un nouveau commandant un nouveau commandant - Journal Adsum

More documents

Recommendations

Info

Page 6 / Adsum / 12 juillet 2006 35 e année, N o 4, mercredi 12 juillet 2006 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5 e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5500 copies Éditeur Col Gerry Champagne, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Yan Bélanger, poste 6656 belanger.y3@forces.gc.ca Conseiller militaire Capt Jocelyn Laroche, poste 7641 laroche.jgj@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, poste 6081 journalvalcartier@dnd.ca Responsable petites annonces et comptabilité Nancy Goguin poste 5598 goguin.n@forces.gc.ca Infographe Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992 ADRESSE : JOURNAL ADSUM GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200 C.P. 1000, SUCC. FORCES COURCELETTE (QUÉBEC) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934 COURRIER ÉLECTRONIQUE : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : JEUDI 17 AOÛT DATE DE TOMBÉE : MARDI 8 AOÛT Fondé par le 12 e Régiment blindé du Canada Le virus du Nil occidental Par Robert Werbiski Officier de l’environnement-3, Grns Mtl/St-Jean Qu’est-ce que le virus du Nil occidental (VNO) et d’où provident-il? Indigène à l’Afrique, il y a eu des épidémies en Asie, en Australie et en Europe et, depuis quelques années, en Amérique du Nord. La façon dont le VNO est arrivé en Amérique du Nord n’est pas connue, mais certaines hypothèses ont été discutées. La plus probable serait le commerce illégal d’oiseaux. Le virus est présent au Québec depuis 2002. LES HÔTES Les hôtes du virus sont nombreux: les mammifères, les reptiles et les aviens. Cependant, chez les mammifères (humains, chevaux ou écureuils), ces hôtes sont considérés accidentels. Chez les oiseaux, les risques sont assez élevés pour permettre la transmission de l’infection. LE RISQUÉ ASSOCIÉ AU VNO Le risque associé au VNO est accru chez les enfants de moins de cinq ans et chez les gens du 3e âge souffrant de déficiences immunitaires. Les symptômes ressemblent à ceux d’une pseudo-grippe. La plupart des infections sont qualifiées de bénignes à modérées, avec des symptômes comme le malaise, l’anorexie, les nausées, les vomissements, les douleurs aux yeux, la céphalée (mal de tête), la myalgie (douleur musculaire), les éruptions et l’adénopathie (affection des ganglions lymphatiques). Bien qu’elles soient rares, les infections MOURIR SANS AVOIR FAIT DE TESTAMENT À votre décès, si vous n’avez pas fait de testament, notarié, olographe ou devant témoins, vos héritiers seront désignés selon les règles prévues au Code civil du Québec. Cette désignation ne sera pas forcément en accord avec vos désirs. Elle peut même se révéler carrément injuste envers certains de vos proches. Par exemple, votre conjoint de fait ne peut hériter de vous autrement que par testament. Ainsi, les vingt ans que vous avez passés avec lui ne compterons pas aux yeux de la Loi après votre décès, si vous avez négligé d’en faire un. Ne laissez donc pas la Loi décider pour vous : le testament, c’est une forme de police d’assurance répartition. Pour obtenir plus d’information Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448 Par internet mboilard@notarius.net Mario Boilard Notaire plus graves entraînent la méningite à liquide clair ou l’encéphalite, et les symptômes peuvent inclure le méningisme, des changements dans l’état mental, des crises occasionnelles et le coma. MODE DE TRANSMISSION La transmission pourrait se faire de personne à personne par transmission sanguine ou d’un animal à une personne au moyen d’une coupure ou poncture. Le VNO peut aussi se transmettre par une transplantation d’organe ou par une transfusion sanguine. Le virus ne se transmet pas par contact d’une personne à l’autre. Le virus se transmet principalement par les piqûres de maringouins infectés. L’incubation est de 3 à 14 jours. Les vecteurs sont des moustiques comme le maringouin dont la principale espèce est le Culex. Il existe une cinquantaine d’espèces de maringouins dont trois dans l’espèce Culex. Pour une personne non spécialisée, il est très difficile de différencier à l’œil nu les marques qui distinguent les maringouins Culex. TRAITEMENT DE L’INFECTION Présentement, il n’existe ni traitement, ni remède, ni vaccin contre l’infection du VNO. Les personnes assez malades pour être hospitalisées reçoivent des soins pour stabiliser et améliorer leur état, soit le traitement des symptômes. PROTECTION Le meilleur moyen d’éviter d’être piqué est la protection personnelle. L’utilisation d’insectifuge avec du DEET est conseillée, avec le port de vêtements pâles à manches longues. Il existe plusieurs produits sur le marché contenant du DEET et il serait bon de bien lire les étiquettes lors de l’achat de ces produits pour connaître la meilleure façon de les utiliser. Les maringouins sortent principalement en début de soirée. Le Culex est plutôt actif à des températures au-dessus de 16-18 degrés Celsius. LES RISQUES POTENTIELS Les techniciens de médecine préventive reçoivent des mises à jour concernant le risque associé au VNO à partir de leur chaîne de commandement et des sources gouvernementales. Les officiers d’environnement doivent aussi maintenir les communications avec eux ainsi qu’avec tous les autres organismes susceptibles de pouvoir fournir de l’information sur ce qui se passe dans les différentes garnisons. Ainsi, il est probable, dans les garnisons, que les employés de routes et terrains trouvent en premier des indices de VNO par la découverte d’oiseaux morts. Des consignes précises leur ont été données quant au risque de manipuler des oiseaux morts. Ils devraient donc en aviser les O Environnement de la garnison ainsi que les techniciens en médecine préventive. Les techniciens en médecine préventive dirigent un programme de prévention de la maladie et maintiennent une vigilance accrue durant la période critique de la fin du printemps jusqu’à la fin de l’été. Le personnel devrait être régulièrement informé sur les consignes de protection personnelle suggérées par les techniciens en médecine préventive.
Geste d’encouragement pour Richard Petit Par le major David Preaux 5 e Régiment d’artillerie légère du Canada Le 6 juin dernier, trois membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le bombardier D’Anjou, l’adjudant-maître Turcotte et le major Préaux, se sont rendus à la résidence de M. Richard Petit à Montréal afin de lui remettre une carte de prompt rétablissement au nom des membres de la brigade et particulièrement de ceux qui l’ont vu se produire en spectacle à Kaboul au prin-temps 2004, lors d’un des meilleurs CANCON Show jamais organisés dans l’histoire de nos missions à l’étranger. Le chanteur populaire, plusieurs fois vétéran des CANCON Show (Bosnie-OP PALLADIUM, Timor-OP TOUCAN et Afghanistan-OP ATHENA), n’a jamais hésité a donner de son temps et à partir à l’étranger pour soutenir le moral des troupes, le temps de quelques spectacles. À de nombreuses occasions, le chanteur a donné diverses interviews à propos de ses expériences en appui aux Forces canadiennes déployées et chaque fois, M. Petit est apparu comme un ambassadeur inconditionnel du travail des militaires en mission. Lorsque les membres de la brigade ont appris que M. Petit souffrait d’un cancer, l’idée de lui offrir une gigantesque carte (environ 6’ X 4’) de prompt rétablissement s’est rapidement concrétisée. L’artiste, qui s’occupait de notre moral en théâtre, avait à son tour besoin de notre appui moral au pays. À la demande de l’artiste, aucune photo n’a été prise lors de la remise de la carte, mais ce dernier fut fortement touché par cette attention et les mots lui manquaient pour La Transformation expliquée J9 ou la coopération civilo-militaire Depuis la transformation, le QG SQFT/FOI(Est) a dû mettre l’accent sur plusieurs composantes de l’organisation. Parmi celles-ci, on compte la branche du J9 qui est axée sur un «réseautage» humain efficace et efficient ainsi que sur l’acquisition d’outils de connectivité interagences à la fine pointe de la technologie. Un des objectifs de la transformation était donc de rehausser le profil inter-agences, c’est-àdire mieux communiquer dans un cadre formel d’échanges avec les autorités et les agences civiles au Québec. Pour ce faire, certains liens ont été créés et d’autres renforcés avec les états-majors aériens, About the Transformation J9 or civil-military cooperation Since the transformation, LFQA/JTF (East) HQ has of necessity emphasized several elements of the organization. These include the J9 branch, which is focused on effective, efficient human networking and on the acquisition of inter-agency connectivity tools using cutting edge technology. One of the objectives of the transformation was thus to raise the inter-agency profile, i.e., to communicate more effectively within a formal framework of exchanges with the civilian authorities and agencies in Quebec. To achieve this, a number of links have been created and others strengthened with the air, maritime, land and civilian staffs with a view to enhancing our ability to communicate (connectivity) and improving mutual understanding of our respective organizations. The J9 branch continues to direct its energy and resources specifically to civilmilitary liaison in the context of its domestic mandate. It also maintains a form of sponsorship of the Civil-Military Cooperation (CIMIC) Company of the Command Support Capability (CSC) with force generation as its objective. With the transformation, several of the units of JTF (East) now rely on «9» cells within the Land Force, but also within Navy and Air Force elements with specially designated personnel. The creation of these cells enhances human networking and knowledge of the civilian situation in Quebec. The G9 branches of the formations can also count on a network of Regional Liaison Officers «Body surfing» avec Richard Petit lors d’un spectacle du CANCON Show à Kaboul, en Afghanistan, en 2004. nous remercier de ce geste simple, mais fort apprécié. Sa santé va maintenant beaucoup mieux et le cancer devrait être complètement guéri, ce qui laisse entrevoir un retour éventuel de M. Petit sur les planches d’un futur CANCON show. Richard Petit se porterait volontaire une nouvelle fois, mais à une seule condition, c’est que sa conjointe Hélène Bourgeois-Leclerc (mieux connue dans le rôle de Dolorès Bougon) présente lors de la remise de la carte, l’accompagne comme membre de la troupe CANCON, ce qui serait d’emblée accepté par la troupe, j’en suis sûr. maritimes, terrestres et civils afin d’améliorer notre capacité à communiquer (connectivité) et la compréhension mutuelle de nos organisations respectives. La branche J9 continue quant à elle de consacrer plus spécifiquement son énergie et certaines ressources à la liaison civilo-militaire dans le cadre du mandat domestique. Elle maintient également une forme de parrainage de la compagnie de Coopération civilo-militaire (COCIM) de la Capacité de soutien au commandement (CSC) avec comme objectif la génération de forces. (RLOs) to complement the picture of the situation, the regional footprint of which already exists in the form of the Reserve units in Quebec. INTER-AGENCY INTEGRATION The success of the transformation of LFQA HQ into JTF (East) HQ is inevitably dependent on its ability to integrate inter-agency functionalities at a physical location within the HQ. This integration process will begin in July 2006, the date on which the representative of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) will move into the Longue-Pointe Garrison HQ. The arrival of PSEPC will provide permanent federal connectivity with JTF (East) and will participate actively in the development of our contingency plans and our operational readiness. In addition to welcoming the Director of Operations, the Comd LFQA/JTF (East) has also reached an agreement, the purpose of which is to provide facilities for housing the PSEPC Montreal Federal Coordination Centre (FCC), which can be activated in an emergency to accommodate, where required, the coordinators of the various federal departments and agencies responsible for managing support to the provincial authorities. CONCLUSION Once again, LFQA is displaying leadership in the transformation efforts of the Canadian Forces, specifically through the relations we maintain with our security partners. L’ intérieur de la carte, parsemé d’environ 500 dédicaces des membres de toutes les unités de la brigade, pouvait se lire comme suit: «À l’hiver 2004, après plusieurs mois de préparation, nous entreprenions une nouvelle mission en Afghanistan. Entraînés, équipés et motivés, nous avons effectué notre travail jusqu’à terme, malgré les dangers. Évidemment, en cours de route, certains moments ont été plus difficiles à vivre que d’autres. À ce sujet, la période de mi-mission, aussi près du début que de la fin, a été particulièrement exigeante pour bon nombre d’entre nous. Un des effets de la transformation est que plusieurs des unités de la FOI(Est) comptent maintenant sur des cellules «9» au sein de la Force terrestre, mais également au sein des éléments de la marine et de l’aviation avec du personnel désigné à cette fin. La création de ces cellules permet d’améliorer le «réseautage» humain et la connaissance de la situation civile au Québec. Les branches G9 des formations peuvent aussi compter sur un réseau d’officiers de liaison régionaux (OLR) pour compléter l’image de la situation et dont l’empreinte régionale est déjà existante à partir des unités de réserve au Québec. L’INTÉGRATION INTER-AGENCES Le succès de la transformation du QG SQFT en QG FOI (Est) passe inévitablement par sa capacité à intégrer les fonctionnalités interagences et ce, à même les locaux du QG. Cette intégration débutera en juillet 2006, date à laquelle un représentant de la direction régionale de Sécurité publique et de la protection civile Canada (SPPCC) élira domicile Les professionnels de l’optométrie CENTRE CANEX 192, RUE DUBÉ 844-2520 LUNETTES À PARTIR DE 16, 67 $ PAR MOIS 50 % Fort heureusement, des congés et de nombreux divertissements avaient été planifiés pour nous changer les idées. Notamment grâce aux formidables spectacles que tu nous as offerts, remplis d’airs du pays, plusieurs ont retrouvé le courage pour continuer. Aujourd’hui, alors que tu traverses à ton tour une épreuve difficile, nous, membres du 5e Carte géante remise en mains propres à Richard Petit. Groupe-brigade mécanisé du Canada et militaires de la Garnison Valcartier, t’encourageons à combattre. Lâche pas! On est avec toi.» au QG de la Garnison de Montréal. L’arrivée de SPPCC assurera une connectivité fédérale permanente auprès de la FOI (Est) et participera activement au développement de nos plans de contingence et à notre état de préparation opérationnelle. En plus d’accueillir le directeur des opérations, le général commandant du SQFT/FOI (Est) a aussi conclu une entente visant à offrir le gîte au Centre de coordination fédéral de Montréal de SPPCC (CCF) un centre qui s’active en situation d’urgence afin de regrouper, le cas échéant, les coordonnateurs des divers ministères et agences fédérales responsables de la gestion du soutien aux intervenants provinciaux. Une fois de plus, le SQFT démontre qu’il est un chef de file dans les efforts de transformation des Forces canadiennes, particulièrement grâce aux relations que nous entretenons avec nos partenaires en matière de sécurité. Lunettes et lentilles de contact Dr KARINE GADOURY, O.D. optométriste Lunettes • Examen de la vue Lentilles de contact pour toute la famille d’escompte sur nos collections de montures sélectionnées 12 juillet 2006 / Adsum / Page 7
Page 1 and 2: ZOOM! 844-2056 Le ministre de la D
Page 3 and 4: Le colonel Guy Laroche devient le 2
Page 5: L’INFO en accéléré VOUS AIMERI
Page 9 and 10: Le COMSOCAN accueille ses nouveaux
Page 11 and 12: Par Yan Bélanger Journal Adsum Le
Page 13 and 14: Plongeurs de combat dans les eaux d
Page 15 and 16: NOS TROUPES EN AFGHANISTAN La troup
Page 17 and 18: 12 juillet 2006 / Adsum / Page 17
Page 19 and 20: CAMP ESTIVAL DES CADETS À 18 ans,
Page 21 and 22: LES SPORTS OP NIMÈGUE 06 L’équi
Page 23 and 24: DIVERS A BON PRIX: AMÉNAGEMENT PAY

un nouveau commandant un nouveau commandant - Journal Adsum

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?