Bug Jack Barron

et de n’avoir plus rien à perdre. Quatre semaines de
harcèlement sans pitié. Quatre fois une heure avec cent millions
de spectateurs pour témoins et une seule idée en tête : me
venger de Benedict Howards et de sa Fondation. C’est entendu,
vous pouvez me détruire, mais ce faisant vous signez votre
propre arrêt de mort. Nous sommes trop grands tous les deux,
Bennie, trop grands pour que l’un de nous puisse terrasser
l’autre sans faire crouler sur lui les colonnes du temple. Vous ne
m’aimez pas et je ne vous aime pas, c’est entendu, mais vous
n’avez rien à craindre de moi tant que vous ne m’acculez pas à
une situation désespérée. Si je tombe, vous tombez aussi,
n’oubliez jamais ça.
Soudain, imprévisiblement, Howards se radoucit.
— Écoutez, dit-il. Je ne suis pas venu ici pour échanger des
menaces avec vous. Vous avez fait du tort à mon projet de loi,
vous me coûtez quelques voix mais…
— Je ne suis pas responsable. Prenez-vous-en à ce conard de
Hennering. C’est votre créature, c’est pourquoi je l’ai fait passer
sur l’antenne, pour donner à chacun sa chance et équilibrer les
choses. Ce n’est pas ma faute si cet abruti…
— Tout ça c’est de l’histoire ancienne, Barron. Seul l’avenir
m’intéresse. Un homme comme moi doit savoir regarder les
choses de haut. (Il eut un étrange sourire de béatitude. Qu’estce
que c’est que ça encore ? pensa Barron.) De très haut… Et le
projet de loi d’Hibernation signifie beaucoup pour mon avenir
et pour l’avenir de l’huma…
— Hé, gardez vos salades, voulez-vous, fit Barron d’une voix
traînante. Vous voulez faire passer une loi vous donnant le
monopole de l’Hibernation, ce sont vos oignons, mais ne me
faites pas le coup de l’avenir de l’humanité. Vous vous occupez
de vous-même, point à la ligne. Restez sur ce plan, et je vous
écouterai peut-être.
— Très bien, Barron, je jouerai cartes sur table avec vous.
Vous avez quelque chose dont j’ai besoin : Bug Jack Barron.
Vous avez un canal qui vous permet de communiquer avec cent
millions d’Américains, dont l’opinion sur le projet de loi peut se
traduire par quelques voix de différence au Congrès. Pas autant
qu’on veut bien le dire, peut-être, mais quelques-unes. Ces voix,
- 55 -