LATINOAMERICA EN LLAMAS Amérique latine en flammes ...

peuples deviennent indociles quand ceux qui les gouvernent deviennent
insupportablement gourmands.
Les œuvres de Francisco Azuela, si variées, ont été publiées en plusieurs langues
étrangères. La plus réussie des éditions de ses ouvrages est la publication
trilingue en espagnol, français et anglais de "La palabra ardiente / La parole
ardente / The ardent word" réalisée, en mars 2008, par Antares Publishing
House of Spanish Culture, avec le soutien de The York University Bookstore, du
Department of Hispanic Studies, Glendon College, York University, ainsi que
celui de Enrichment Lectures and Events Series of Stong College, York
University, Toronto, Canada.
Je voudrais terminer cette préface avec le magnifique poème “Adieux de
Quetzalcoatl”, écrit par Azuela à La Paz, Bolivie, en octobre 2007.
Quetzalcóatl, le « Serpent à plumes » en nahuatl, est le nom aztèque d'une
divinité du Mexique, l'un des principaux dieux des civilisations de l'aire
mésoaméricaine :
« Enveloppé dans de la fumée blanche
spectacle formidable
comme si elle était contenue dans un vers
l'aurore australe
fendit le Roi Quetzalcoatl
et son âme fleurie.
Thunupa regarda
l'horizon
le bâton levé,
une bande de colibris turquoise
traversa le ciel
en un scintillement de couleurs d'aube. »
Dois-je le dire expressément, tout vrai poète est pareil au rossignol de Thibaut
de Champagne (1201-1253) appelé si justement Thibaut le Chansonnier, qui
meurt consumé par son amoureuse passion :
« Le rossignol chante tant
qu’il tombe, mort, de l’arbre,
vit-on jamais si belle mort,
si douce et si agréable. »
Paris, juillet 2010
Athanase Vantchev de Thracy