Bug Jack Barron

parce que ces pauvres types sont coincés sur leur tas de fumier
qui empeste. La politique ! Tu peux l’envelopper dans du coton,
mais ce n’est pas ça qui l’empêchera de puer !
Greene tourna son visage vers lui, et Barron sentit le
remords et la honte émousser en lui des années de colère
viscérale rentrée. Il se sentit plus près qu’il ne l’avait jamais été
de cet homme noir qui était son ami, qui s’était tenu à côté de
lui dans les rues du danger, qui avait baisé Sara avant lui, et qui
se cognait infatigablement la tête contre des murs blancs qui
avaient dix millions d’années d’épaisseur, sachant qu’il était un
Nègre, et qu’il y avait des limites au-delà desquelles il ne
pourrait jamais aller, sachant qu’il était un camé de pouvoir,
sachant ce qu’il était et pourquoi il était devenu ainsi, mais qui
restait un homme, un homme un point c’est tout.
Et Lukas Greene sourit d’un sourire fragile, amer, mais
triomphant, en disant :
— Et voilà l’homme qui prétendait qu’il n’y a pas pire au
monde que d’avoir décidé de se vendre et de ne voir aucun
acheteur se pointer ?
— Ce qui est censé signifier ?
— Tu veux savoir ce que ça signifie ? jeta Luke. Ça signifie
que tu ne manques pas de souffle, et tu le sais aussi bien que
moi. Un type assis à côté d’un copain et qui a l’aplomb de lui
dire tout ça, sachant que ça ne lui rapportera rien, sachant que
je sais que tu as raison, que tout ce que j’ai fait dans ma vie
jusqu’à maintenant c’est pisser dans du vent… ça c’est un type
que j’admire et que je suivrais ; un type que j’ai suivi, et que des
millions de Noirs d’Amérique sont prêts à suivre. Merde,
pourquoi ne pas l’admettre, Jack ? Tu es ce qu’il y a de plus près
d’un Caucasien noir. Tu es un héros ici, un héros au Village, à
Harlem et à Strip City et dans tous les putains de ghettos du
pays parce que tu es le seul type qui se soit hissé au sommet rien
qu’avec son cerveau et sa bouche, sans baisser froc, sans avoir
besoin d’escalader un monceau de cadavres. C’est ton image de
marque, vieux, et c’est toi qui l’as faite et qu’elle soit vraie ou
fausse ça n’a aucune importance, parce que c’est ce que les gens
veulent croire et que tu aimes bien qu’ils le croient. Et le nom de
ce jeu, Claude, que tu le veuilles ou pas, c’est la politique.
- 228 -