37

L’EXPO DU MOIS
Pour Matisse, le portrait n’est pas une reproduction de la personne. Il faut dépasser ce que l’on voit.
PH. EMMANUEL WATTEAU
Autour des œuvres du peintre, un film sur les Inuits, une série de masques
étonnants, des objets des habitants du cercle polaire…
Quand les Esquimaux
inspiraient Matisse
● L’art du grand Nord a commencé
à intéresser les artistes
français, les surréalistes surtout,
pendant l’entre-deux
guerres. L’écrivain Georges
Duthuit, gendre d’Henri
Matisse, passe la seconde
guerre mondiale aux États-
Unis. Il en revient avec une collection
de masques esquimaux
et l’envie de leur consacrer un
livre. Il demande à son beaupère
d’illustrer l’ouvrage qui
aura pour nom Une fête en
Cimmérie et qui ne sera publié
qu’en 1963.
Le musée départemental
Matisse consacre une exposi-
38 LE NORD Janvier 2011
tion très documentée à ce
thème original. Grâce à la
donation et aux prêts de son
fils Claude, il présente d’abord
la personnalité de Georges
Duthuit, puis sa collection de
masques — complétée par
une douzaine de masques
remarquables prêtés par le
musée de Boulogne-sur-Mer
— ainsi que toutes les gravures
réalisées par Matisse
pour les deux éditions du livre.
On voit comment l’artiste a
été fasciné par ce peuple qui
vivait dans des conditions particulièrement
dures et qui
pourtant présentait des visages
empreints d’une grande joie.
« Matisse a presque un regard
de cinéaste », souligne Dominique
Szymusiak, conservatrice
du musée. « Sous son pinceau,
le personnage est
magnifié, devient un héros,
prend un caractère épique ! »
Une dernière salle présente
des dessins de visages qu’il
appelait « masques », datant
de la dernière partie de sa vie.
Simplifiés à l’extrême, ils expriment
l’essence même du
modèle à l’aide de quelques
traits. « Pour Matisse, le portrait
n’est pas une reproduction
de la personne. Il faut
dépasser ce que l’on voit pour
saisir son esprit. »
FRANÇOISE POIRET-COLONGE
Le Cateau-Cambrésis
Jusqu’au 6 février, au musée
départemental Matisse
Tél. 03 27 84 64 50.
Michèle Lemaire
investit l’accueil
• Le musée départemental
Matisse invite régulièrement des
artistes contemporains à présenter
leurs œuvres dans le hall d’accueil.
Cette fois, il s’agit de Michèle
Lemaire et de ses créations textiles
autour du fil, sur le thème des
symboles. Ne manquez pas l’œuvre
monumentale de la cafétéria,
« l’œuvre la plus libérée et qui me
ressemble le plus ».

Le nouveau film
de Dany Boon, Rien
à déclarer, qui sortira
sur nos écrans
le 26 janvier, a été
tourné il y a environ
un an sur la frontière
franco-belge,
en Thiérache.
Paul Schuler, viceprésident
de l’office de
tourisme de Fourmies,
a tenu sur son blog
un véritable journal
de ce tournage.
LE MOIS PROCHAIN DANS
DOSSIER
Sports en Nord :
à découvrir sans modération
Paul Schuler en compagnie de Dany Boon, sur le tournage du film. PH. DR
Rien à déclarer, une chance pour l’Avesnois
● « Ce film tombe à point
nommé. C’est, pour le sud de
l’Avesnois, un coup de projecteur,
une publicité qu’on
n’avait pas les moyens de se
payer. On espère que le film va
nous aider à contrecarrer les
images négatives de notre territoire,
pour mettre en valeur
ses côtés touristiques, encore
méconnus du grand public. »
Né à Anor, Paul Schuler travaille
depuis 2008 à l’écomusée,
après avoir été journaliste
radio à Canal FM puis à Écho
FM. Une évolution professionnelle
liée à la volonté de « ne
pas me contenter de raconter
ce qui se passe, mais d’être
aussi acteur de la vie locale. »
Début 2010, le tournage du
nouveau film de Dany Boon,
deux ans après le succès phénoménal
de Bienvenue chez
les ch’tis, est l’occasion pour
Paul de valoriser d’une autre
manière la région qu’il aime
tant : « Dans le film, le village
frontalier porte le nom imaginaire
de Courquain, mais le
Histoire d’un jour
Février 1851,
discours de Victor Hugo
sur les caves de Lille.
L’expo du mois
Karen LaMonte au musée
départemental du Verre
à Sars-poteries.
tournage a eu lieu en grande
partie à Macquenoise, à
quelques kilomètres de Fourmies.
Nous avons fait appel à
des bénévoles qui se sont
relayés pour suivre le tournage,
à l’affût du moindre
mouvement, et prendre des
photos pour le blog. Tous les
acteurs et surtout Dany Boon
étaient très sympas, ils prenaient
le temps d’aller voir les
badauds. Ils ont logé plus d’un
mois au ValJoly et allaient parfois
se détendre à la piscine, au
RENCONTRE
BALADE
Les pigeonniers du Nord
milieu des vacanciers». En
2010, le blog a vu exploser sa
fréquentation, notamment
quand il s’est fait le relais des
annonces de casting.
À quelques semaines du lancement,
l’office de tourisme
se prépare à accueillir les fans
du film, avec un nouveau
guide touristique, différents
circuits consacrés à la frontière
et une exposition autour
du tournage.
FRANÇOISE POIRET-COLONGE
Adresse du blog : fourmies.canalblog.com
Janvier 2011 LE NORD 39