bon week end 16 p.indd - Le Temps

14
Vu par
BWE. « Mémoire en retraite », le titre de la dernière
création théâtrale de Meriam Bousselmi présentée
au 4ème Art, ne se livre pas tout de suite. Certes, il
nomme la fable : l’oubli à discerner- volontaire ou
involontaire - et la remémoration. Mais la logique du
titre, comme celle de la pièce d’ailleurs, est de nature
retorse. Car c'est par la fi n qu’on commence et l'entrée
en matière met le point fi nal. Structure paradoxale
qu'il met offre au spectateur un éventail de lectures
possibles. Prenons le titre de la pièce, par exemple,
se rapporte-t-il uniquement à la fi ction qu’on voit
sur scène ou nomme-t-il un constat plus général qui
concerne l’histoire collective, celle d’une Patrie, d’un
Pays et d’un Peuple ?
Soyons avisés. Si le titre met en scène ce qu'il tente
de nommer, cela ne veut nullement dire que le jeu de
mots « Mémoire en retraite » soit une simple intrigue
théâtrale. Cette pièce est comme l’a voulue son
auteur: « un spectacle qui ne raconte pas, il évoque.
Dans la vie, tout part parfois dans tous les sens. Tout
n’est pas linéaire. Le récit dans cette pièce aussi».
Mais au-delà du jeu de questionnement de la mémoire
et plus précisément d’une pathologie de la mémoire
: l’Alzheimer, la pièce met au défi le projet de la
dictature même celle d’un projet.
« J’ai un projet. Poétique, pas de m’établir ou faire de
l’argent, des entreprises aussi vite oubliées que ceux
qui les ont entreprises.. Père ! Tu peux vaincre ton
collègue aux élections mais tu ne peux triompher
de la mort. Tu peux gagner de l’argent, Oui ! Mais
un supplément de vie à la tienne, Impossible ! »,
nous apprend le fi ls (interprété avec brio par Kabil
Sayari), un poète raté ou un intellectuel marginalisé.
Tout dépend du point de vue d’où on se place, face
à l’autorité malade incarnée dans le personnage du
père (là aussi, Slah Msadek montre son brio), un self
made man, qui s’est construit grâce à sa persévérance
et sa détermination une carrière brillante au barreau
avant d’être renversé par la maladie. Une maladie
pas comme les autres. Une maladie d’une évolution
lente mais certaine et dont le coup de grâce s’abat sur
vous comme un éclair inattendu. Au début, le malade
d’Alzheimer est atteint de troubles de la mémoire
qui consistent de façon quelconque dans l’incapacité
d’enregistrer les faits récents. Mais, très vite, il
prend conscience qu’il perd les notions cardinales du
temps et de l’espace, peine à exprimer les phrases
les plus anodines qui venant de sa part deviennent
incohérentes. Progressivement, le défi cit s’accentue
et sa relation au monde devient complètement
altérée. Et là, la confrontation entre les deux uniques
personnages sur scène. Les troubles s’étendent aux
déplacements, à l’autonomie, aux gestes de la vie
courante. Jusqu’au jour où le père peut oublier l’action
qui nous parait la plus naturelle et la plus évidente,
celle de respirer.
Ce trou de mémoire irrémédiable et involontaire chez
le père brise tous les tabous d’une relation de parenté
et précipite les personnages dans un espace-temps
inconnu où les repères se dérobent : le jour, la nuit,
l’identité des êtres, des objets et des mots aussi, surtout
les mots. Les statuts s’inversent. Le père devient un
enfant à qu’il faut sans cesse renouveler et remémorer
les références qui lui servent de guide. Mais là, le fi ls
est devant un dilemme à l’Othello : comment vivre le
rôle de père de son propre père ? Comment survivre à
sa disparition ?
Des rôles et du réel...
Dans cette pièce, l’oubli involontaire n’est pas absent.
Il s’insinue et s’installe sans doute. Nous voilà face à
la dictature, celle qui décide de l’histoire d’un peuple
et l’écrit à sa guise comme le fait ce personnage du
père atteint d’Alzheimer magistralement interprété
par Slah Msadek, de celle de son fi ls interprété
par le talentueux Kabil Sayari que nous verrons
prochainement dans « Bab al-Fallah », le fi lm de
Moslah Krayem. Mais comme tout peuple, le fi ls
invente une résistance, installe ses lignes de fuites. Il
Bon Week-End
Samedi 31 décembre 2011
Deux acteurs et un projet de dictature…
s’accroche à un projet, celui de la poésie. Et la poésie
n’est elle pas une perversion des mots et de leur sens
? Au risque d’être asservi par une nouvelle dictature,
celle de la poésie, voilà le fi ls à la lisière du réel.
C’était comme si la réalisatrice Meriam Bousselmi
nous rappellait que la différence entre le projet de la
dictature et la dictature elle-même ne tient qu’à un
fi l ! « Mémoire en retraite » produite par le Théâtre
National Tunisien en 2011 sur un texte écrit et Mis en
scène par Meriam Bousselmi. C’est une pièce pour
deux acteurs, mais plusieurs voix. La voix comme
voie de délivrance, de deuil et de reconstruction.
Bien qu’elle ait été écrite avant la révolution, cette
pièce est d’une actualité brûlante Et c’est la raison
pour laquelle la pièce vient d’être traduite en allemand
par l’Académie des Arts de Berlin et sera mise en
lecture par le metteur en scène Kevin Ritteberger le
3 mars prochain dans un grand événement théâtral à
l’académie et présentée en octobre 2012 sur la scène
du Théâtre An Der Ruhr à Müllheim dans le cadre de
son festival international.. Pour toutes ces raisons, elle
sera publiée chez Hartmann & Stauffacher GmbH.
Par ailleurs, étant parmi les sept fi nalistes du prix de
la meilleure pièce arabe de 2011, elle sera présentée le
11 janvier prochain à Amman.
Au 4ème art : lundi 2 au mercredi 4 janvier 2012 à
19h. Réservez vos places.
DR
DR