Association Belley - Ballad'Ain

Ballad’Ain - Janvier / 11 - Page n° 2
EDITO
Des formules chocs aux
figures de style, tout un
arsenal d’arguments voudra
marquer la sensibilité du
citoyen. Mais, les ficelles
rhétoriques suffiront-elles à
convaincre l’auditoire ?
Car, à l’heure des futures
élections, des réalités ont
changé le regard. Pauvreté, exclusion, inégalités,
souffrance, violence mais aussi peur, domination…
mettent l’action politique face à de multiples
visages. Celui du citoyen mal mené dans son
Nouvelle formation civique : Depuis 2007
une formation civique d’une durée de 6 heures
est gratuite et obligatoire pour les ressortissants
étrangers s’installant en France.
L’Histoire de France, le fonctionnement
institutionnel et administratif français, mais aussi
les valeurs et les principes fondamentaux de
la République sont enseignés. A partir du 1 er
janvier 2011, les formations seront individualisées
afin de mieux prendre en compte les origines
des ressortissants étrangers. Les formations
s’adapteront aux besoins de chacun, elles seront
organisées chaque fois que possible selon des
groupes homogènes, par niveau de scolarisation
et de pays d’origine.
Regard d’une citoyenne
travail, celui de l’individu exclut de la société de
marché ou encore celui qui mène une révolution
copernicienne pour changer le regard porté sur
l’animal…
La question du sens de l’action politique se pose
avec acuité et nul ne niera que la politique doit se
poser la question du comment mais surtout du
pourquoi.
Non, ce n’est pas une illusion de croire que tout
projet politique doit partir de l’homme. C’est
juste un nécessaire supplément d’âme.
Valérie Lombard
En bref : Les réformes en 2011
2011 Année des Patients et de leurs
droits : Le citoyen français veut être acteur de
sa santé, être mieux informé et participer à la
prise de décision concernant sa prise en charge
thérapeutique. Plusieurs pistes de réflexions
seront mises en place, comme la bien-traitance
à l’hôpital : l’accueil, l’accompagnement des
patients et de leurs proches seront mis en avant
dans différent débats en région. Le but est de
faire vivre les droits des patients et de les rendre
plus visibles et surtout lisibles.
L’année 2011 sera placée sous le signe de la
compréhension des nouvelles attentes du citoyen.
+ d’infos : www.service-public.fr
Dessertes ferroviaires dans le
Bugey : La mobilisation continue
Malgré la manifestation du 17 septembre
2010 pour le maintien des arrêts TGV à
Culoz, la SNCF vient d’éditer ses nouvelles
fiches horaires sans tenir compte des
revendications des usagers.
Pourtant, les actions du Codutrebc, l’association
de défense des usagers du train dans le Bugey, ne
faiblissent pas. Début novembre, elle rencontrait
Jean-Louis Borloo, alors ministre de l’Écologie,
du Développement durable, des Transports et du
Logement, et Dominique Bussereau, Secrétaire
d’État aux Transports (Photo). Suite à cette
entrevue, SNCF Voyage aurait alors annoncé
deux dessertes directes du TGV à Culoz, et sept
dessertes TER permettant de rejoindre Paris, avant
de revenir malheureusement sur ses propos.
Aujourd’hui, la demande reste la même : maintenir
en gare de Culoz un arrêt matin et soir du TGV
reliant Paris à Annecy. Les acteurs économiques et
politiques du territoire restent mobilisés derrière
cette nécessité pour la survie du territoire ; reste
à connaître l’engagement ferme de certains
politiques. Aujourd’hui, l’association demande à
s’entretenir avec Jean-François Carenco, préfet
de la région Rhône-Alpes, dont les attributions lui
permettent de dénouer le problème.
Au détriment du TER ?
Au cours de son Assemblée Générale du 16
décembre, l’association a aussi fait le point sur
les autres dossiers qu’elle défend.
Alors que la priorité au niveau régional est
accordée à la circulation des TGV, les horaires
des dessertes des Trains Express Régionaux
subissent un décalage d’une trentaine de
minutes. C’est ainsi que 40 % des horaires
TER sont remis en cause, des modifications
concernant environ 1300 trains par jour ! La
nouvelle organisation exige, par exemple, la
mobilisation d’un train pour chaque destination
Annecy et Genève au départ de Grenoble, alors
qu’à l’origine, le TER se séparait à Aix-les-Bains.
L’association dénonce des coûts supplémentaires,
l’immobilisation de matériel, et le bouleversement
de toutes les organisations professionnelles mises
en place par les usagers en début d’année.
Le Codutrebc est on ne peut plus déterminé
et formule des demandes simples ; il s’agit
de conserver le même nombre de trains en
2011 qu’il y en avait en 2010, et des dessertes
correspondantes aux horaires de travail des
usagers !
« Trains supprimés, retards continuels,
matériel défaillant, c’était le triste florilège des
disfonctionnements quotidiens des trains TER ; à
écouter les colères sourdes des voyageurs du domiciletravail,
on se prendrait à rêver de trains à l’heure,
de quais déneigés, de parkings praticables... bref de
voyages tout simplement normaux ! »
Alors que les gares de Virieu-le-Grand et
Tenay commencent des travaux de rénovation,
l’association en fait aussi l’un de ses chevaux de
bataille pour la gare de Culoz. Ingrid Borgey
Lire aussi Ballad’Ain n°74 d’octobre 2010
+ d’infos : http://www.etre-utile.fr

Le CHANT du COUCOU
Nos anciens avaient l’habitude de glisser
une pièce de monnaie dans leur poche
avant d’aller écouter les premiers chants du
coucou. Ils prétendaient que cette pratique
garantissait leur modeste pécule au cours de
l’année à venir.
Certes, ils ne roulaient pas sur l’or dans
notre Bugey paisible et bucolique, mais, s’ils ne
connaissaient pas les nuisances du superflu, au
moins devaient-ils avoir l’essentiel pour vivre
honorablement. Depuis, avec les bouleversements
d’une époque tumultueuse, les choses ont
beaucoup changées et personne ne se soucie
plus guère du coucou ou d’autres volatiles de
bons ou de mauvais augures : tout le monde s’en
fiche. Pourtant, imperturbable, comme on lui
a appris à le faire, depuis qu’il existe, le coucou
continue de s’égosiller sur toutes les branches
possibles de toutes les forêts environnantes.
Prudent par nature il ne s’écarte que rarement
de son univers feuillu, épais et sécurisant…Il
n’est donc pas perturbé par l’existence d’une
concurrence farouche, bien organisée, avec
ses ramifications bancaires inextricables et ses
distributeurs de billets, pleins aux as, installés
partout, sur tous les trottoirs des villes.
On peut se demander pourquoi la réputation
ancestrale du coucou n’a jamais effleuré
l’imagination de nos banquiers ? Pourquoi cet
oiseau, si étroitement associé à l’argent, n’a
jamais été impliqué dans des programmes de
financements rassurants ? Imaginez les slogans :
- « A la Coopérative Coucou Plus, vos œufs
pourront éclore. »
- « Ouvrez un livret Coucou Chantant, avec
la Société M….»
- « Avec le plan d’épargne Coucou Nid, de
la Caisse F….vous allez pouvoir réaliser vos
rêves de construction. »
On pourrait même assister à l’implantation de
filiales étrangères, comme la Cuckoo-Bank, avec
des garanties mirobolantes aux accents exotiques.
Se méfier quand même.
Plus rassurant, on pourrait assister à un
rapprochement d’intérêt entre le coucou et
l’écureuil. Le premier vous garantissant vos
rentrées d’argent et le deuxième vous en assurant
la sauvegarde. Enfin un retour vers la prospérité
dans un contexte animalier : « bonjour veaux,
vaches, cochons, couvées. »
Seuls nos amis Suisses ont eu la grande sagesse de
s’accrocher aux vertus du coucou. Non contents
de l’écouter dans la nature, avec des francs biens
robustes dans leur poche, ils l’ont institutionnalisé
et même mécanisé. Il n’est pas de respectable
chaumière suisse sans que la mesure du temps
ne soit ponctuée par l’intervention d’un coucou
entêté et vindicatif. Il jaillit régulièrement, au bout
d’un mécanisme articulé, pour faire comprendre
qu’on n’est pas là pour rigoler et que le temps :
c’est de l’argent. En conséquence leur chocolat au
lait et aux noisettes se porte très très bien. Quant
à leurs montres en or, elles rappellent à ceux qui
les portent que le temps est précieux et qu’il ne
doit pas être gaspillé impunément. On est loin de
nos abandons habituels dans des rêveries sans
fins où le temps se perd dans un imaginaire plus
ou moins stérile et improductif. Un retour aux
vertus du coucou serait donc souhaitable dans nos
campagnes et j’en perçois déjà les conséquences,
en début d’année :
- Je te souhaite un très bon coucou pour
cette nouvelle année. Où as-tu l’intention d’aller
l’écouter ?
- Je ne sais pas ! L’année passée je suis allé à
Marignieu mais c’était pas terrible…Cette année
j’ai l’intention d’aller à Parves.
- A Parves, ah bon! J’ai bien une copine là
bas, une Germaine, elle n’a pas l’air d’être trop
malheureuse. Moi je vais essayer Innimond.
- Ah bon, Innimond !
Dans d’autres circonstances :
- Alors, t’as changé de bagnole ?
- Oui, j’ai eu un coucou terrible cette année.
- T’es allé où ?
- Je suis allé dans le Valromey, à Arvière,
près de l’ancienne chartreuse. J’étais sûr que
l’emplacement était favorable. Après tout les
chartreux savaient ce qu’ils faisaient, à l’époque.
Ils ne s’implantaient pas n’importe où.
Plus tragique :
- T’en fais une drôle de tête, qu’est-ce qui
t’arrive ?
- Ma femme m’a plaqué, on tirait trop la ficèle,
elle s’est barrée avec un autre mec.
- T’es pas allé écouter le coucou ?
- Je ne crois pas à vos sornettes.
- Voilà où ça mène, te voilà cocu ! Tu devrais
aller à Ambléon ou à Conzieu. Ils ont un bon
coucou là-bas ! Paraît-il !
Tout cela reste fantaisiste et n’a jamais été
confirmé, ni par l’usage ni par la science. J’ai
bien peur que pour gagner sa pitance on doive
écouter, pendant longtemps, le chant d’un des
cousins germains du coucou mécanique suisse :
celui du bon vieux réveil matin.
Paul Gamberini
Valromey - Fête des classes en « 0 »
Pour cette dernière de
la décennie, 2010 aura été
l’année des records avec
109 classards de 0 à 100 ans
qui ont fait la fête, d’abord
dans les rues d’Artemare
avec arrêt de rigueur,
pour le traditionnel pot
de l’amitié, partagé avec
la population venue les
applaudir.
Puis direction le gymnase,
pour la séance photo, l’accueil de la municipalité
et le banquet préparé et servi par l’équipe de Kiki
Michallet.
A noter le formidable engagement des « 20 ans
» qui ont su mettre une
super ambiance, tant pendant
le défilé que lors du
repas. Ils ont d’ailleurs
spontanément fêté nos
2 centenaires qui, hier
avaient 20 ans, eux aussi.
Le défilé, emmené par
la clique de Culoz suivie
par les poussettes des bébés
de l’année et tout de
suite derrière, les 10 ans
qui avaient pour tâche,
oh ! Combien importante
et délicate, de donner le
rythme du défilé ; ils ont assuré
comme des pros !
Au nombre d’inscrits, ce sont
les « 70 ans » qui ont volé la
vedette aux « 50 ans » avec un
conscrit de plus.
Mais que les délégations soient
en nombre ou pas, tous étaient
heureux de se retrouver et se
sont dits : « Rendez-vous dans
10 ans » !
Les classes en « 1 » sont programmées
le 3 ème dimanche de novembre 2011.
Photos de « Photo Phil » à Belley : Les 2
centenaires et les « classards »
Be ley - Un trésor quitte la maison Bernard
pour les Archives Départementales
Il fallait passer
rue Saint-Jean à
Belley mercredi
15 décembre
pour assister à un
déménagement pas
comme les autres.
La famille Bernard,
p h o t o g r a p h e
depuis quatre
générations, vient
de livrer presque
un siècle de clichés
aux Archives
Dépar tementales
de Bourg-en-Bresse.
Alors qu’il est question de
vendre la maison familiale,
là où était situé le magasin
de photos, rue Saint-Jean,
Pierre Bernard s’interroge
du devenir de la « chambre
des clichés ». Au 3 ème étage,
entre 20 000 et 35 000
clichés reposent depuis
la génération de Marius
Bernard, grand-père de
Pierre et arrière-grand-père
de Véronique Bernard, gérante de
Photo Bugey, place des Terreaux.
Au total, on estime trois tonnes de
photos, datant de 1893 aux années
1960, les plus anciennes conservées
sous plaques de verre, toutes
datées et répertoriées dans des
carnets référençant les personnes
photographiées, les lieux, et le coût
de la commande.
La famille Bernard a saisi
l’importance de transmettre ce fond
photographique, un
patrimoine familial,
afin qu’il soit
restauré, archivé et
disponible au plus
grand nombre.
Après avoir été
s o i g n e u s e m e n t
emballés, les
clichés ont pris la
route des Archives
Départementales de
Bourg-en-Bresse, où
chaque plaque sera
d’abord identifiée,
inventoriée, puis restaurée
et conditionnée. Les
clichés seront ensuite
numérisés un à un, triés
et renommés. L’objectif
est de rendre le « fond
photographique Bernard »
accessible sur Internet, où
chacun pourra effectuer
une recherche par nom,
commune, etc.
Un travail d’une très
grande ampleur, dont le
temps est difficile à estimer par les
experts des archives étant donné
le volume rarement traité !
Ingrid Borgey
Photo : (de g. à d.) Jérôme
Dupasquier des Archives,
Stéphanie Ange de la
Cinémathèque des pays de Savoie
et de l’Ain, Cécile Gerbe-Servettaz
des Archives, M. et Mme Bernard
Ballad’Ain - Janvier / 11 - Page n° 3

Ballad’Ain - Janvier / 11 - Page n° 4
Horoscope Horoscope
complet
de l’année l’année
2011
Que Que vous vous réservent réservent
les astres ?
Amour, Amour, travail, travail, santé...
santé...
Pages 14 et 15
Pour nos lecteurs :
Grand jeu de l’oie
avec une chasse aux
cadeaux chez vos
commerçants !
Réglement du jeu sur l’édition
de février 2011
Plaisirs artistiques glacés Valloire (73)
célèbre le 20 ème anniversaire
du Concours International de
Sculptures sur Glace
La station de Jean-Baptiste Grange
célèbre le 20 ème anniversaire du
Concours International de Sculptures
sur Glace du 21 au 23 janvier 2011.
Trois jours rythmés au fil de la création
d’oeuvres d’art uniques et éphémères
par les meilleurs sculpteurs sur glace
du monde. Valloire est la seule station
française à organiser un concours
international de ce type, à l’instar
de 8 autres grandes nations dans le
monde dont le Canada, les Etats-Unis
et la Suède. Pour ce rendez-vous
planétaire, les artistes viennent des quatre coins
du globe : Allemagne, Thaïlande, Espagne, Russie,
Suisse, Italie, Pays-Bas, Canada etc. La France
sera quant à elle représentée par une dizaine de
sculpteurs. 8 nationalités et près de 20 sculpteurs
sont attendus cette année.
Le secret des artistes ?
L’art de manier râpes, pelles et taloches avec
dextérité, coupant, ciselant des blocs de 50m 3 et
4 mètres de haut. Tout droit venu du Canada, l’art
de la sculpture sur glace demande donc précision
et endurance !
L’enjeu de l’épreuve ?
Terminer son oeuvre dans les temps, en tenant
compte de la météo et des variations de
température, le tout en extérieur et durant 72
heures ! Les prix ? 6 prix sont décernés : prix
du jury, prix du public, prix du jeune public, prix
Jeux en
février !!
Pour nos annonceurs :
Tirage au sort parmi
nos annonceurs
présents sur le journal
de février 2011.
En jeu : une pub à
gagner !
D’une valeur de 100€ HT
Réglement du jeu sur l’édition
de février 2011
des artistes, prix de la presse, prix
internet.
NOUVEAU - Apprendre à
sculpter la glace !
Initiations gratuites ouvertes à tous
le 21 janvier 2011 à Valloire à 16h.
Le grand public est invité à découvrir
le travail de sculpteurs et à tester
cette discipline sur la glace. Un art à
découvrir dans un cadre majestueux,
sur le plateau des Verneys, face au
massif du Galibier. Attention places
limitées ! Inscriptions préalables sur
www.valloire.net
Un spectacle féérique pour fêter les 20
ans !
Rendez-vous samedi 22 janvier à 20h. Spectacle
Sons & Lumières où les oeuvres se dévoileront
au fil des lumières colorées, des rythmes
entraînants et des feux d’artifices. Valloire sera le
théâtre de la rencontre entre le feu et la glace
pour éblouir les yeux des plus petits et remplir
de joie le coeur des plus grands. Pour couronner
le tout, des cavaliers sur leur plus belle monture
proposeront un numéro inédit afin de compléter
le tableau en beauté. Sans oublier le défilé des
moniteurs de Valloire : descente aux flambeaux
orchestrée au sein du spectacle et défilé au coeur
des sculptures.
+ d’infos : Office de tourisme de Valloire
www.valloire.net
Les Contamines Montjoie (74)
Du Skicross au niveau mondial
15 et 16 janvier 2011
Kesako ? Il s’agit d’une discipline devenue
très populaire grâce à des moments de course
spectaculaires où 4 skieurs s’élancent en même
temps au coude à coude, sur une piste étroite
parsemée de bosses et de virages relevés, à la
manière d’une piste de motocross. Mélange de
ski alpin et de ski freestyle, alliant grande vitesse
et ski technique, le Skicross est devenu discipline
olympique et a été représenté pour la première
Espace diamant (73 et 74) :
A la conquête du diamant Saison 2
Pour découvrir les 185 km de pistes de
l’Espace Diamant et ses 6 stations villages en vous
amusant, partez à la conquête du diamant. Durant
tout l’hiver, ce jeu gratuit mobilise aussi bien les
vacanciers que la clientèle de proximité. Inspiré
d’une vieille légende locale, ce jeu s’apparente à
une chasse aux trésors dont la particularité est
de se faire à skis et de durer tout l’hiver ! Un
véritable jeu de piste pour, au final, découvrir
l’endroit où se cache la contremarque permettant
de gagner une pierre de cristal Swarovski d’une
valeur de 4000€.
Le Festival de l’Alpe d’Huez, 1 er rendezvous
cinématographique de l’année, est l’unique
Festival de Films de Comédie en France. Cette
année encore, le Festival présentera une sélection
de courts et de longs métrages, en avantpremière
nationale, qui feront l’évènement de
l’année 2011. Il se déroulera du 18 au 23 janvier.
Jury 2011
Le Jury de cette 14 e édition sera présidé par le
réalisateur, acteur, scénariste et producteur :
Jan Kounen (Doberman, Blueberry l’expérience
secrète, 99 Francs, Coco Chanel & Igor Stravinski).Il
sera accompagné de la comédienne Léa Drucker
(L’homme de sa vie de Zabou Breitman, Les Brigades
du Tigre de Jérôme Cornuau), la réalisatrice et
comédienne Géraldine Nakache (Tout ce qui
brille de Géraldine Nakache et Hervé Mimran), les
comédiens François-Xavier Demaison (Tellement
proches d’Eric Tolédano et Olivier Nakache, Coluche
l’histoire d’un mec d’Antoine de Caunes), du
fois aux JO de Vancouver l’hiver dernier.
C’est la 9 ème année consécutive que les Contamines-
Montjoie accueillent une Coupe du Monde de Ski
Freestyle en Skicross. Reconnue comme étant
l’étape la plus difficile, la plus sélective et la plus
rapide du circuit, il s’agit de LA course à gagner
pour les coureurs. Spectacle garanti et gratuit
avec la crème des compétiteurs.
www.lescontamines.com
Dans « La légende du Diamant », accessible sur
le site www.espacediamant.com, les aventuriers
vont progressivement découvrir 7 indices appelés
«pépites». C’est grâce à des questions nommées
«boussoles» que les indices vont se révéler dans
différents endroits de l’Espace Diamant.
Modalités et indices sur le site internet :
www.espacediamant.com
L’espace diamant regroupe : Les Saisies (73),
Hauteluce (73), Crest-Voland (73), Notre-Damede-Bellecombe
(73), Flumet (73), Praz sur Arly (74).
La 14 e édition du Festival
International du Film de Comédie
de l’Alpe d’Huez (38)
comédien, réalisateur et chanteur Michaël Youn
(Fatal de Michaël Youn, La Beuze).
Coup de Projecteur 2011 (Nouveauté) :
Quatre Talents, Coups de Cœur du Festival,
seront mis en lumière, et participeront à cette
manifestation en signant tous les jours un billet
d’humeur autour de ce qu’ils auront vécu, vu,
ressenti. Impressions, coups de cœur, coups de
projecteur, pendant cette semaine de cinéma, de
rencontres et d’échanges autour de la Comédie, dans
et en dehors des salles de cinéma de l’Alpe d’Huez.
Les talents 2011 :
Fanny Valette, Mélanie Bernier, Denis Menochet,
et Raphael Personnaz. Retrouvez leurs billets
d’humeur pendant le Festival sur : Site officiel :
www.festival-alpedhuez.com - Facebook : www.
facebook.com/festivaldecomedie
La Programmation officielle sera dévoilée
intégralement dans les premiers jours de janvier
2011. + d’infos : www.festival-alpedhuez.com

Chanaz - La 4 ème corrida pour Armande :
une course festive et solidaire
La neige
et le froid n’ont
pas entamé
l’enthousiasme des
organisateurs de la
4 ème corrida pour
Armande qui n’ont
pas hésité à déneiger
entièrement les
parcours la veille
et le matin de
l’épreuve, ni celle
des 230 participants
venus marcher et
courir à la mémoire
de la jeune athlète et pompier volontaire
disparue tragiquement en janvier 2007.
Après les courses jeunes, des gambettes aux
minimes, dont le départ a été donné sur la place
de la petite Venise savoyarde par Christophe
Lemaître, triple champion d’Europe d’athlétisme,
ils étaient 151 ténors à s’aligner sur l’épreuve
reine des 7 km se déroulant sur un parcours de
2 boucles, très prisé pour sa technicité, et dont
la traversée du village participe au spectacle et à
l’ambiance conviviale. Sans réelle surprise, les 2
sociétaires de l’ASA, Hakim Merzougui (senior)
et Nabil Bouchlagem (vétéran) fidèle à la course
chanazienne, prennent la 1 ère et 2 ème place du
classement scratch.
Sous le chapiteau installé sur l’esplanade de la
Maison de Boigne, Christophe Lemaître a signé
avec beaucoup de gentillesse des
autographes ; les athlètes se sont
ravitaillés, le public s’est restauré et
réchauffé autour d’un vin chaud.
Il y avait également le stand « Le
Reflet d’Armande » et ses idées
cadeaux pour Noël ainsi que celui
des « chiens guides d’aveugles de
Lyon et du Centre Est » auquel
les bénéfices de la corrida sont
reversés.
Après la marche aux lampions à la
tombée de la nuit, la présidente du
« Reflet d’Armande » Odile Richard
a tenu à saluer lors de la remise des
prix les artisans de la réussite de
sur les corridas futures….
cette manifestation
résolument festive,
sportive et solidaire
: les membres de
l’association, les
bénévoles, l’ensemble
des sponsors et
partenaires, dont le
Conseil Général de la
Savoie, la commune
de Chanaz et celle de
Chindrieux.
Tout en souhaitant que
le reflet d’Armande
continue à rayonner
Classement
Senior Masculin : 1 er Hakim Merzoughi, 2 ème
Sébastien Fayolle, 3 ème Christophe Cicero; Senior
Féminin : 1 ère Magali Bernard, 2 ème Nathalie
Peilleyx, 3 ème Christine Denis Billet ; Vétéran
Féminin 1 : 1 ère Nicole Million Brodaz ; VF2 : 1 ère
Cécile Rippoz ; VF3 : Monique Droual ; Véréran
Masculin 1 : 1 er Nabil Bouchelaghem ; VM2 1 er
Denis Morel, V3M 1 er Bernard Devidal ; V4M :1 er
Georges Georges Goddard
Photos : (en haut) Christophe Lemaître a donné
le départ de la corrida le 18 décembre.
(en bas) Odile Richard, présidente du Reflet
d’Armande, a mis à l’honneur les bénévoles lors
de la remise des prix.
L’Association l’Astrée a
pour objet la sauvegarde et la
mise en valeur du patrimoine
historique de Virieu le Grand.
Elle est en liaison avec la
Communauté des communes du
« Pays de L’Astrée » à Boën s/
Lignon et le Centre culturel de
Goutelas à Marcoux en Forez
qui organise en juin un colloque
consacré à Honoré d’Urfé.
En mai prochain, l’association
viriolane prévoit une sortie
culturelle pour découvrir les
châteaux de la Bâtie d’Urfé et de
Goutelas.
Dans une plus proche
En bref,
Les
réformes
en 2011
Mayotte 101 ème
département français
L’île Mayotte deviendra en
mars 2011 une collectivité
unique à la fois département
et région.
L’île au lagon deviendra le
cinquième département
d’outre-mer et le 101 ème
département français.
Cette décision est issue
du référendum pour la
départementalisation du 29
mars 2009 avec un résultat de
95,24% de réponses positives
par les Mahorais.
Virieu le Grand - Lecture animée de
l’association « L’Astrée »
programmation, le 22 janvier 2011
à 18 heures à la salle des Fêtes
de Virieu le Grand, sera donné
une lecture en séance publique
gratuite. Il s’agit d’une lecture
animée de la pièce « Vive Honoré
» de Marie-Hélène Chiocca, ceci
en avant première d’un spectacle
prévu au cours de l’été à Virieu
le Grand.
La pièce présente Honoré d’Urfé
dans différentes facettes de sa
personnalité avec les principaux
personnages de son roman :
Astrée et Céladon.
+ d’infos : 04 79 87 89 64 Patrice
Touchet, président.
Ballad’Ain - Janvier / 11 - Page n° 5

Ballad’Ain - Janvier / 11 - Page n° 6
Interview de Jean-Marc Fognini
Ballad’Ain : Votre candidature aux élections
cantonales de mars 2011, avec à vos côtés
Sandra Vuillemin votre suppléante, est
l’occasion de vous demander en vue de quoi
vous engagez-vous ?
Jean-Marc Fognini : Mon engagement se
situe clairement dans le prolongement de mon
action municipale et de celle au service de notre
intercommunalité. Face aux réformes en cours qui
recomposeront la carte de l’intercommunalité, je veux
construire avec tous les élus et les habitants, un projet
de territoire qui donne sa chance au Bas Bugey et au
bassin de Belley. Un projet qui valorise ses nombreux
atouts économiques, touristiques, humains. Un projet
qui permette à ce territoire qui n’est pas suffisamment
« audible » aujourd’hui à Bourg-en-Bresse, de se faire
entendre, afin de poursuivre un développement
harmonieux, respectueux de l’environnement mais avec
une dimension écologique ou durable, qui accompagne
les projets économiques et l’emploi, sans être un carcan.
Ballad’ : Quels sont, selon vous, les enjeux
de cette élection ?
J-M. F : Cette élection cantonale est essentielle.
Elle doit nous permettre d’insuffler, sur l’ensemble
du territoire, ce vent nouveau qui souffle, de l’avis
unanime, sur Belley, en termes d’urbanisme ou de
vie culturelle, par exemple. Elle doit permettre de «
mettre aussi sur les rails » un conseiller général de
terrain, rassembleur, qui se prépare à assumer dans 3
ans le rôle du futur conseiller territorial, siégeant pour
certaines compétences à la Région, pour d’autres au
Département. Etre, aujourd’hui le maire de la villecentre
et l’un des « pilotes » de l’intercommunalité me
semble un atout objectif, tout comme l’appartenance
à une majorité départementale et régionale, de la
même sensibilité, ce qui facilite incontestablement
l’aboutissement des projets.
Ballad’ : En tant que maire quel sens mettezvous
à faire de la politique ?
J-M. F : Bien sûr, être fidèle à ses convictions. Membre
du Parti Socialiste, je suis clairement un homme de
gauche puisant dans un fonds de valeurs humanistes
et de progrès, mais aussi des valeurs chrétiennes, le
sens de mon action « politique », au sens noble du
terme. Ainsi, dans ma pratique de gestion, je m’efforce
d’agir au service de tous, de corriger avec les marges
de manœuvre de l’action municipale, les inégalités, en
venant particulièrement en aide aux plus fragiles (par
exemple par la politique du logement). Mon équipe
et moi-même, accordons infiniment d’importance
aux valeurs de tolérance, d’ouverture, de diversité,
d’échange.
Je crois en fait que ce qui motive le plus mon action
publique, c’est incontestablement, le fait de résoudre
les problèmes quotidiens des habitants. Changer la vie,
c’est tout autant les petites choses du quotidien que les
grandes réalisations (une école, la voierie d’un nouveau
quartier...).
Ballad’ : Changer la vie… pose la question
des traces. Lesquelles aimeriez-vous laisser ?
J-M. F : Dans l’exercice de ma fonction d’élu, j’ai
le sentiment d’appartenance à une grande chaîne
d’hommes qui, avec leurs différences d’opinions et leurs
personnalités, se sont sans doute efforcés de donner le
meilleur d’eux même pour leur ville. Cela vous rend
humble sans pour autant interdire l’ambition. Je ne suis,
donc, pas obsédé par les traces. La gloire ne m’importe
pas. Ou alors seulement « les traces du bâtisseur »,
de celui qui aura, à la suite d’autres, fait progresser
sa ville, son territoire. Sans doute un héritage de mon
grand-père maçon qui a beaucoup compté dans mon
existence.
BELLEY – Les CANTONALES
Les prochaines élections cantonales doivent se dérouler le dimanche 20 mars 2011 pour
le premier tour et le dimanche 27 mars 2011 pour le second tour.
Chaque conseiller général de l’Ain (au nombre de 43) est élu au suffrage universel direct par les habitants
du canton. Le mode de scrutin est uninominal à deux tours. Et, pour la première fois, les candidats
devront se présenter avec un suppléant de l’autre sexe (loi du 31 janvier 2007). Ces élections cantonales
seront les dernières avant les élections territoriales de mars 2014, dont les conseillers territoriaux, élus
selon les mêmes modalités, siégeront à la fois au conseil général et au conseil régional.
A ce propos, Ballad’Ain a rencontré deux hommes politiques, attachés à notre territoire bugiste, se
présentant à ces élections : messieurs Fognini et Travers.
Propos recueillis par Valérie Lombard
Ballad’ : La gloire ne vous importe pas…
L’homme politique, que vous êtes, se réalise,
alors, dans et par quoi ?
J-M. F : Même si j’ai toujours su que je m’impliquerais
un jour pour ma ville de naissance, je ne me suis pas
programmé pour « faire carrière ». Au risque de
surprendre, je ne me sens pas véritablement « un
homme politique ». Plutôt un manager de ville ou de
territoire, si l’on pense à ma responsabilité à la tête
de l’intercommunalité, au côté du président Gérard
Bettant.
Donc, à 18 ans puis après mon diplôme de l’IEP, je
voulais m’impliquer pour Belley et ce Bugey que
j’ai toujours eu chevillé au corps. Si j’avais un projet
politique, c’était ce projet de territoire…et à cette
échelle là. Et, personnellement, je me réalise d’abord
au travers de la progression des projets : un nouveau
parc qu’on transforme, la politique sociale qui se
déploie dans les quartiers, de nouvelles animations qui
rassemble des milliers de personnes…
Ballad’ : Qu’est-ce qui vous insatisfait le
plus dans votre vie d’élu ?
J-M. F : Peut être la façon un peu méprisante dont
l’Etat, je parle du sommet de l’Etat, traite aujourd’hui
les collectivités et les territoires, au motif, certes réel,
de contraintes financières. Il faut se battre pour sauver,
son tribunal, son hôpital, sa gare, la qualité des services
publics, avec des transferts de charges objectifs et
permanents, jamais intégralement compensées.
C’est oublier que nos budgets de collectivités, à nous,
sont équilibrés. Et qui assure le gros de l’investissement
en France, préservant ainsi des millions d’emplois et
la vie économique ? Les collectivités territoriales à plus
de 70% ! Mais, je me sens beaucoup d’énergie pour
résister le mieux possible à cet état de fait.
Ballad’ : Qu’aimeriez-vous changer à la
condition de l’homme moderne ?
J-M. F : Le sentiment de vivre dans la précarité et
la menace du lendemain. Je pense aux jeunes mais
aussi aux anciens dont les conditions d’existence sont
beaucoup plus difficiles qu’on ne le dit. Le trop grand
écart entre les conditions individuelles, aussi, qui n’a
rien à voir avec le seul mérite.
Enfin, l’individualisme forcené dans lequel chacun
à tendance à s’enfermer, le repli sur soi, sans doute
accru par les conditions d’existence et les perspectives
d’avenir, à court terme. En somme, retrouver des
valeurs collectives, reconstruire « le vivre ensemble ».
Ballad’ : Quid de l’aspect social de la
profession d’homme politique et de l’aspect
moral de sa vocation?
J-M. F : La fonction d’élu présente le paradoxe de
vous occuper à 200% (pour ma part au minimum 50
heures par semaine, en ajoutant à mes fonctions de
maire, celles de 1er Vice-président de la CCBBB et du
Syndicat Mixte) et de ne pas être considérée comme
une profession, en dépit de la technicité nécessaire et
des responsabilités assumées. Par contre, je revendique
complètement l’aspect social qui est mon carburant
quotidien et le terme de « vocation ». Pour moi, la
fatigue ne pèse pas. J’aime servir et j’aime les gens.
Continuer de faire mon marché, de prendre un café
le matin dans un bistrot de la ville, de partager une
rencontre sportive en supporter : c’est à la fois une
manière de rester soit même et d’aller à la rencontre de
l’autre, pour mieux l’écouter et donc le comprendre.
Ballad’ : Citez une qualité déterminante qui
fait d’un homme un homme politique.
J’ai envie de dire, sans effets de manche : un amour
des autres.
Photo : Jean-Marc Fognini et Sandra Vuillemin
Interview de Jean-Claude Travers
Ballad’Ain : Le conseiller général représente
la population qui vit sur le territoire dont il
est l’élu, quel homme d’action doit-il être ?
Jean-Claude Travers : Le conseiller général est
un homme de terrain, au service de ses concitoyens.
Soucieux d’écouter et de répondre aux attentes de tous
les habitants de son canton, il apparaît ainsi comme un
interlocuteur de proximité privilégié. Il vous soutient et
vous oriente dans vos démarches administratives… Les
conseillers généraux sont, donc, des élus proches de
vous. Il entretient, aussi, de nombreuses relations avec
les élus locaux, maires des communes, et ses collègues,
les conseillers généraux. Son rôle est de les aider à la
mise en place de leurs projets. C’est, donc, un homme
d’action et de réflexion.
Ballad’ : Et si vous deviez dresser le bilan
des projets portés lors de votre mandat de
conseiller général, que diriez-vous ?
J.C. T : Il serait bien long d’évoquer tous les sujets
auxquels j’ai participé au titre du conseil général
mais on peut citer pour les plus récents : la Vélo
route, les ronds-points de Chazey Bons, Murs (île de
la comtesse), Virignin, la cité sociale, le clos Dubost,
le logement (Sonod) la rénovation du clos Morcel, les
zones économiques de l’Ousson, de Murs, de Virignin,
le CLIC, la restauration des cuisines de l’ADAPEI,
Les Biolates (ateliers pour handicapés), la maison de
retraite Ophélia, l’agrandissement de Bon Repos, tous
les travaux d’assainissement dans les communes, la
restauration des fours, des lavoirs et du patrimoine en
général, l’Intégral, la SEGPA du collège etc. et de très
nombreux autres domaines.
Ballad’ : Comment voyez-vous se dessiner
l’architecture d’une nouvelle politique locale ?
J.C. T : Pour ce qui est de l’avenir il reste encore
beaucoup à faire. Sur le plan départemental avoir de
grandes ambitions pour notre département c’est par
exemple amener le très haut débit partout et ne pas le
réserver aux grandes villes car il en va de l’aménagement
du territoire, c’est aussi un désenclavement de tout le
Bugey en direction de la Suisse mais aussi de la Savoie
et de l’Isère après le bassin gessien et la rocade de
Bourg, car ce qui est bon pour le Bugey est bon pour
l’Ain. En ce qui concerne le canton, il reste à finaliser
la déviation de Belley que j’avais fait prendre en charge
par le département et qui doit servir aussi à éviter
les camions dans le hameau de Champtel (Brens).
Il faut réaliser le nouveau collège et restaurer un collège
400 dans les locaux actuels. Une prise en compte par le
département après une dizaine d’années d’intervention
pour ce projet. Il faut réaliser le nouveau siège du
service des routes sur Chazey Bons. Il faut réaliser enfin
l’EHPAD de Belley qui est dans les cartons depuis des
années et qui est liée au nouvel hôpital si…. il sort enfin !
Il faut poursuivre notre politique touristique autour de la
vélo route, des écluses, des sites touristiques comme la
maison du Rhône à Brégnier, la Réserve de Lavours en
particulier. Autant de projets qui ne peuvent se réaliser
qu’en concertation avec les territoires voisins de Savoie
et d’Isère avec qui nous formons des territoires de vie.
(Voir le parc régional autour du Rhône).
Voilà tout ce que je voudrais voir se réaliser dans les
années qui viennent en n’oubliant jamais qu’il y a une
grande réforme territoriale qui est en train de se mettre
en place et qu’il n’y a que ceux qui y croient vraiment et
qui vont « de l’avant » qui pourront être suffisamment
volontaires pour la réussir. On ne fait jamais avancer
les choses en regardant derrière soi, même si il faut
toujours tirer les leçons du passé. Il faut sans doute
remonter à Napoléon et la création des départements
pour retrouver une réforme d’une telle importance.
Alors, il ne faut pas manquer le rendez vous. C’est avec
les Maires de toutes nos communes, les élus, les forces
vives du territoire, de tous les habitants du canton qu’il
faut penser l’avenir.
C’est avec eux et pour eux que je veux mener cette
campagne.
Ballad’ : Si vous laissiez votre pensée
rebelle s’ébattre en liberté, quel point de
vue porteriez-vous sur le fonctionnement du
conseil général ?
J.C. T : Le conseil général me semble en panne
d’idées. Nous avions eu de grands présidents avec des
exécutifs réduits mais forts qui ont porté de grands
projets et réalisations structurants pour l’Ain : on
peut citer les autoroutes, le pôle Alimentec, le pôle de
plasturgie, le BUCOPA, le Festival d’Ambronay, etc.
Aujourd’hui on pleure sur la crise , on gère la crise dans
un petit costume qui ne prépare aucunement l’avenir
alors qu’on a un département jeune, dynamique avec
de grandes métropoles à ses portes qui risquent de
nous submerger si on n’a pas des ambitions hautes.
Au lieu de cela on se retrouve dans une situation où
notre département est exsangue et ruinée : voici les
qualificatifs qui me viennent (malheureusement)
à l’esprit lorsque je pense à notre collectivité et à
l’évolution de ses finances. Injustes, voici comment je
qualifie les choix qui nous sont proposés pour boucler
le budget 2011. Un budget dans lequel, pour prendre
quelques exemples, on continue à nous proposer de
nouveaux recrutements et donc, une augmentation des
frais de fonctionnement en la matière ; Un budget dans
lequel on nous parle d’économie sociale et solidaire tout
en diminuant de plus de 20% les aides à la profession
agricole ; Un budget dans lequel on gèle toutes futures
aides aux communes et intercommunalités ; Un budget
dans lequel, on stoppe toutes actions en direction
des services à la personne que ce soit en matière de
petite enfance ou de personnes âgées ; Un budget dans
lequel on pénalise les jeunes de notre département en
supprimant les bourses de transport aux apprentis et
aux lycéens ; Un budget dans lequel de nombreuses
associations voient leur subvention diminuer de 15%
ou plus alors que nous savons tous combien le monde
associatif a besoin d’être soutenu et combien il contribue
à faire vivre nos territoires.
Ballad’ : Et si nous tentions ensemble de
décrire l’homme que vous êtes ?
J.C. T : Né à Belley, j’y ai passé toute mon enfance
puis poursuivi mes études secondaires et supérieures
à Bourg et Lyon avant de revenir. Je connais donc bien
toutes les communes de ce canton que je parcours
depuis plus de 30 ans depuis que je me suis installé
comme médecin généraliste en 1977.
Ballad’ : Et votre parcours politique ?
J.C. T : Conseiller Municipal de Peyrieu 1977-1983,
Maire-adjoint de Belley 1983-2001, Maire de Belley de
2001 à 2008, Conseiller Général de 1992 à 1998 puis
depuis 2004, Premier vice-président de la Communauté
de communes Belley-Bas-Bugey 2001-2008, Premier
vice-président du Syndicat Mixte du Pays du Bugey
2001-2008, Sénateur suppléant (Jean Pépin) 1989-1998.
Ballad’ : Et demain, que changer ?
J.C. T : Je sais que je ne suis pas très Bling Bling
pour reprendre une expression courante et on me le
reproche assez. Mais c’est mon caractère, je préfère
le travail dans la discrétion des bureaux plutôt qu’être
dans la rue. J’ai sans doute tort sur un plan électoral
mais je suis certain que c’est au travail que les projets
avancent et voient le jour. Je vais, quand même, essayer
de me corriger un peu mais ce n’est pas gagné !
Ballad’ : Si une citation, bien restrictive, je
vous l’admets, dessinait le paysage mental
de l’homme politique que vous êtes, ce serait
laquelle ?
J.C. T : Comme le disait justement le Général De
Gaulle dans ses mémoires « faits ce que tu dois faire,
ensuite, advienne ce que pourra ».
Photo : Jean-Claude Travers

Ballad’Ain - Janvier / 11 11 - Page n°7 n°

Ballad’Ain - Janvier / 11 - Page n° 8
REFUGE AMIS
DES BETES
LEENAN, F.
Cocker Gold
5ans, stérilisée
le prototype
du cocker...
tendre, joueuse
et parfois
mordeuse.
REX, mâle croisé
Border Collie
18 mois, propre
gentil pacifi que.
DARK, mâle croisé
Berger 18 mois,
un peu timide
mais si tendre.
« Merci Monsieur Gambade » Le BSP à la conquête de La Rochelle
Comme traditionnellement, c’est à l’hôtelrestaurant
chez Michallet à Artemare, vendredi
26 novembre 2010, que s’est tenue l’assemblée
générale de l’association sportive Tour du
Valromey Organisation, communément
appelée TVO, qui œuvre depuis plus de 23
ans dans l’organisation d’épreuves cyclistes, plus
particulièrement tournées vers les jeunes coureurs.
L’épreuve Reine, reste l’Ain’Ternational Rhône-
Alpes Valromey Tour, inscrite depuis 2007 au
calendrier UCI (Union Cycliste Internationale) et
réservée aux coureurs Juniors âgés de 17 à 18 ans.
Ce « petit Tour de France », se déroule chaque
année au mois de juillet, sur 4 jours, et accueille
une vingtaine d’équipes de 5 coureurs en
provenance de Belgique, Allemagne, Pays-Bas,
Ecosse, Danemark et France bien entendu.
Elle offre un parcours varié et montagneux, en
sillonnant notre belle région du Bugey, propice
à la pratique du vélo dans un cadre unique et
grandiose. L’épreuve est devenue une référence
pour ces jeunes coureurs, dont le niveau est
déjà élevé, et qui sont pour la plupart, dans des
structures sportives qui doivent leur permettre
d’évoluer vers le professionnalisme ensuite.
Le créateur et animateur de cet Ain’Ternational
Rhône-Alpes Valromey Tour, n’est autre que
le Président de l’association TVO, Bernard
Gambade, qui a amené cette course, à l’échelon
International au fil de toutes ces années, tout en
APPEL aux DONS : SOS pour sauver Poupette, cette
jeune chienne de 2 ans, victime des hommes !
Cette petite chienne adorable, douce et
timide a été abandonnée alors qu’elle vivait
dans une voiture ! Comble de malchance, les
personnes qui étaient sensées s’en occuper
l’on lâchée au bord de la route et une voiture
l’a renversée !
Tout d’abord le Refuge remercie tout ceux
qui ont eu la générosité de participer aux
frais de son opération de l’humérus qui a
coûté près de 900€ (contrairement aux 600€
prévus). L’opération s’est très bien déroulée
elle a duré près de 2 heures, le chirurgien a
fait un travail d’orfèvre. Le montant global
n’a pas encore été atteint, c’est pourquoi le
refuge lance un appel aux dons pour fi nancer
la totalité de son opération.
Merci par avance ! + d’infos : SPA l’Arche
de Noë - Tél. 04 50 56 66 50 www.refugebellegarde.fr
- 01205 Bellegarde sur Valserine
D O U A N I E R ,
M. Doberman
castré 2 ans
gentil mais
n’aime pas les
chats.
HÉROS, mâle
Setter Anglais 1
an, castré, très
tendre et doux.
4 CHIOTS x Malinois
mâles
attendent un
foyer aimant.
Et de nombreux
chats et
jeunes chats,
attendent une
maison.
Chemin des
Massonats
73 AIX LES BAINS
Tél. 04 79 61 24 63
www.amisdesbetes.com
SPA DE SAVOIE
BOOLY, croisé labrador
de 8 mois,
castré, très bien
éduqué, amical
et câlin, accepte
les chats une perle
de chien.
GRATOUILLE,
berger des Pyrénées
mâle 7 ans
castré. N’aime
pas les chats,
a besoin d’un
maître présent
car a besoin de
c o m p a g n i e .
Conviendrait à
une personne à
la retraite.
NODI, Petit Mâle
2 ans , adorable,
gentil avec les
chats, vif et dynamique
malgré
ses trois pattes. A
besoin de beaucoup
d’amour.
P’TIT FOU, berger
allemand
mâle de 12 mois
Tendre et gai, a
besoin d’un peu
d ’ é d u c a t i o n
mais apprendra
très vite.
TAZ, bouledogue
américain
de 4 ans castré,
très gentil et câlin
mais bon gardien.
spa-savoie.org.
744 rte de Montagny
73000 CHAMBERY
Tél. 04 79 33 24 44
fédérant un noyau de bénévoles, prêts, chaque
année, à relever le défi de l’organisation parfaite.
Aujourd’hui, Bernard Gambade transmet le
flambeau de la Présidence de TVO à ses deux
fidèles complices, Jean-Marc Vivier et Bernard
Foret, qui prennent le poste de Co-Présidents.
La gestion de l’association et les organisations
sont devenues, au fil des ans, de plus en plus
lourdes, avec quasiment les mêmes contraintes
qu’une entreprise.
Bernard Gambade a donc estimé que le moment
était venu de passer la main, pour la pérennité
de l’association et de toutes ses organisations et
prestations. Il prend ainsi le titre de Président
Fondateur et conserve sa place au sein du Conseil
d’Administration de l’association.
Jean-Marc Vivier et Bernard Foret forme un
duo complémentaire pour assurer la continuité.
Ils ont l’expérience de plusieurs années passées
aux côtés de Bernard Gambade, tant sur le plan
administratif, que relationnel et organisationnel.
Les bénévoles, sans qui rien de pourrait voir le
jour, connaissent bien les deux hommes et restent
présents à leurs côtés.
TVO a encore de belles années à vivre et va faire
partager son amour du cyclisme à travers ses
organisations. « Merci Monsieur Gambade
pour tout le travail accompli. Jean-Marc
Vivier et Bernard Foret porteront haut les
couleurs de l’association. »
APPEL à TEMOINS
«Tico» s’est envolé
dimanche à 9
heures, avenue
Paul Chastel à
Belley. C’est
une perruche
Calopsitte mâle
de 1 an 1/2 très
apprivoisée de
couleur dite «Sauvage» (grise,
houpette jaune, joues orangées)
il a actuellement des plumes de
la queue manquantes.
Nous y tenons beaucoup et
sommes très inquiets. Si vous
l’avez aperçu ou récupéré,
merci d’appeler le 06 81 61 04 43
Récompense.
En février, dossier
complet sur les
obligations en hiver de
détention des animaux
de ferme.
+ D’infos : www.pmaf.org
Commencez l’année
avec générosité,
pensez à prendre vos
cotisations 2011.
GALGOS FRANCE
GINEBRA, Galga
F - janv. 06 - ok
chiens - OK chats
- très affectueuse
- très joueuse - un
peu accro à la
nourriture.
M E L C H I O R ,
Galgo mâle
- mars 09 - très
joueur et coquin
- OK chiens - jardin
souhaitable - avec
présence d’autre
chiens pour son
équilibre.
RED BULL, M. galgos
7 ans pt problème
de santé à
placer dans une
maison avc jardin
ss autre chien
dominant. Histoire
très touchante. Ds
une situation d’urgence
car ds sa
famille d’accueil
les autres loulous
sentent son état
de faiblesse et ont
tendance à l’attaquer,
contre toute
attente...
www.galgosfrance.net
Contact local : Aurore
Tél. 06 59 64 97 95
Les 70 adhérents de l’Association Belley
Sport Pédestre (BSP) se sont donnés rendezvous
au départ de Belley pour le 20 ème marathon
de la Rochelle. Ce dernier se positionne en 2 ème
des marathons français, juste après celui de
Paris. Plus de 10 000 coureurs étaient sur la
ligne de départ pour parcourir 42,195 km.
Pour ce week-end de fin novembre près de
31 sociétaires du BSP sont partis en direction
de cette mythique épreuve. 20 coureurs et
coureuses ont bravé le froid et l’humidité, ce
qui n’est pas très propice à la performance.
Pour 9 d’entre eux, Mickael, Roland, Manu,
Véro, Christiane, Josie, Encarna, Jean-François
et Annick, ce fût leur 1 ère confrontation avec
cette distance. Michel et Willy, les plus anciens
du club, avaient choisi, en toute amitié,
d’accompagner les néo féminines Nadine et
Monique au bout de leur rêve de réussite.
L’association Regain se crée
en 1977. Regain : Recherches
et Etudes Généalogiques de
l’Ain. Puis, progressivement,
des antennes s’ouvrent dans
différentes villes dont celle de
Belley en 1981. L’association
Regain propose en plus de la
consultation et des aides pour
la compréhension des registres,
des cours de paléographie et
des initiations à la généalogie et
aux logiciels de généalogie.
Simple curieux ou passionné
Nombreuses sont les personnes qui désirent
connaître leurs ancêtres, découvrir leur histoire.
L’association aide ces chercheurs en herbe. Les
700 adhérents ont accès aux consultations de
plus de 1100 relevés de dépouillement dont
1 300 000 actes de Naissances, Mariages, Décès et
Notaire. Mais, la tâche peut s’avérer longue voire
périlleuse, il faut pouvoir y consacrer du temps. La
consultation de certains registres, tenus naguère
par la paroisse, accentue la difficulté du fait de
l’évolution notamment de la graphologie. Il faut,
aussi, s’adapter aux changements de calendriers
républicain et grégorien. De fourmillants
symboles sont également à reconnaître dans
les registres. L’étude de la paléographie devient
parfois nécessaire.
Le temps de l’informatique
Aujourd’hui, de plus en plus de personnes étudient
leur arbre généalogique par le biais d’Internet.
Nombreux sont les sites qui proposent et aident
à son élaboration. Presque tout est en ligne mais,
comme le souligne Guy Pennet, responsable de
l’antenne de Belley, « Internet enlève le charme
de lire l’écriture, de plonger son nez dans les divers
ouvrages où, parfois, le curé pouvait glisser des
anomalies souvent cocasses ».
L’antenne de Belley
Par rapport aux autres cantons, celui de Belley
(regroupant 24 communes) voit ses recherches
avancer. Grâce aux dépouillements des registres
des naissances, décès et mariages, de multiples
actes sont, ainsi, disponibles. Pour cela, une
permanence tous les 1 er mercredi de
chaque mois a lieu à la mairie de Belley de
14h à 17h. Des renseignements peuvent, aussi,
être donnés par téléphone. Bien sûr, les registres
sont également consultables en Mairie.
L’ambiance au sein de cette bande de copains était
placée sous le signe de la bonne humeur et de la
solidarité. Un grand bravo à cette association qui
met en lumière les couleurs Bugistes.
Découverte de la généalogie
Plus qu’une passion, un
métier
Un peu plus de 500 personnes ont
fait de leur passion un métier celui
de généalogiste successoral.
Une profession qui reste quasiment
exclusive à la France. Notre droit
des successions oblige, lorsque
qu’une personne décède, sans
avoir de dispositions de dernières
volontés préalablement connues,
il faut tout mettre en œuvre pour
retrouver ses « héritiers du sang ».
Ainsi, le notaire chargé de régler la succession fait
appel à un généalogiste successoral lorsqu’il est
dans l’incapacité de retrouver lui-même tout ou
une partie des héritiers.
Plusieurs facettes pour un même métier
Une fois les héritiers retrouvés, le généalogiste
signe généralement la notoriété avec le notaire.
Il engage, alors, sa responsabilité. De plus, un
généalogiste successoral peut aussi intervenir
pour aider une indivision complexe ou encore
retrouver l’origine de propriété d’un bien. Par
exemple, si quelqu’un convoite un terrain sans
propriétaire apparent, il fera appel aux services
d’un généalogiste pour retrouver son possesseur.
Découvreur de trésors
En ne partant de presque rien, le généalogiste
entame des recherches pour parvenir à
retrouver les héritiers. Il travaille, donc, avec les
actes d’état civil mais aussi avec tous les types
d’archives pouvant lui permettre d’avancer ses
investigations et retrouver la composition des
familles avec le moins d’incertitudes possibles.
Pour cela, le généalogiste doit demander une série
d’autorisations lui permettant d’accéder à des
documents normalement non-communicables.
Il peut, également, lors de ses recherches,
interroger des proches du défunt : voisins, amis…
Sans frontières
Des mairies aux tribunaux sans oublier les
archives départementales et les centres d’impôts,
le généalogiste ne cesse de se déplacer. Il lui
arrive, également, de parcourir la planète pour
poursuivre ses investigations.
Jessica Bettinelli
+ d’infos : Guy Pennet 04 79 81 19 73 ou
www.ain-genealogie.fr

Taxis PALLATIER Bonne Année 2011
Lors de la dernière parution du journal de décembre, la société des
Taxis Pallatier de Belley et Murs-Gélignieux désirait, comme le veut la
tradition, présenter ses voeux et souhaiter à tout un chacun de bonnes fêtes de
fin d’année… mais le petit nouveau né de l’année 2011 (un petit coqu’1...) était
resté bien au chaud dans sa «coquille» de 2010, sans doute surpris lui aussi par
les premiers frimas de l’hiver !...
Erreur que nous mettrons bien évidemment sur le compte de notre ordinateur,
cet appareil ultra sophistiqué, mais souvent têtu, auquel on fait parfois porter
une housse la nuit en cas de poussière, et si souvent le chapeau la journée en cas
d’erreur... Alors, avouons son erreur, mettons la raison au présent et le tort au
passé...
Et faisons
n a î t r e
de cette
«coquille»
l ’ a n n é e
2011 !...
Bonne et
heureuse
année
encore à
tous !...
BELLEY – Kario exporte le Bugey !
Au cours du salon organisé par Classe
Export en collaboration avec le Club
CIC International et leurs partenaires de
l’international le 24 novembre dernier
à Lyon, la distillerie Kario, implantée à
Belley, a été distinguée pour soutenir son
exportation de produits diététiques et bio
à l’étranger.
Retenue parmi les 161 entreprises de la
région Rhône-Alpes inscrites à l’appel
à projets « Exportez-vous », Kario a
présenté ses boissons toniques aux
plantes exportées notamment au Canada. Élue
lauréate aux côtés de cinq autres candidats,
l’entreprise remporte ainsi un chéquier de
prestations à l’export d’une valeur de 15 000 €.
Par son savoir-faire et son ancienneté, la distillerie
exporte des produits confectionnés à base de noix
et de plantes de la région également en Pologne,
en Espagne, en Italie et au Japon.
Les nouveaux produits Kario sont d’ailleurs déjà
lauréats de plusieurs concours tels que BIO
Export, BIO Innov, AIR et FDR.
MERC. 12 JANV.
LE FILS A JO Comédie dramatique.
Avec Gérard Lanvin, Olivier Marchal. Petit-fi ls
d’une légende de rugby, fi ls d’une légende de
rugby, et lui-même légende de rugby, Jo Canavaro
élève seul son fi ls de 13 ans, Tom, dans un petit village
du Tarn. Au grand dam de Jo, Tom est aussi bon en
maths que nul sur un terrain...
Partenaires officiels : Adea, Altares, Coface, Cci
Lyon, Erai, Eulerhermes Sfac, Facto Cic, Iae Lyon,
Medef Rhone Alpes, Langue.com, Osci, Oseo,
Region Rhone-alpes, Regus, Total, Ubifrance ainsi
que les Conseilleurs du Commerce Exterieur.
Photo : Lors de la cérémonie officielle en direct
sur le plateau TV TLM, avec Carole Vincent, de
l’entreprise Kario.
+ d’infos : www.kariolab.com
SORTIES CINÉ
NATIONALES
MERC. 12 JANV.
THE GREEN
HORNET Action.
Avec Seth Rogen,
Cameron Diaz. Le
directeur du journal Daily
Sentinel se transforme la
nuit en super-héros connu
sous le nom de Frelon
Vert. Il est secondé par Kato, l’expert en arts
martiaux.
MERC. 12 JANV.
LE DERNIER
DES TEMPLIERS
Aventure. Avec
Nicolas Cage, Ron
Perlman. Au XIVème
siècle, la peste ravage
l’Europe. Un chevalier est
chargé de transporter
une femme suspectée d’être une sorcière
responsable du fl éau. Croyant en l’innocence
de celle-ci, il décide de l’emmener dans un
lieu où elle sera innocentée...
BELLEY –
Le nouveau
Conseil Municipal
des jeunes déjà au
travail
Le Conseil Municipal des Jeunes de
Belley a été officiellement installé à l’Hôtel
de Ville.
De la même manière que le maire appelle ses
conseillers à siéger lors du premier conseil
municipal, Jean-Marc Fognini, maire de Belley,
a invité chacun des 12 jeunes conseillers à venir
rejoindre David Foessel, Nadine Blairy, Michèle
Lelaurain, Annie Cartaud, Jacky Couve, et Régine
Caminet, six des 29 conseillers « adultes » autour
de la table.
D’une parité parfaite, le Conseil Municipal des
Jeunes est composé de 9 élèves du Lycée
du Bugey : Arta Pacarizi, de Belley, Jade
Mathian, de Parves, Julien Damers, de
Peyrieu, Gaëlle Serra, de Belley, Etienne
Perradin, de Cuzieu, Alice Mangé, de Belley,
Lola Perrimbert, de Ceyzérieu, Laurène
Brochet, de Hauteville, Lucas Arnaud,
de Groslée ; et 3 du Lycée de Lamartine :
Antoine Dhedin, de Brens, Benoît Guigma
Premillieu, de Belley, et Quentin Guedou, de
Meyzieu (69) et interne à Belley.
Ils ont alors pris pour la première fois la parole, se
sont présentés et ont expliqué leurs motivations.
Beaucoup souhaitent s’impliquer dans la vie de la
ville, afin de « participer aux projets de la ville »,
parce que c’est une « bonne expérience » pour
« se rendre compte du fonctionnement d’une
mairie » ; ils souhaitent
« faire bouger Belley »,
et certains ont déjà des
petites idées relatives à
des projets sportifs et
musicaux.
Jean-Marc Fognini a salué
leur courage face à leur
démarche citoyenne, et a
rappelé que la mairie était
là pour les aider à porter
leurs projets, comme
elle a pu le faire avec le
précédent Conseil des
Jeunes, notamment investi dans la programmation de l’Intégral et à
l’origine d’une salle de spectacle dédiée aux jeunes, que la Ville est en
train de concevoir.
Ils se réuniront une fois par mois le lundi après les cours, encadrés
notamment par Régine Caminet, qui leur propose d’ores-et-déjà de
réfléchir à une nomination pour l’espace vert récemment aménagé
entre la Cité scolaire du Bugey et l’École des Charmilles.
Ce premier travail vient en continuité de celui effectué par le précédent
Conseil des
Jeunes, à l’origine
de l’arbre de la
laïcité planté à cet
endroit.
Les propositions
faites par les
jeunes seront
ensuite soumises
à l’avis du Conseil
« adulte ».
Ingrid Borgey
Ballad’Ain - Janvier / 11 - Page n° 9

Ballad’Ain - Janvier / 11 - Page n° 10
Au Salon d’honneur de l’Hôtel de Ville
de Belley, l’Association Bugiste de Sport
Adapté (ABSA) était à l’honneur le vendredi
17 décembre. Ces adhérents ont brillé de
mille feux lors du Championnat de France
de Natation à Montpellier les 19, 20 et 21
novembre. Une réception « entre amis »
comme le souligne le maire de la ville de
Belley Jean-Marc Fognini. Patrick Buisson,
Délégué aux Sports, a tenu, quant à lui,
à accentuer l’esprit d’entraide de ces très
hauts sportifs. Malheureusement, le sport
adapté n’est pas assez médiatisé, alors que
ces athlètes ont un niveau excellent que ce
soit en natation ou à ski de fond.
La solidarité avant tout
Ces personnes ont un parcours sportif très complet
et l’esprit d’entraide, de solidarité et d’humilité
sont dans chaque pensée. Leurs qualités humaines
leur font accomplir des sacrifices à l’attention de
leurs coéquipiers : lors des Championnats de
France à Lans en Vercors, Alain Payebien n’a pas
hésité une seconde lorsque
son entraîneur lui demande
de se relever pour attendre
Michaël alors que le titre
de sénior est en train de se
jouer au risque de perdre
sa course, dans son élan de
solidarité, il prend Michaël
dans son sillage pour le
laisser partir vers le titre.
L’association a tenu à
remercier l’encadrement
que ce soit pour les
entrainements de très haut
niveau, avec une qualité et une homogénéité
exceptionnelles et aux familles qui leur vouent un
soutien sans faille. Avec humour et simplicité, Jean-
Marc Fognini réunit les invités autour du traditionnel
verre de l’amitié en pure tradition bugiste.
Palmarès de Champions pour l’année 2010
Mickaël Gonnard : Champion de France
natation en 100 mètres brasse ; Champion de
France en 200 m brasse ; Champion de France en
relais 4 x 50 x 4 nages ; Champion de France en
ski 10 km skate, ce qui lui ouvre les portes d’une
sélection en équipe de France pour participer au
championnat du monde de ski de fond 2011
Frédéric Foret : Champion de France natation
en 100 et 200 m dos en catégorie vétéran
; Champion de France en relais 4 x 50 x 4
nages ; Médaillé de Bronze en 50 m dos lors du
Championnat de France en catégorie vétéran
Alain Payebien : Champion de France en ski 10
km skating en catégorie vétéran
Melissa Debono : Championne de France en ski
10 km classique
Nadia Cochet : Championne de France en ski 10
km classique en catégorie vétéran
Alain Loup : Champion de France en ski 10 km
classique en catégorie vétéran
Roland Pernet : Champion de France en relais 4
x 4 nages ; Médaillé d’argent en ski de fond sur 10
km en catégorie jeune vétéran. Le bénéfice de l’âge
lui ouvre les portes d’une sélection en équipe de
France pour participer au championnat du monde
de ski de fond 2011
Dorian Traversaz : Champion de France sur 50
m nage libre en 33’’ (4 ème chrono toute catégorie)
; Champion de France en 100 m nage libre en
BELLEY – Concours de dessins
Pour la 5 ème année consécutive
la Bijouterie Vacther a organisé son
célèbre concours de dessins. Cette
année le thème était le plus beau
bonhomme de neige et grâce à la
météo les enfants n’avaient plus qu’à
regarder par les fenêtres pour trouver
leur inspiration !
Les élèves de primaire des écoles de
Brens, Peyrieu, Virignin, Massignieu de
Rives, et de Belley : Louis Chambard,
La Vielle Porte et Marguerite Marie,
ont fait part de plus de 580 dessins.
Différentes propositions ont été faites,
de la plus réaliste à la plus farfelue,
en passant par un bonhomme de neige masqué
façon Zorro !
Lors du marché de Noël à Belley, les 28 dessins
pré-sélectionnés ont été affichés et les promeneurs
Reportage photos de « Décembre en fête » à Belley
Pour « Décembre en fête », organisé chaque
année par l’UCAB, (l’Union des Commerçants et
Artisans de Belley), en partenariat avec la Ville de
Belley, l’Office de Tourisme, de nombreux sponsors
et partenaires, le programme a été tout au long du
mois, riche en émotion et en animations : Automates,
chanteurs, animateur, chiens de traineaux, sculpteurs,
expositions, contes, magie, chalet gourmand, vente
aux enchères, paëlla géante, dédicaces des champions,
danse country, concours, journée festive, initiations et
démonstrations de skis roues,
ski à roulette et biathlon,
monocycles, trial, tyrolienne…
Une programmation qui a
nécessité des mois de travail !
L’association Bugiste de Sport Adapté à l’honneur
1’14’’ ; Champion de France en relais 4 x 4 nages
sénior ; Médaillé d’argent en 50 m dos ; Champion
de France sur 5 km classique dans la catégorie
espoir. Grâce à sa performance, les portes d’une
sélection en équipe de France pour participer au
championnat du monde de ski de fond 2011 lui sont
grandes ouvertes !
« Un grand merci pour vos performances déjà réalisées
et celles à venir, notamment aux championnats
du monde de ski de fond à Lans en Vercors qui se
dérouleront du 2 au 6 février 2011 et à toutes les autres
compétitions ! »
Jessica Bettinelli
ont pu ainsi voter pour le
plus beau d’entre eux. Cette
année, Yannis Antonelli, de
l’école de Brens, a remporté
le concours avec 47 votes.
Après 12 h de travail réalisé
par Patrice Lançon, Yannis à
pu admirer et remporter son
dessin transformé en bijoux
où l’argent, l’or et le saphir
s’entremêlent. Les enfants,
les yeux pétillants, se sont
vus remettre des montres,
bracelets ou trophées lors de la
remise des prix à la bijouterie.
Cette année, l’école de Peyrieu a reçu un trophée
pour son originalité et sa réflexion sur différents
thèmes.
Jessica Bettinelli

VIDE GRENIER
Passins (Morestel) Vide grenier ts dimanches matin
6h30/12h30 Tél au 06 32 94 01 71
Marché aux puces tous les samedis de l’année Saint
Benoit reserv. Viscardi Bernard 06 19 03 71 35
RDV
Vente de galettes des rois Franclens du 08/01 au
09/01 pour l’association des oeuvres scolaires 06
88 63 11 22
Tournoi de Foot Vétéran en Salle Saint-Genix-sur-
Guiers 08/01 Gymnase - 18h30 - Buffet - buvette
Journée rando-raquettes Le Poizat 09/01 Pour
randonneur régulier, dénivelé modéré Agnes.
godard@free.fr
Journée nationale de la raquette Les Plans d’Hotonnes
09/01 ...temps fort de la promotion de cette
activité la présentant au plus grand nombre sous
ses multiples facettes : ludique, conviviale, accessible
à tous mais aussi sportive et adaptée à des
publics amateurs de sorties au grand air. 50 sites,
répartis sur l’ensemble des départements de montagne
vous accueilleront le dimanche 9 Gilles Lebeau
- 06 11 21 50 74 - gilles.lebeau@lesaem.org
http://www.journee-raquettes.org/programme_
de_la_fete_de_la_raquette_neige,n1,19.html
13/01 L’antenne Ain Alzheimer de Belley Bas-Bugey
organise une rencontre échange sur l’aide aux
aidants de personnes atteintes de maladies
d’Alzheimer ou de maladies apparentées à 18 h
au palais épiscopal (entrée gratuite) 04 79 81 99 03
Vente de boudin Saint-Martin-du-Fresne/ Chamoise
15/01 le matin
Spectacle de marionettes : «Pierre et le Loup»
Seyssel (01) du 15/01 au 16/01 du 29/01 au
30/01 et du 22/01 au 23/01 Théâtre de marionettes
qui vous emmènera en voyage au gré
des musiques russes à 18h. Entrée : 5 € ... Durée
: 26 mn Théâtre des Parhélies - 04.57.28.60.04
Stage de gym Franclens 15/01 Venez participer au
cours de gym organisé par l’association franclinoise
de loisirs et détente - 06.84.18.07.65
Stage de théâtre Chanay 15, 26, 29/01 organisés
pour les enfants de 14h/17h par l’association pirouette
et cacaouette 04 50 48 13 06 - 04 50 48 62 65
Connaissance du monde « Rajasthan » Saint-Genixsur-Guiers
15/01 Cinéma l’Atmosphère - 20h30
Réalisé et commenté par Gilbert Leroy - Mairie de
St Genix - 04 76 31 83 24
Championnat jeunes départemental de Tennis de
Table Saint Genix sur Guiers 15/01 - Salle Dolto 9h
Super loto! 15 janvier Salle des fêtes Belley 20 h
nombreux lots ! vous ne serez pas décus ! tv lcd
écran plat et autres petite restauration/place Le
Sou des écoles laïques de Belley : Ecoles : Vieille
porte/Cordeliers/Charmilles/La rodette Présidente
agnès Benoit 04 79 81 65 89 vice présidente corinne
Barbier 04 79 42 11 10
Tout le plaisir est pour nous Belley 15/01 à 20h30
Tarifs : 38’ / 34,20’ Cartes d’abonnement, info, réservation
: 04 79 42 31 88 (L’Intégral) - 04 79 81 29
06 (Offi ce de Tourisme).
Fête de la Neige Corbonod 16/01 Venez découvrir
gratuitement les activités nordiques de l’Espace
Nature de Sur Lyand : ski de fond, raquette, luge,
air board. Vous pourrez vous laisser tenter par une
balade en traîneau à chiens avec deux mushers
présents spécialement pour la fête 10h. Offi ce de
Tourisme du Pays de Seyssel - 04.50.59.26.56
Les inter’vals de val’muse Champagne en Valromey
16/01 Concert de musique médiévale par le Trio
Barbaresque (Virginie botty-fl ûte à bec, Nolwenn
le Guern-vièle et Bérengère blandin -harpe gothique)
18h Maison de Pays Entrée Libre Odile 06 81
00 82 64
Les Mardis du Dauphin Morestel 18/01 Finlande «
Le peuple silencieux» Reportage réalisé par Marie-
Thérèse et Serge Mathieu La Finlande est l’un des
derniers espaces sauvages d’Europe -Certaines
régions traversent presque huit semaines sans voir
le soleil... Au Cinéma 20h30 Tarif unique : 6€ Com.
mairie.morestel@orange.fr 04 74 80 09 77
Stage de théâtre Chanay 19, 22/01 organisés de
14h à 17h par l’association pirouette et cacouette.
04.50.48.13.06 - 04.50.48.62.65
Dîner spectacle Challonges 22/01 Venez vous di-
+ d’infos sur vos Sorties
(01-73-74-38)
en ligne sur www.balladain.fr
vertir lors de cette soirée spectacle à la salle des
fêtes. Comité des fêtes 04.50.77.10.18
Boudin à la chaudière de l’ACCA Domessin du 22/01
au 23/01 Sdf - Samedi 18h et dimanche matin
Voyage - spectacle à avignon 22/01 Les cavaliers
du centre hippique d’Arbignieu organise un voyage
à avignon à l’occasion du salon du cheval «
cheval passion » ...Agnès : 04 74 33 78 77
Tous les arts, tous les âges, tous les talents Hauteville-Lompnès
22/01 : «Tous les arts, tous les âges,
tous les talents» : inscrivez-vous dès maintenant !
Animation organisée à la salle polyv. de Novalaise
par les administrateurs de la Caisse Locale du Crédit
Agricole de Novalaise en partenariat avec la
Municipalité et l’ael. Inscription à la Caisse Locale
de Novalaise - 04 79 44 60 17
Thé Dansant Belmont-Tramonet 23/01 Salle des
fêtes - 14h Avec l’Orchestre Alain Robert. Buffet
Buvette Le Club des ainés ruraux de Beauregard
Deux Chorales en Concert Saint-Pierre-de-Curtille
23/01 église 17 h Chorale « La pierre qui Chante,
direction Isabelle Marrillet. Chorale Vog’ Alize de
Voglans, direction Laurence Resset
Loto du sou des écoles Argis 23/01 Salle des fêtes
de st rambert en bugey au profi t du sou des écoles
d’argis nombreux lots: bon d’achats 800 euros, 200
euros et 2 de 100 euros, appareil photo numérique,
ensemble karaoké,dvd portable... Début des
parties 14h30 animé par magic loto
Spectacle Dolores Belley 25/01 Dolores - Mardi 25
janvier 2011 - 20h30 - Tarifs : 28’ / 25,20’ - Cartes
d’abonnement, info, réservation : 04 79 42 31 88
(L’Intégral) - 04 79 81 29 06 (Offi ce de Tourisme)
Percussions corporelles Cuzieu du 29/01 au 30/01
L’association Chandelain propose un atelier ludique
animé par Joël Durandet, pour découvrir l’instrument
de musique en chacun de nous, développer
musicalité, sens de la mesure et du rythme,
liberté de mouvement et spontanéïté, énergie et
écoute, et se révéler dans une production fi nale.
29 de 14h à 18h, 30 de 9h à 12h. Salle des activités
de Cuzieu. 04 79 42 08 73 - chandelain@yahoo.fr
Matinée boudins-fricassées Saint-Germain-les-
Paroisses 29/01 Matinée boudins et fricassées
29/01 à la salle des fêtes (près de l’église) de St
Germain les Paroisses, par le Sou des Ecoles.
Rando nordique Le Poizat 30/01 Dimanche 30
janvier de 9h à 16h30. Contacter Agnès Godard
Agnes.godard@free.fr
Thé dansant Pont de Beauvoisin (73) 30/01 La Sabaudia
- 15h Avec l’orchestre Les Bergeronnettes
des Alpes. Réservation à la Maison du Tourisme des
Vallons du Guiers dès le 15 janvier 2011. fnaca Isère
Repas suivi d’un Thé-dansant (38510) Vezeroncecurtin
30/01 Repas sur réservation à partir de 12
heures suivi d’un Thé-Dansant à partir de 14h30
salle Diamantelle Orchestre Gabriel Aman J.page
04 74 80 13 96
Les Découvertes du Colombier Belley 03/02 « L’Intervention
» - Jeudi 3 février 2011 à 15h (Grande salle)
- Tarif : 10’ Cartes abonnement, info, réservation :
04 79 42 31 88 (L’Intégral) - 04 79 81 29 06 (Offi ce
de Tourisme)
Retordica Cuvéry-Retord du 05/02 au 06/02 Coupe
de France des Huskies de Sibérie avec de spectaculaires
départs devant l’auberge de Cuvéry.
Animations sur les deux jours: balades en
traîneau tout public. Sortie raquette en
nocturne Plateau de Retord 05/02 Rendez-vous
à 18h. Départ depuis le superbe
panorama du Catray avec vue sur le
massif du Mont Blanc. Après une balade
facile au relief de type nordique, vous
reviendrez pour un repas montagnard
en auberge. Adulte: 31.50 euros Enfant:
17.50 euros Contact: Offi ce de Tourisme
de Bellegarde
Loto de l’ADMR Passins 06/02 Loto des
admr à la salle des Prairies de Passins 14h
Offi ce de Tourisme de Morestel - Tel . 04 74
80 19 59 - infos@morestel.com
Belley Permanences des adjoints au maire
: Nathalie Garçon, Adjointe chargée de
la vie économique, services, commerces,
artisanat, industrie et tourisme, reçoit les
mercredis de 8h à 17h sur rendez-vous.
Contacter le 04 79 42 23 05
Be ley - Sur un Air d’Accordéon :
« L’accordéon dans tous ses états »
Dimanche 6 février à 14h30 à l’Intégral
Le dimanche 6 février, Belley accueillera
« L’accordéon dans tous ses états »
Un rendez-vous avec des accordéonistes chevronnés
qui offriront 4 heures de spectacle au cours desquelles
quelques facettes de cet instrument si riche seront
dévoilées.
Musette, classique, chanson française, tango argentin
entre autres composeront ce programme de choix.
Le spectacle se déroulera en deux parties :
La première sous forme de concert avec Alexandre
Skliarov (accordéon) et William Garcin (violon),
Dimitri Saussard (accordéon) et Karine Lahuerta
(chant), et un groupe folklorique suisse.
La deuxième partie dansante sera assurée par le
grand orchestre Alain Musichini
+ d’infos : Accordéon Club du Bugey Tél. : 04 79 81
57 55 - Office de tourisme Tél. : 04 79 81 29 06
ATTENTION : les sorties qui ne
seront pas en ligne sur le site
www.balladain.fr
avant le 23 janvier ne seront pas
publiées sur l’édition de février 2011
DANSE
CONTEMPORAINE
ATELIER BEBE - ATELIER ADULTE
(initiation débutante)
Samedi 8 janvier et 5 février 2011
Contact Babeth Vasseur 06 01 46 14 39
(se renseigner pour les horaires)
Be ley - Rencontres autour du maintien à
domicile lundi 10 janvier
En partenariat avec les caisses de retraite
complémentaire et la ville de Belley, le Centre Local
d’Information et de Coordination Gérontologique
(CLIC) du Pays du Bugey organisera à l’Intégral,
une après midi autour du maintien à domicile
(spectacle théâtral et stands). « Le maintien à
domicile est une façon de limiter les hospitalisations et
de permettre aux personnes de vivre le plus longtemps
chez elles dans le meilleur confort possible avec si elles
le désirent un ensemble de moyens (services d’aide,
téléalarme, portage de repas, etc.). »
A 13h, ouverture des stands : Comité
Rhône Alpes Inter Caisses de Retraite (Crcas),
CLIC, Conseil Général de l’Ain MDS du Bugey,
A.d.a.p.a., A.d.m.r., Ain Domicile Services, Chris’
Services, Croix Rouge Française Saad 01, Service
de Soins Infirmiers à Domicile de Belley (Ssiad),
Ergothérapeute libérale, Bustours, Communauté
de Communes Belley Bas-Bugey et Bugey Arène
Furans, Communes d’Artemare et de Ceyzérieu,
Cap Cool, Syndicat Mixte du Pays du Bugey, Pact
de l’Ain, Adalogis 01, Téléassistance Ain Rhône
Loire, Association Equinoxe Délégation Rhône
Alpes, Filien Admr, Mutualité de l’Ain Service de
Téléalarme, Assystel, Msa Ain Rhône, Association
Présence Verte, Adapei de l’Ain Le Croq’Ain,
Accueil de Jour.
14h15 - 14h30 : accueil
14h30 - 15h45 : spectacle théâtral « la dame
du matin » par « En Compagnie des Oliviers ».
Scénario et mise en scène : jean pierre george
Avec : sarah larher et jean pierre george. Durée :
1h15. Un s p e c t a c l e p l e i n d’humanité, de
tendresse et d’ironie. Une heure pour se former,
s’informer, s’émouvoir ensemble, penser aux
autres…
15h45 - 16h45 : débat avec la salle animé par alain
Gilbert, directeur de la rédaction du magazine
Interaction
16h45 : poursuite des échanges sur les stands des
Partenaires présents. 18h : fin de la manifestation
+ d’infos : CLIC 04 79 87 24 23
Ballad’Ain - Janvier / 11 - Page n° 11

Ballad’Ain - Janvier / 11 - Page n° 12
BELLEY – La Sous-Préfecture : des
missions que l’on connaît mal
Didier Doré, Sous-Préfet
à Belley depuis deux ans, a
accueilli l’équipe de Ballad’Ain
dans ses locaux situés 24 rue des
Barons à Belley. Après quatre
déménagements depuis 1800,
la Sous-Préfecture a intégré
une aile de l’ancien couvent
des Bernardines en 1985 ; la
résidence du Sous-Préfet est,
elle, située rue Saint-Martin,
une séparation qui en fait l’une de ses
particularités.
La Sous-Préfecture de Belley
couvre l’un des quatre
arrondissements du département
de l’Ain, parallèlement au cheflieu
de Bourg-en-Bresse, et aux
arrondissements de Nantua et de
Gex. Ses compétences s’étendent
sur les 107 communes du Bugey,
jusqu’à la plaine de l’Ain, sur
un territoire aussi bien rural
qu’industriel, pour une population
d’environ 90 000 habitants.
L’activité de la Sous-Préfecture est
divisée en trois volets, assurés par dix
agents administratifs et trois agents
techniques :
- Les services à destination des
individus sont les plus connus ; il s’agit
de la délivrance des titres : certificat
d’immatriculation – ou carte grise,
permis de conduire, et également de
la suspension du permis -pour excès
de vitesse ou alcoolémie- effectuée
par le Sous-Préfet avant la décision
judiciaire. Concernant les documents
d’identité, la sous-préfecture contrôle la délivrance
des cartes nationales d’identité dont la demande
s’effectue en mairie, et gère les naturalisations.
Chevelu 320€+ch40€
Chevalier R lib 01/11
Tél : 04 79 36 87 41
VENTE
Virieu le Grand Proche
commerces, maison
indiv cuis. salon-séjour
4ch terrain 566m 2 ,
Prix : 158 000 € classe
énergie E Réf. 2323
Century 21 Tout
L’Immobilier Tél
: 04 79 87 04 22
C’est aussi le lieu des dépôts et
modifications des statuts des
associations loi de 1901. C’est
donc à elle qu’il faut s’adresser
lors de la création d’une
association.
- Les services de la souspréfecture
proposent aussi
une assistance aux collectivités
territoriales : communes,
intercommunalités, syndicats…
Dans ce cadre, ils contrôlent la
conformité à la législation, et
apportent des conseils aux collectivités
: instruction des projets, éventuelles
délivrances de dotation, financements
du département voire de l’Europe…
C’est également la Sous-Préfecture
qui organise les élections.
- Le troisième volet de l’activité de la
Sous-Préfecture s’attache à la partie
réglementations de la chasse, de la
pêche, de la forêt, etc.
La Sous-Préfecture gère les questions
liées à la sécurité ; elle donne, par
exemple, son avis au maire dans
le cadre d’une commission de
sécurité lors de l’ouverture de tout
établissement recevant du public
(commerce, cinéma, musée…) ;
ensuite c’est au maire de rendre
un arrêté. Elle intervient aussi sur
la sécurité routière : alors que le
nombre d’accidents et de blessés a
baissé sur nos routes, le nombre de
morts a fortement augmenté.
Parallèlement, elle anime les conseils
locaux de prévention, met en place
des plans d’intervention lorsque c’est nécessaire,
et fait le suivi des centrales nucléaires. Ingrid Borgey
Unité « Service aux usagers »
Cartes grises et droits à conduire : Mme Séverine Giroud (Photo)
Mlle Karine Lamberet (Photo) : 04 79 81 74 26
Naturalisation et cartes nationales d’identité : Mme Nathalie Gallat 04 79 81 01 09 poste 331
Régie de recettes, associations : Mlle Annie Landot (Photo) : 04 79 87 87 40
Mme Nathalie Gallat 04 79 81 01 09 poste 331
+ d’infos : La sous-préfecture vous accueille du lundi au vendredi, de 9h à 11h45 et de 13h30 à 16h45.
IMMO
LOCATION
Artemare loue app. libre
le 1er /03 cuis. séjour 2 ch
débarras jardinet + garage
Tél : 06 87 59 00 57
Loue T2 centre ville
Belley 1er ét côté cour
43m2h cc ind gaz ac
terr 20m2 gge comm
cave indiv. Dispo 02/11
Tél : 04 79 81 08 45
Loue Maison meublée
5 pers tt confort semaine
quinzaine mois
15km Belley 15km
Hauteville Bugey Tél
: 06 18 24 64 30
Part loue App T1 30m2 ds maison à St Jean de
DIVERS
Vd Portail FFR Forgé
rust 4m L 1.20 H jam
servi à saisir px moitié
neuf cse départ urg
Tél : 04 74 37 58 24
Achète Voiture à pédales
en tôle Tél
: 06 67 80 23 10
Offres de
service
J’écris pour vous :
Christine Macé écrivain
public ts courriers histoires
vie rapports stages
mémoires Tél : 04 79 63
49 09 ou 06 75 75 21 31
Artisan propose travaux
intérieurs staff
peinture faux plafonds
tva non applicable
Tél : 06 85 42 46 71
Tous Travaux peinture
tapisserie et entretien
etc espaces
vert jardin entretien de
propriété taille tonte
etc Tél : 06 71 81 99
48 ou 04 79 42 01 78
Initiation à l’informatique
et Internet
: je peux me déplacer à
domicile Tél : 04 79 63
49 09 ou 06 75 75 21 31
Tous Travaux entretien
inter. et exter. + dépannage
7j/7 aide à la
personne Tél : 06 71 81
99 48 ou 04 79 42 01 78
Besoin d’aide dans votre
quotidien d’une présence
d’une écoute contactez
moi Tél : 04 79 81 57 81
ANIMAUX
Vends Chiot Teckel poil
dur standard Tél : 04
79 81 44 87 (après 21h)
RENCON-
TRE
F Afr sit reg vit entre afr
ch H 50 65 a dv cel pr
vie à 2 en eur ou afr aut
s’abst écrire S/réf n°08
qui transmettra
Photo : Le clown
Casquette
BELLEY – La magie
de Noël à l’Hôpital...
Le noël de l’Amicale du centre hospitalier de Belley
s’est déroulé fin décembre. Comme chaque année les enfants
du personnel du centre hospitalier ont été bien gâté avec le
spectacle produit par les clowns « Casquette et nono ».
Rires, agitations, applaudissements fusent dans la salle de
spectacle de l’Intégral. Le père noël tarde à venir, le voilà, et
c’est la ruée vers lui et sa hotte pleine de papillotes. Ensuite,
goûter et distribution de plus de 350 jouets par l’équipe de
bénévoles amicalistes.
Rappelons qu’une permanence est tenue tous les jeudis
de 13h30 à 16h30 au centre hospitalier, ouverte à tous les
amicalistes.
Les sports belleysans sur la Toile
À la demande des clubs de sports belleysans,
l’Office des Sports de Belley (OSB) vient de mettre en
ligne son site Internet. Il s’agit d’un lieu d’information et
de consultation au service non seulement des clubs mais
aussi de toute la population, traitant de l’actualité du
sport, de la vie des clubs, du fonctionnement de l’OSB, et
proposant un aperçu en images des installations sportives
de la ville. On y trouve aussi un annuaire des clubs
sportifs, renseignant sur les horaires d’entrainements
et les responsables
des clubs, ainsi qu’un
agenda des sports.
+ d’infos : www.officesports-belley.fr
LES PETITES ANNONCES :
Gratuites sur le site !
www.balladain.fr

Pour contacter l’équipe de Ballad’Ain :
L’équipe : Agnès (06 69 16 82 62)
Laurie (06 09 84 90 13)
Anne (06 64 86 39 40)
Agence Ballad’Ain :
04 79 422 891
01 : Andert, Anglefort, Arbignieu (Centre Equestre), Artemare,
Belley, Béon (ZI), Brégnier-Cordon, Brens (Café des Sports),
Ceyzérieu, Champagne en Valromey, Chazey-Bons, Contrevoz,
Corbonod, Cormaranche, Culoz, Cuzieu (Mairie), Flaxieu
(Mairie), Hauteville-Lompnès, Hotonnes, Innimont (Chèvrerie),
Lhuis, Magnieu (Mairie), Marignieu, Massignieu-de-Rives,
Murs-Gélignieux, Ordonnaz (Fromagerie), Peyrieu, Pugieu (Chez
Plotin), Ruffieu, St Benoit (Vival), Seyssel, Talissieu (Brasserie du
Moulin), Villebois, Virieu le Gd, Virieu le Pt, Virignin, Vongnes.
38 : Aoste, Brangues, Corbelin, Morestel, Le Bouchage, Les
Abrets, Les Avenières, St Didier d’Aoste, Veyrins-Thuellin.
73 : Aix-les-Bains, Bassens (Meubles Patines et Objets),
Bourget du Lac (centre), Chanaz, Domessin (boulangerie),
Gresy/Aix, Jongieux, La Chautagne, La Motte-Servolex, Lucey
(Chez Nelly), Novalaise, St Alban de Montbel, St Genix-sur-
Guiers, St Jean de Chevelu, Vions (Chèvrerie), Viviers du Lac
(Intermarché), Yenne, Chambéry : Z.I. de Voglans, Z.I. Landiers
Nord.
74 : Seyssel.
Prochaine édition le 2/02/2011
www.balladain.fr
23 Grande Rue
01300 BELLEY
Ouvert mardi, mercredi, vendredi : de 9h30 à 12h
et de 14h30 à18h, les autres jours sur RDV
Meilleurs VOEUX 2011 à tous !
La ZONE de DISTRIBUTION du journal : Elus communautaires et personnel administratif,
actuels ou anciens, nombreux étaient présents à
18 000 exemplaires réalisés
et distribués par l’équipe.
Les 20 ans de la Communauté de
communes Belley Bas-Bugey
l’Intégral de Belley ce 21 décembre pour le 20 ème
anniversaire de la CCBBB ; ce fut une véritable
fête de famille où beaucoup se retrouvèrent.
De nombreux invités officiels avaient répondu
à l’invitation et entouraient le Président Gérard
Bettant, en particulier M. le Sous-Préfet de Belley,
Didier Doré, M. le Député Etienne Blanc ; chacun
pris tour à tour la parole accueilli par M. Jean-
Marc Fognini Maire de Belley et Premier vice-
Président de la CC.
Monsieur le Ministre Charles Millon, Premier
Président de la Communauté de communes, M.
le sénateur Berthou, M. Lamaison vice-Président
du Conseil général, M. Xavier Breton député de
l’Ain qui fut le premier directeur des services de
la CC avaient tenu à être présents.
Un temps fort remarqué fut à l’adresse des six
conseillers communautaires présents depuis 1990
: MM. G. Bettant, JC Guilland, JC Leriget, Y.
Delaruelle, A. Saurel, et M. R. Turello. Le Président
Gérard Bettant en profita pour remercier
également Corinne Clopin-Aimard, secrétaire –
comptable, présente depuis le départ et qui reçu
fleurs et cadeaux ; l’épouse du Président reçu du
premier vice-Président un bouquet de fleurs.
La soirée se termina par un buffet qui se prolongea
fort tard traduisant ainsi le plaisir de tous.
Photo : Charles Millon, Corinne Clopin-Aimard
et Gérard Bettant.
Ballad’Ain - Janvier / 11 - Page n° 13

Verseau
(21 janvier - 19 février)
Les natifs du signe peuvent aborder la
nouvelle année avec confiance : l’année
s’annonce très faste pour eux, dans tous les
domaines. Travail, finances, amour… Le ciel promet
une année d’expansion mais à une condition :
éviter toute précipitation ! Vous risquez en effet
d’avoir envie de tout bousculer au moment même
où seule la patience vous permettrait d’arriver à vos
fins. La priorité de l’année, donc, sera la patience.
Bélier
(21 mars - 20 avril)
Mercure sera la plupart du temps cette année
dans le secteur de l’amour, de l’art, du sport,
du bien-être et, d’une manière générale, du
plaisir. Alors, n’hésitez pas, occupez-vous de vous,
accordez-vous le temps de faire tout ce qui vous
tente ! Allez au concert, pratiquez enfin le hobby
artistique qui vous inspire, mettez-vous à un sport
qui vous a toujours attiré, cultivez votre charme et,
surtout, cédez aux sirènes de l’amour !
Gémeaux
(22 mai - 21 juin)
La nouvelle année sera pour les natifs du
signe une année de combat ! Ils aimeraient
vaquer paresseusement à leurs occupations,
dans une routine confortable ? Eh bien, ils devront
renoncer à ce rêve ! Les événements vont les
obliger à faire des choix, à prendre des risques,
à défendre leur position. Autant le savoir, et s’y
préparer ! La priorité de l’année, donc, sera le
courage.
Votre Horoscope
SCIANDRA SARL
CapriCorne
(22 décem./20 janvier)
Avec Mars et Pluton qui vous enverront leurs
bons influx, vous allez, dès le début de l’année,
être capable d’atteindre vos divers objectifs. À
condition, toutefois, d’éviter de vous éparpiller dans
tous les sens. En effet, Saturne refusera pendant toute
l’année de vous laisser aller à vos caprices. Cela vous
apprendra à être mieux canalisé, plus productif dans
vos projets. Ce climat sera valable dans plusieurs
domaines, notamment en affaires et en amour.
poissons
(20 février - 20 mars)
Vous traverserez une année particulièrement
faste à plusieurs égards. Votre flair vous
guidera avec efficacité, et votre ingéniosité sera
en hausse. Des idées nouvelles, des supports
amicaux, des relations hors de votre contexte
habituel vous feront faire un grand pas en avant.
Toutes les possibilités sont dans l’air : saisissez-les,
car elles pourront ensuite beaucoup vous apporter
sur un plan ou sur un autre.
PLOMBIER CHAUFFAGISTE
Un métier au service du cadre de vie et du confor t de tous
Salle de bains
concept et installation
sans intermédiaire
de A à Z
Meilleurs
voeux
2011
ENTRETIEN - INSTALLATION - DEPANNAGE - POMPES A CHALEUR - GEOTHERMIE - SOLAIRES
Taureau
(21 avril - 21 mai)
Votre année se présentera presque sous
la forme d’un défi. Saurez-vous profiter du
soutien inconditionnel de Saturne ? Cette planète
rend sérieux, stable, responsable, terre à terre,
ambitieux et réalisateur. Or, vous aurez souvent la
tête dans les nuages, vous vous ficherez en général
de la réussite pure, et vous préférerez rêver que
réaliser ! Donc, pour profiter du soutien de Saturne,
une seule solution : tâchez de réaliser vos rêves !

de l’Année !
Lion
(23 juillet - 22 août)
Cette année, un cocktail planétaire explosif
risque de chahuter votre vie amoureuse. Ce ne
sera pourtant pas une raison pour adopter une
attitude fataliste : toutes les cartes seront entre vos mains,
et l’évolution de votre vie sentimentale dépendra de vos
choix. Ce sera pour la plupart d’entre vous une année
charnière : vous serez porté par un courant de renouveau,
et c’est en acceptant les changements, en s’y adaptant,
voire même en les provoquant, que vous en tirerez le
maximum. La priorité de l’année, donc, sera l’audace.
La BaLanCe
(23 sept./22 octobre)
Étant donné le nombre de planètes
harmonieusement reliées à votre signe cette
année, vous n’aurez guère besoin de conseil
pour vous en sortir ! Reste que Saturne continuera à
vous contrarier quelque peu. Il ne vous vaudra rien
de grave, mais il pourra faire surgir des contretemps
agaçants. La patience : voilà donc le maître mot
de l’année.
Sagittaire
(23 nov./21 décembre)
Le climat général de cette année pourra vous
aider à ordonner vos contradictions et ainsi
assurer votre épanouissement personnel. Vous pourrez
vous enrichir sur tous les plans. Si vous avez envie de vous
impliquer dans une cause sociale ou politique, ce sera
l’année pour vous lancer. Vous pourrez efficacement
apporter votre contribution à la vie collective, en
participant à la gestion de votre commune, par exemple.
Et alors vous obtiendrez de belles satisfactions.
CanCer
(21 juin - 22 juillet)
Cette année sera beaucoup plus facile à
vivre que l’année dernière, grâce au départ
de la Lune noire. Vous n’aurez plus qu’à tenir
compte de Pluton et de Jupiter. Ces deux astres ne
seront pas négatifs, mais ils pourront vous inciter à
prendre des risques insensés, notamment vers la fin du
printemps et au début de l’automne. Il est possible que
vous rejetiez alors toute contrainte, au point de vous
brouiller avec certaines personnes ou de mettre votre
stabilité amoureuse, professionnelle ou financière en
péril. Prudence, donc, à ces périodes !
Vierge
(23 août - 22 sept.)
Cette année, la chance interviendra pour
vous dans deux domaines précis : la santé et
l’argent. Jupiter en bonne position dans votre
thème sera une promesse de grande vitalité pour les
mois à venir. Plaisir, joie de vivre, amour, tendresse...
Un bien beau programme, qui vous sera d’autant plus
bénéfique que vous l’accompagnerez consciemment :
à vous, en effet, de savoir goûter, d’instant en instant, tous
les petits bonheurs que la vie offre en permanence.
SCorpion
(23 oct./22 novembre)
Un impératif, cette année : sortir du cocon
familial confortable dans lequel les natifs
du signe s’étaient installés. Vous devrez
maintenant privilégier les relations avec les
autres, sortir, chercher à rencontrer de nouvelles
têtes, prendre contact avec des gens de milieux
différents. Bref, la priorité de l’année sera la
vie sociale. Bien menée, celle-ci vous donnera
d’innombrables satisfactions.