intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

- webo mayo
Que tu as la force de marcher, toi femme,..
18. Kine waliba ne kitala kya kwenda
Vraiment, tu as l’endurance de marcher
19. Awe mayo nakapala wapangele kine pano
pe sonde
Non, maman aux nombreux enfants qui a
eu de l’âge vraiment ici au monde
20. We mwanakashi mufyashi tenda kakwakwa
- webo mayo napya napya kuli mayo
Toi femme, une mère ne marche pas clap
clap,...
21. Ati wendeende wapoto mukoshi - webo mayo
napya yo napya kuli mama napya kuli mama
napya kuli mama
Quand tu fais quelques marches tu tournes
le cou,...
22. Elo nabwelela kuli tata Mpande yalakata
ku mabula - webo tata tata wangi ne mulanda
tata
C’est alors que je retourne chez papa
Mpande, le coquillage qui tombe des feuillages,
toi mon père, mon père, pauvre de moi, mon père
23. Tata wansaninyo lwendo - webo tata tata
tata ni tata tata ni tata webo tata tata ni tata
Papa qui m’a appris à marcher, toi papa,
c’est mon père,...
24. We mwalalume ni nani wakulangile nshila
ya mashimbo - webo tata napya yo ne wa
bulanda
Toi homme, qui t’a montré le chemin de
l’au-delà, toi papa, je meurs, pauvre de moi
25. Tata Mpande yalakata ku mabula wa kwa
Kitontolwe ni kisalwa ku bulungu
Papa Mpande, le coquillage qui tombe
des feuillages de chez Kitontolwe, c’est un élu parmi
les perles
26. We wa kwa mpelepete yakinyena mu lwendo
Toi de chez la chèvre qui défèque en
courant
27. Umwana mwaike ati yanyo mwenso tainyele
umwenso kwa Kapungwe nganga - kulila
ndekulila nde we mama kwilila nde
Du petit enfant on dit qu’il a déféqué par
peur; ça ne défèque pas par peur chez Kapungwe
le devin, je ne fais que te pleurer, toi maman, je
ne fais que me pleurer
28. We mwalalume wa buta na kasembe - webo
tata napya yo kuli tata nebo
Toi l’homme à l’arc et à la hache, toi
329
papa, ô je souffre, moi chez papa
29. Tata we Mukutu wakuputulo twebo - webo
tata tata a tata ni tata tata ni tata
Papa, toi Mukutu, le lion qui doit trancher
les palabres,...
30. Tate nkonto ya kusolo lubuli pano pe sonde
- napya tata
Papa, la canne qui esquive le combat ici
sur terre,...
31. Ndeya kite kili pi we kitebele Lesa ndekite
kili pi - mwe bakoyako ndekite kili pi
Qu’irai-je faire que Dieu n’a pas dit, que
vais-je faire, vous qui y allez?...
32. Ne wali na tata pano pa masonde ne wali
na tata napya ne wali na tata ne wali na tata ne
wali na tata ne wali na tata
Moi qui avais un père ici au monde, moi
qui avais un père, je souffre,...
33. Elo tata kine wansha munshi ya kiti ine
En effet papa, tu me laisses au pied d’un
arbre, moi
34. Elo tata fwe bambi walabila mu kibansa
kya mupila
Et papa, quant à nous autres que tu as
oubliés dans le terrain de football
35. Mbulwe mushila muntalinda ku bweni ati
ukulindilo Mbulwe bamukomene ngombe
Mbulwe le pêcheur qui ne séjourne pas
à l’étranger; si Mbulwe séjourne, on tue pour lui
une vache
36. Wa kwa Matanda infumu ikumene umukulo
Il est de chez Matanda, le chef renommé
dans la région riveraine
37. Matako ya nongo kilwa na mulilo - mwe
basha bana mwe basha bana
Le fond du pot qui lutte contre le feu,...
38. Mwe basha bana oo luse tamukwete mwe
basha bana mwe basha bana mwe basha bana
mwe basha bana
Vous qui laissez les enfants, vous êtes
sans pitié,...
39. Isa twambaule - tata a a mama e e
Viens pour que nous causions, cher papa,
chère maman
40. Kine nakapala wapangele
Vraiment la mère aux multiples enfants
qui a eu de l’âge
41. Isa twambaule ya kalonde na ntondo
Viens pour que nous causions au sujet des
poissons kalonde et ntondo