Catalogue de jeux Expression orale et écrite - L'esprit Livre

Détournements de proverbes, maximes,
dictions, citations
26
Règle
Quelques repères avant de faire des "dérives"
- Maxime : ensemble des règles qu'un individu édicte pour lui-même des principes qui lui permettent
de vivre au plus haut au maximum.
- Sentence ou adage : c'est une "maxime" qui s'oriente vers les autres, par lequel l'auteur tend à
imposer ses idées comme un ordre
- Aphorisme : proposition subjective. Son aspect mordant l'emporte sur ses prétentions à cerner des
vérités générales : traits d'esprits, plaisir de la formule.
- Citation : écrit rapporté exactement entre guillemets
- Proverbe : sentence, maxime, traduisant en peu de mots une vérité générale et traditionnelle.
Exemple
Exemples et suggestion d'écriture : Puiser dans la liste ci-dessous :
1. Déformations : les à-peu-près sonores.
- De Balzac :
- "Il ne faut pas courir deux lèvres à la fois"
- "L'abbé ne fait pas le moine"
- "Qui embrasse trop à mal aux reins". “ J'aime peu les proverbes en général
parce que ce sont des selles à tous chevaux;
il n'en est pas un qui n'ait son contraire ”.
(Musset).
Rien ne sert de mourir, il faut partir à point.
(Rien ne sert de courir, il faut partir à point.)
Qui a bu boira, la chicorée ? pas ça !
(Qui a bu boira la chicorée Pacha.)
C’est en bûchant qu’on devient bûcheron.
(C’est en forgeant qu’on devient forgeron.)
Jamais deux sans toit !
(Jamais deux sans toi.)
Ces faux proverbes ont été réalisés à partir de vrais proverbes ou slogans. Ceux-ci se prêtent en effet
souvent à ce genre de manipulations : ils sont tellement connus et expriment des idées tellement
communes qu’il est facile de les contester ou de leur faire faire volte-face en ne changeant ne seraitce
qu’une lettre (comme dans un des exemples donnés).
Une variante de ce jeu peut consister à écrire un nouveau proverbe en se servant des moitiés de deux
autres :
L’habit ne profite jamais.
Ce nouveau proverbe a été composé à partir de :
L’habit ne fait pas le moine.
Bien mal acquis ne profite jamais.
Jocelyne Barbas – L’esprit livre 37, rue des Quintus 86190 Quinçay Tel : 05 49 44 27 69 30