Horoscope de Septembre - Ballad'Ain

Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 2
TRIONS PLUS
ARTEMARE, BELLEY, CULOZ, VIRIEU LE GRAND
Chaque année, à partir du mois de septembre, les ambassadeurs du
tri passent à votre domicile pour vous distribuer des sacs jaunes
permettant un tri sélectif efficace.
Rappels concernant le TRI SELECTIF
1. Ce qu’il faut mettre dans les sacs jaunes :
- pour le plastique : uniquement les bouteilles et
flacons en plastique (produits d’entretien, bouteille
d’huile, flacons bain-douche, savon liquide, lait,
eau, soda, lessive liquide, assouplissant…). Les
autres objets en plastique qui ne sont
pas des bouteilles ou des flacons sont
à mettre dans la poubelle d’ordures
ménagères.
- les briques alimentaires (jus de fruit, lait,
soupe) : bien les vider et les mettre à plat
- les cartonnettes (sur emballage de yaourts,
boîtes de gâteaux, pâtes, riz, fromage, lessive
en poudre…) : ne pas les déchirer en morceaux,
simplement ouvrir le fond pour les aplatir.
Compacter les bouteilles et cartonnettes
vides.
- les récipients en acier et aluminium (boites de
conserve, cannettes, bombes aérosols…) à vider
et rincer.
2. Ce qu’il ne faut pas mettre dans les sacs jaunes :
- les ordures ménagères, les sacs plastiques, les
films plastiques qui entourent les packs d’eau ou
de lait, les barquettes alimentaires en polystyrène
ou plastique, les boîtes d’œufs en plastique, le
verre, les journaux, papiers, magazines, les pots
de yaourt, crème fraîche, fromage blanc…
Des conteneurs de couleur verte pour le verre
et de couleur bleue pour les journaux, papiers,
magazines, sont à votre disposition dans la ville.
RAMASSAGE DE CES SACS
BELLEY : les jeudis en matinée à partir de 6h
CULOZ : les mercredis à partir de 6h
ARTEMARE : les mercredis à partir de 10h
VIRIEU le Gd : les mercredis à partir de 11h
Si possible, pour Artemare et Virieu le Grand,
sortir les sacs 2h avant le ramassage.
Les sacs contenant tout autre objet ou des ordures ménagères ne seront pas collectés.
Le respect de ces consignes limite le coût du traitement et permet de réduire
progressivement le Taux de la Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères au
bénéfice de chaque contribuable.
En cas de doute, n’hésitez pas à nous contacter : SIVOM du Bas-Bugey 85 avenue de Livet
- 01300 Belley : 04 79 81 01 99 sivombasbugey@wanadoo.fr
14/10 Chanson MICKEY 3D
4/11 Théâtre LE TECHNICIEN
15/11 Chanson ZAZIE
29/11 Humour MICHELE BERNIER
10/12 Théâtre ROBIN DES BOIS
13/12 Théâtre NONO
14/01/2012 Théâtre A Deux lits du délit
26/01 Humour STEPHANE GUILLON
4/02 Concert GRAND CORPS MALADE
9/02 Scolaire JACK et le haricot magique
3/03 Danse CIE PIETRAGALLA
7/03 Humour JAMEL DEBBOUZE
31/03 Humour musical VOCA PEOPLE
27/04 Théâtre JACQUES WEBER
4/05 Opéra ORPHEE
25/05 Chanson CALI
+ D’infos : 04 79 42 31 88
L’!ntégral 422 avenue Hoff 01300 Belley.
lintegral@belley.fr
www.lintegral.belley.fr
Edito
«Tout être humain
a droit à la vie. »
Tout est dit.
Et pourtant, un drame
humain, meurtrier,
s’est rejoué il y a peu.
Treize millions de
personnes, en errance dans
la corne de l’Afrique, ont affronté fatigue et faim.
Interview
L’ !ntégral soufflera ses 10 bougies en
mars 2012, l’occasion pour Daniel Poncy, le
directeur, de revenir sur la première décennie de
la salle de spectacle : la réaction du public, le travail
fourni, les souvenirs mémorables partagés avec
certains artistes populaires de la scène française…
Ballad’Ain : Un pari gagné ?
Daniel Poncy : En 10 ans, nous avons reçu
73000 spectateurs, pour environ 140 spectacles.
C’est un chiffre satisfaisant sur la durée. La
construction de l’!ntégral en 2000 a été un grand
évènement pour Belley.
Avec du recul on se rend compte que la ville
avait besoin de cette salle, elle a apporté du
dynamisme. L’accès aux concerts et pièces de
théâtre est plus facile pour le public qui devait se
rendre auparavant à Chambéry ou Aix les Bains.
Bilan : c’est une belle réussite.
Ballad’ : Des difficultés rencontrées ?
D.P. : Le plus difficile au début a été de mettre
en route cette «grosse machine», tout était à
faire. Tout le monde s’y est mis, en apprenant au
fur et à mesure «sur le tas» autant concernant
la programmation que sur le côté technique. Le
monde du spectacle est un univers particulier,
avec ses règles et fonctionnements.
Ensuite il a fallu faire connaître l’!ntégral auprès
du public belleysan, et des alentours mais aussi
sur Paris, puisque la majorité des sociétés de
production sont placées sur la capitale. Ce fut la
plus grosse difficulté pendant 3 à 5 ans. Aujourd’hui
cela n’est plus pareil, la tendance s’est inversée,
ce sont ces sociétés qui nous contactent pour
nous proposer des spectacles. Tous ces obstacles
ont été surmontés surtout grâce à un gros travail
d’équipe et aux aides des municipalités.
Ballad’ : Votre meilleur souvenir ? Un artiste
coup de cœur ?
D.P. : Il y a beaucoup d’artistes qui m’ont marqué
: Grand Corps Malade, Patricia Kaas, Jane Birkin…
mais celui qui m’a le plus impressionné est Jean-
Louis Aubert. Il a fait un show ahurissant, il s’est
mis le public «dans la poche» et a eu droit à une
standing ovation…
Ce fut un concert plein de poésie et de sensibilité,
rempli d’émotions, suivi d’un petit concert privé
dans les loges pour l’équipe.
Au nom de la vie
Belley, l’!ntégral bientôt 10 ans !
Non, la fatalité climatique ne peut tout expliquer
et l’aide d’urgence ne suffit plus. Le problème est
bien dans ce qui manque.
Et force est de constater l’absence de programme
mondial d’éradication de la famine.
Un défi pour la Communauté Internationale ?
Certes, mais à relever au nom du respect de la vie.
Valérie Lombard
J’ai la chance de rencontrer les artistes en privé,
j’ai donc de nombreux souvenirs, de bons
moments passés avec les chanteurs ou acteurs.
Tous les spectacles sont différents et les artistes
sont généreux avec leur public. Il est aussi très
touchant de voir les enfants assister à de vrais
spectacles. Les touts petits sont ébahis devant la
scène, c’est une belle récompense.
Ballad’ : Et le public ?
D.P. : Les belleysans sont fidèles et satisfaits
de l’existence de cette salle de spectacles. Ils
n’hésitent pas à nous faire part de leurs suggestions
et provoquent l’échange, ce qui est nécessaire !
Les spectateurs viennent parfois de loin pour
assister aux concerts, ou aux pièces de théâtre :
Chambéry, Aix les Bains, du nord Isère, Ambérieu,
Hauteville, Yenne, Seyssel, etc.). Selon certains
spectacles des personnes se sont déplacées de
toute la France ! Pour le moment il n’est pas facile
de toucher le jeune public. La moyenne d’âge est de
35 à 60 ans, nous faisons tout de même appel à des
groupes plus «jeunes», pour plaire à tout le monde.
Ballad’ : Le fait de côtoyer le milieu du
spectacle vous a-t-il apporté certaines
richesses personnelles ?
D.P. : Ce milieu m’était totalement inconnu, j’ai
pu découvrir les multiples talents des artistes.
J’admire leur énergie, leur générosité.
Ils n’ont pas un métier facile mais ils donnent
toujours le meilleur d’eux. Ils connaissent le public
et savent leur apporter ce qu’ils attendent : des
rires, des pleurs… Ils offrent du rêve.
Ballad’ : Que souhaiter de plus pour l’avenir ?
Des projets ?
D.P. : Continuer dans la même lignée ! J’invite
le public à être curieux, à venir découvrir plus
d’artistes, à ne pas hésiter à pousser les portes de
l’!ntégral pour voir les pièces de théâtre…
Propos recueillis par Lucie Lambey
Vous avez assisté à un spectacle de
l’!ntégral et vous avez une photo ou un
souvenir particulier à faire partager ?
Prenez contact avec la rédaction à
info@balladain.fr
Les témoignages et photos seront
publiés dans une prochaine édition.

BELLEY
DU 5 AU 15 OCTOBRE 2011
Participez avec votre
commerçant au
GRAND JEU
De nombreux lots
à gagner...
« A deux pas, mon commerçant mon environnement »,
une grande opération d’animation et de promotion du
commerce de proximité.
10 JOURS D’ACHAT PLAISIR
A DEUX PAS DE CHEZ VOUS
Pendant 10 jours, les commerçants
participants vous réservent un accueil
particulier. Profitez de la convivialité de
vos commerçants !
35 000 sacs cabas réutilisables seront
distribués par les commerçants
participants sur tout le département.
« A deux pas, mon commerçant mon environnement.
C’est simple comme... bonjour ! »
Vivez mieux en vous rendant dans votre commerce de
proximité pour y trouver le choix, le service, la qualité,
le prix et l’accueil....
Participez aux animations
Découverte du savoir-faire des mes commerçants et de mes
artisans, produits coups de coeur dans chaque commerce
participant, soirées festives, défilés de modes, concours
de dessins avec les enfants des écoles, tombolas locales....
Pendant 10 jours, vos commerçants se mettent en quatre pour
vous montrer leur dynamisme, leur convivialité, la qualité de
leurs produits... Tenez-vous informés pour
ne pas rater ces événements dans votre
ville ou village et sur le site internet de la
Chambre de Commerce et d’Industrie.
Jouez avec vos commerçants
N’oubliez pas de remplir le bulletin de
participation pour participer au Grand Jeu
départemental organisé par la Chambre
de Commerce et d’Industrie de l’Ain.
De nombreux lots à gagner parmi lesquels :
des vélos, des repas dans le club
des cuisiniers de l’Ain, des pass
annuels au parc des oiseaux et plein d’autres
surprises....
Vendredi 7 octobre de 18h à 18h45 : Course de garçons
de café dans un parcours toqué en centre-ville : dans le cadre
de l’opération nationale «Commerce en fête» et des «25 e
Entretiens de Belley au Pays de Brillat
Savarin», l’Union des Commerçants
et Artisans de Belley (Ucab) propose
une course de garçons de café. Vous
devrez réaliser un circuit, franchir
quelques obstacles tout en conservant
votre plateau aussi rempli au départ
qu’à l’arrivée.
Inscriptions sur place au bar du
Télégraphe, boulevard de Verdun.
Animation gratuite et ouverte aux plus
de 14 ans.
Action proposée par :
Avec le soutien de :
Extrait * jeu sans du obligation règlement d’achat, : règlement jeu-concours disponible gratuit à la Chambre sans de obligation Commerce et d’achat d’Industrie « de A l’Ain deux pas, mon
commerçant, mon environnement», organisé par la Chambre de Commerce et d’Industrie
de l’Ain du 5 au 15 octobre 2011. La participation à ce jeu concours implique l’adhésion
au règlement déposé chez huissier de justice et disponible gratuitement sur le site de la
Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Ain : ain.cci.fr
Mise en page : ADAKA 2011

Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 4
Vie locale dans le Bugey
Les terres du Bugey, argiles et
calcaires sont propices à la culture
des vignes, et des truffes…mais
pas seulement ! Elles sont aussi
idéales pour une petite fleur
violette : le crocus sativus, qui
donne une épice bien connu, le
safran.
Fay : La culture du safran
La safranière
Même si cette plante est cultivée
principalement au Maroc, et au
Moyen Orient, Isabelle Rigollet
a compris que la fleur se plairait
dans la région où les jolies
maisons en pierres rappellent la
campagne et la tradition et a ainsi
développé sa safranière, à Fay, un hameau de la
commune de Peyrieu.
La cultivatrice va attaquer sa 6 ème récolte et
cultive le crocus sur une parcelle de 400m². Une
exploitation unique dans le département, très
respectueuse de l’environnement, défendant des
valeurs familiales et artisanales mais qui demande
du temps et de l’énergie. Un travail minutieux
est nécessaire pour entretenir la parcelle : il faut
traiter des dizaines de milliers de fleurs en moins
de trois semaines afin d’obtenir une quantité de
safran séché suffisante pour la revente.
Les bulbes attendent l’automne pour se réveiller et
faire naître les fleurs qui elles-mêmes, donneront
naissance aux pistils si attendus.
Car ce sont ces petits filaments
rouges qui attirent tant, de
part leur parfum et leur goût
si prononcés. Attention à ne
pas confondre avec le crocus de
printemps qui lui fleurit après la
première fonte des neiges.
Les crocus sont cueillis
tous les jours, par tous les
temps
Dans quelques jours, le plus
gros du travail reprendra à la
safranière du Bugey.
Les bulbes sont plantés en été
à 20 cm de profondeur, puis il
faut attendre fin septembre pour que la couleur
blanche domine les champs : les fleurs commencent
à sortir de terre. En octobre, les
crocus fleurissent et offrent un
très beau violet. Dès l’aurore, 600
fleurs peuvent s’ouvrir. Isabelle
Rigollet, commencera alors les
récoltes, aidée de sa petite famille
: «Mes filles se dépêchent de
faire leurs devoirs en rentrant de
l’école pour venir m’aider ensuite
à trier les fleurs», raconte Isabelle
en souriant.
Un ramassage jusqu’à mi octobre
La besogne commence tôt le matin, pour récolter
les crocus qui fleurissent la nuit. Il faut faire
vite, car pour conserver tout l’arôme du safran,
il faut éviter de laisser la fleur au soleil trop
longtemps. Ce sont des heures de cueillette, puis
des heures de tri. Passion et patience doivent
faire bon ménage lorsque l’on cultive du safran !
Car une fois toutes les fleurs ramassées, vient le
moment de prélever le pistil, tout en délicatesse,
et à la main. Un pistil de fleur offre 3 filaments
de couleur rouge et il en faut 600 pour obtenir 1
gramme de safran. Attention pas de gâchis !
Le filament est vendu entier, non broyé pour qu’il
puisse conserver toute sa saveur, et les pétales
sont très souvent utilisés en salade.
En une journée, la cueillette est effectuée, les
pistils retirés et séchés dans un petit séchoir
en cuivre confectionné par M. Rigollet. En une
vingtaine de minutes, le safran est sec et prêt à
être conditionné puis vendu.
Le reste de l’année, lorsque les crocus sont
«endormis», il faut désherber et entretenir le
champ, toujours à la main, et sans désherbant
chimique, car ils ne sont pas les bienvenus !
La sécheresse ne fait pas peur à la cultivatrice
: «C’est le trop d’eau qui est mauvais pour les
crocus, la sécheresse ça n’est pas inquiétant. Ce
que nous craignons le plus ce sont les rats-taupes
qui adorent manger les bulbes des fleurs ainsi que
les sangliers qui ont causé pas mal de dégâts dans
le champ.»
Une saison de récolte à la safranière du Bugey
représente 4000 à 5000 fleurs, soit 150 grammes
de safran. Cette épice est très rare donc coûteuse
car il faut environ 150 à 200 fleurs pour obtenir
un gramme de safran sec. Le gramme est vendu
entre 30 et 40 €. Ses produits (safran, confitures,
chutneys) sont en vente à son domicile, au point
de vente «Bugey Côté Fermes» à Belley (04
79 81 33 85), ou encore lors des Entretiens
de Belley au Pays de Brillat-Savarin (Vendredi 7
octobre, voir page 13).
Photos : Isabelle Rigollet
+ D’infos : http://rhone-alpes.
france3.fr/info/recolte-dusafran-dans-le-bugey--65430092.
html Safranière du Bugey,
Isabelle Rigollet, Fay 01300
Peyrieu. Tél : 04 79 42 02 66
Conférence
Belley : Pierre Rabhi
La maison du Marais, Lavours, et Bugey Côté
Fermes, à l’occasion de leur 10 ème anniversaire
organisent le 29 septembre 2011 à 19h00,
salle de spectacle de l’Intégral de Belley,
une conférence de Pierre Rabhi sur le thème
de l’agriculture locale, les enjeux, les circuits
courts, la qualité, l’eau.
Biographie : Agriculteur, écrivain et penseur
français d’origine algérienne, Pierre Rabhi est
un des pionniers de l’agriculture biologique et
l’inventeur du concept «Oasis en tous lieux».
Il défend un mode de société plus respectueux
des hommes et de la terre et soutient le
développement de pratiques agricoles
accessibles à tous et notamment aux plus
démunis, tout en préservant les patrimoines
nourriciers. Depuis 1981, il transmet son
savoir-faire dans les pays arides d’Afrique, en
France et en Europe, cherchant à redonner
leur autonomie alimentaire aux populations.
Il est aujourd’hui reconnu expert international
pour la sécurité alimentaire et a participé à
l’élaboration de la Convention des Nations
Unies pour la lutte contre la désertification. Il
est l’initiateur des «Colibris, Mouvement pour
la Terre et l’Humanisme». Il est l’auteur de
nombreux ouvrages dont «Paroles de Terre»,
«du Sahara aux Cévennes», «Conscience et
Environnement» ou «Graines de Possibles», cosigné
avec Nicolas Hulot.
+ D’infos : «Bugey Côté Fermes» à Belley
04 79 81 33 85
©Pierre Rabhi

Société
6 ème Edition des «Journées Portes Ouvertes»
La Chambre de Commerce et d’Industrie de
l’Ain et Aintourisme organisent les Journées
Portes Ouvertes de l’Ain du jeudi 13 au jeudi
20 octobre.
Voici une occasion unique de venir à la rencontre
des entreprises et de découvrir la richesse et la
diversité des savoir-faire du département.
De nombreuses entreprises ouvrent leurs portes !
Cette année encore, les visiteurs
pourront découvrir des entreprises
de secteurs variés et réparties sur
tout le territoire. Rendez-vous
sur www.ain-tourisme.com pour
connaître la liste des entreprises
participantes. Les visites sont gratuites !
Attention : la participation aux visites se fait
uniquement sur inscription (04 74 32 83 98),
au plus tard 24h avant la visite (à partir du 26
septembre 2011).
2 jours de visites dédiées aux scolaires
Cette année encore, pour répondre au plus près
aux attentes des groupes de scolaires, deux jours
de visites seront entièrement dédiés aux visites
des scolaires, les mardi 18 et jeudi 20 octobre.
Les enseignants intéressés pourront s’inscrire
par téléphone auprès d’Aintourisme à partir du
mercredi 14 septembre jusqu’au vendredi 30
septembre au 04 74 32 83 98.
www.ain-tourisme.com
Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 5

Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 6

Belley - Coup de cœur
au palais épiscopal
20h30 : Jean-Louis Trintignan se met en scène
pour un récital poétique. Au menu : Prévert,
Vian et Desnos. Quelque peu d’absurde et de
clairvoyance offerts par des lectures touchantes.
Beaux et sombres, les sentiments humains se
laissent décortiquer ; les émotions se réhabiliter.
On aura rencontré un Tritignan rempli de sincérité
ce 30 juillet.
Photo de L’!ntégral. Jean-Louis Trintignan lors
des dédicaces au palais épiscopal.
Belley - Un nouveau sous-préfet
M. Frédéric Bernardo a d’abord fait carrière comme magistrat de l’ordre
judiciaire. En 2008, il devient directeur de cabinet du préfet de Meurthe-et-Moselle.
Désormais, il est nommé sous-préfet de Belley, par décret du 29 juillet 2011. Il
succède à Didier Doré.
Photos : (à d.) Lors du dépôt de gerbe au Monument aux Morts à Belley le 30 août,
en présence des autorités civiles et militaires ; (à g.) Frédéric Bernardo.
Annecy – Challenge
dynamique pour les pompiers !
Début septembre, 144 équipes ont participé au
Championnat de France de trekking des sapeurs pompiers à
Annecy. Chaque groupe était constitué de 4 sapeurs pompiers
professionnels ou volontaires, 100% masculins, féminins ou
mixtes. Munis de bâtons de randonnée, d’une boussole, d’un
altimètre et de 2 litres d’eau dans le sac, c’est parti pour 30
à 40 km de marche par jour, avec au total 2000 mètres de
dénivelé. Deux équipes se sont créées à Belley : «les sangliers
bugistes» et «les chamois du Bugey». Cyril Dubus, du
groupe des chamois précise le déroulement de cette course :
«Ce sont deux jours passés en autonomie, avec des points précis à
atteindre à des horaires limités dans le temps, et ça n’est pas simple
de se repérer dans la forêt ! L’objectif est de terminer la course dans
les temps dans les meilleures conditions possibles, il n’y à rien à
gagner». L’ambiance reste ainsi très fraternelle, l’entraide est
présente tout au long de l’épreuve.
Photo de Dominique Pillard : (de g. à d.) en jaune : Camille
Villon, Fabien Debas, Cyril Dubus, Michael Platet. En orange :
Pierre Foresy, Aurélien Couderc, Maurice Brun... et Benjamin
Geremia (HS suite à blessure) et Dominique Pillard en tant
qu’accompagnant reporter.
Appel à témoin par «Sensito Films»
pour son nouveau documentaire
Société de production recherche
des personnes désirant parler
d’un secret familial ayant un lien
ou non avec la seconde guerre
mondiale et ce pour participer à un
documentaire. contact téléphone :
01 40 33 79 64 ou :
audrey.demsar@sensitofilms.com
«Ce documentaire a pour sujet le secret
de famille (en particulier par rapport à la
seconde guerre mondiale) et sera tourné
en région Rhône Alpes. Nous recherchons
des personnes désireuses de partager
leur vécu par rapport à un tel secret de
famille.
La réalisatrice, Marine Billet a réalisé un
court métrage «Murmures» qui traite
de l’incarcération. Depuis le film a été
largement diffusé dans de nombreux
festivals (Dresde, Saint Petersbourg,
...), lors d’événements comme les 17 èmes
Journées Nationales des Prisons et le
printemps inattendu mais aussi dans
les CNN de danse, des ateliers cinéma,
dans les lycées de la région Rhône
Alpes, à l’école nationale administration
pénitentiaire, en maison d’arrêt. Il
a fait également l’objet d’un achat
par le ministère de la culture et de la
communication.
D’autre part, son documentaire «La
survie des mots», dont la majeure
partie est constituée par des entretiens
avec Charles Mitzner, rescapé
d’A uschwitz qui survivra à la marche
de la mort, est étudié dans des lycées,
en classe d’Histoire. Le DVD est en
vente au Musée de la Déportation et
de la Résistance de l’Isère, et bientôt au
Mémorial de la Shoah, à Paris. Un livre
«Seuls au monde», tiré de ces entretiens,
écrit par Marie Billet, vient de sortir aux
éditions Le Manuscrit en partenariat
avec la Fondation pour la Mémoire de la
Shoah.»
C’est la rentrée
pour les loisirs en
Chautagne !
Le centre socioculturel Animation
Loisirs et Culture en Chautagne (ALCC)
vous invite au forum des associations
du canton de Chautagne le samedi 10
septembre entre 13h et 19h à Serrières
en Chautagne afin de présenter les
animations de cette trentième saison 2011-
2012.
La reprise des activités aura lieu le lundi
19 septembre.
A retrouver cette année : couture, bridge,
boxe, rando-balade, cours d’anglais (enfantsadultes),
stage informatique (débutantsinitiés)...
Coté musique, une grand variété
d’instruments et, nouveauté : des ateliers
de groupe Jazz ou Pop Rock. Également
de la danse pour tous à partir de 3 ans et,
à découvrir : la danse traditionnelle et les
Arts du cirque. Sans oublier : l’accueil de
loisirs 3/11 ans et le centre accueil jeunes
les mercredis et les vacances scolaires,
ainsi que des sorties spectacles et musées,
cinéma, actions familles, un kiosque emploi
et la vie associative.
Dans le cadre d’un projet «30 ans de vie
associative sur le canton», l’association
propose un concours photos «La Chautagne,
ça vous gagne !» avec pour thème l’insolite
sur le territoire de la Chautagne et ses
habitants, scène réelles prises sur le vif
ou mise en scène d’habitants. Chaque
concurrent peut présenter au maximum 5
photos (épreuves au format papier 20 cm x
30 cm ou impression jet d’encre A4 noir et
blanc ou couleur), à envoyer entre le 15 septembre et le 20 novembre
2011. Le vote s’effectuera le dimanche 4 décembre 2011 entre 9h et
16h lors d’une exposition à la salle des fêtes de Chindrieux (73) et
le palmarès sera rendu à 17h lors d’un moment festif. Les photos
sélectionnées seront publiées dans un calendrier 2012.
+ d’Infos : ALCC centre socioculturel, 270 route d’Aix les Bains
73310 Chindrieux. Tél : 04 79 54 52 54
Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 7

Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 8
Association
Un « Jardin de Cocagne » à Belley
C’est une initiative qui
ne peut laisser indifférent :
un jardin biologique collectif,
à vocation d’insertion sociale
et professionnelle, sur 5,5
hectares de prairies en plein
Belley. L’association «Les
Brigades vertes» lance son
«Jardin de Cocagne»…
Les Jardins de Cocagne
sont des exploitations maraîchères biologiques,
actives dans le champ de l’insertion par l’activité
économique. Il en existe actuellement 110,
regroupés dans un «Réseau Cocagne». Ces jardins
permettent à des personnes exclues (allocataires
des minimas sociaux, sans revenus, sans domicile,
chômeurs de longue durée, etc.) de retrouver une
dynamique professionnelle. Elles sont employées
pour travailler sur les différents postes qu’offre un
jardin, pour une durée maximale de deux ans.
De «l’autre côté», des adhérents, qui non
seulement soutiennent cette initiative, mais
également souscrivent une «part légumes»
hebdomadaire (9 ou 16 €, selon la taille du
panier), comme dans une AMAP. Les adhérents
ne choisissent pas le contenu du panier mais une
attention particulière est donnée à la diversité :
en moyenne, les paniers sont composés de 5 à 6
légumes différents, en fonction des saisons. Tous
«...l’idée est née de la
nécessité de trouver un
chantier plutôt dédié aux
femmes, pour lesquelles
les travaux d’entretien des
espaces verts n’étaient pas
adaptés.»
les légumes sont de saison
et certifiés biologiques.
Johann Baudry, le Directeur
du projet, explique que
l’idée est née de la nécessité
de trouver un chantier
plutôt dédié aux femmes,
pour lesquelles les travaux
d’entretien des espaces
verts n’étaient pas adaptés.
Notez également que le «Réseau Cocagne» était
l’une des 3 associations françaises sélectionnées
par le jury du 4 ème forum Convergences 2015 * …
Le jardin de Belley emploie déjà 6 personnes,
encadrées par un professionnel du maraîchage
biologique, et suivies par une conseillère en
insertion, Martine Berjoan. D’ici 2 à 3 ans, ils
devraient être une vingtaine de salariés autour de
l’exploitation.
L’association a plein d’idées pour faire vivre son
projet, et compte bien sur le bouche-à-oreille
pour se faire connaître. Alors, faites passer !
* L’objectif de ce prix est de récompenser des
initiatives exemplaires, faisant converger les forces
des secteurs privé, public et solidaire, pour faire
reculer la pauvreté.
+ d’infos : Les Brigades Vertes – 770 avenue de
Château Laron – Belley. 04 79 81 12 79 - 06 08 40
33 97. http://www.reseaucocagne.asso.fr/
Sondage Ballad’Ain
Ballad’Ain offre la parole aux lecteurs ! Votre avis nous intéresse, et ce sondage anonyme est fait pour
vous. Si vous souhaitez y participer, envoyez vos réponses (exemple : 1 : a), 2 : c) etc.) par mail à l’adresse
info@balladain.fr ou par courrier à Ballad’Ain, Sondage 23 Grande Rue 01300 Belley. Retrouvezle
également sur notre page Facebook ® , «journal Ballad’Ain». Date limite : lundi 31 octobre 2011. 1
tirage au sort désignera le gagnant qui remportera un panier gourmand d’une valeur de 60€.
1- Lisez vous régulièrement Ballad’Ain ?
a) Tous les mois
b) Une fois tous les 3 mois
c) 2 ou 3 fois par an
2- Pouvez-vous vous procurer facilement Ballad’Ain ?
a) Oui
b) Non
c) Si non pourquoi ?......................................................................
3- Quelles sont les rubriques les plus intéressantes selon vous ?
(plusieurs réponses possibles)
a) Cuisine
b) Animaux
c) Santé
d) Immobilier
e) Petites annonces
f) Horoscope
g) Agenda du mois
h) Jardin
i) Cinéma
4- Quelle nouvelle rubrique voudriez-vous retrouver ?......................................
5- Que pensez-vous des articles ?
a) Très intéressants
b) Moyennement intéressants
c) Peu intéressants
6- Quelles autres revues lisez-vous ?......................................................................
7- Une remarque ?....................................................................................................

Animation
Un POULET
CUBIQUE en
mosaïque lors des
25 èmes Entretiens de
Belley au pays de
Brillat-Savarin
Le vendredi 7 octobre de
10h à 17h participez à la création
de l’oeuvre collective réalisée sous
forme de mosaïque sur le thème du
«POULET CUBIQUE».
Organisé par Colette Sonzogni et
l’équipe du journal, devant l’agence Ballad’Ain, 23
Grande Rue à Belley, la 1 ère tesselle sera posée à 10h par Jean-Marc
Fognini, maire de la ville.
Gratuit et pour tous les âges !
Photo : Poulet cubique de Colette Sonzogni ©
Transport
Depuis le 29 août, le
Conseil général de l’Ain a mis
en place deux lignes.
La ligne 173 reliant Belley
à Chambéry, (auparavant
gérée par le Département
de Savoie). Cette ligne, dont
l’exploitation a été confiée
à Bustours, sera intégrée au
réseau car.ain.fr, et comptera
5 départs quotidiens de Belley et 6 retours
quotidiens de Chambéry.
Arrêts & correspondances : Belley, Virignin, La
Balme, Yenne, St Jean de Chevelu, Le Bourget du
Lac, Chambéry.
Le ticket unité est à 2€ quelque soit la distance
effectuée par l’usager sur la ligne. Il existe aussi des
carnets de 10 tickets à 15€ et des abonnements
mensuels à 35€. Abonnement annuel (moins de 26
ans à 250€ ; annuel à 350€. Gratuité : enfants de
moins de 4 ans et accompagnateurs de personnes
non-voyantes. Accès personne en fauteuil roulant
: prendre contact avec le transporteur.
Les fiches horaires papier sont à disposition des
usagers en mairie et dans les offices de tourisme.
L’ensemble de ces informations, ainsi que les
horaires précis de la ligne, sont disponibles sur le
site du Département de l’Ain www.car.ain.fr
Cette ligne circule toute l’année sauf jours fériés.
www.car.ain.fr
La ligne 145 reliant Virieule-Grand
à Belley.
Arrêts & correspondances
: Champagne-en-Valromey,
Artemare, Virieu-le-Grand/
SNCF, Virieu-le-Grand/
Mairie, Pugieu, Chazey-Bons/
Pisciculture, Chazey-Bons/
Village, Chazey-Bons/Penaye,
Belley.
Un bus de promotion (photo) est installé
jusqu’au vendredi 9 septembre de 9h à
19h sur la place des Terreaux à Belley.
Un agent de la société Bustour accueillera en toute
convivialité le grand public pour leur présenter
les nouveautés de la ligne Belley-Chambéry
(horaires plus étoffés et tarifs attractifs) ainsi
que les autres possibilités de transport sur la ville
(transport à la demande, ligne Belley-Virieu, ligne
Belley-Lhuis). Ce bus spécialement aménagé
pour les opérations de promotion est composé
d’un bar, d’un salon, d’un espace documentation
et d’un home cinéma.
+ d’infos : - Services Transports : 04 74 22 14 20
www.car.ain.fr
- Bustours : 04 79 81 21 09 www.bustours.fr
Sources : Un fidèle lecteur et la Mairie de Belley.
Nouveauté
La salle de spectacle L’Intégral lance son site
internet : www.lintegral.belley.fr
Un outil très important dans notre société
d’aujourd’hui où Internet prend une place
considérable au cœur de chaque foyer.
Un espace pour chacun
Que l’on soit abonné, futur spectateur,
professionnel ou une association, chacun trouvera
son espace et les informations qu’il recherche.
Programmation des spectacles, tarifs, annonce
de nouveaux évènements et bien d’autres
informations sont en ligne. Un espace dédié aux
professionnels est mis en place afin d’obtenir le
descriptif du matériel, des photographies des
coulisses… Par la suite, il sera également possible
de réserver et de payer en ligne des places de
spectacles.
Le site a été conçu de façon à être accessible et facile
L’Intégral tisse sa toile…
d’utilisation pour tous. La page d’accueil vous fera
entrer dans l’univers et l’ambiance de l’Intégral
avec de nombreuses photos et la programmation
des futurs spectacles. La navigation se veut simple
et rapide avec des pages lisibles et épurées.
Un site dans l’air du temps…
Il propose des fonctions web 2.0 pour faciliter le
partage en réseau tel que Facebook ou Twitter.
Un site très à l’écoute de son public, car il est
possible de donner son avis sur les spectacles ou
suggérer des divertissements pour les saisons à
venir. Vous pouvez également répondre à des
sondages en ligne.
Découvrez ce nouveau site et n’hésitez pas à
vous inscrire à la Newsletter afin de recevoir les
informations ou télécharger la brochure de la
saison 2011/2012.
Jessica Bettinelli
Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 9

Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 10
Nouvelle de Paul Gambérini
LES MYSTERES DE LA PEINTURE
(Ou les secrets du patrimoine)
Il m’arrive de
musarder dans les
méandres colorés de nos
expositions de peintures.
On y découvre des
tas de choses, plus ou
moins réussies, des
plus réalistes aux plus
imaginaires en passant
par les plus fantaisistes.
Ce sont souvent des
interprétations diverses,
de sujets ou de styles,
d’un art prestigieux
qui fait la gloire du
microcosme local de nos peintres émérites.
Partagé entre l’admiration et la critique j’éprouve
souvent le même désir, comme un appel
irrésistible : celui de vouloir me lancer, moi aussi,
dans les incertitudes frustrantes ou prometteuses
de la peinture. Une aventure en soi qui passe par
les inévitables balbutiements de la barbouille.
Ce dernier terme, un peu excessif, ne s’appliquant
qu’à mes éventuels tâtonnements, n’est pas
destiné à agacer les plus talentueux. Ceux-ci,
pénétrés par une sensibilité d’artiste, après s’être
longtemps frottés à l’ouvrage, maîtrisent leurs
œuvres avec une gestuelle qui force l’admiration.
Ils font apparaître des merveilles de compositions
qu’ils livrent à la postérité comme autant de
témoignages précieux
d’un art parfaitement
achevé. Ils sont rares,
souvent modestes et
forcément inspirés.
Entre la barbouille et
eux, il existe un immense
espace, ouvert à tous les
plaisirs d’amateurs ou
de talents potentiels.
J’en étais là de mes
élucubrations lorsque
j’entamais la visite d’une
nouvelle exposition
locale.
Après avoir fait le tour de ce qui me semblait
être conforme aux bonnes expositions d’usage,
je m’attardais sur de très belles aquarelles. L’une
d’entre elles représentait l’église de Magnieu,
elle était parfaite. Au-delà de l’image on percevait
une certaine légèreté qui privait l’édifice de
pesanteur comme pour le confondre aux
profondeurs bleutées d’un ciel infini… Une sorte
d’aspiration spirituelle, vers un ailleurs aérien un
peu évanescent, destinée à combler de joie céleste
n’importe quel bienheureux illuminé. En face de
cette représentation délicate, sur une autre paroi
d’exposition, un autre artiste livrait des œuvres
laborieusement travaillées. Une étude du pont
de Bognens (photo) un peu sombre et imposante
attirait l’attention. En la détaillant, solidement
encadrée, on découvrait un ouvrage d’art
complètement épuisé, les pieds dans l’eau et vouté
à l’extrême, résistant tant bien que mal, de toute
sa peinture épaisse, pour ne pas sombrer dans les
eaux d’un Furans tumultueux. S’il devait exister,
tel que représenté, ce pont devrait être mis à la
retraite des Ponts-et-Chaussées. Ce qui m’étonnait
davantage c’était le vis-à-vis providentiel de ces
deux tableaux et leur complémentarité. C’était
comme si l’église de Magnieu, en face, faisait
tout son possible de légèreté ou de compassion
pour soutenir un pont en phase terminale de
contribution routière. Entre les deux, on sentait
une sorte de communication, l’un dépendant
de l’autre tel un vieux couple travaillé par le
temps et par des conceptions philosophiques
complétement différentes. L’un sensibilisé par la
misère du monde, tourné vers le ciel, et l’autre à
moitié enterré, exténué de fatigue, et menacé par
un Furans vengeur. Si quelqu’un m’avait raconté
que le curé de Magnieu demandait à ses ouailles
de prier pour le salut du pont de Bognens, je n’en
aurais pas été étonné. Enfin, jugeant que ces deux
peintures étaient indissociables, je décidais d’en
faire l’acquisition et de devenir, ainsi, de façon
simultanée, par les seuls caprices de la peinture,
l’heureux propriétaire de l’église de Magnieu et
du pont de Bognens…
Installer les deux édifices, au bon endroit et dans
la bonne lumière, me semblait être important.
Ils devaient impérativement se faire face dans un
espace resserré et astucieusement disposés pour
que la lumière de l’église rejaillisse favorablement
sur le pont. Si pour une raison quelconque je
masquais l’église, l’image du pont apparaissait
moribonde et fragile ; si j’enlevais le pont, l’aura
délicat de l’église disparaissait, l’aquarelle devenait
terne et triste comme un jour sans pain bénit.
C’était étonnant je décidais d’en parler à une
amie peintre, une célèbre artiste de renom :
-«Il n’y a rien d’étrange, me dit-elle, les peintures
expriment les impressions induites par les artistes,
au moment de leurs élaborations. Il arrive que
des représentations différentes se complètent
admirablement. L’une recevant de l’autre et
réciproquement, pour rayonner ensemble, de
toute leurs perfections (ou imperfections), comme
dans les plus admirables relations sentimentales.»
Je trouvais qu’elle exagérait un peu d’autant
qu’elle me raconta, ensuite, qu’elle avait eu, elle
aussi, des cas difficiles de peintures ignorées,
car sans contreparties. Une de ses magnifiques
représentations de chevaux, réalisée en mosaïques
bleutées, était passée longtemps inaperçue,
jusqu’au jour où elle avait décidé de faire le
portrait d’un célèbre vétérinaire de la région.
Exposées ensembles les deux œuvres illuminaient
sa galerie où elles avaient rapidement trouvé le
même acquéreur enthousiaste. Elle m’affirma
que le fameux sourire de la Joconde soulignait
sa mélancolie de femme délaissée par une autre
peinture encore mystérieuse, peut-être une
représentation encore inconnue de Brillat-Savarin ?
Elle ajouta que les fameuses Demoiselles d’Avignon
de Picasso trouvaient leur complémentarité dans
une gouache lumineuse de la chapelle des Dames
de Bons : celle des religieuses du XVII ème siècle,
réputées coquines. C’était à peine croyable, ainsi
les œuvres allaient souvent par paire, même
réalisées par des artistes d’époques ou de styles
différents. Je devais donc me rendre à l’évidence,
l’église de Magnieu avait bien sa complémentarité
avec le pont de Bognens.
L’année suivante alors que je visitais une autre
exposition similaire, j’examinais une nouvelle
aquarelle, très belle, elle aussi. Il s’agissait d’une
reproduction de l’église de Vieu-en-Valromey.
Elle avait un formidable pouvoir d’attraction.
En face, une peinture à l’huile, modestement
réalisée, représentait une Gare de Culoz un peu
tristounette. Le vis-à-vis de ces deux peintures me
rendait perplexe. Etait-il possible qu’il y ait une
affinité entre-elles ? Un visiteur, à côté de moi
s’exclama :
-«C’est curieux, mais il me semble que ces deux
tableaux communiquent ! C’est extraordinaire !»
Immédiatement j’osais :
-«Mais oui, c’est bien connu ! La gare de
Culoz n’existerait pas sans l’influence de
l’église de Vieu-en-Valromey !»
Silence…Là j’ai pensé que j’allais,
moi aussi, me mettre sérieusement
à barbouiller les merveilles du
patrimoine…
Paul Gamberini

Interview
25 èmes Entretiens de Belley au pays de Brillat-Savarin : rencontre avec le chef lyonnais Alain Alexanian
Spécialisé dans la cuisine typique de
son pays d’origine : l’Arménie, ainsi que
dans les produits d’origine bio, le chef est
également conseiller culinaire.
Il apporte ses connaissances et expériences aux
autres restaurateurs, en matière de
développement durable, et de santé
dans l’assiette.
Alain Alexanian a mis en place une
charte de développement durable pour
la restauration française traditionnelle,
en partenariat avec la WWF (World
Wildlife Fund) et son livre «L’art de
bien manger bio» vient de paraître
aux éditions Utovie.
Le chef sera présent aux
25 èmes Entretiens de Belley lors d’une
démonstration culinaire à ne pas
manquer.
Ses recettes sont à découvrir page 12.
Ballad’Ain : En quoi consiste votre travail de
consultant au quotidien ?
Alain Alexanian : Mon travail de consultant est
pluriel, divers et varié. Pour schématiser, je créé des
concepts autour de la santé dans l’assiette. Pour
exemple, l’un de mes derniers concepts s’est fait à
Miami, avec un menu entièrement conçu autour des
produits bio de fermes locales. J’ai fait la carte, formé
des personnes à Paris qui sont ensuite parties monter
ce restaurant «take away» (nourriture à emporter
ou à manger sur place) et ils font aujourd’hui près
de 400 couverts par jour. Un autre de mes concepts
a vu le jour en Alsace, à 45 km de Strasbourg dans
un restaurant en pleine forêt, à côté d’un musée.
Le principe était d’utiliser les produits des sous-bois,
comme l’ail des ours, les pousses de fougères,
des écorces à faire infuser, etc. Le but
de mes interventions : cuisiner «local»,
consommer plus de légumes, et manger bio.
Ballad’ : Pouvez-vous nous expliquer
en quelques phrases votre partenariat
avec la WWF ?
A. A. : En 2008 j’ai été appelé par «Pierre
et Vacances» en collaboration avec la WWF,
afin de mettre en place une charte sur le
développement durable de leurs chaînes de
restaurants. Cette charte était minime mais assez
importante pour être respectée de partout : entrée et
plat entièrement locaux, à base de produits frais. Puis,
j’ai créé ma propre charte de développement durable,
non pas pour un groupe, mais pour la restauration en
général. Elle contient 12 points importants, certains
ont été validés par la WWF, comme l’interdiction
de proposer des espèces de poissons en voie de
disparition, ou utiliser des volailles françaises pour
limiter l’impact carbone. D’autres points ne sont pas
partagés avec l’association qui est contre le foie gras
par exemple.
Ballad’ : Comment associer au quotidien
cuisine et développement durable ? Avezvous
des conseils pour nos lecteurs ?
A. A. : Il est important de retenir qu’une même
quantité d’aliments par repas n’a pas les mêmes
effets sur l’organisme lorsqu’elle est consommée en
une fois ou répartie en 3, 4 ou 5 fois. La règle d’or,
même dans un régime, est de ne pas avoir faim. Il
faut répartir dans la journée les aliments bénéfiques,
en faisant bien attention de respecter le temps de
digestion. Pour manger intelligemment, il faut : cuisiner
simple, avec une cuisson douce et réduite (vapeur ou
cuisson courte), avec des produits de grande fraicheur
et de proximité (consommer les aliments de saison),
ne pas ajouter trop de sel ou trop d’épices, modérer
le sucré et réserver les céréales et féculents pour une
journée sportive. Il faut également éviter le cru en fin
de repas, comme un fruit par exemple car celui-ci va
commencer à fermenter avant d’être digéré, ce qui
est très néfaste.
Ballad’ : Vous êtes d’origine arménienne,
est-il possible de lier la cuisine traditionnelle
française à sa cuisine «de cœur» ?
A. A. : Il y a un mot qui résume tout dans la
gastronomie, c’est le mot «plaisir». On est dans un
pays hédoniste, on ne peut pas faire passer la santé
en premier, ça n’est pas possible. Le goût prime
avant tout, et que l’on soit arménien ou breton, on
va vers ses préférences culinaires culturelles. Mais ces
préférences peuvent être totalement régionales, ou
venir de notre enfance, la cuisine n’a pas de frontières.
On va cuisiner les aliments locaux, en conservant nos
cultures. Ce qui est très arménien c’est de faire des
feuilles de vignes farcies avec du riz. Si les feuilles
viennent de Givors, et le riz de Camargue, c’est
toujours aussi typique et c’est une bonne manière
d’associer les deux cultures.
Ballad’ : Connaissez-vous les Entretiens de
Belley ? Qu’elles ont été vos motivations
pour participer à cet évènement ?
A. A. : Oui je connais très bien les Entretiens de
Belley, j’y ai déjà participé il y a quelques années.
Tout ce qui est régional me touche et Belley fait parti
de ces lieux incontournables où la gastronomie a été
fortement marquée. Quand une ville porte haut et
fort l’image de «bien manger», et représente aussi
bien la gastronomie française, je ne peux pas refuser
l’invitation.
Ballad’ : Pouvez-vous nous dire quelques mots
à propos de votre prochaine démonstration
à Belley ?
A. A. : Cela va tourner autour du «local», du «bien
manger» et de l’équilibre alimentaire, mais tout
en restant dans la créativité. Le poulet de Bresse
mérite d’être représenté autrement qu’avec de la
crème et des morilles comme on peut le servir toute
l’année. Cette recette est très ancienne et n’est plus
vraiment adaptée à nos modes de vie actuels, où l’on
se dépense moins physiquement. Il faut aujourd’hui
présenter une cuisine plus saine, plus légère tout en
étant gouteuse. Une rééducation de l’alimentation
auprès du public, et plus particulièrement auprès des
jeunes est indispensable.
Propos recueillis par Lucie Lambey
Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 11

Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 12
1/Pomme verte et panais au
curcuma
Ingrédients :
Pour 4 personnes
400 g de panais - 400 g de pommes verte - 1 c. à s.
d’huile d’olive - 4 g de curcuma - 4 g de sucre roux
non raffiné - sel
Recette : Éplucher les panais et les pommes. Les
couper en petits cubes. Les faire revenir ensemble
dans une poêle durant un petit quart d’heure avec
l’huile. Saler et épicer.
Cuisine
25 èmes Entretiens de Belley :
3 Recettes du chef Alain Alexanian
Ce chef lyonnais participera aux 25 èmes Entretiens de Belley
au pays de Brillat Savarin en proposant une démonstration culinaire
en public le 7 octobre à 12h15, sous les halles place des Terreaux.
Retrouvez son livre «L’art de bien manger bio» aux éditions Utovie.
A découvrir : son interview page 11, le programme complet
des 25 èmes Entretiens de Belley page suivante.
2/Poivrons fourrés de tomates et d’olives au basilic
Ingrédients :
Pour 4 personnes
2 petits poivrons verts - 2 petits poivrons rouges
- 1 gousse d’ail - 1 bouquet de basilic effeuillé - 16
tomates séchées - 80 g d’olives - 4 c. à s. de vinaigre
doux - sel & poivre.
Recette : Mixer les tomates séchées avec la moitié
du bouquet de basilic, le vinaigre, un peu d’huile
d’olive, saler et poivrer. Mélanger à cette pâte les
olives dénoyautées, coupées en
deux. Laver, essuyer poivrons
et tomates, puis couper tous
les poivrons en deux dans le sens de la longueur
avec leurs extrémités; épépiner et ranger les
demi-poivrons dans un plat huilé allant au four;
fourrer les demi-poivrons de la farce et disposer
les tomates cerises par dessus.
Ajouter un peu de basilic ciselé, l’ail écrasé;
arroser d’un petit trait d’huile d’olive. Couvrir
le plat et l’enfourner 30 minutes. Découvrir et
prolonger la cuisson de 30 minutes.
Sortir du four et les déguster immédiatement ou
froid...Cela reste délicieux.
Courrier des lecteurs :
«Les plaisirs de la table : la courgette»
par Françoise P.
«La courgette fait partie des
curcubitacées, comme la courge, la
citrouille et le potiron. On la trouve dans
nos jardins de mai à octobre, son apport
calorique est très faible 15 kcal/100
grs, on peut donc la consommer sans
modération. Composée de 95% d’eau,
elle contient une quantité record
de minéraux, d’oligo éléments, de
potassium, de phosphore, de magnésium,
de calcium et de nombreuses vitamines.
Choississez-la lisse et ferme. Elle se
congèle très facilement. On peut la
préparer en ratatouille, gratin, flan, cake,
potage, tagliatelles (rubans faits avec un
économe), rapée...
Je vous propose une recette qui peut se
manger seule ou en accompagnement,
et un bon moyen de la faire aimer des
enfants !
Gratin de courgettes
et ravioles
Ingrédients :
Pour 6 personnes
6 courgettes moyennes, 8 plaques de ravioles
(nature, fromage, basilic etc..), 3 briquettes
de crème liquide, gruyère ou conté rapé, sel,
poivre.
Recette : Laver les courgettes et les
couper dans la longueur en tranches 1/2
cm d’épaisseur. Dans un plat à gratin,
disposer une couche de courgettes, 1/3
de la crème, sel, poivre, puis ravioles
(2 plaques) et le fromage rapé. Finir
par une couche de courgettes et de
crème. Saupoudrer de fromage rapé et
enfourner 45 minutes à 180°.
Et maintenant, régalez-vous ! » F.P.
3/Aubergine confite à l’épaule
d’agneau
Ingrédients :
Pour 4 personnes
800 g d’épaule d’agneau - 2 grosses aubergines - 1
verre d’eau salée - 2 tomates émondées - 2 oignons
- 20 g de niora - 1 verre de vin blanc.
Recette : Huiler la viande crue, la saler et la
poivrer puis l’enfourner 1/4 d’heure à 180°C.
Cela dans le but de rôtir la viande et de donner
des sucs au plat. Couper les oignons. Laver et
couper en deux les aubergines, les inciser en trois
entailles dans la plus charnue, puis les arroser
d’eau salée jusqu’à absorption totale du liquide.
Au bout d’un quart d’heure, sortir la viande puis
la retourner. La remettre au four avec les tomates,
les oignons et les aubergines.
Après 1/2 heure de cuisson, assaisonner la viande
de niora, retourner et répéter l’assaisonnement
avant de «nourrir» chaque demi aubergines d’une
cuillérée de jus du rôti.
Au bout d’une heure, sortir la viande. Laisser
reposer 15 minutes pour la fin de cuisson hors
feu. Découper la viande et la déposer sur les
demi-aubergines.

Conseil général de l’Ain - Région Rhône-Alpes - Gal Leader Pays du Bugey - Communauté de communes Belley Bas-Bugey -
Comité de Promotion des Produits Agro-Alimentaires de Rhône-Alpes / R3AP, Lyon - Isara (école d’ingénieurs en alimentation,
agroalimentaire, environnement et développement rural), Lyon - Crédit Agricole centre est, Belley - Routin SA, Chambéry -
Syndicat des Vins du Bugey - Office de tourisme Belley Bas-Bugey - Sarl Prémillieu Pro & Cie, Belley - Esquisse Production,
Attignat - Commandeurs du Bugey - Union Commerciale et Artisanale de Belley (Ucab) - Croq’Ain, Belley -
Imprimerie Gaillard, Belley - Les Ets scolaires de Belley, de la maternelle au lycée professionnel - Cinéma l’Arlequin,
Belley - Photo Phil, Belley - Carrefour Market, Belley - L’Arrosoir, Belley - Brindille, Belley - Florbel Genevrey, Belley -
Centre Social / Escale, Belley - Amicale Philatélique, Belley - Société savante le Bugey, Belley - 3 petits points … etc, Belley -
Le Progrès - France Bleu Pays de Savoie - Journal Ballad’Ain, Belley - Librairie du Bugey, Belley - Librairie Entre Parenthèses - Belley.
Viticulteurs : Maison Angelot, Marignieu - Caveau Bugiste, Vongnes - Gaec Duport Dumas, Groslée - Gaec Maison Fusillet
Codex, Belley - Domaine Monin, Vongnes - Caveau Quinard, Massignieu-de-Rives
www.alainalexanianconsulting.com
L’art de bien manger bio, éditions Utovie, février 2011

Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 14
Pauvres animaux sans défenses
1041… C’est le nombre de
défenses d’éléphants saisies par les
douaniers à Zanzibar le 23 août... Un bien
triste chiffre. Pour les trafiquants, cela représente
une marchandise d’une valeur d’environ 2 750
000€, mais pour les défenseurs de la faune
sauvage ce sont 500 animaux d’une espèce
menacée qui ont été tués. Cette même
semaine, 27 agents de protection de la faune
sauvage étaient réunis au Botswana pour suivre
une formation spéciale pour lutter contre ce
commerce illégal. Réunion organisée par IFAW
(Fonds international pour la protection des animaux)
et INTERPOL. «Cette saisie montre clairement que
la formation à la lutte anti-braconnage qui se déroule
GALGOS FRANCE
CLEA, Galga
femelle née en
2003, 23 kg, ok
chat, aime sa
tranquillité et
ne se laisse par
embêter. Pas
craintive avec les
humains, aime la
voiture, gentille et
tranquille.
TOBY, né en
2002, croisé
beagle, mâle.
Brave petit père,
peu exigeant, très
gentil chien, aime
les enfants. Ok
chats et chiens,
a encore envie
de promenades,
marche bien en
laisse et est très
affectueux.
JULIO, galgo mâle
31 kg, équilibré et
gentil avec tout le
monde : humains
comme animaux.
Il aime beaucoup
les enfants, et
est obéissant et
propre.
www.galgosfrance.net
Contact local :
Aurore Tél. 06 59 64 97 95
La photo du mois
AMIS DES BETES
M A P U C H E ,
femelle croisée
Landseer 4
ans, besoin
d’espace.
KÉLIA, femelle
dogue argentin
4 ans : stérilisée
e x c e l l e n t e
chienne de
compagnie.
MATISSE, mâle
croisé berger
allemand 18 ans
castré, un peu
craintif, mais
sympa.
TANGO, mâle
boxer blanc 9
mois, castré,
tendre et doux.
ALOA, femelle
b o u l e d o g u e
croisée boxer,
exclusive et très
attachée à sa
famille.
Et tant d’autres !
Les chatons sont en grand
nombre au refuge et attendent
une famille avec impatience !
Chemin des Massonats
73100 AIX LES BAINS
Tél. 04 79 61 24 63
www.amisdesbetes.com
actuellement avec le soutien d’IFAW à Gaborone est
vitale pour sauver les éléphants, et particulièrement
ces éléphants du Bassin du Congo qui sont les plus
menacés» a déclaré Kelvin Alie, Directeur du
programme d’IFAW sur le commerce des espèces
sauvages. «Pendant que nous nous réunissons pour
discuter de comment on combat le trafic d’ivoire, les
éléphants continuent d’être massacrés.»
Des milliers de défenses ont été saisies en 2011,
mais cette dernière cargaison est un sombre
record. Même si l’on peut saluer les autorités
tanzaniennes de cette «belle» prise, ce n’est
qu’une parmi tant d’autres dans ce commerce
illégal qui menace la vie des éléphants.
SPA DE SAVOIE
GAIKO, SOS spécial
pour ce mâle castré
18 mois. Adorable
et très affectueux. Il
a un traitement très
effi cace contre ses
crises d’épilepsie.
Donnez-lui une
chance.
K A Y E N N E ,
Jeune chatte de
3 mois, à placer
en appart. suite à
une opération de
la patte avant.
Elle est adorable,
habituée aux
chats et aux
chiens. Y A K A R I , m â l e
rottweiler de 9 ans,
un abandonné
de l’été. Très
a f f e c t u e u x ,
intelligent, ne
demande que des
câlins, joueur. Ne le
laissez pas fi nir sa
vie en cage.
DJAMBO, mâle
croisé Berger de
2 ans, obéissant,
gentil avec
chats et chiens.
Très sage, peut
vivre en appart.
avec un maître
sportif.
KIRO, Mâle
Laikenois. 18
mois, castré. Pour
c o n n a i s s e u r s
avertis. Éduqué,
mais beaucoup de
caractère. Placer
sans animaux et
sans enfants. Joueur,
apprécie caresses et
promenades.
Portes ouvertes pour la Fête de
l’animal, au refuge le 2 octobre.
spa-savoie.org
744 rte de Montagny
73000 CHAMBERY
Tél. 04 79 33 24 44
Animaux
«Le plus sot
animal, à mon
avis, c’est
l’homme»
Nicolas Boileau
Une mère ours a beaucoup fait parler
d’elle et de la condition de ses semblables en
Chine. Une histoire très émouvante d’un animal
sauvage au comportement des plus humains :
Cette femelle fait partie des 7000 ours (d’après
le gouvernement chinois) enfermés dans des
petites cages avec un cathéter inséré dans
leur vésicule biliaire, et ce, pour prélever
leur bile, réputée depuis des siècles pour
ses vertus curatives.
Maintenus par un corset de fer, ces
animaux souffrent toute leur vie (à peu
près 20 ans) avant d’être finalement tués.
Lorsque cette ourse a vu son ourson, destiné au
même sort qu’elle, entre les mains des hommes
qui tentaient de lui passer l’appareil métallique, elle
s’est échappée de sa cage pour tenter de le sauver.
N’arrivant pas à le libérer, cette dernière a
tué son petit en l’étouffant pour lui éviter
la vie de supplice qui l’attendait. Ensuite,
elle a couru s’écraser contre un mur afin
de se donner la mort…
Un acte terrible, mais d’un grand courage, qui
rappelle la souffrance infligée aux animaux dans
certains pays.
Une pétition circule actuellement sur le web,
dans le but de stopper ces pratiques barbares,
généralisées dans les années 80 :
www.30millionsdamis.f r/agir-pour-lesanimaux/petitions/signer-petition/contrelenfer-des-ours-en-chine-mutiles-pour-leurbile-12.html
Lucie Lambey
La naissance de l’été : Chipie, calopsitte lutino élevée par ses parents !
Chipie 1 jour 11 jours 18 jours 6 semaines En famille, avec Choupette la maman
SOS animaux sauvages blessés ?
Un écureuil tombé d’un arbre, un hérisson
dans votre jardin, une buse blessée ou des
renardeaux abandonnés ?
Dans nos régions il n’est pas
rare de trouver un animal
sauvage en péril. Mais il ne
faut pas prendre de décision
à la hâte, voici les gestes à
faire et ceux à éviter.
Avant toute intervention,
appeler un centre spécialisé
: l’animal n’est peut être pas
abandonné et vouloir l’élever
le priverait de toute chance
de retrouver un jour une vie
sauvage et autonome. S’il est
blessé, ne pas perdre de temps,
et le transporter rapidement au
centre afin qu’il ne souffre pas
de carences invalidantes ou de
troubles comportementaux.
Le centre Athénas est
compétent dans l’assistance
thérapeutique et le nourrissage
d’animaux sauvages. Il est le seul
en France spécialisé dans les
soins aux félidés (lynx boréal et
chat forestier). Implanté dans
la commune de L’Etoile (39) il dispose d’une
infirmerie, de boxes, volières et enclos spacieux
et adaptés aux exigences des pensionnaires
temporaires, blessés ou non. Temporaires, car
chaque année, le centre recueille plus de 1000
animaux, de 130 espèces différentes et 45% d’entre
eux seront relâchés, une fois soignés, et capables
de chasser et de se nourrir seuls. Ceux qu’on
ne peut réinsérer dans la nature sont intégrés à
des programmes de reproduction en captivité s’il
s’agit d’espèces sensibles, ou euthanasiés lorsque
(au centre) et Snoopy le papa !
Un jeune Grand Duc trouvé à
Pollieu (01) et confié au centre
Athénas
Le 18 août : 31 cigognes
se sont installées
à Lavours (01) !
Photos envoyées par
M. Waelput Daniel
Merci à nos fidèles lecteurs et
défenseurs des animaux pour leurs
courriers et photos !
leurs blessures se révèlent trop importantes.
Il pourra donner les conseils adaptés à l’animal
trouvé en attendant de le prendre en charge,
cependant, voici des conseils de
base à respecter :
Manipuler l’animal avec des
gants, ou l’envelopper dans
un linge épais. Attention aux
serres et becs des rapaces, ainsi
qu’aux dents des mammifères !
Le placer dans un carton
avec du papier absorbant
au fond, fermer et le laisser
au calme. Ne jamais utiliser de
cage pour un oiseau sauvage, il
risque d’aggraver ses blessures,
ou d’endommager son plumage.
Il ne faut pas tenter de soigner
soi-même les blessures, cela
pourrait lui laisser des séquelles
définitives. Mieux vaut prévenir
rapidement le centre afin qu’il
soit transporté et soigné le plus
vite possible. Il faut absolument ne
rien donner à manger, ni à boire
sans avoir au préalable téléphoné
pour demander conseil. Une
alimentation inadaptée peut tuer
l’animal. On ne s’improvise pas vétérinaire,
alors ne tentez rien sans avoir appelé un
centre spécialisé ou un professionnel ! L.L.
+ D’infos : Centre Athénas BP 921 39009 Lons Le
Saunier cedex. Tél : 03 84 24 66 05 www.athenas.fr
D’autres centres sont spécialisés dans le
sauvetage d’animaux sauvages comme le Centre
de sauvegarde de la faune sauvage du Domaine de
Rochasson, 52 chemin de Rochasson 38240 Meylan.
Tél : 04 76 90 95 17

Santé
Une maladie pas si bénigne…
La rougeole, maladie «de l’enfance», refait parler
d’elle. Depuis 2008, la France connaît une épidémie de
rougeole qui s’est intensifiée au cours des années 2010
puis 2011. La région Rhône-Alpes est l’une des plus touchée
avec près de la moitié des cas déclarés (sur les quelques
5000 cas recensés en France) sur le 1 er trimestre 2011.
Si tous les départements sont concernés, l’Ain semble un
peu préservé malgré une augmentation des cas signalés
en janvier et février 2011 (source ARS datant de mars
2011). De nombreuses idées reçues circulent sur cette
maladie souvent considérée, à tort, comme bénigne. Car
la rougeole touche chaque année dans le Monde plus de
30 millions d’enfants, et reste la principale cause de décès
par maladie à prévention vaccinale. Très contagieuse,
il n’existe pas de traitement curatif, seule la vaccination
CAPRICORNE
(22 décem./20 janvier)
Les perspectives de progresser dans
vos projets vous semblent trop fl oues.
Vous stagnez, vous en avez marre de
piétiner, vous vous sentez limité(e)
dans vos actions et cela déclenchera
des réactions excessives. Avec en
plus, l’impression désagréable de
ne pas pouvoir montrer vos talents
et capacités. Contexte ambiant
souvent électrique, vous n’acceptez
guère de remarques. Côté coeur, si
vous trouvez amour et liberté dans
le même emballage, n’hésitez pas à
dire oui à Vénus !
VERSEAU
(21 janvier - 19 février)
Septembre vous promet une période
d’action dans le travail. Emploi du
temps chargé, négociations multiples
et tendues… Trouvez le bon tempo en
permet de se protéger efficacement. Or la couverture
vaccinale chez les personnes nées après 1980 baisse, d’où
une recrudescence des cas chez les adolescents et les
jeunes adultes (45 % des cas concernent la tranche d’âge
10-19 ans). Les complications et les cas d’hospitalisation
sont également plus marqués lorsque la maladie survient
tardivement. Le vaccin est pris en charge à 100% jusqu’à
17 ans, à 65% au-delà. Bien toléré, accessible, il nécessite 2
injections pour être pleinement efficace. Alors, courez vite
chez votre généraliste !
Fabienne Bouchage
Sources : Cellule de l’Institut de Veille Sanitaire en Région (CIRE)
Rhône-Alpes (Numéro spécial « Epidémie de rougeole ».
http://www.sante.gouv.fr
Horoscope de Septembre
répartissant vos tâches pour ne
pas être trop vite submergé(e)
par la fatigue. Sachez composer
aux mieux de vos intérêts. Une
activité physique régulière, de
la marche ou de la bicyclette,
vous sera profi table : vous aurez
besoin de vous oxygéner. Prenez
soin de vous !
POISSONS
(20 février - 20 mars)
Un mois sous de bons auspices
pour vos activités, Vénus vous
apporte ses bienfaits et la chance
vous accompagnera dans vos
actions. Evitez néanmoins de
prendre des engagements et délais
que vous ne pourriez pas tenir ! Vous
et vos proches souffriront de vos
excès de nervosité qui installeront
un climat tendu. Adonnez-vous
à un sport, profi tez-en pour vous
dépenser physiquement sous
peine de somatiser. Côté fi nances,
pointez vos comptes et avisez en
conséquence.
BÉLIER
(21 mars - 20 avril)
Vous risquez d’être confronté(e)
à des confl its d’intérêts et à
devoir gérer des rapports de
force épuisants dans le travail.
Pour augmenter vos chances de
réussite, évitez les paroles ou prises
de position radicales. Soyez plus
indulgent(e) avec vous même. Ce
sera la meilleure parade à votre
état de stress du moment. Pas
encore amoureux(se) ? Déroulez le
tapis rouge... Vous serez d’humeur
sensuelle et conquérante.
TAUREAU
(21 avril - 21 mai)
Du mouvement dans votre cercle
familial, de nouvelles activités et
connaissances : Jupiter booste
vos initiatives et Uranus intensifi e
votre énergie. Recentrez-vous sur
ce qui vous concerne, ce qui vous
plaît et laissez tomber ce qui vous
ennuie sans la moindre culpabilité.
Relâchez la pression et relativisez
les prises de tête et retards. Des
efforts fi nanciers récompensés par
une bonne stabilité budgétaire.
GÉMEAUX
(22 mai - 21 juin)
Ne vous laissez pas marcher sur les
pieds. Redressez la barre chaque
fois qu’il le faudra mais sans
agressivité, gardez votre sang froid
en toutes circonstances. Soyez
constructif(ve) en peaufi nant vos
projets de rentrée. Un peu de
surveillance sur le plan articulaire
et nerveux. Des rencontres,
certaines ne feront que passer
mais qu’importe : savourez-les dans
l’instant ! Du plaisir, et rien d’autre !
CANCER
(21 juin - 22 juillet)
Fort(e) et vulnérable à la fois.
Vous allez devoir sortir de votre
réserve : dans bien des domaines
des changements s’annoncent
et perturberont votre quotidien.
Essayez de vous détendre après le
travail pour vous libérer du poids de
journées bien remplies. Optimiste
ou trop impatient(e), vous aurez du
mal à évaluer certaines situations
fi nancières. Des confl its s’en suivront
avec votre conjoint, ménagez-le !
LION
(23 juillet - 22 août)
Des contacts utiles faciliteront
certains de vos projets de rentrée,
mais agissez en coulisses pour
mieux vous organiser. Peaufi nez
vos stratégies, vous serez plus
performant(e) et moins stressé(e).
Entre ferveur et excitation, votre
vie sentimentale vous promet
de beaux moments. Ciel amical
généreux même si Saturne se fait
parfois ronchon côté santé.
VIERGE
(23 août - 22 sept.)
Période active et curieuse. Pour la
rentrée, vous avez envie d’étendre
le champ de vos activités.
Commencez à y réfl échir et à poser
des jalons, un temps de réfl exion
très salutaire et nécessaire à votre
organisation. Vous multiplierez les
tractations ou rendez-vous, un
rythme soutenu et au fi nal épuisant.
Adaptez votre mode de vie à vos
besoins personnels et arrêtez de
faire du forcing !
LA BALANCE
(23 sept./22 octobre)
Vous seriez plus performant(e) et
moins stressé(e) avec une meilleure
organisation. Dans le travail,
apprenez à déléguer. Votre corps
vous rappellera qu’il est important
de penser à votre bien-être.
Financièrement, la conjoncture ne
servira pas vos intérêts. Travail ou
affaires, prenez conseil pour éviter
les mauvais choix.
SCORPION
(23 oct./22 novembre)
Même si vous avez une bonne
énergie, dosez vos efforts. Economisez
votre capital en vous adaptant
aux circonstances. Belle puissance
de travail qui donnera d’excellents
résultats. Des diffi cultés en vue pour
certains, mais restez confi ant(e),
vous les surmonterez. Restez lucide et
objectif(ve) pour prendre les décisions
appropriées.
SAGITTAIRE
(23 nov./21 décembre)
Vous vous investirez à fond pour
faire accepter projets et idées. Des
courants porteurs pour explorer de
nouvelles voies vous tenteront. Tous
ceux qui traversaient une passe diffi cile
trouveront les possibilités de rebondir.
Célibataire, séduction et mental au
top pour partir à la conquête de
nouvelles relations.
Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 15

Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 16
Santé
Un sport parfaitement adapté
Si cette année, regonflé(e) par des vacances
bien méritées, vous avez décidé de vous remettre
au sport, vous ne savez pas nécessairement
le(s)quel(s) choisir. Car vous l’avez sans doute
remarqué, nous ne sommes pas tous doués pour
les mêmes activités physiques. Comment savoir
lesquelles privilégier ?
Un classement simple permet de connaître et
comprendre ses faiblesses et ses facilités dans
la pratique d’un sport : c’est celui proposé par
William H. Sheldon dans les années 40. Il fait
référence à 3 morphologies principales : les types
mésomorphe, ectomorphe et endomorphe.
Le type mésomorphe correspond à une répartition
du poids uniforme, avec une prédominance du
système osseux et musculaire. L’individu a une
excellente constitution, il peut aussi bien pratiquer
les sports d’endurance que ceux de force, mais
il manquera de souplesse (on ne peut pas tout
avoir !).
Le type ectomorphe est généralement mince,
nerveux et souple. Son métabolisme de base
(dépense énergétique au repos) est élevé. Ses os
sont légers, ses articulations plus fragiles. A l’aise
dans les sports d’endurance, il doit renforcer ses
muscles pour protéger ses articulations et éviter
de se blesser.
Le type endomorphe a des articulations résistantes,
avec un poids principalement réparti dans le torse
et les jambes. Son métabolisme de base est faible
et sa digestion lente. Pour éviter la prise de poids
à laquelle il est sujet, il lui est conseillé de pratiquer
un sport d’endurance, associé à un sport de force
pour augmenter sa masse musculaire.
Attention cependant ! La plupart des individus
étant une combinaison de ces genres, il est plutôt
rare de se retrouver complètement dans une
seule de ces descriptions. Néanmoins, cela vous
donnera une tendance, une base de réflexion
pour être plus à l’écoute de votre corps et
mieux l’appréhender. Ou demandez conseil à un
professionnel pour faire le meilleur choix…
Source : Gym pratique n°9
Sports d’endurance : marche, natation, aviron, ski
de fond, course à pied, vélo, randonnée pédestre,
aquagym, aérobic, danse… au moins 45 minutes
par séance
Sports de force : lancer, haltérophilie, culturisme,
sprint…
Fabienne Bouchage
L’expédition Scoubidou II
En septembre 2010, cette famille originaire
de La Balme (73) avait déjà fait parler d’elle en
parcourant 2500 km à vélo, de Belfort jusqu’aux
Pays Bas.
Cet été, Cédric, 15 ans, Raphaël, 13 ans et
leurs parents, Valérie et Pascal
Urscheler sont repartis pour de
nouvelles aventures, toujours à
vélo !
Accompagnés de leur chienne Boulba, ils
ont parcouru 2650 km au départ
d’Amsterdam, jusqu’à la pointe
du Danemark.
Toute la petite famille apprécie
ces vacances hors normes, où
l’on prend le temps d’admirer
le paysage et qui permet de faire
d’agréables rencontres : «Dès
que nous sortions nos cartes
routières quelqu’un s’arrêtait
pour nous aider – raconte Pascal-
certains nous proposaient même
de camper dans leurs jardins !».
Tous les 5 ont donc longé la
Mer du Nord, en traversant les
Polders (étendue artificielle
Goûter n’est pas réservé aux enfants !
Qu’est-ce qui est petit, gras, sucré, et se
cache au fond du cartable de nos enfants ? Le
goûter ! Traditionnellement lié à l’enfance et
à la gourmandise, le goûter est aujourd’hui la
vitrine des industries agro-alimentaires, avec une
surreprésentation des produits vantés dans les
publicités à destination des enfants.
L’association UFC-Que Choisir a présenté en
décembre dernier les résultats d’une enquête
effectuée entre septembre et octobre 2010,
auprès de 2000 élèves de 6 à 12 ans. «Les
résultats sont catastrophiques», si l’on en
croit Sylvie Pradelle, administratrice nationale de
l’UFC-Que choisir.
Dans 75 % des cas, les goûters contenus dans
les cartables sont trop gras ou trop sucrés !
Il s’agit en majorité de confiseries (33%), de
viennoiseries et gâteaux (24%) et de biscuits
gras ou sucrés (16%). Les aliments présentant
un intérêt nutritionnel sont seulement 24 %,
dont 13% de fruits, 9% de biscuits et une infime
minorité (2%) de «goûter traditionnel, composé
de tartines et de pain», ajoute Sylvie Pradelle.
Pourtant, goûter a fait la preuve de son intérêt
santé, et il est même recommandé par les
nutritionnistes, notamment dans la prévention
de l’obésité. Les «goûteurs réguliers» sont moins
corpulents que les «non-goûteurs», et en cela les
Français sont plutôt bons élèves, puisque 55% des
15 à 64 ans déclarent prendre un goûter au moins
quatre fois par semaine. Car si le goûter est avant
tout une «pause gourmande», il a plus d’un atout
dans son sac : indispensable aux enfants, sportifs,
femmes enceintes ou allaitantes, il permet de
mieux répartir les aliments sur la journée,
d’éviter le grignotage, de restreindre le dîner ou
compenser le déjeuner, mais aussi d’atteindre
les recommandations officielles en matière de
produits laitiers, fruits et glucides complexes.
de terre dont le niveau est en
dessous de celui de la mer),
et ont parcouru les côtes
Danoises… à la force de leurs
mollets.
Des bivouacs aménagés, très
courants au Danemark leurs
servaient de campements la nuit,
mais aussi de lieux de rencontre
avec les autres randonneurs ou
cyclistes.
De retour, la famille a déjà de
nombreuses idées de futures
destinations : la Norvège, le
D a n u b e …
toujours à vélo bien sur, et
toujours avec Boulba !
«Nous voulions aussi prouver
que les vacances avec un chien
c’est possible. Si nous arrivons
à partir avec un chien de 50kg,
dans une remorque attachée
à un vélo tout le monde peut
emmener son chien au lieu de
l’abandonner sur la route des
vacances», explique Valérie.
Histoire à suivre, peut être
dans l’expédition
«Scoubidou 3» ?
La collation idéale comprend un produit laitier
(lait, petit-suisse, yaourt ou fromage) pour
l’apport en calcium, un aliment céréalier (pain,
gâteaux, biscuits) riche en sucres complexes, un
fruit (ou compote) pour les fibres et vitamines,
et (pour le plaisir) une petite touche de confiture,
miel ou chocolat. Il couvre en principe 15 % des
apports énergétiques quotidiens, soit 150 à 250
kcal pour les 4-9 ans, 250 à 300 kcal pour les
10-12 ans et les adultes, et 300 à 350 kcal pour
les ados.
Il ne tient qu’à vous d’en faire un repas
diététiquement correct !
F. B.
Sources : www.doctissimo.fr - http://www.mutuelleviasante-udsma.fr
Des idées de goûters équilibrés
- une pomme, un fromage blanc, deux petits
beurres
- un jus d’orange frais (sans sucre ajouté), une
tranche de pain, un morceau de fromage
- un kiwi, une tartine de pain à la confiture,
un verre de lait
- deux biscottes, deux petits suisses, une
petite gourde de compote
- un fromage blanc, deux boudoirs, une
clémentine
- trois abricots secs, une tartine de pain, un
yaourt
- deux fromages fondus, une tranche de pain
grillé, un fruit pressé
- un milk-shake « maison » à la banane (lait +
banane mixée), 2 ou 3 gaufrettes
- une tartine de pain, une barre de chocolat,
un verre de lait et une petite gourde de
compote et toujours… de l’eau pour
s’hydrater !
Pourquoi «l’expédition Soubidou» ?
L’été 2010, lorsque la famille a réalisé un périple
de 2500 km à vélo (cf. édition Ballad’Ain de
septembre 2010, page 2), accompagnée de
Boulba, leur chienne, un Dogue Allemand de 3
ans et demi, « Dans chaque pays traversé, nous
entendions les gens l’interpeller Scoubidou ! ».
Scoubidou, du célèbre dessin animé, bien sûr !
Photos : La famille au complet au départ du
Danemark et Boulba.

A i n S a v o i e
IsèreHteSavoie
Septembre 2011
N O U V E A U T É
A vos palmes à la piscine d’Hauteville-Lompnès !
A partir du 8/09 une nouvelle activité sera proposée
: la nage avec palmes. Cette discipline se
pratique pour le loisir ou la compétition, avec deux
formes de matériel : la monopalme (qui couvre
pratiquement les deux pieds) ou la bi-palme. Le
matériel de base, palmes et tuba, sera prêté pour
les premières séances. Nage avec palmes : les
jeudis de 20h à 21h. Les tarifs : 15€/ séance, 42€/
mois, 120€/trimestre, 180€/année (comprenant
une demi-journée d’initiation à la nage en eau
vive). Laurent Besse : 04 74 35 35 17 - 06 80 73 97 73
E X P O S
Exposition aquarelles, pastels au Caveau Bugiste
de Jocelyne Guaraldo à Vongnes jusqu’au 15/09
«Challenge des 110 Carrres» jusqu’au 16/09
Collectif de 20 Artistes, Galerie de l’Offi ce de
Tourisme du Plateau d’Hauteville. Ouvert ts les
jours www.plateau-hauteville.com OT du Plateau
d’Hauteville 04 74 35 39 73
Exposition Cochons de Romains Musée Gallo
Romain Aoste - Aux heures d’ouverture - Visite
commentée Tt public jusqu’au 30/11 04 76 32 58 27
Exposition «Les 5 sens…» Morestel jusqu’au 16/12
à la Maison de Pays des Couleurs. Entrée libre 04
74 80 39 30 à partir du samedi 10/09 la Maison de
pays sera ouverte de 14h30 à 17h30 jusqu’à la fi n
de l’année. Inauguration le 16/09 à 18h
Exposition «le cheval dans tous ses états» Culoz
du 10/09 au 25/09 Salle des fêtes du lundi au
vendredi de 14h/18h30, samedi et dimanche de
9h30/12h et 14h/18h30. Entrée libre 06 74 15 01 38
Exposition Vongnes au caveau bugiste du 17/09
au 21/10 de 9h/12h – 14h/19h peinture à l’huile
«Au fi l de mes rencontres» Annie Lecocq
Exposition Duo d’artistes au coeur des femmes du
21/09 au 5/10 à Romagnieu avec Corinne Belle,
artiste peintre, auteur compositeur de Chassignieu
et André Guillet, sculpteur, poète et romancier de
Pressins. Peinture et sculpture se rejoignent autour
du thème de la femme. Présence des artistes
vendredi 16h-19h et samedi 9h-12h avec séances
de dédicace d’André Guillet pour son 1 er roman
«L’oeil du héron». Vernissage vendredi 23/09 à
18h. Concert avec le duo LunèS vendredi 30/09 à
18h «Deux voix, une guitare à la rencontre d’André
Guillet» lundi 16h-18h mercredi 10h-12h/15h-17h
vendredi 16h-19h samedi 9h-12h Espace culturel
04 76 32 24 51
Exposition de peinture de Monique Cervantes Les
Avenières du 24/09 au 14/10 Ot Les Avenières 04
74 33 66 22 http://www.otlesavenieres.fr
V O T R E A G E N D A
Présentation de la saison culturelle 2011/2012
Le Bourget-du-Lac 9/09 à 19h Mairie du Bourget
du Lac 04 79 26 12 12 www.lebourgetdulac.fr
Assemblée générale du tennis club Belley 9/09 à
19h30 Inscriptions pour l’année 2011/2012 le 10/09
à la fête du sport au boulodrome de Belley
Brocante et Vide Grenier Toussieux 10/09 terrain
de loisirs par le Comité des Fêtes. Professionnels
et particuliers peuvent réserver en téléphonant
au 04 74 00 51 36 ou 04 74 00 27 37. L’entrée est
gratuite pour les visiteurs. Buffet et buvette seront
assurés toute la journée N. Lucidor 04 74 00 13 06
Concours de pétanque (en doublettes) les 10,
17, 24/09 Chazey-Bons stade des Chandelles
Inscriptions à partir de 14h
Journée guinguette et bourse aux jouets, livres...
Chanay 10/09 (01) vêtement, livres à partir de
8h, 1,5 €/m Entrée libre pour visiteurs. Animation
accordéon dès midi avec Nanou. Buvette et
repas au chalet de Chanay, 04 50 48 13 06-62 65
ou 59 53 37 www.pirouetteetcompagnie.org
Forum des associations Serrières en Chautagne
10/09 L’Alcc sera présente au forum des
associations de Chautagne. 04 79 54 52 54 -
centrealcc@orange.fr + d’infos page 7
Concours de pétanque au chalet Rossillon 10/09
challenge de renes 14h doublettes ouvert à ts
mises + 40 % Rene.seurre@orange.fr 06 74 49 27 94
Forum des associations Les Avenières 10/09
de 9h/13h à la salle polyvalente de Veyrins-
Thuellin. Demonstrations sportives et musicales.
Renseignements et inscriptions au 04 74 33
66 22. Ot Les Avenieres & Veyrins Thuellin
www.otlesavenieres.fr ou www.otveyrinsthuellin.fr
Votre agenda du mois : Ballad’Manifs
Retouvez l’agenda en ligne sur
www.balladain.fr
Visite combinée du Prieuré et du Château de
Thomas 2 Le Bourget-du-Lac 10/09 A 14h30.
A la découverte des richesses patrimoniales
du Bourget-du-Lac ! OT du Bourget-du-Lac/
Bourdeau/La Chapelle du Mont du Chat 04 79 25
01 99 www.bourgetdulactourisme.com
Herborisation d’automne 10/09 à 8h30 Belley
(Départ parking Paul Chastel) journée organisée
par la Société des Naturalistes Sortie (Mont
Clergeon) ouverte à tt public, les personnes
non adhérentes doivent être couvertes par une
assurance personnelle. Rens. : 04 79 42 27 34
13 e Fête du sport 10/09 organisée par l’Offi ce des
Sports Belley au Boulodrome de 10h/18h. Plus de 40
associations seront présentes. Espace restauration
le midi. Vente des tickets repas à l’OT 04 79 81 29
06 et sur place. Tarif 8€. Navettes gratuites reliant
les différents sites extérieurs (piscine, gymnase
Burdet, boulodrome et Ecassaz)
En marche avec le parcours Alpha ! Belley du
10/09 au 20/09 à 20h Maison St Anthelme la
communauté catholique de la paroisse de Belley
relance un parcours Alpha autour du thème «le
christianisme : faux, ennuyeux, dépassé ?». Le
parcours est ouvert à tous, c’est sans engagement,
informel, conviviale et décontracté. Plus d’une
centaine de personnes ont participé aux soirées
Alpha. Elles sont venues découvrir ou redécouvrir
l’essentiel de la foi chrétienne. Les samedis 10 et
17 septembre, des bénévoles du parcours seront
présents sur le marché, devant l’OT + d’infos : 04
79 81 29 37 - paroisse-belley@wanadoo.fr
Brocante annuelle de St Pierre de Curtille 11/09
en plein coeur du village. 06 64 71 25 32
Matinée tripes et saucisses Groslée 11/09 à
déguster sur place ou à emporter
Sortie pique-nique avec des ânes Brégnier-Cordon
11/09 Parcours facile, adapté à toute la famille,
en compagnie des ânes pour le transport des
pique-niques. Apéritif offert. Les participants
amènent leur pique-nique. les enfants doivent être
accommpagnés et restent sous la responsabilité
de leurs parents www.gite-les-sables.sitew.com
La grande journée du musette Maison St Anthelme
à Belley 11/09 Scène ouverte musiciens
d’orchestre musette - paquet dansant - buvette
- repas guinguette à 20€ ; (Salade aux gésiers de
volaille - Poulet à la crème - Gratin dauphinois -
Fromage - Glace artisanale à la stélina - café et
vin compris)-Réserv. 04 79 81 02 29 Edith Diziain
Val’muse inscription école de musique (01)
Champagne en Valromey du 11 au 14/09
Permanences pour les inscriptions à l’école de
musique de val’muse à la Maison de Pays -
Champagne en Valromey : dimanche 10h/17h
lors du Forum des Associations-lundi et mardi de
16h/19h-mercredi de 9h/12h En dehors de ces
jours contacter l’association au 06 81 00 82 64 ou
sur val-muse@wanadoo.fr ou www.val-muse.fr
Atelier Chant Chanay 14/09 Cours de chant
pour ados avec Nanou de 16h30/18h30 23€
Places limitées info sur des cours individuels ou
en groupe pour tout âge : 04 50 48 13 06 ou
www.pirouetteetcompagnie.org
Concours Photos «La Chautagne, ça vous gagne»
Chindrieux du 15/09 au 20/11 Dans le cadre d’un
projet «30 ans de vie associative sur le canton»,
l’ALCC propose un concours photos Rens. 04 79
54 52 54 - centrealcc@orange.fr + d’infos page 7
Découverte de «danses trad» Belley 15/09 Atelier
découverte gratuit de danses traditionnelles, salle
Interlude le jeudi 15/09 de 20h15/22h15 Animé par
Louv’folk et Frédéric Vachet au violon 04 79 81 58 67
Découverte de la danse africaine 15/09 Belley
20h30 Sabar avec Doudou Ndiaye Rose Junior,
danseur, musicien percussionniste diplômé de
l’école Mudra Afrique créée par Maurice Béjart.
Ouvt à ts. Ecole de danse Rock’n jazz 12 Rue Ste Marie
Corbelin Concert de harpe à 20h30 à l’église
Notre Dame de la compassion 16/09 par
Amandine Carbuccia 10€/pers 04 76 32 11 24
tourisme@chainedestisserands.fr
Les Abrets 17/09 Spectacle «L’Ame Apprivoisée»
de 14h30/16h30 poèmes en musique par la C ie
de l’Arbre. Entrée libre. Gratuit. 04 76 32 11 24
tourisme@chainedestisserands.fr
Visite historique guidée des Journées Européennes
du Patrimoine Ordonnaz 17/09 Départ: 10h
devant la mairie-école. Parcours commenté à la
découverte de l’histoire locale er des sites d’intérêt
du village: église du Prieuré de St Ruf, tilleul «de
Sully», Mur des Dames, Musée du Comté, fours....
Renseignements : 04 74 40 90 37
Concert de musique sacrée «Entre Renaissance
et Baroque» proposé par l’AROB 17/09 Belley,
cathédrale à 20h30 Les amusements lyriques :
Joël Durandet (contre - ténor) Benoit Magnin
(contre-ténor) Junko Ito-Bordage (orgue) Maeva
Bouachrine (violoncelle – viole de Gambe)
Billetterie en vente à l’OT et sur place le soir même.
Tarif : PT 10€ / TR 8€ (adhérents AROB et – 25ans)
Stage Placement de voix avec Nanou Chanay du
17/09 au 24/09 Animé par Nanou, ce stage vous
permet d’apprendre à placer votre voix pour
parler en public, chanter, ou faire du théâtre. Le
stage se déroule sur 2 samedi matin, les 17 et 24/09
de 9h/12h Tarif: 35€ pour les 2 séances. Corinne au
04 50 48 13 06 www.pirouetteetcompagnie.org
Visite pour les enfants en famille de la Maison
d’Izieu 17, 18/09 Comprendre ce que signifi e
être un enfant juif durant la Seconde Guerre
mondiale à l’aide d’un livret remis gratuitement,
cette visite fait participer enfants et parents www.
memorializieu.eu
Journées du Patrimoine sous le thème «Le voyage
du patrimoine» 17, 18/09 Belley + d’infos page 19
Cheignieu-la-Balme Visite guidée Journées
Européennes du Patrimoine à la Chapelle Saint
Claude (Bas-Bugey) 17, 18/09 ouverture de 14h30
à 18h Entrée libre
Jeu de Piste «Personnages et voyageurs du canton
de Yenne» Maison de la Dent du Chat Yenne 17,
18/09 Munis d’un pass, disponible à l’offi ce de
tourisme de Yenne, partez à la rencontre des
sites et paysages qui on vu naître et séjourner
les personnages du canton et d’ailleurs. En
parcourant chaque commune, réunissez les pièces
du puzzle qui vous sera remis gracieusement à
la fi n de votre parcours. Samedi et dimanche
: Parcours en libre service au
départ de la Maison de la Dent
du Chat pendant ses heures
d’ouverture. Enfants à partir de 8
ans accompagnés d’un adulte.
Contact : rens. complémentaires
au 04.79.36.71.54
«32 ème Fête internationale du
Franco-provençal» Vallée des
Entremonts 17, 18/09 Moment
de rencontre entre groupes
de patoisants de Savoie, du
Lyonnais, d’Italie et de Suisse. Un
regard sur nos racines...Un pass
à 15€ ouvre droit à des visites
guidées réservées avec navettes
: Château de Montbel, Ganterie,
Cirque de Saint-Même, Musée
de l’Ours des Cavernes. Samedi :
Colloques sur le rôle fondamental
de la langue, visites, apéritifs et
repas animé. Dimanche : Messe
en patois, défi lé de costumes
traditionnels, discours offi ciels,
repas, etc. Contact : 04 79
65 81 90 - pour le programme
complet.
Visite «a tout regard !» Clermont
en Genevois 17, 18/09 Une façon
inédite de poser son regard
sur les pierres du château !
à 14h30. Visite commentée
et dansée. Réservation le jour
même sur place, groupe limité.
Durée : 1h. Château de Clermont
04 50 59 46 81
Visite du musée archéologique
de Briord 17, 18/09 Visite libre du
musée archéologique de Briord.
Visite de la Maison d’Izieu
17, 18/09 A l’occasion des
Journées Européennes du
Patrimoine, la Maison d’Izieu
ouvre ses portes gratuitement
www.memorializieu.eu
Visite guidée à la Maison
d’Izieu 17, 18/09 Visite guidée
de la Grange et de la Maison
retraçant la vie de la colonie
dans le contexte historique dans
lequel s’est produite la rafl e du
6 avril 1944, tout en apportant
des compléments d’informations
historiques. www.memorializieu.eu
Un évènement à
annoncer ? C’est Gratuit !
RDV sur www.balladain.fr rubrique
«manifestation»
INFO : Les sorties qui ne seront pas en ligne sur le site
www.balladain.fr avant le 24 septembre ne pourront
pas être publiées sur l’édition du 5 octobre 2011.
Journées du Patrimoine Les Avenières 17, 18/09
Jeu de Piste Tomy à la recherche du trésor de
Ginot. Chasse au trésor en équipe en famille ou
en individuel pour une découverte ludique du
patrimoine local Ot Les Avenières 04 74 33 66 22
www.otlesavenieres.fr
Journées du Patrimoine Veyrins-Thuellin 17,
18/09 Visites guidées de Veyrins-Thuellin des
années 60. Ot Les Avenières 04 74 33 66 22
www.otlesavenieres.fr
Fête gallo-romaine à Izernore (ain) 17, 18/09
A l’occasion des 100 ans du musée, une fête
gallo-romaine animera le village. Deux journées
de reconstitutions historiques et d’archéologie
expérimentale pour découvrir en famille,
le temps d’un week-end, l’ambiance d’un
village d’artisans gallo-romains... Plongez 2000
ans en arrière à l’époque d’Isarnodurum...
www.archeologie-izernore.com
16 e Concours National d’Attelage Grand Parc
Miribel Jonage 17, 18/09 organisé par l’Association
Rhône Alpes Attelage. Au programme : samedi,
les élégantes épreuves de dressage ; dimanche,
la spectaculaire épreuve du marathon le matin et
l’après-midi, la maniabilité, épreuve de dextérité.
Le concours se tiendra dans la zone équestre,
chemin des Iles, où vous trouverez également
sur place buvette et restauration rapide. Ts les
ingrédients d’un week end en plein air réussi
avec un spectacle sportif convivial et plein de
sensations, pour toute la famille. Rens. Association
rhonealpesattelage@gmail.com
S U I T E PA G E 1 8
Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 17

Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 18
S U I T E A G E N D A
Musée Lac & nature Lépin-le-lac 17, 18/09 Une
découverte animée par des bénévoles du lac
d’Aiguebelette, sa géologie, son biotope, sa
faune et sa fl ore, sa protection. Exposition pour
adultes et enfants. Samedi de 14h/17h - Visite
libre ou guidée. Samedi à 15h : Visite du marais
de la gare qui longe le canal du Thiers, déversoir
naturel du lac d’Aiguebelette. Au Départ du
musée pour un parcours découverte faune/fl ore
en site naturel protégé. Dimanche à 15h : Visite du
marais du Marquaire. Rendez-vous devant l’église
d’Aiguebelette-le-lac. Pour ces deux visites, prévoir
d’être bien chaussé et des manches longues mais
parcours accessible à tous. Tarifs : Dons libres.
Contact : F.A.P.L.A 04 79 28 96 07
Expo photos Conzieu 17, 18/09 Concours photo
dans le cadre des journées du patrimoine en
l’église de Conzieu règlement chez «Photophil» à
belley 04 79 81 27 86 prix couleur prix noir et blanc
prix coup de coeur décerné par le public Janet
Guy 04 79 81 48 47
Eglise de Lucey : dominant le village et la plaine
du Rhône, l’histoire de l’église est liée à celle du
château de Lucey et de ses propriétaires. Son
clocher à bulbe, assez atypique est un témoignage
des actions du Général Comte de Boigne pour la
valorisation du site. Samedi 17 & dimanche 18 :
Visite libre de 9h à 18h.
Fête du cheval, âne et poney organisée par
«Ane Nature et Découverte» 17, 18/09 Peyrieu
Samedi : Randonnée équestre de 30 km avec sa
propre monture Départ 9h/5€ (gratuit pour ceux
qui restent aux moules–frites) Soirée dansante
moules–frites 15€ (sur réserv. avant le 10 /09)
Dimanche : Ballade à cheval le matin (avec sa
monture) Marché artisanal/spectacles équestres /
baptêmes poney et ânes. Buvette et rest./ rens. 04
79 42 08 91 rdv Salle des fêtes du village
Journées Européennes du Patrimoine Brégnier-
Cordon 17, 18/09 au musée découverte de
la Pirogue monoxyle 13h30/18h30 : visite libre
de l’exposition 16h : visite guidée de l’expo. -
Réservation conseillée. Samedi 17h : Projection du
fi lm documentaire «Une pirogue sur lehaut Rhône».
Rencontre avec le réalisateur Vincent Ingels
et Fabrice Laurent, spécialiste en architecture
navale. Escale.haut-rhone@wanadoo.fr
Ouverture de l’église de Chevelu St-Jean-de-
Chevelu 17, 18/09 dédiée à saint Jean-Baptiste
qui présente dans son choeur une oeuvre d’art
sacré contemporaine réalisée entre 1993 et 1996
sur le thème du baptême. L’oeuvre comprend
des fresques et des sculptures monumentales.
(Artistes: Béatrice Signorelli et Etienne Voulhoux
de l’école Tardieu). De 10h/12h et 15h/18h : Visite
libre. Les 2 jours à 10h30 et 16h : Visite commentée.
Organisation et visites assurées par l’association
«Arts en choeur»
Journées européennes du Patrimoine : visite du
château de Thomas Le Bourget-du-Lac 18/09
Visites guidées du château construit à partir
de 1248 par Thomas ii de Savoie, comte de
Flandre, puis seigneur de Piémont de 1244 à 1259
: de 10h/12h et 14h/18h OT du Bourget-du-Lac /
Bourdeau / La Chapelle du Mont du Chat 04 79 25
01 99 www.bourgetdulactourisme.com
Rassemblement de véhicules anciens Le Bourgetdu-Lac
18/09 de 10h/12h. OT du Bourgetdu-Lac
/ Bourdeau / La Chapelle du Mont
du Chat 04 79 25 01 99 - 04 79 35 22 05 (le soir)
www.bourgetdulactourisme.com
Apéritif patrimonial des fours Ordonnaz 18/09 à
11h30 Salle polyvalente.
Cinéma
Votre agenda du mois : Ballad’Manifs
Courir en Bugey Belley 18/09 10 e Trail du Bugey
organisé par le BSP Au centre social, 56 km,
Evasion 28 : 28 km, trophée Eric Liger : 16 km,
rando sur 1- km. Quenin Stephane 285 avenue
hoff 01300 Belley 04.56.93.54.94 06.88.93.68.00
www.belleysportpedestre.org
Journée portes ouvertes du club d’aïkido 18/09
Belley 10h/12h – 14h/17h Gymnase Jean-Morin
Sortie découverte chez l’apiculteur Chanay
21/09 Visite guidée des ruches puis fabrication
d’une bougie en cire. Anouk 04 50 48 62 65
www.pirouetteetcompagnie.org
Sortie mycologique organisée par la Société des
Naturalistes 23/09 à 13h30 Belley ouvte à tout
public, les personnes non adhérentes doivent être
couvertes par une assurance personnelle. Départ
parking Paul Chastel près de la piscine
Assemblée générale du sou des écoles laïques
de Belley 23/09 à 19h Belley Maison des Sociétés
– salle n°1
Translac Le Bourget-du-Lac 24/09 Rassemblement
de pirogues, canoës, kayaks, avirons sur le thème
de la Polynésie : (11h départ de la course)OT
Bourget-du-Lac / Bourdeau / La Chapelle du Mont
du Chat 04 79 26 13 51 (Siège)-06 72 76 90 31-04 79
25 01 99 translac-clcbk.pagesperso-orange.fr
Journée portes ouvertes Seyssel 24/09 par
L’atelier des Arts et Loisirs créatifs vous ouvre ses
portes au chateau des Seychallets de 10h/17h
Valerie Ronceau - 06.07.75.83.36
Grande Soirée Bretonne et Celtique - Soldat Louis
Porcieu-Amblagnieu 24/09 Soldat : L’équipage
le plus festif et le plus joyeusement anar que
notre douce France ait jamais enfanté ! et le
Bagad de Lann-Bihoué Ensemble traditionnel
de musique bretonne, le seul bagad de la
marine nationale française. Il se compose de
29 sonneurs... OT de Morestel 04 74 80 19 59
www.morestel.com/x-evenements-anim.html
Concours de pétanque Rossillon 24/09 challenge
«Multitout» au chalet 14h triplettes mixtes mises +
40 % Rene.seurre@orange.fr 06 74 49 27 94
Virades de l’espoir Le Bourget-du-Lac 25/09
Course cycliste caritative : à 8h30 Guidon du
Bourget-du-Lac 04 79 25 04 42
Le Jardin des Livres Morestel 25/09 des
bouquinistes professionnels tiendront un marché
du livre ancien et d’occasion dans le Jardin de Ville
de 9h/18h Animation gratuite par les Commissions
Culture et Animation de la Ville de Morestel 04 74 80
09 77 www.morestel.com (rubrique évènements)
Le Grand Boudine’S Circus Villette d’anthon 25/09
Spectacle de Cirque de caractère à 16h, 1h15
de spectacle... Contacts spectacle et animation
: boudinesprod@gmail.com Sarah Pourras :
06 24 25 59 93 Sophie Lemariey : 06 67 82 46 77
www.boxartist.com/lesboudines
3 ème fête de l’âne Chazey-Bons 25/09 De 10h/18h
(derrière la sdf et dans les rues du village). Au
programme : promenades en ânes ou en calèche
dans les rues du village (2€ la balade) de 10h/12h et
14h/18h, un stand maquillage, une expo. de matériel
ancien retraçant le travail de l’âne dans le monde
agricole, un stand loisirs créatifs sur le thème de
l’âne, un stand de jeux : cible, anneaux, panier’etc.
OT 34 grande rue 01300 Belley 04.79.81.29.06
Braderie vide-grenier Seynod/Balmont 25/09
par l’association un ponton pour carabane de
7h à 18h à Balmont sur la commune de Seynod
74600 afi n d’aider la population très défavorise
de l’ile de Carabane au Sénégal sur place il y
aura, une buvette et une restauration rapide,
ainsi que diverses activités et des tombolas.
Télécharger l’inscription sur le site www.
unpontonpourcarabane.cabanova.fr Guigue
Georges 04 50 46 76 76 ou 06.31.68.54.22
SORTIES CINÉ NATIONALES
MERC. 7 SEPT.
Course de la St Michel organisée par le Comité des
fêtes 25/09 Brens Jeunes 0,4 à 1,2 km à 14h30 /
4,2km à 15h15 / 12,6km à 16h. Renseignements :
04 79 81 91 96 / 06 19 65 81 76 Salle polyvalente
Concert : Ensemble, voix de femmes, de Versailles
à Venise 25/09 à 17h Belley Chapelle Maison
St Anthelme Musique chorale et instrumentale
entre France et Italie, direction Yannick Cordou
adultes 10€ -12ans gratuit Rens. 06 13 55 62 05
Balade et jeux autour du recyclage Chanay
28/09 Pirouette propose aux enfants une balade
opération nature propre suivie d’animations et
de jeux sur le recyclage avec Sidefage. Anouk
04 50 48 62 65 www.pirouetteetcompagnie.org
lConférence : Pierre Rabhi Belley salle de L’!ntégral
29/09 à 19h + d’infos page 4
Conférence : Le Rhône, une frontière très
poreuse avec M. Robert Mériaudeau. 29/09 à
15h Belley cinéma l’Arlequin par l’Université Inter
Age du Bugey, Participation 5€ (personnes non
adhérentes)
Atelier découverte de «danses trad» Chanaz 30/09
(gratuit) animé par Chantal Grimonet et l’ALCC
de Chindrieux en Chautagne, salle de Boigne
19h/21h30. Co-voiturage possible à partir de Belley
(contacter Jean-Luc au 04 79 81 58 67 Louv’folk)
Alcc: 04 79 54 52 54
Vente de tartes Conzieu du 30/09 au 1/10 Vente
de tartes (sucrées/salées) cuites au four de
Crapéou au bénéfi ce de la restauration de l’église
de Conzieu vente le 30 après midi et le 1er matin 3
points de vente : four de Crapéou-carrefour de St
Germain les Paroisses et la compignière à St Bois
Janet Guy 04 79 81 48 47
Exposition photos et scrapbooking Belley du
30/09 au 1/10 Rdv aux journées portes ouvertes
du mémo’art à la maison Saint Anthelme Belley
Découvrez le scrapbooking et donnez vie à vos
photos ! Vendredi 14h/19h et Samedi 10h/9h
04 79 63 10 97 http://blog.azzaworld.com/
nathaliedemiasf0670/
Journées des plantes au lac d’Aiguebelette les 1,
2/10 de 10h/18h30. Service brouette: Des jeunes
vous emmènent vos plantes jusqu’à vos véhicules.
Point conseil: Animé par des spécialistes du jardin
qui sauront répondre à toutes vos questions. Petite
restauration: Assiette de dégustation, crèpes
à la farine de châtaigne. Tombola: Un tirage
au sort toutes les heures. A gagner, le «Guide
du nouveau jardinage», de Dominique Soltner
http://plantes-jardins-paysdesavoie.info/
Exposition pierres et minéraux Belley 1, 2/10 La
Société des Naturalistes du Bugey organise une
exposition mycologique à la sdf Entrée gratuite
Bol d’Argent Le Bourget-du-Lac 2/10 30 bateaux
participent à un aller retour au bout du lac le plus
vite possible à 9h. OT 04 79 25 21 66 (Secrétariat)
L’Orient’Aix La Féclaz 2/10. 12 ème édition de
Course d’Orientation. Manifestation destinée
essentiellement aux familles mais aussi aux
sportifs ! Club Alpin d’Aix-les-Bains 04 79 35 50 72
www.clubalpinaixlesbains.org
Buffet cochonnaille Saint Paul sur Yenne 2/10
12h sdf Repas 11€ Cochonnaille Pieds, Têtes,
Queues... Haricots blancs. Salade Fromage, Tarte,
Café Également en vente à emporter à partir de
10h par l’assoc. «Les Chevaux du Flon» 04 79 61 71
01 hb - alain.crumiere@orange.fr
Stage de théâtre avec Christine Reffay
Chanay du 4/10 au 6/12 Stage de théâtre
animé par Christine Reffay...04 50 48 13 06
www.pirouetteetcompagnie.org
SEXE ENTRE AMIS
Comédie. De Will Gluck. Avec Justin
Timberlake, Mila Kunis. Deux amis qui
entretiennent une relation purement
physique voient les sentiments se mêler
à leur histoire.
MERC. 21 SEPT.
LA NOUVELLE GUERRE
DES BOUTONS
Comédie. De Christophe Barratier.
Avec Laetitia Casta, Guillaume Canet.
Mars 1944. Alors que la planète est
secouée par la guerre, dans un petit
coin de campagne française se joue
une guerre de gosses…
MERC. 14 SEPT.
LA GUERRE DES
BOUTONS
Famille. De Yann Samuell. Avec Eric
Elmosnino, Mathilde Seigner . Les
écoliers de deux villages se mènent
chaque année une guerre terrible :
quand un camp fait un prisonnier, il
soustrait à ce dernier tous ses boutons...
CRAZY, STUPID, LOVE
Comédie. De John Requa, Glenn
Ficarra. Avec Steve Carell, Ryan
Gosling. A tout juste quarante ans, Cal
Weaver mène une vie de rêve. Mais
lorsqu’il apprend que sa femme le
trompe et demande le divorce, sa vie
«parfaite» s’écroule.
Concert de choeur d’hommes en l’église d’Arandon
8/10 à 20h concert Entrée libre. Participation
aux frais à l’entr’acte. L’Association pour la
Sauvegarde de l’Eglise d’Arandon accueillera
de nouveau avec grand’plaisir le groupe vocal
dauphinois «Canta Couleurs» dans un nouveau
programme, réhaussé par la présence des «Cuivres
de Veyrins». Annie Genevay - 06.13.85.84.59
www.mon_evenement.fr
Opération «Moules-Frites» des sapeurs pompiers
Culoz 8/10 Vente de «Moules-Frites» sur place ou
à emporter par l’amicale des sapeurs pompiers
Buvette/vente sdf 10h 06.11.54.37.09
Artisans et artistes dans les rues Culoz 8/10 Expo.
de 10h/18h avec concours de peinture rens. à la
présidente ou à l’OT inscription avant le 24/09
Repas et buvette oragnisé par l’amicale des
pompiers «moules frites» Marilyne Cornu- 04 79 87
08 58 - marilynecornu@orange.fr
Fête du jus de pommes Le Bourget-du-Lac 9/10
Fête autour de la pomme : fabrication de jus
de pommes, tartes...et vente de beignets...
: à 9h. OT 04.79.25.05.90 - 04 79 25 01 99
www.bourgetdulactourisme.com
Fête de la courge et de l’oignon Le Bourget-du-Lac
9/10 Expo. et concours de la plus grosse courge
et du plus gros oignon, dégustation des différentes
spécialités cuites dans les fours des villages. Des
plants de différentes variétés de courges sont
distribués aux personnes le désirant à 10h. OT
Bourget-du-Lac/Bourdeau/La Chapelle du Mont
du Chat 04 79 25 27 08-06 22 39 70 27-04 79 25 01
99 www.bourgetdulactourisme.com
La Bourgetaine Le Bourget-du-Lac 9/10 Régate
régionale de catamarans comptant pour les
sélections au championnat de France. : de 10h30/
17h. Yacht Club Chambéry Le Bourget du Lac 04
79 25 21 66 (Secrétariat)
«Questions pour un champion» Aoste 15/10 à 20h
sdf par L’Union Paroissiale pour la 2 ème année Avec
le concours du Club d’Aix les Bains, animé par
Juliette Berger, lauréate du Jeu Télévisé
Repas à 12h suivi d’un Thé-dansant à 14h30 le
16/10 Vézeronce-Curtin (repas sur réserv.) Salle
Diamantelle Orchestre Gabriel Aman par le Club
de la gaieté
Concert si l’on chantait Avressieux 22/10 Pour les
20 ans de l’association verticale concert avec la
chorale d’avressieux et le concours du chanteur
Michel Monaco 20h30 sdf 04 76 31 81 28
Salon du livre de Yenne 20/11 au Clos des
Capucins à 9h Installation des auteurs dès 8h.
Il reste quelques places, inscript. : Enlivrez-vous
à Yenne, 66 chemin de la tuilière 73170 Yenne.
jmt0740@orange.fr
Retouvez l’agenda
en ligne sur
w w w .
balladain.fr
Recherche par
date, lieu, mots clés
SORTIES DVD
P I R A T E S D E S
CARAÏBES :
La Fontaine
de Jouvence
Aventure. Avec
Johnny Depp,
Penélope Cruz.
FAST AND FURIOUS 5
Action. Avec
Vin Diesel, Paul
Walker.

N
Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 20
DIVERS
Vds meubles et
bibelots anciens, ssus
d’ameublement.
Tél : 04 76 37 05 88
VOITURE
Vds 206 Peugeot ES 2002
en l’état 70000kms prix à
déba re. Tél : 04 79 87 26 53
A vendre Audi A3 130cv
bleu métal année 2001,
nombreuses op ons
99000km CT ok 1ère main
excellent état 7900€.
Tél : 06 80 72 24 96
Vds Fiat Panda 4X4 an. 97
très bon état 88350km
distribu on neuve.
Tél : 06 19 49 28 60
IMMOBILIER
LOCATION
Permanences de l’INPI
(Institut National de la Propriété Industrielle)
- Vous développez de nouveaux produits, ou
vous créez votre entreprise
- Avez-vous le droit d’exploiter librement ?
- Pouvez-vous mieux vous protéger vis à vis
des concurrents ?
La Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Ain
et l’Institut National de la Propriété Industrielle
(INPI) proposent sur rendez-vous des entretiens
personnalisés et des pré-recherches sur les
brevets, marques, modèles, dessins et noms
commerciaux, droits d’auteur, risques de copie
des produits.
Ces consultations sont ouvertes gratuitement
à tout ressortissant du département (PME-PMI,
commerçants, particuliers, …).
Loue maison Premeyzel, 10
min Belley 75m2 Loue maison Premeyzel, 10
2ch pe te
cour cuis. s. à m. 489€ tc.
Tél : 06 22 09 87 82
Belley Grande Rue T2 neuf
à louer 65m 2 1 er étage cave
interphone chauf. Gaz indiv.
393€. Tél : 06 10 71 78 24
Artemare loue T2 beau
standing cave park privé libre
de suite. Tél : 04 79 87 75 42.
LOCAL/BUREAU/
ENTREPÔT
Serrières en Chautagne centre
loue local commercial 45m2 Serrières en Chautagne centre
grandes vitrines parking.
Tél : 06 27 25 01 63
VENTE
Part. vd centre Belley belle
maison 190m2 6ch jardin
vue quar er calme pompe à
chaleur DPE : D - 310 000€.
Tél : 04 79 81 83 09
Vd rég. Hauteville maison anc.
impec. hab. de suite mito. jar.
gar. prix rais. Cse départ à
saisir. Tél : 04 74 37 58 24
CALENDRIER 2011-2012 / Zone A
Rentrée scolaire des élèves : 05/09/2011
Vacances de la Toussaint
Fin des cours : 22/10/2011 Reprise des cours : 03/11/2011
Vacances de Noël
Fin des cours : 17/12/2011Reprise des cours : 03/01/2012
Vacances d’hiver
Fin des cours : 11/02/2012 Reprise des cours : 27/02/2012
Vacances de printemps
Fin des cours : 07/04/2012 Reprise des cours : 23/04/2012
Vacances d’été
Fin des cours : 05/07/2012 Reprise des cours : 04/09/2012
Le départ en vacances a lieu après la classe, la reprise des cours le matin
des jours indiqués. Les élèves qui n’ont pas cours le samedi sont en congés
le vendredi soir après les cours.
Les prochaines permanences
• Jeudi 15 septembre 2011
• Jeudi 13 octobre 2011
Oyonnax, locaux de la Chambre de l’Ain
Inscription : Laure ROBARDET
Tél. : 04 74 12 19 28
• Jeudi 22 septembre 2011
• Jeudi 20 octobre 2011
Bourg-en-Bresse, locaux de la Chambre de l’Ain
Inscription : Marilyn Marin
Tél. : 04 74 32 13 00
OFFRE DE SERVICE
Tous travaux peinture
tapisserie et entre en etc.
espaces verts jardin entre en
de propriété taille tonte etc.
Tél : 06 71 81 99 48
et 04 79 42 01 78
Ini a on à l’informa que et
Internet je peux me déplacer
à domicile Tél : 04 79 63 49 09
ou 06 75 75 21 31
Vd bois de chauff age cat G1
hêtre frêne chêne tx humidité

Dossier Accessibilité (ERP)
L’accès à tout pour tous
Beau principe mais qui est loin d’être tout à fait le cas en France. Pourtant, le législateur l’a instauré
dans la loi du 11 février 2005, portant l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté
des personnes handicapées. Cette loi impose notamment qu’au 1 er janvier 2015, tous les établissements
recevant du public soient accessibles aux personnes en situation de handicap, quel qu’il soit.
E
n France, 40 % de la population
est gênée, à des degrés divers,
par l’environnement, que
ce soit temporairement ou
définitivement. Le législateur a été très
clair dans son texte de loi précisant la
notion de handicap à l’article 2 :
« constitue un handicap toute limitation
d’activité, ou restriction de la participation
à la vie en société, subie par une personne
dans son environnement en raison d’une
altération substantielle, durable ou
définitive d’une ou de plusieurs fonctions
physiques, sensorielles, mentales, cognitives
ou psychiques, d’un polyhandicap ou d’un
trouble de santé invalidant ».
L’accessibilité englobe énormément
de paramètres et la mise aux normes
ne peut se faire du jour au lendemain
sans créer quelques complications.
Cyril Goutte, responsable du
bureau accessibilité à la Direction
départementale des territoires (DDT),
explique comment cela doit se mettre
progressivement en place.
Qu’est-ce que l’accessibilité ?
C’est permettre à toute
personne de se déplacer librement
comme elle le désire sans être limitée
en raison d’un handicap ou d’une
déficience. C’est pour le bien de
l’ensemble de la population mais il ne
faut pas que l’accessibilité nuise à une
autre partie de la population.
L’accessibilité concerne à la fois, la
chaîne de déplacement, le cadre bâti, la
voierie espace public et les transports.
En 2008, un schéma directeur
d’accessibilité des transports a dû être
obligatoirement réalisé par toutes les
autorités organisatrices de transport.
Elles ont l’obligation d’ici 2015 de
rendre accessible à la fois leurs véhicules
et les arrêts de bus à tous types de
handicaps.
...suite page 22
Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 21

Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 22
Dossier Accessibilité (suite) La ville doit-elle aussi
En 2009, toutes les communes ont eu
l’obligation de réaliser un plan de mise en
accessibilité de la voirie espace public. Il doit
permettre d’indiquer comment se déplacer
dans la commune dans un périmètre
pertinent. Il n’y a, en revanche, aucune
échéance de mise en conformité.
Définition des ERP : Selon le Code de
la construction et de l’habitat, «constitue un
établissement qui reçoit du public tout bâtiment,
local et enceinte dans lesquels des personnes
sont admises soit librement, soit moyennant une
rétribution ou une participation quelconque, ou
dans lesquels sont tenues des réunions ouvertes à
tout venant ou sur invitation, payantes ou non.»
En ce qui concerne l’accessibilité des
bâtiments ?
Il y a quatre champs d’intervention
pour le cadre bâti : la construction
d’équipement collectif pour lequel il n’y a
pas d’échéance. La construction de maison
individuelle destinée à la location ou la vente,
doit être accessible dès la construction. Le
lieu de travail doit être rendu accessible dès
la construction quelque soit le nombre de
travailleur. Enfin, les Etablissements Recevant
du Public (ERP) quels qu’ils soient, doivent
être accessibles à tous dès le 1 er janvier 2015.
Les ERP sont-ils tous les mêmes ?
Le règlement sécurité incendie classe
les ERP en cinq catégories. La 1 e catégorie
regroupe les grandes surfaces. La cinquième
catégorie, elle, les commerces de proximité.
D’ici au 1 er janvier 2015, tous les ERP de
la 1 e à la 4 e catégorie devront être mis en
accessibilité dans leur totalité. Ceux de la
5 e catégorie devront être eux aussi rendus
accessibles ou du moins une partie seulement
de l’établissement dans la mesure où toutes
les prestations y sont proposées.
Quelle est la procédure à suivre ?
Les ERP de la 1 e à la 4 e catégorie
ont eu l’obligation de réaliser pour les 1 e
et 2 e catégories un diagnostic d’accessibilité
avant le 1 er janvier 2010. Ceux de 3 e et 4 e
catégories avaient jusqu’au 1 er janvier 2011.
Ce diagnostic permet d’établir la situation de
l’ERP au regard des conditions d’accessibilité,
la description des travaux nécessaires et
l’évaluation du coût des travaux.
A l’heure actuelle, environ 55 % des
diagnostics ont été réalisés.
Ensuite, il faut déposer un dossier de demande
d’autorisation de travaux puisque selon le code
de la construction et de l’habitat, tous travaux
conduisant à la création, l’aménagement ou
la modification d’un ERP ne peuvent être
exécutés qu’après autorisation délivrée
par l’autorité administrative qui vérifie
leur conformité aux règles accessibilité
et sécurité incendie.
Enfin, il y a la livraison des travaux, vérifier
que tout soit conforme.
Qu’en est-il des ERP de 5 e catégorie,
les plus nombreux ?
Les établissements de 5 e catégorie
ne sont, pour la plupart, pas identifiés. Ils ne
sont pas tenus de faire le diagnostic puisqu’ils
n’ont pas l’obligation de rendre tout le
bâti accessible mais du moins une partie
où le client pourra trouver l’ensemble des
prestations proposées. Toutefois, nous
conseillons fortement de réaliser un tel
diagnostic pour savoir ce qui est à faire
puisque, dans tous les cas, ils devront être
accessibles même si ce n’est qu’en partie au
1 er janvier 2015.
Comment expliquer le retard dans la
réalisation des diagnostics ?
Le retard pris est dû à la fois à un
certain manque d’intérêt et à un manque
de moyen. C’est vu comme une obligation
règlementaire supplémentaire. On a un faible
retour pour le moment mais une telle attitude
est très franco-française, on attend le dernier
moment pour agir. Il y a peu d’exploitants
qui ont su voir que c’était ouvrir leur porte à
de nouvelles bourses.
Existe-t-il des dérogations ?
Oui il existe trois sortes de
dérogations possibles : l’impossibilité
technique, les contraintes liées à la protection
du patrimoine et la disproportion manifeste
entre les améliorations apportées et leurs
conséquences. Mais l’acceptation d’une
dérogation ne signifie aucunement que
l’établissement ne sera pas accessible. C’est
du cas par cas. La dérogation doit porter sur
un point précis, un point de la réglementation,
sur un ou quelques handicaps mais pas sur
tous. Il faut insister sur le fait qu’il y ait a
minima compensation. L’ERP ne sera pas
accessible à un type de handicap (par exemple
impossible de mettre en place une rampe
d’accès à l’extérieur en raison de la voierie)
mais il devra l’être pour tous autres (bon
éclairage, signalisation, espace suffisant…).
Une dérogation peut aussi signifier être
accessible mais pas règlementairement, peut
être accessible avec de l’aide (mise en place
d’une sonnette pour se faire connaître et
faire déplier une rampe d’accès…).
Quels sont les contrôles et y a-t-il des
sanctions qui sont déjà prévues envers
les contrevenants ?
Il y a trois types de contrôle : celui
avant travaux par la demande d’autorisation
où l’on s’assure que les règles sont respectées.
Le contrôle à la livraison puisque le contrôle
de l’Etat est systématique avant l’ouverture
en cas de gros travaux pour les ERP de la 1 e à
la 4 e catégorie. Pour ceux de la 5 e le contrôle
provient de la mairie. Il y a enfin le contrôle
citoyen, l’utilisateur testera et jaugera de la
qualité de l’accessibilité qui lui est proposée.
Le citoyen pourra, après le 1 er janvier 2015,
se retourner vers la mairie s’il estime qu’un
ERP de 5 e catégorie n’est pas accessible.
En ce qui concerne les sanctions possibles,
le code de la construction et de l’habitat en
prévoit trois : deux pénales, une amende de
45 000 € ou 75 000 € en cas de récidive
et une peine d’emprisonnement de six mois.
Il y a aussi la possibilité d’une fermeture
administrative de l’établissement.
Quel est le rôle de la DDT ?
Nos services sont là pour informer,
renseigner. Nous organisons des réunions
d’information et de sensibilisation cyclique
en partenariat avec la CCI et la CMA. Nos
services sont à la disposition des commerçants
et artisans pour les informer, leur apporter
notre aide, les conseiller avant le dépôt de
leur dossier ou la réalisation du diagnostic.
Comment cela se passe-t-il avec la
ville de Belley ?
La ville de Belley n’est pas un mauvais
élève, la municipalité a pris les choses en
main ce qui n’est pas évident aux vues des
contraintes topographique et historique. La
ville souhaite le maintien des commerces
locaux et du tissu social. Ils ont créé en 2008
une commission communale qui se charge
de l’accessibilité et du recensement des
logements accessibles. La commission nous
transmet un rapport annuel sur les diagnostics
qui sont réalisés et les travaux de la ville.
Propos recueillis par Aimery Combes
combaime@aol.com
se rendre accessible ?
La chaîne du déplacement, la voierie, les
transports, autant de domaines qu’une
municipalité doit étudier, modifier, travailler
pour la rendre accessible à tous et à toutes,
quelque soit la difficulté, le handicap.
La ville de Belley est fortement impliquée
dans la mise en accessibilité de ses structures.
«La ville doit être ouverte à tous, aux
différences» précise Jean-Marc Fognini,
maire de la ville.
Une commission d’accessibilité a été créée
dès l’arrivée de la nouvelle équipe municipale
en 2008. «Il s’agit en l’occurrence d’une
commission extra-municipale composée,
selon notre souhait, d’élus, de professionnels
du handicap, de représentants des services
de l’Etat et naturellement de personnes
handicapées», poursuit-il.
La municipalité est à la première phase de
son plan de mise en accessibilité de la ville,
l’étude, le diagnostic. D’ici fin septembre
2011, les conclusions d’une enquête devraient
être publiées sur la consultation du Plan
accessibilité voierie (PAVE) afin de trouver
des solutions plus adaptées au déplacement
des personnes en situation de handicap sur la
commune et plus spécifiquement sur le cœur
de ville.
Dans le même temps, la consultation pour
la mise aux normes des établissements
communaux recevant du public a été
lancée. «Le nom du cabinet extérieur choisi
pour cela sera connu prochainement et les
résultats de leurs travaux seront connus et
présentés lors d’une réunion publique d’ici
à la fin de l’année» précise Annie Cartaud,
maire adjointe en charge des affaires sociales,
du logement, de la vie des quartiers et de
l’accessibilité.
Les établissements communaux recevant du
public comme les ERP doivent être rendus
accessibles à tous au 1 er janvier 2015. Soucieux
de ne léser personne, l’équipe municipale
«a souhaité associer à cette commission extramunicipale,
les commerçants de Belley (par
l’intermédiaire de la Présidente de l’UCAB,
Annie Dellablanche) mais également en y
invitant un représentant de la CCI de l’Ain,
Thierry Tollon».
La deuxième phase sera, pour la municipalité
et tous ses partenaires, de fixer les travaux
qui sont nécessaires, les changements et
améliorations à effectuer. Ensuite, il faudra
prioriser et budgétiser afin de pouvoir lancer
le début du chantier en 2012.

Dossier Accessibilité
La ville doit-elle aussi se
rendre accessible ? (suite)
«Mais il n’est pas question qu’un
commerce ferme à cause de cette loi,
explique Annie Cartaud, s’il le faut le
patrimoine passera après.»
Les services de la mairie sont à l’écoute des doléances,
des problèmes des commerçants de Belley qui pourraient
être pénalisés par cette obligation de rendre leur
établissement accessible entièrement ou partiellement.
«Nous étudions toutes les possibilités y compris les
dérogations, pour faciliter et aider les commerçants à
poursuivre leurs activités» assure le Maire de la ville.
Les commerçants ne sont pas seuls, les agents de la
mairie sont là pour les «aider, les accompagner dans leur
demande d’autorisation de travaux, de dérogations…,
rassure Annie Cartaud, aucun dossier ne nous est parvenu
mais c’est encore tôt, on a encore quatre ans».
Belley est une petite ville de 9090 habitants, un ancien
évêché, un centre ancien avec de petites rues où il sera
difficile d’effectuer des travaux. «Mais il n’est pas question
qu’un commerce ferme à cause de cette loi, explique
Annie Cartaud, s’il le faut le patrimoine passera après.»
Aimery Combes
combaime@aol.com
Une prise de conscience
lente auprès des
commerçants, artisans
La loi de 2005 impose à tous les ERP d’être accessibles
à tous les handicaps, totalement ou partiellement selon
les catégories pour le 1 er janvier 2015. Pour l’instant, les
commerçants, artisans qui sont concernés ne sont pas
tellement pressés.
«Dans un premier temps, cette obligation n’a pas été
accueillie par les professionnels, c’est encore loin, ils ont
deux, trois ans pour se mettre aux normes», explique
Thierry Tollon, responsable du service développement
du commerce à la CCI de l’Ain.
«Ça reste une problématique peu répandue par rapport aux
artisans, il y a peu de demandes, d’anticipation. Ce n’est
pas une préoccupation urgente, l’échéance reste lointaine»,
confirme Karine Rouchon, responsable du service
économique et conseiller environnement de la Chambre
des métiers et de l’artisanat de l’Ain (CMA).
La plupart des établissements sont de 5 e catégorie,
ainsi les exploitants n’ont pas l’obligation de réaliser de
diagnostic des conditions d’accessibilité. Leur nombre
est trop important et il ne leur incombe que de rendre
qu’une partie accessible de l’établissement où le client
pourra trouver l’intégralité des
prestations proposées. C’est pour cela
que le législateur n’a pas jugé utile de
leur imposer ce diagnostic.
La principale inquiétude qui ressort pour
le moment des commerçants et artisans
concernés est qu’ils doivent faire face à
une nouvelle contrainte. Leur principale
interrogation est : comment faire,
quel va être le coût ?
«Ils ont beaucoup de questionnements,
de craintes. Ils ont peur de rencontrer
des problèmes lors de la cession du
commerce s’il n’est pas aux normes ou
bien d’être gênés par des voisins non
respectueux de la réglementation»,
explique Thierry Tollon.
«Certains exploitants estiment le
coût des frais trop important pour le
nombre de personnes concernées par
de tels aménagements», précise Karine
Rouchon.
Il n’y a aucune aide d’Etat qui est prévue
pour venir en aide aux exploitants. Il
existe le FISAC, un fond d’Etat pour
aider les zones rurales, mais il n’en
existe pas partout et les conditions sont
lourdes. «Il faudrait que les entreprises
soient accompagnées financièrement,
propose Karine Rouchon, car ce sont
des structures de petites tailles, aux
surfaces limitées qui risquent de devoir
réduire encore la surface de vente».
La CCI et la CMA sont là pour informer,
aider les exploitants, leur apporter des
réponses. Ils organisent avec la DDT des
réunions publiques pour les sensibiliser
à ces obligations. La CMA propose
en plus d’effectuer un pré-diagnostic
accessibilité qui, même s’il n’est pas
obligatoire pour les 5 e catégories,
est recommandé. «Trois agents ont
été formé pour cela, ils se rendent dans
l’entreprise afin de fixer les points noirs
du local et rendent ensuite un rapport à
l’entrepreneur avec des préconisations»,
explique Karine Rouchon.
Ce service, aux vues de son succès, est
devenu payant. Il n’en coûtera que 100 €.
Il faut prendre contact avec la CMA.
Ça prend du temps pour que les
mentalités changent, évoluent. Dans ce
cas, il ne reste plus que trois ans pour
que tout soit en place.
A. C.
Vous êtes commerçant,
artisan, responsable d’un
ERP, vos réactions, difficultés,
interrogations, actions,
témoignages... nous intéressent.
Envoyez-les à la rédaction :
info@balladain.fr
combaime@aol.com
Ballad’Ain - Septembre / 11 - Page n° 23

Ballad’Ain - Septembre 2011 - N° 84
Le Journal Ballad’Ain
Tirage : 22 000 exemplaires/mois distribués par l’équipe
Ain : Andert, Anglefort, Arbignieu (Centre
Equestre), Artemare, Belley, Béon (Restaurant
«Le Chevalier» et la Zone Industrielle), Brégnier-
Cordon, Brens (Café des Sports), Ceyzérieu,
Champagne en Valromey, Chazey-Bons,
Contrevoz, Corbonod, Cormaranche, Culoz,
Cuzieu (Mairie), Flaxieu (Mairie), Hauteville-
Lompnès, Hotonnes, Innimont (Chèvrerie), Les
Granges de Montagnieu (Boucherie et Vival),
Lhuis (Boulangerie-Patisserie et O.T.), Magnieu
(Mairie), Marignieu, Massignieu-de-Rives,
Murs-Gélignieux, Ordonnaz (Fromagerie),
Parves (Mairie), Peyrieu (Epicerie), Pugieu
(Chez Plotin), Ruffi eu, St Benoit (Vival),
Serrières de Briord (Boucherie «Chez Paul»,
Boulangerie, Vival), Seyssel, Talissieu
(Brasserie du Moulin), Villebois, Virieu le Gd,
Virieu le Pt, Virignin, Vongnes (Caveaux).
Zone de distribution :
+ de 560 dépôts
Prochaine édition : le 5 octobre 2011
Isère : Aoste, Brangues, Corbelin, Morestel,
Le Bouchage, Les Abrets, Les Avenières, St
Didier d’Aoste, Veyrins-Thuellin, Montalieu
Vercieu (Offi ce de tourisme),
Savoie : Aix-les-Bains, Bassens (Meubles
Patines et Objets), Bourget du Lac, Chanaz,
Domessin (Boulangerie), Gresy/Aix, Jongieux,
La Chautagne, La Motte-Servolex, La Bridoire
(Boulangerie), Lucey (Chez Nelly), Novalaise,
St Alban de Montbel, St Genix-sur-Guiers, St
Jean de Chevelu, Vions (Chèvrerie), Viviers du
Lac (Intermarché), Yenne, Chambéry (Z.I. de
Voglans et Z.I. Landiers Nord).
Haute-Savoie : Seyssel.
www.balladain.fr
Service
Pub/Presse
04 79 422 891
Agence
Ballad’Ain
23 Grande Rue
01300 Belley
Ouvert du mardi
au vendredi
9h-12h / 14h-18h
info@balladain.fr
Journal
Ballad’Ain