Bug Jack Barron

D’un bond soudain et insensé, elle se retrouva accroupie sur
l’étroit parapet de béton dans le champ du vidphone,
contemplant l’écran à moins d’un mètre de son visage, les
muscles tendus souplement comme ceux d’un chat prêt à
bondir.
— Sara ! Ne fais pas l’idiote ! cria Barron. (Et elle le sentit
lutter pour contrôler sa peur, et sut qu’il allait gagner. Il
gagnerait toujours.) Tu es chargée ! lança-t-il d’une voix
volontairement dure qui était comme une gifle en pleine figure.
N’oublie pas que tu es chargée et descends de là… mais
doucement, sans te presser, sans faire de faux mouvement ;
mets d’abord une jambe par terre, et fais passer ton poids sur
elle avant de descendre… Sara ! Secoue-toi ! Fais ce que je te
dis !
— Je t’aime, Jack, dit-elle à l’image lointaine sur l’écran du
vidphone. Je t’aime, et je sais que tu m’aimeras toujours. C’est
pourquoi il faut que je le fasse. Pour que tu sois libre – libre de
moi afin de pouvoir être vraiment Jack Barron, libre de voir ce
que tu es et ce que tu as toujours été, libre de faire ce que tu as à
faire. Il le faut ! Et tant que je serai là tu ne seras jamais libre. Je
le fais parce que je t’aime et parce que tu m’aimes. Adieu, Jack…
Souviens-toi, seulement parce que je t’ai aimé…
Elle se dressa convulsivement sur ses jambes, et vacilla sur
l’étroit parapet tandis que le vidphone à ses pieds hurlait :
— Ne fais pas ça, Sara, bon Dieu ne fais pas ça ! Tu es
chargée, tu ne sais pas ce que tu fais ! Pour l’amour du ciel, ne
saute pas ! ne saute pas !
Mais la voix qui la suppliait était faible et mécanique et
semblait venir d’un autre monde, un monde noir et blanc, irréel,
pris au piège à ses pieds dans une boîte sans signification et
qu’elle ne voyait même pas ; une voix noyée par le bruit du
ressac qui enveloppait ses épaules de verts tentacules
bruissants, de l’haleine fétide de bébés éventrés, verts tentacules
de lumière se coulant dans son dos, issus du gouffre de son
corps la poussant en avant dans une avalanche d’enfants morts,
de millions d’asticots grouillant dans sa peau. Et devant elle, audessus
d’elle, sous elle, l’entourant de partout, était l’apaisante
douceur veloutée d’un océan de néant noir prometteur d’un
- 310 -