Décembre - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Décembre - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Décembre - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DÉCEMBRE 2012 VOL. 13 N° 12<br />
LE LIAHONA 10492 140<br />
Publication française de l’Église de Jésus-<strong>Christ</strong><br />
des <strong>Saints</strong> des Derniers Jours<br />
Première Présidence : Thomas S. Monson,<br />
Henry B. Eyring, Dieter F. Uchtdorf<br />
Collège des douze apôtres : Boyd K. Packer, L. Tom Perry,<br />
Russell M. Nelson, Dallin H. Oaks, M. Russell Ballard,<br />
Richard G. Scott, Robert D. Hales, Jeffrey R. Holland,<br />
David A. Bednar, Quentin L. Cook, D. Todd <strong>Christ</strong><strong>of</strong>ferson,<br />
Neil L. Andersen<br />
Directeur de la publication : Craig A. Cardon<br />
Consultants : Shayne M. Bowen, Bradley D. Foster,<br />
<strong>Christ</strong><strong>of</strong>fel Glolden Jr., Anthony D. Perkins<br />
Directeur administratif : David T. Warner<br />
Directeur d’aide à la famille et aux membres :<br />
Vincent A. Vaughn<br />
Directeur des magazines de l’Église : Allan R. Loyborg<br />
Directeur financier : Garff Cannon<br />
Rédacteur en chef : R. Val Johnson<br />
Rédacteurs en chef adjoint : LaRene Porter Gaunt<br />
Assistante de publication : Melissa Zenteno<br />
Équipe de la rédaction et de l’édition : Susan Barrett,<br />
Ryan Carr, David Dickson, David A. Edwards, Matthew D.<br />
Flitton, Mindy Raye Friedman, Hikari L<strong>of</strong>tus, Lia McClanahan,<br />
Michael R. Morris, Richard M. Romney, Paul VanDenBerghe,<br />
Julia Woodbury<br />
Directeur artistique : J. Scott Knudsen<br />
Directeur du maquettage : Tadd R. Peterson<br />
Équipe de maquettage : Jeanette Andrews, Fay P. Andrus,<br />
C. Kimball Bott, Thomas Child, Kerry Lynn C. Herrin, Colleen<br />
Hinckley, Eric P. Johnsen, Scott M. Mooy, Brad Teare<br />
Coordonnateur de la propriété intellectuelle :<br />
Collette Nebeker Aune<br />
Directrice de la production : Jane Ann Peters<br />
Équipe de production : Connie Bowthorpe Bridge,<br />
Howard G. Brown, Julie Burdett, Brian W. Gygi, Kathleen<br />
Howard, Denise Kirby, Ginny J. Nilson, Ty Pilcher, Gayle Tate<br />
Rafferty<br />
Pré-impression : Jeff L. Martin<br />
Directeur de l’impression : Craig K. Sedgwick<br />
Directeur de la distribution : Evan Larsen<br />
Traduction : Thierry Crucy<br />
Traduction en français et adresse de la rédaction :<br />
Service des Traductions, Rue des Épinettes, Bâtiment 10,<br />
F-77200 TORCY<br />
Distribution :<br />
Corporation <strong>of</strong> the Presiding Bishop <strong>of</strong> <strong>The</strong> <strong>Church</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>Jesus</strong> <strong>Christ</strong> <strong>of</strong> <strong>Latter</strong>-<strong>day</strong> <strong>Saints</strong><br />
Steinmühlstrasse 16, 61352 Bad Homburg v.d.H., Allemagne<br />
Abonnements pour l’année civile : Pour les abonnements,<br />
réclamations, changements d’adresse, veuillez vous adresser au<br />
Service clientèle :<br />
Numéro d’appel gratuit : 00800 2950 2950<br />
Téléphone : +49 (0) 6172 4928 33/34<br />
Courriel : orderseu@ldschurch.org<br />
Magasin de l’Église en ligne : store.lds.org<br />
Prix d’un abonnement annuel : 7,50 Euros pour la France et<br />
8,40 Dirhams marocains pour le Maroc.<br />
Publié 12 fois par an.<br />
Veuillez envoyer vos manuscrits et vos questions<br />
en ligne à liahona.lds.org ; par courrier à : Liahona,<br />
Rm. 2420, 50 East North Temple Street, Salt Lake City,<br />
UT 84150-0024, (USA) ; ou par courrier électronique à :<br />
liahona@ldschurch.org.<br />
Le Liahona (terme du Livre de Mormon désignant une<br />
« boussole » ou « directeur ») est publié en albanais, allemand,<br />
anglais, arménien, bislama, bulgare, cambodgien, cebuano,<br />
chinois, chinois (simplifié), coréen, croate, danois, espagnol,<br />
estonien, fidjien, finnois, français, grec, hongrois, indonésien,<br />
islandais, italien, japonais, khalkha, kiribati, letton, lituanien,<br />
malgache, marshallais, mongol, néerlandais, norvégien, ourdou,<br />
polonais, portugais, roumain, russe, samoien, slovène, suédois,<br />
tagalog, tahitien, tchèque, thaïlandais, tonguien, ukrainien et<br />
vietnamien. (La fréquence de publication varie selon les langues.)<br />
© 2012 Intellectual Reserve, Inc. Tous droits réservés.<br />
Imprimé aux USA.<br />
Les textes et représentations visuelles du Le Liahona peuvent<br />
être copiés pour un usage fortuit et non commercial à l’église<br />
ou au foyer. Les représentations visuelles ne doivent pas être<br />
copiées si une restriction est indiquée dans la référence de<br />
l’œuvre d’art. Toute question de copyright doit être adressée<br />
à Intellectual Property Office, 50 East North Temple Street,<br />
Salt Lake City, UT 84150, USA ; courriel :<br />
cor-intellectualproperty@ldschurch.org.<br />
For Readers in the United States and Canada:<br />
December 2012 Vol. 13 No. 12. LE LIAHONA (USPS 311-480)<br />
French (ISSN 1522-919X) is published monthly by <strong>The</strong> <strong>Church</strong><br />
<strong>of</strong> <strong>Jesus</strong> <strong>Christ</strong> <strong>of</strong> <strong>Latter</strong>-<strong>day</strong> <strong>Saints</strong>, 50 East North Temple, Salt<br />
Lake City, UT 84150. USA subscription price is $10.00 per year;<br />
Canada, $12.00 plus applicable taxes. Periodicals Postage Paid<br />
at Salt Lake City, Utah. Sixty <strong>day</strong>s’ notice required for change <strong>of</strong><br />
address. Include address label from a recent issue; old and new<br />
address must be included. Send USA and Canadian subscriptions<br />
to Salt Lake Distribution Center at address below. Subscription<br />
help line: 1-800-537-5971. Credit card orders (Visa, MasterCard,<br />
American Express) may be taken by phone. (Canada Poste<br />
Information: Publication Agreement #40017431)<br />
POSTMASTER: Send address changes to Salt Lake Distribution<br />
Center, <strong>Church</strong> Magazines, PO Box 26368, Salt Lake City, UT<br />
84126-0368.<br />
Plus, en ligne Liahona.lds.org<br />
SUJETS ABORDÉS DANS CE NUMÉRO<br />
Les chiffres font référence à la première page de l’article.<br />
Adversité, 16<br />
Bénédictions, 16, 32<br />
Bonheur, 32<br />
Conversion, 24, 32<br />
Dîme, 24<br />
Exemple, 10<br />
Expiation, 38, 39<br />
Famille, 10, 24, 28, 31, 38,<br />
39, 44, 52, 54, 60<br />
Gentillesse, 4, 36, 37, 44,<br />
48, 60, 68, 70<br />
Histoire de l’Église, 22<br />
Jésus-<strong>Christ</strong>, 37, 49, 56,<br />
59, 64, 66, 73<br />
Livre de Mormon, 8<br />
Mort, 39, 64<br />
Noël, 4, 20, 38, 39, 40, 43,<br />
44, 48, 49, 54, 57, 60,<br />
66, 68<br />
Obéissance, 32, 59<br />
Œuvre missionnaire, 40,<br />
57, 80<br />
Prêtrise d’Aaron, 58<br />
Prière, 68<br />
Prophètes, 8, 22<br />
Reconnaissance, 16, 54<br />
Remotivation, 28<br />
Résurrection, 56, 64<br />
POUR LES ADULTES<br />
Si vous avez aimé « Les prophètes à<br />
la période de Noël » (page 20), vous<br />
pouvez aller sur le site christmas.lds<br />
.org pour voir « Le manteau : Une<br />
histoire de charité », tirée de la vie<br />
de George Albert Smith.<br />
POUR LES JEUNES<br />
Kevin et Jacqueline (voir page 28) sont<br />
frère et sœur. Ils vivent au Salvador<br />
et ont eu la bénédiction de participer<br />
au spectacle culturel qui a précédé la<br />
consécration du temple d’El Salvador.<br />
Pour voir une vidéo sur cette participation<br />
qui a changé leur vie, allez sur<br />
le site lds.org/go/temple12.<br />
À la page 50, frère Gibson, de la<br />
présidence générale des Jeunes Gens,<br />
répond à quelques questions sur les<br />
sorties en couple. Vous pouvez en<br />
savoir plus sur les sorties en couple<br />
en lisant Jeunes, soyez forts sur le site<br />
youth.lds.org.<br />
DANS VOTRE LANGUE<br />
Le Liahona et d’autres publications<br />
de l’Église sont disponibles dans de<br />
nombreuses langues sur languages<br />
.lds.org.<br />
Rétablissement, 8<br />
Sacrifice, 37<br />
Service, 4, 31, 36, 48, 54,<br />
57<br />
Smith, Joseph, 8, 73, 81<br />
Sorties en couple, 50<br />
Temples, 24, 28, 46<br />
Traditions, 10<br />
Unité, 58<br />
Visites d’enseignement, 7<br />
<strong>Décembre</strong> 2012 3