Sommaire Metin Arditi, Le Turquetto 3 Véronique Bizot, Un ... - Index of

Le Turquetto (extrait)
préparés Sofi a, surtout des choux farcis à la viande et des feuilles de
vigne farcies au riz et aux pignons. Elie n’y prêta pas attention et se
dirigea vers le garde-manger d’où il retira une mine de plomb ainsi
qu’une mince liasse de feuillets beiges.
Il s’assit à la longue table, poussa avec précaution les plateaux de
mets cuisinés, plaça la petite liasse devant lui et ferma les yeux.
La scène du matin lui revint en mémoire avec précision. Lorsque
Roza s’était retrouvée seins nus, ses traits s’étaient relâchés d’un coup.
Elle avait croisé les bras sur la poitrine, et, les yeux baissés, elle demeurait
fi gée dans une expression de douleur.
Il resta quelques instants dans son souvenir, puis ouvrit les yeux et
traça l’ovale de la tête, d’une main très sûre et d’un seul trait, comme
s’il calligraphiait une volute. Il donna aux joues leur arrondi exact,
rendit l’amertume de Roza en marquant le relâchement de la lèvre
inférieure, et approfondit le noir du regard par un hachuré de plomb
sur les paupières.
Il dessina ainsi durant un quart d’heure, très vite, observa le résultat
et eut un sentiment de dépit. Avec de la couleur, le portrait aurait
eu une tout autre allure.
Arsinée l’accueillit avec un “D’où viens-tu ?” qui en disait long.
Sans attendre de réponse, elle se lança dans une succession de menaces
: Ses encres et son crayon, elle allait les jeter à la mer ! Quant
à son Djelal Baba, ce baba de rien du tout, elle allait lui dire deux
mots, par saint Grégoire ! Et son église Saint-Sauveur, il pouvait
l’oublier, et même oublier jusqu’à son existence !
— Je suis arménienne, Sofi a est orthodoxe et Djelal Bey est musulman.
Chacun reste chez soi ! Il n’y a que toi pour vouloir te mélanger
aux autres ! Tu devrais avoir honte !
Elle secoua la tête avec dédain :
— Ton père est au lit ! Il souff re ! Et toi, pendant ce temps, tu vas
traîner… Allez, il t’attend !
Il n’en pouvait plus, d’Arsinée. Une grosse vieille qui changeait
d’avis sans cesse, voilà ce qu’elle était. Et méchante, en plus ! Ou alors
elle était gentille, puis d’un coup elle devenait méchante, et, à la fi n,
c’était comme si elle n’avait jamais été gentille. Certains jours, elle
7