Brochure Ellistra français / english - Implants International

5 Choix de la taille de la cupule press-fit
La cupule appropriée aura la taille de la fraise utilisée
en dernier.
Le diamètre réel, mesuré à la périphérie de la cupule, a
2,0mm de plus par rapport à la désignation nominale.
Par exemple, une fraise de taille 52 correspond à une
cupule de taille 52 car une cupule de taille 52 a un
diamètre réel à la périphérie de 54mm.
5 Selection of the appropriate press-fit shell
The press-fit shell should have the same size as the last reamer used.
The actual diameter, as measured at the periphery of the shell, is 2 mm larger than the nominal diameter.
For instance, Size 52 reamer corresponds to Size 52 shell (with a peripheral diameter of 54 mm).
6 Positionnement et impaction de la cupule press-fit
Visser à bloc la cupule sur l’impacteur universel. Les
repères situés sur l’impacteur doivent pointer en
direction du trou à vis supérieur. Orienter les trous dans
la région supéro-interne de l’acétabulum lors de
l’impaction.
Les valeurs correctes d’inclinaison et d’antéversion
dépendent de la voie d’abord choisie par le chirurgien,
des conditions anatomiques et de l’implant fémoral.
Impacter la cupule. Plus l’ajustement est serré, plus le
cotyle hémisphérique (profil obtenu par alésage)
s’adapte à la forme de la cupule et plus la congruence
entre la cupule et le cotyle est bonne.
Lorsque la densité osseuse n’est pas idéale, retirer les
vis obturateur avant l’impaction de la cupule afin de
réduire les contraintes indésirables dues au dévissage
(voir l’étape 8, pages 11&12).
Option : Utiliser le guide de positionnement “Sputnik”
40° pour positionner la cupule.
Insérer le sputnik sur le manche de l’impacteur puis
fixer la cupule. Impacter la cupule.
6 Insertion and impaction of the press-fit shell
Screw the shell fully home onto the universal impactor. The markings on the impactor should point
towards the superior screw hole. During impaction, the screw holes should be positioned in the
superomedial portion of the acetabulum.
The amount of abduction and anteversion depends on the approach used, the patient's anatomy, and the
femoral stem.
Impact the shell into place. With interference fit, the hemispherical cavity takes the exact shape of the
shell.
In patients with poor bone density, remove the screw hole covers prior to impaction in order to decrease
the undesirable stresses generated during unscrewing (see Step 8, Pages 11 & 12).
Option : It is recommended to use the Sputnik 40° positioner to achieve proper shell positioning.
Put the Sputnik positioner to the impactor handle, and assemble the acetabular shell to the impactor.
Impact the shell into place.
12