Télécharger le numéro au format PDF. - Centre Régional des Lettres ...

More documents

Recommendations

Info

éditorial Vie littéraire et actualité du livre en Basse-Normandie. Arnaud Fontaine Président du Centre régional des Lettres de Basse-Normandie. Livre/échange Lorsque nous avons travaillé sur ce nouveau numéro de Livre/échange, nous n’étions encore qu’au début de l’année. Cette période propice aux vœux et aux bonnes résolutions. Nous nous réjouissions aussi de ces derniers mois, riches en bonnes nouvelles pour la vie du livre : le Prix Médicis attribué à Jean-Marie Blas de Roblès pour Là où les tigres sont chez eux paru chez Zulma avec le soutien du CRL ; le Prix Renaudot attribué au Caennais Tierno Monénembo pour son épopée romanesque consacrée à Oliver de Sanderval, Le Roi de Kahel. Et si nous regardons plus loin, c’est le Goncourt décerné à l’Afghan Atiq Rahimi, le Nobel à Le Clézio. Lassés par le battage médiatique, on peut bouder les bouquins primés. Mais on ne peut pas nier l’esprit trans-frontalier, la curiosité, l’exigence de ce cru 2008. C’est pour nous, attachés au livre et à ses acteurs, ses artisans, ses défendeurs, une récompense et un encouragement. Récompense pour nos actions en faveur de la création littéraire, du soutien à l’édition et à la librairie indépendante. Encouragement pour tout ce qu’il nous reste à conforter et construire. Ce que je souhaite à toutes et tous en 2009 ? Davantage de liens. Liens entre les éditeurs installés en Basse-Normandie et les bibliothécaires et les libraires de la région pour que leurs livres circulent. Le CRL, en partenariat avec l’Agence régionale du Livre et de la Lecture de Haute-Normandie, s’y emploie en créant un catalogue de leurs titres à paraître au premier semestre. Liens entre les éditeurs et le grand public : nous serons présents aux salons du livre de Paris et de Caen. Entre les libraires et le grand public aussi. Nous poursuivrons les actions de communication entreprises en 2008. Liens entre passé et présent : Normannia, la bibliothèque numérique du CRL, offre désormais la consultation en ligne des archives de Ouest-Eclair. Et bientôt l’édition électronique des textes fondateurs du Mont Saint-Michel. Liens, toujours privilégiés, avec nos voisins d’Europe du Nord. Nous travaillons déjà à la dix-huitième édition des Boréales qui laissera une large place au Danemark, au Groenland et aux îles Féroé. Mais surtout, davantage de liens avec les livres, les mots, les écrits. Car en ces temps d’inquiétude et de dispersion, le livre est sans doute le compagnon le plus apte à nous rapprocher les uns des autres et de nous-mêmes. #45 Livre/échange Mars 2009 Journal trimestriel publié par le Centre régional des Lettres de Basse-Normandie 10, rue du Château d’eau - 14000 Caen. Tél. 02. 31. 15. 36. 36. Fax 02. 31. 15. 36. 37. Le CRL est une association loi 1901, soutenue par la Région Basse-Normandie et le ministère de la culture - Direction Régionale des Affaires Culturelles de Basse-Normandie - avec le concours des Conseils généraux du Calvados, de la Manche et de l’Orne. Directeur de la publication : Arnaud FONTAINE Textes et reportages : Nathalie COLLEVILLE Conception graphique et réalisation : www.aprim-caen.fr. Impression : Imprimerie TPI Ont participé à ce numéro : Frank Lanot, Laurent Delabouglise, Adina Margan, Sylvie Marivingt, Isabelle Misandeau, Gérard Poulouin, Jérôme Rémy, Valérie Schmitt, Sophie Soupplet. Création du logotype : Joël Hubaut ISSN : 1274-3712 Dépôt légal à parution. Abonnement Pour recevoir gratuitement Livre / échange chez vous tous les trimestres, écrivez au Centre régional des Lettres, en indiquant votre nom, votre adresse. www.crl.basse-normandie.com Riikka Ala-Harja iikka Ala-Harja vient de Finlande et… du monde du théâtre. Mais elle a aussi côtoyé la radio, les Beaux-Arts. L’un de ses premiers romans, Reposer sous la mer paru en France en 2004, vient d’être adapté au cinéma. Aujourd’hui, elle vit en France et s’apprête à publier un nouveau roman dans son pays natal tandis que Le Géant sort en France aux éditions Gaïa (lire ci-contre). À venir aussi, un très bel ouvrage au Cahiers du temps (à Cabourg) avec la complicité de la photographe finlandaise Anne Hämäläinen : Off Season en octobre 2009. Un point commun à tout ça ? Oui. L’envie de ne pas se laisser enfermer dans un genre et une sensibilité teintée d’humour qui ne ferme pas les yeux devant nos petits travers et ceux de nos sociétés. En résultent des personnages romanesques très attachants que leurs différences encombrent. Et une écriture très imaginative aux digressions originales habilement rendues par les traducteurs. Comment prendre sa place ? Quoi faire de son corps, de ses pensées ? Où se poser ? Comment exister ? Cela pourrait être le leitmotiv des trois premiers romans de Riikka Ala-Harja traduits en français. Entre deux situations burlesques, elle invente aussi des scènes très poétiques, à la forte puissance évocatrice. Lorsque Kokko (Tom Tom Tom * R ) répare le toit de la maison de son père qu’elle n’a pas vu depuis longtemps, resté à demi paralysé dans un hôpital, elle fait bien plus que colmater les fuites d’eau... À la fin de Reposer sous la mer, la corde de communication qui relie Ida à son partenaire de plongée sous-marine semble figurer bien plus : le cordon ombilical qui la relie à sa mère adoptive. Ces personnages en quête identitaire incarnent peut-être aussi métaphoriquement celle de leur pays où les Popovs ne sont jamais loin ! Comment une nation peut-elle s’affirmer lorsque l’ombre gigantesque du voisin assombrit le ciel ? « Je m’intéresse beaucoup à la politique en Finlande, en Europe. Mais si je dois aborder ces questions-là, je préfère le faire au travers d’une fiction. Même si certains pensent que l’écrivain doit s’engager. Mon prochain roman qui devrait paraître en septembre en Finlande, se déroule aux Canaries où beaucoup de Finlandais s’installent en hiver. Des Finlandais qui ont les moyens d’avoir deux résidences. À côté, beaucoup d’Africains vivent dans des conditions très difficiles. Les cultures de tomates et de concombres sont mieux abritées que les ouvriers africains ! Pour ceux qui veulent arriver en Europe, le chemin passe souvent par Les Canaries. » Autant de sujets de prédilection pour cette romancière, résidente d’un troisième pays : l’écriture. mars 2009 - livre / échange 2 Un nouveau roman traduit en français, un autre à paraître en Finlande, un troisième adapté au cinéma, un projet collectif en préparation avec Les Cahiers du temps… Cette année, de nombreux rendez-vous attendent Riikka Ala-Harja, romancière finlandaise installée dans le Calvados. L/é : Les personnages principaux de vos trois romans traduits chez Gaïa ont des points communs. Ils sont en retrait, en décalage. Leur différence les encombre : sa couleur de peau pour Ida, son immense taille pour Taneli. Qu’est-ce qui vous séduit dans ce type de personnage ? Riikka Ala-Harja : Tout simplement, c’est le fait que chacun peut, un jour, se sentir différent. Et c’est plus intéressant pour moi, écrivain, de parler d’un personnage en retrait, dans son coin. Parce qu’ainsi, il peut, je peux, mieux voir le reste du monde. S’il est parfaitement intégré à la société, c’est moins intéressant à traiter. La différence de Taneli est physique. Ida et Kokko, quant à elles, sont perdues dans la société. Elles n’ont pas de statut : sans emploi, sans mari, elles ne sont pas respectées.
D.R. L’écriture d’un pays, l’écriture pour pays L/é : Ces différences rendent aussi vos personnages extrêmement attachants. Avez-vous besoin d’aimer vos personnages pour écrire leur histoire ? R. A.-H. : C’est une bonne question ! C’est drôle car je viens de terminer un livre où les trois personnages principaux ne sont pas du tout aimables ! C’est vrai que Kokko, Ida et Taneli suscitent un peu la compassion. L/é : Ces trois premiers romans traduits en français s’apparentent aussi à des romans d’apprentissage. Êtes-vous d’accord avec cette lecture ? R. A.-H. : Paradoxalement, je n’aime pas ce genre littéraire. Mais c’est vrai que mes romans appartiennent en partie à ce registre. Ce que j’aime surtout c’est la langue, jouer avec elle, avec ses sonorités, le rythme de la phrase, inventer des associations ! Même mon éditeur me demande d’arrêter parfois ! Il estime que j’en fais trop ! L/é : Est-ce que votre pratique de l’écriture théâtrale influence votre écriture romanesque ? R. A.-H. : Oui ! Pendant huit ans, j’ai écrit des pièces pour le théâtre et la radio en Finlande. J’ai aussi été influencée, et c’est le cas de toute ma génération, par les séries télévisées, le cinéma. Petite, j’ai toujours beaucoup lu mais je n’ai pas voulu étudier la littérature à l’Université. Je crois que je trouvais cela trop sérieux. Je voulais garder le plaisir de la lecture. J’ai préféré étudier la sociologie. Je m’intéressais beaucoup, et je m’intéresse toujours, à la politique intérieure de la Finlande et aussi à ce qui se passait dans le reste du monde. Mais je voulais écrire ! C’est pour cela que je suis entrée à l’Académie de Théâtre. On montait de nombreux spectacles, tous les mois. On travaillait avec les comédiens. À part une pièce pour la radio, je n’ai pas écrit pour le théâtre depuis sept ans. Maintenant que je vis en France, c’est plus compliqué. Car je ne veux pas seulement être un écri- vain de théâtre et me contenter de donner un texte à un metteur en scène. Je veux travailler avec les comédiens, avec toute la troupe. C’est le meilleur moyen de procéder selon moi ! Cela m’est arrivé une fois de donner un texte sans travailler avec l’équipe et j’ai été déçue. Au final, je n’ai pas reconnu mon texte… Avec le roman, il y a seulement moi, le graphiste et l’éditeur ! Je décide à 100% ! Mais j’aime autant travailler seule qu’avec d’autres personnes ! L/é : Qu’est-ce qui vous séduit dans la forme romanesque ? R. A.-H. : A vrai dire, je préfère la nouvelle ! Mais ce genre littéraire n’a pas de succès en Finlande. La nouvelle correspond davantage à mon écriture. Concentrée, elle demande plus d’intensité et je peux contrôler l’histoire. Avec le roman, c’est plus difficile. L/é : Vous êtes très polyvalente : romancière, scénariste pour la bande dessinée, auteure pour le théâtre et la radio, commissaire d’exposition… Ces différentes activités se croisent-elles ou bien sontelles cloisonnées ? R. A.-H. : Pour moi, tout cela se mélange. Je crois que je n’ai pas envie non plus d’être réduite à un seul domaine. Écrire est une activité très solitaire. Et puis faire tout cela me permet de rester dans l’air du temps ! Je travaille aussi avec l’Académie des beaux-arts. Peut-être est-ce parce que j’ai voulu être artiste autrefois ! Bon maintenant, il faut que j’oublie ce rêve ! L/é : « Suédois nous ne le sommes pas. Russes non plus. Soyons donc ces Finlandais engoncés entre deux pays. Pourquoi ce peuple ne se détermine-t-il que par deux négations ? » s’interroge le père de Taneli dans Le Géant. Vos personnages, tous en mal d’identité, peuvent-il être aussi compris comme une mars 2009 - livre / échange 3 portrait La grandeur n’est pas toujours affaire de centimètres Taneli est grand. Tant et si grand qu’il ne se sent pas à la hauteur de son corps. Tout perdu qu’il est dans sa carcasse d’adolescent. S’engouffrer à l’arrière d’une voiture, s’habiller : tout est compliqué. Quant à draguer les filles, n’y songeons même pas ! Surtout celle-ci. Mona, plus grande que lui. Pas en centimètres, juste quelques années. Mona a 24 ans et est professeure de théâtre à Kajaani, petite bourgade finlandaise sans grand intérêt. Taneli fantasme. Ses visions sont aussi démesurées que lui. Le théâtre pourquoi pas ? Pour approcher Mona mais aussi pour oublier son corps. Sur scène, Taneli découvre qu’il peut être un autre. Sortir de son enveloppe de grand échalas. Et peut-être séduire Mona. Comme Kokko dans Tom Tom Tom, comme Ida dans Reposer sous la mer, Taneli est mal dans sa peau. C’est au cours d’un voyage à New-York en compagnie de Mona que Taneli apprendra que la grandeur n’est pas toujours affaire de centimètres ou d’années. Dans cette ville où les hamburgers sont king-size et les jeans fabricables sur mesure, tout est possible. Peut-être suffitil juste de se déprendre du regard des siens. Mais au-delà de l’adolescence, de l’acceptation de nos différences, Le Géant interroge aussi la création et l’écriture. Mona qui ne parvient pas à écrire sa propre pièce de théâtre utilisera d’un stratagème bien inélégant pour parvenir à ses fins. Un auteur a-t-il le droit de se servir des siens ? Tout peut-il devenir fiction ? Roman d’apprentissage, écrit sans pathos et avec humour, Le Géant séduit par son honnêteté, son réalisme parfois truculent. Le Géant, Riikka Ala-Harja (Gaïa, 2009). Traduit du finnois par Paula et Christian Nabais. ùPublié avec le concours du Centre régional des Lettres de Basse-Normandie. métaphore de la Finlande, prisonnière de son passé entre ses deux voisins géographiques ? R. A.-H. : Exactement oui. C’est finalement, un état assez jeune pris entre l’Ouest et l’Est. Même si nous avons rejoint l’Union européenne. Mais c’est quoi l’identité finlandaise ? L/é : Bonne question ! Que répondriez-vous ? R. A.-H. : Nous restons coincés entre la Suède et la Russie. En Finlande, apprendre le suédois est obligatoire. Mais nous avons encore peur d’apprendre le russe. À l’école, personne ne le veut. Ma génération commence seulement à s’intéresser à la Seconde Guerre mondiale, à en parler. Auparavant c’était tabou. D’ailleurs c’est vraiment intéressant d’habiter ici en Basse-Normandie car le souvenir de la guerre est très présent ici. Collectivement et dans chaque famille aussi. Comme en Finlande. L/é : Vous vivez maintenant depuis quelques années en France. Est-ce que l’éloignement a modifié votre regard sur la Finlande et sur votre langue ? R. A.-H. : Mon esprit et ma tête sont toujours en Finlande ! Mais c’est ce que je suis ! Un écrivain finlandais ! J’y retourne souvent, quatre à cinq fois par an. Et je suis en contact tous les jours avec ma famille, mes amis. Internet facilite les choses. Lorsque je suis arrivée en France, je ne parlais pas un mot de français. J’étais comme une enfant qui ne comprend pas la langue des gens autour d’elle. Presque comme une autiste. Mais c’était intéressant. Aujourd’hui, c’est différent. J’apprends le français, je veux le comprendre et le parler encore mieux, mon enfant apprend le finnois et le français simultanément. Mais le finnois reste mon amour ! Je résiste un peu aussi… Pourtant, je ne peux pas perdre ma langue, à mon âge ce n’est plus possible ! Au fond de moi, je crois que je veux préserver mon identité. / Propos recueillis par Nathalie Colleville * Tom Tom Tom (Gaïa, 2003), Reposer sous la mer (Gaïa, 2004) et Le Géant (Gaïa, 2009) RENCONTRE avec Riikka Ala-Harja, lecture et signature de Le Géant, samedi 21 mars à 16h30, à l’Hôtel de la plage à Lion-sur-mer. PREMIÈRE FRANÇAISE du film Reposer sous la mer suivie d’un débat avec la réalisatrice, Lenka Hellstedt et l’auteure, vendredi 27 mars à 20h45, au cinéma Le Cabieu à Ouistreham. PROJECTION de Reposer sous la mer en présence de Lenka Hellstedt, réalisatrice et scénariste au cinéma Reflet Médicis à Paris, dimanche 29 mars à 18h (3, Rue Champollion dans le 5e ).
Page 1: Journal trimestriel édité par le
Page 5 and 6: Quel rapport entretenons-nous avec
Page 7 and 8: © Fonds CRL Salon du Livre > Paris
Page 9 and 10: Hérouville Saint-Clair > Formation
Page 11 and 12: entre histoire et légende Les ouvr
Page 13 and 14: Paul et les autres - Isoète Paul,
Page 15 and 16: © D.R. Quel qualificatif décrirai

Télécharger le numéro au format PDF. - Centre Régional des Lettres ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?