breaker 1700w ttb280drh - Free-Instruction-Manuals.com

24
24
meses
mois
Garantía Garantie del
constructeur
fabricante
MANUAL MANUEL SAFETY DE D’ INSTRUCTIONS AND SEGURIDAD OPERATING Y FUNCIONAMIENTO
ET DE MANUAL
SECURITE
Instrucciones Original Instructions instructions originales
BREAKER MARTEAU-DEMOLISSEUR MARTILLO DEMOLEDOR 1700W ELECTRIQUE 1700W 1700W TTB280DRH

Congratulations on your purchase of a power tool from Titan Power Tools
Le
Nous
(UK)
agradecemos
vous remercions
Ltd. We want
que
you
haya
d’avoir
to continue
elegido
choisi
un
un
getting
producto
produit
the best performance
Con
, il vous
él conseguirá
donnera pleine
from it so
una
this
satisfacción
satisfaction dans
handbook includes
plena
vos
en
information
sus
travaux
trabajos
de bricolage.
on
de
safety,
bricolaje.
handling and care. Please retain this
Esta
Ce marteau-démolisseur
handbook
martillo
in case
demoledor
you need
es
électrique
un
to
producto
est un
refer to any
fácil
produit
of
de
the
usar
facile
information
y está
à utiliser,
provisto
il est
in the future.
de
accesorios.
fourni avec des accessoires.
Este
Cet appareil
Your
aparato
moderne
moderno
répond
power tool
cumple
à
comes
unas
des
with
normas
normes
a 24-month
estrictas
strictes de
guarantee,
de
qualité
calidad
et
so should
y
de
seguridad.
sécurité.
it develop
Para
Pour
a fault
utilizar
utiliser
within
esta
convenablement
this
herramienta
period contact
de
cet
forma
outil,
your retailer.
correcta,
vous devez
es
impérativement
imprescindible que
lire
lea
cette
estas
instrucciones
notice. Elle vous
de uso.
apportera
Dichas
des
instrucciones
informations
le
essentielles
aportarán una
sur
información
les fonctions
esencial
de
sobre
I’appareil
las funciones
et les règles
del
à
aparato
suivre pour
y las
son
reglas
entretien.
que deberá respetar para su
mantenimiento.
GUARANTEE
Veuillez conserver ce manuel afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Le rogamos que conserve este manual con el fin de poder consultarlo más
adelante. This GARANTIEproduct
carries a guarantee of 24 months. If your product develops a fault
within Ce produit this bénéficie period, you d'une should, garantie in the de 2 first ans instance à partir de contact la date the d'achat. retailer where the item was
purchased.
GARANTÍA
La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements de l'appareil dans le cadre d'une utilisation
Este
conforme à la destination du produit et aux informations du manuel d'utilisation.
This
producto
Pour guarantee
tiene
être pris en specifically
una garantía
charge au titre excludes
de 2 años
de la garantie, losses
a partir
caused
de
la preuve due
la fecha
d'achat to:
de compra.
La
est obligatoire (ticket de caisse
- ou Fair
garantía
facture) wear et and
cubre
le tear
las averías y disfunciones del aparato en condiciones de uso que sean
conformes
produit doit être complet avec l'ensemble de ses accessoires.
- Misuse or
con
abuse
la funcionalidad del producto y las informaciones del manual de utilización.
Para
- La Lack
estar
clause of routine
cubierto
de garantie maintenance
por la garantía, la prueba de compra es obligatoria (resguardo de la compra o
factura)
ne couvre pas des détériorations provenant d'une usure normale, d'un
- manque Failure
y
d'entretien, of
el
consumable
producto debe
d'une items
estar
négligence, (such
completo
as d'un batteries)
con su embalaje y todos sus accesorios.
montage défectueux, ou d'une utilisation inappropriée
- (chocs, Accidental non respect dammage
La
des préconisations d’alimentation électrique, stockage, conditions
- d’utilisation…).
Cosmetic
cláusula
damage
de garantía no cubre los daños resultantes del desgaste normal, falta de
mantenimiento,
- Sont Failure également to follow
negligencia,
exclues manufacturer’s
mala instalación
de la garantie guidelines
o uso incorrecto (golpes, no cumplimiento de las
recomendaciones
les conséquences néfastes dues à l'emploi d'accessoires
- ou Loss de pièces of use de of the
de
rechange goods
alimentación eléctricas, almacenamiento, condiciones de uso ...).
Están igualmente excluidas
non
de la
d'origine,
garantía
au
aquellas
démontage
consecuencias
ou à la modification
adversas
de
derivadas
l'appareil.
del uso de
accesorios
This Relations guarantee
o recambios
avec la does garantie not
no
affect
originales,
légale your
el
: statutory
desmontaje
rights.
o modificación
This guarantee
del aparato.
is only valid in the
UK.
Relaciones
Indépendamment
con la garantía
de la garantie
legal:
ainsi consentie, Brico Dépôt reste tenue des défauts de conform-
Independientemente
ité du bien au contrat et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles 1641 à
For 1649 any du enquiries Code civil. relating
de la garantía
to the guarantee
otorgada, Brico
please
Depôt
refer
seguirá
to your
siendo
retailer.
responsable de los
defectos de conformidad del contrato y vicios ocultos en las condiciones establecidas en el Código
Civil.

INSTRUCCIONES GENERAL AVERTISSEMENTS SAFETY GENERALES INSTRUCTIONS
GENERAUX DE DE SEGURIDAD
SECURITE
ADVERTENCIA! WARNING! AVERTISSEMENT! Read Lea all Lire safety todas tous warnings las les advertencias avertissements designated de seguridad de by sécurité the symbol designadas signalés par and por le el
all instructions.
símbolo symbole y et todas toutes las les instrucciones.
instructions.
WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
ADVERTENCIA! AVERTISSEMENT! warnings and instructions Lea Lire todas tous may las result les advertencias avertissements in electric shock, de seguridad de fire sécurité and/or y todas serious et toutes las injury. les
Save all instrucciones. instructions.
warnings and
Ne El instructions
pas incumplimiento suivre les avertissements
for de future las advertencias reference.
et instructions e instrucciones peut donner puede lieu resultar à un choc en
electrocución, électrique, un
The term "power incendio incendie
tool" y/o et/ou
in the lesiones une blessure
warnings graves. sérieuse.
refers to your mains-operated (corded) power tool or
Guarde Conserver
battery-operated
todas tous las les
(cordless)
instrucciones avertissements
power tool.
para et referencia toutes les futura. instructions pour pouvoir s'y
El reporter término “herramienta ultérieurement. eléctrica” en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica
alimentada Le terme «outil» mediante dans conexión les avertissements a la red eléctrica fait référence (con cable) à votre o a outil una électrique batería (inalámbrica). alimenté par le
1. secteur Work (avec area cordon safety d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
1. d’alimentation).
Seguridad
a. Keep work
en el
area
área
clean
de trabajo
and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
a.
b.
Mantenga
Do not operate
el área
power
de trabajo
tools in
limpia
explosive
y bien
atmospheres,
iluminada. Las
such
áreas
as
abarrotadas
in the
u
1. oscuras presence Sécurité son de of más la flammable propicias zone de a travail liquids, causar accidentes. gases or dust. Power tools create sparks which
may b. a. No Conserver ignite utilice the herramientas dust la zone or fumes. de travail eléctricas propre en et atmósferas bien éclairée. explosivas, Les zones como en désordre en ou
presencia c. sombres Keep sont children de propices líquidos, and aux bystanders gases accidents. o polvos away inflamables. while operating Las herramientas a power tool. eléctricas
crean Distractions b. Ne chispas pas faire can que cause fonctionner pueden you encender to lose les control. los outils polvos électriques o vapores. en atmosphère explosive, par
c. exemple Mantenga en présence a los niños de y liquides transeúntes inflammables, alejados mientras de gaz ou utiliza de poussières. una Les
2. herramienta Electrical outils électriques safety eléctrica. produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les
Las a. fumées. Power distracciones tool plugs pueden must hacerle match perder the el control. outlet. Never modify the plug in any way.
Do c. Maintenir not use any les adapter enfants plugs et les with personnes earthed présentes (grounded) à l’écart power pendant tools.
2. Seguridad Unmodified l’utilisation eléctrica plugs de l’outil. and matching Les distractions outlets will peuvent reduce vous risk faire of perdre electric le shock. contrôle de l’outil.
a. b. Los Avoid enchufes body contact de las with herramientas earthed or eléctricas grounded deben surfaces, encajar such en as la pipes, toma de
2. corriente. radiators, Sécurité électrique ranges No modifique and refrigerators. el enchufe de There ninguna is an increased forma. risk of electric shock if
your No a. Il use body
faut ningún que
is earthed
les enchufe fiches
or grounded. adaptador de l’outil électrique con herramientas soient adaptées eléctricas au que socle. cuenten Ne
con jamais
c. Do toma modifier
not expose de tierra. la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser
power tools to rain or wet conditions. Water entering a power
Los d’adaptateurs
tool
enchufes
will increase
originales avec des
the risk
y tomas outils
of electric
de corriente à branchement
shock.
adecuadas de reducen terre. el riesgo de
electrocución.
Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
b. Evite Eviter el tout contacto contact corporal du corps con avec superficies des surfaces conectadas reliées a à tierra, la terre tales telles como que
unplugging les tuyaux, les the radiateurs, power tool. les Keep cuisinières cord away et les from réfrigérateurs. heat, oil, sharp Il existe edges un or
tuberías, radiadores, cocinas y neveras. El riesgo de electrocución aumenta cuando risque
su
moving accru cuerpo de choc parts.
está électrique en
Damaged
contacto si con votre or entangled
una corps toma est de
cords relié tierra. à increase la terre. the risk of electric shock.
c.
e. c. No
When Ne exponga pas operating exposer las herramientas
a les power outils tool à la outdoors,
eléctricas pluie ou à use
a des la
an
lluvia conditions extension
o la humedad. humides. cord suitable
El agua
for
dentro outdoor La pénétration de una use. herramienta d‘eau Use of à l’intérieur a cord eléctrica suitable d’un aumenta outil for augmentera outdoor el riesgo use de le reduces electrocución.
risque de the choc risk électrique. of electric shock.
d. f. d. If No Ne operating maltrate pas maltraiter a el power cable. le tool cordon. No use in a Ne nunca damp jamais location el cable utiliser is para unavoidable, le transportar, cordon pour use tirar porter, a residual de o tirer
desconectar current ou débrancher device la (RCD) herramienta l’outil. protected Maintenir eléctrica. supply. le cordon Mantenga Use à of l’écart an el RCD cable de reduces la alejado chaleur, the risk del du of calor, lubrifiant, electric
shock. aceite, des arêtes bordes ou des afilados parties o partes en mouvement.
en movimiento. Los cables dañados o enredados
aumentan Des cordons el riesgo endommagés de electrocución. ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
3. e. Personal e. Al Lorsqu’on utilizar safety una utilise herramienta un outil à eléctrica l’extérieur, en utiliser el exterior, un prolongateur use un cable adapté alargador à
adecuado a. l’utilisation Stay alert, para extérieure. watch el uso what al L’utilisation aire you libre. are d’un doing El uso cordon and de un adapté use cable common à adecuado l’utilisation sense para extérieure exteriores when réduit reduce le
el operating risque riesgo de de choc electrocución.
a power électrique. tool. Do not use a power tool while you are tired or under
f. the f. Si Si influence debe l'usage usar d'un of una drugs, outil herramienta dans alcohol un or emplacement eléctrica medication. en una humide A moment ubicación est of inévitable, inattention húmeda utiliser while une
operating inevitablemente, alimentation power protégée tools use may una par result toma un dispositif in de serious corriente personal à courant protegida injury. différentiel por un dispositivo
résiduel (DDR).
diferencial b.
L'usage
Use personal
d'un residual DDR réduit
protective (DDR). le risque
equipment. El de uso choc de électrique. un DDR Always reduce wear el riesgo eye protection. de electrocución. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
3. 3. Seguridad Sécurité des personnes
used for appropriate personalconditions
will reduce personal injuries.
a. a. Restez vigilant, regardez ce que vous êtes en train de faire et faites preuve
c. Manténgase
de
Prevent
bon sens
unintentional alerta, concéntrese
dans votre utilisation
starting. Ensure en lo que
de l’outil.
the switch está haciendo
Ne pas
is
utiliser
in the y
un
off-position
use el sentido
común. outil lorsque
before
vous êtes
connecting No use una
fatigué ou
to herramienta
sous
power
l’emprise
source eléctrica and/or cuando
de drogues,
battery esté
d’alcool
pack, cansado picking o
ou de médicaments.
up bajo or la
influencia
carrying Un moment the
de
d’inattention tool.
drogas,
Carrying
alcohol
en cours power
o medicamentos.
d’utilisation tools with d’un your outil finger
Un momento
peut entraîner on the switch
de descuido
des blessures or energising
durante
el graves
power
uso de
des personnes. tools
herramientas
that have
eléctricas
the switch
puede
on invites
resultar
accidents.
en lesiones personales graves.
b. Use equipo de protección individual. Use siempre gafas protectoras. El
equipo b. Utiliser de protección un équipement individual de -incluyendo sécurité. máscaras Toujours antipolvo, porter zapatos une protection de seguridad
pour les
yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les
BREAKER MARTEAU-DEMOLISSEUR MARTILLO DEMOLEDOR 1700W ELECTRIQUE 1700W 1700W TTB280DRH

antideslizantes, chaussures d. Remove de any sécurité cascos adjusting o antidérapantes, protectores key or auditivos- wrench les casques reduce before ou el les turning riesgo protections de the lesiones acoustiques power personales tool utilisés on. A
si wrench pour se usa les or conditions en a las key condiciones left appropriées attached apropiadas. to réduiront a rotating les part blessures of the de power personnes. tool may result in personal
injury. c. Evite Eviter un tout arranque démarrage accidental intempestif. de la herramienta. S’assurer que Asegúrese l’interrupteur de que est el en
interruptor e. position Do not arrêt overreach. está avant apagado de Keep brancher antes proper de l’outil footing conectar au and secteur la balance herramienta et/ou at au all a bloc times. la red de This eléctrica batteries, enables
better y/o de le baterías, control ramasser of así the ou como power de le al tool porter. recogerla in unexpected Porter o transportarla. les outils situations. en ayant El le transportar doigt sur l’interrupteur herramientas ou
manteniendo brancher
f. Dress
des
properly. el outils dedo dont
Do sobre l’interrupteur
not el wear interruptor, loose
est o en el clothing
position aplicar tensión marche
or jewellery. a est herramientas source
Keep
d’accidents. que your tengan hair,
el clothing
d. interruptor Retirer
and
toute encendido gloves
clé de es away causa réglage
from potencial avant
moving de de accidentes. parts.
mettre
Loose
l’outil
clothes,
en marche.
jewellery
Une
or
clé
long
laissée
hair d. fixée Retire sur une
can be cualquier partie tournante
caught in llave moving o de herramienta l’outil peut donner
parts. de ajuste lieu à des antes blessures de encender de personnes. la
herramienta e. Ne pas se
g. If devices eléctrica. précipiter.
are provided Dejar Garder
for una the llave une position
connection o herramienta et un
of acoplada équilibre
dust extraction a un adaptés componente à tout
and collection
giratorio moment.
facilities,
puede Cela
ensure
resultar permet
these
en un lesiones meilleur
are connected
personales. contrôle de l’outil dans des situations inattendues.
and properly used. Use of dust collection
can
e. f. S’habiller Evite
reduce
el
dust-related
equilibrio de manière precario. adaptée.
hazards.
Manténgase Ne pas porter siempre de vêtements con los pies amples en firme ou de y en
equilibrio. bijoux. Garder Esto permite les cheveux, un mejor les control vêtements sobre la et herramienta les gants en à situaciones distance des parties
inesperadas.
en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris
4.
f.
Power dans Vista des tool
ropa parties use
adecuada. en and mouvement. care
No vista ropa holgada o joyas. Mantenga su pelo, ropa
y
a. g. guantes
Do Si des not dispositifs force
alejados
the
de
power sont las fournis partes
tool. Use
en pour movimiento.
the le correct raccordement power
La ropa
tool d’équipements holgada,
for your
joyas o pelo pour
largo application. l’extraction pueden enredarse et The la correct récupération en power las partes tool des móviles. will poussières, do the job better s’assurer and safer qu’ils at sont the rate connectés for
which g. et Si correctement se it was proporcionan designed. utilisés. dispositivos Utiliser des para collecteurs la conexión de poussière a extractores peut réduire de les polvo risques e
instalaciones dus b. Do aux not poussières. use de the recolección, power tool if asegúrese the switch de does que estén not turn conectados it on and off. y se Any usen
power adecuadamente. tool that cannot El uso be de controlled recolectores with de the polvo switch puede is dangerous reducir los peligros and must causados be
4. por repaired. Utilisation el polvo. et entretien de l’outil
c. a. Disconnect Ne pas forcer the l’outil. plug from Utiliser the l’outil power adapté source à and/or votre application. the battery L’outil pack adapté from
4. Uso réalisera the power y cuidado mieux tool le de travail before la herramienta et making de manière any eléctrica plus adjustments, sûre au régime changing pour lequel accessories, il a été construit. or
a. storing b. Ne No pas fuerce power utiliser la tools. herramienta l’outil Such si preventive l’interrupteur eléctrica. safety Use ne measures la permet herramienta reduce pas de the eléctrica passer risk of de starting adecuada l’état the de
power para marche su tool necesidad à arrêt accidentally. et vice particular. versa. La Tout herramienta outil qui ne eléctrica peut pas adecuada être commandé realizará par el l’interrupteur
trabajo
mejor, est
d. Store
dangereux con idle mayor et
power
il seguridad, faut le
tools
réparer. y a out la velocidad of the reach para la of que children fue diseñada. and do not allow
b. persons
c. No Débrancher use unfamiliar la herramienta la fiche
with
de
the eléctrica la
power
source si tool
d’alimentation no or puede these encenderla instructions
au courant y apagarla to
et/ou
operate
le usando bloc
the
de el
interruptor. batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
power tool. Cualquier Power tools herramienta are dangerous eléctrica in que the hands no pueda of untrained ser controlada users. por el
interruptor ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel
e. Maintain es peligrosa
de l’outil.
power tools. y debe Check repararse. for misalignment or binding of moving parts,
c.
breakage
Desconecte
d. Conserver
of parts
el enchufe
les outils
and any
de
à l’arrêt
other
la toma
hors
condition
de corriente
de la portée
that may
y/o
des
affect
baterías
enfants
the
antes
et
power
de
ne pas
tool’s
realizar
cualquier
operation.
ajuste,
permettre à If des damaged,
cambiar
personnes have
accesorios
ne the connaissant power
o guardar
tool pas repaired
la herramienta
l’outil before ou les use.
eléctrica.
présentes Many
Tales
medidas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta eléctrica
accidents instructions are caused de le faire by poorly fonctionner. maintained power tools.
accidentalmente.
d. Les f. Keep
Guarde outils cutting sont las dangereux herramientas
tools sharp entre les and
eléctricas mains clean. d’utilisateurs fuera
Properly
del
maintained novices. alcance de
cutting
los niños
tools with
y no
sharp
cutting
permita e. Observer edges
que la are
personas maintenance less likely
no
to
familiarizadas
bind de l’outil. and are Vérifier easier
con la
to qu’il herramienta
control. n’y a pas eléctrica de mauvais o estas
instrucciones g. alignement Use the power ou usen de tool, blocage el aparato. accessories des parties Las herramientas and mobiles, tool bits eléctricas des etc. pièces in son accordance peligrosas cassées ou en with manos toute
de these autre personas condition instructions, no instruidas pouvant taking en su affecter into uso. account le fonctionnement the working de conditions l’outil. En and cas the de work
e. to dommages, Conserve be performed. faire las herramientas réparer Use of the l’outil power eléctricas avant tool for de en operations l’utiliser. buen estado. different Examínelas from those en intended busca
could de De partes nombreux result móviles in accidents a hazardous desalineadas sont situation. dus à des o outils atascadas, mal entretenus. partes rotas y cualesquiera otras
condiciones f. Garder affûtés que et puedan propres afectar les outils el funcionamiento permettant de de couper. la herramienta Des outils eléctrica. destinés à
5. Si Service couper estuviese correctement dañada, entretenus lleve la avec herramienta des pièces coupantes eléctrica tranchantes a reparar antes sont moins de su uso.
Muchos susceptibles a. Have accidentes your de power bloquer son consecuencia tool et sont serviced plus faciles de by herramientas à a contrôler. qualified eléctricas repair person que no han using recibido only el
mantenimiento identical g. Utiliser replacement l’outil, adecuado. les accessoires parts. This will et les ensure lames that etc., the safety conformément of the power à tool ces is
maintained.
f. instructions, Mantenga las en herramientas tenant compte de des corte conditions afiladas y de limpias. travail et Las du herramientas travail à de
corte réaliser. en buen L’utilisation estado y de hojas l’outil de pour corte des afiladas opérations no se différentes atascan tan de fácilmente celles prévues y son pourrait más
fáciles donner de lieu controlar. à des situations dangereuses.
g. Use la herramienta eléctrica, accesorios, brocas, etc. de acuerdo con estas
5. instrucciones, Maintenance et teniendo entretien en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. a. Faire entretenir El uso de herramientas l’outil par eléctricas un réparateur para fines qualifié diferentes utilisant de aquellos uniquement para los que des
fueron pièces diseñadas de rechange puede identiques. conllevar situaciones Cela assurera peligrosas. que la sécurité de l’outil est maintenue.
5. Reparaciones
a. Lleve su herramienta eléctrica a reparar por un profesional cualificado que
use solo partes de repuesto idénticas. Esto asegurará que la seguridad de la
herramienta eléctrica no se vea comprometida.

ADDITIONAL AVERTISSEMENTS INSTRUCCIONES SAFETY DE DE SEGURIDAD INSTRUCTIONS SECURITE ADICIONALES ADDITIONNELS FOR YOUR PARA BREAKER
POUR SU VOTRE
This MARTEAU MARTILLO is a powerful DEMOLISSEUR
DEMOLEDOR
concrete breaker. Caution needs to be observed when operating.
1.
Cette Este
Always
es machine un
wear
potente est
ear
un martillo
protectors.
marteau demoledor.Tenga
Exposure
démolisseur
to noise
puissant. cuidado
can cause
al Des utilizarlo. précautions
hearing loss.
doivent être respectées
2.
pendant 1.
Always
Utilice l’utilisation. siempre
wear a dust
protectores
mask. A
para
lot of
los
dust
oídos.
will be
La
created
exposición
by the
al ruido
actions.
puede causar pérdidas de
3.
1.
Use
Porter audición.
auxiliary
des protections
handles supplied
auditives.
with
L’exposition
the tool. Loss
au bruit
of control
peut provoquer
can cause
une
personal
perte de
injury.
l’audition.
4.
2. Toujours
Hold
Lleve
power
siempre porter
tool
una un
by
masque máscara
insulated
de antipolvo.
gripping
protection.
surfaces,
Las Pendant acciones
when
l’utilisation que
performing
lleve de a cabo
an
l’outil,
operation
generarán un masque
where
gran de
the
cantidad
cutting
accessory
protection de polvo. est
may
nécessaire
contact hidden
à cause
wiring
de la
or
poussière
its own cord.
importante
Cutting accessory
produite pendant
contacting
le travail.
a "live" wire
may
3. Utiliser Utilice
make
las la
exposed
poignée asas auxiliares
metal
auxiliaire
parts
suministradas fournie
of the
avec
power
con l’outil.
tool
la
"live"
herramienta. La perte
and
de
could
contrôle La
give
pérdida
the
du marteau
operator
de control démolisseur
an
puede
electric
shock.
est provocar source de lesiones dangers personales. pour l’utilisateur.
5.
4. Tenir
Safety
Sostenga l’outil
boots
la par herramienta
are
les
recommended
surfaces por de las préhension
at
superficies
all times
isolées,
especially
de agarre lors
when
aislantes, de la
using
réalisation cuando
the chisel
d’une lleve
actions.
a opération cabo alguna au
6.
cours
Always
operación de laquelle
wear
en
proper
la le que marteau
safety
el accesorio démolisseur
gloves.
de corte peut pueda entrer entrar en contact en contacto avec un con câblage cableado non oculto apparent. o con
7.
Le
Dress
su contact propio
in
avec
suitable
cable. un Si fil
overalls.
el « sous accesorio tension de » corte peut contacta également con mettre un cable « sous electrificado, tension » puede les parties que las
8.
métalliques
Do
partes
not
metálicas
use
exposées
damaged
expuestas de
or
l’outil
worn
de électrique
chisel
la herramienta
bits.
et provoquer se electrifiquen, un choc électrique lo cual puede sur l’utilisateur. producirle al
9.
5.
Do
Des usuario
not
bottes
run
un choque
the
de sécurité
machine
eléctrico. sont
with
recommandées
any part of the casing
pendant
missing
toute l’utilisation
or damaged.
du marteau démolisseur
10.
surtout 5. Se
Use
recomienda pendant
a line detector
l’utilisation el uso
to
de
localize
du botas burin.
lines
de seguridad
in walls with
en todo
concealed
momento
electric,
al llevar
water
a cabo
or gas
acciones
lines. Avoid
de
touching
6. L’utilisation cincelado.
live components
de gants de
or
sécurité
conductors.
est également recommandée
11.
7. 6. Porter Lleve
Always
siempre des
pay
vêtements
attention
unos guantes et
that
une
chisel
de combinaison seguridad
bits may be
appropriés. adecuados.
flung out of the machine accidentally and cause
serious
8. 7. Ne Lleve pas
injury.
un utiliser mono des de trabajo embouts apropiado. endommagés ou usés.
12.
9. 8. Ne No
Before
pas utilice utiliser
starting
puntas la
to
machine de
work,
cincel
always
si dañadas un accessoire
check
o gastadas.
that
ou
the
un
chisel
composant
or drill bit
est
is
manquant
properly locked
ou endommagé.
in the chuck.
13.
10. 9. No
Vibrations
Utiliser ponga un en
can
détecteur funcionamiento
injure
de
the
métaux
hand-arm
la máquina pour
system.
localiser si alguna
Keep
les
exposure
fils parte électriques de la
to
carcasa
vibrations
et les falta tuyaux
as
o
short
está d’eau
as
dañada.
possible.
ou de gaz
14.
non-visibles. 10.
When
Utilice
carrying
un Eviter detector
out
tous de
work,
components conductos
always hold
para ou conduits
the
localizar
tool with
conducteurs vías
both
en paredes
hands
de
and
courant. con
ensure
conductos
that you
de electricidad,
have a
stable
11. Les agua
standing
embouts o gas ocultos.
position.
de perçage Evite et tocar de burinage componentes peuvent o conductores être éjectés electrificados.
accidentellement de l’outil et
causer 11. Esté de siempre sérieuses alerta, blessures. puesto que, de manera accidental, pueden salir volando puntas de cincel
12. Avant de la máquina de commencer y causar à travailler, lesiones graves. toujours vérifier que le burin ou les embouts sont fermement
HEALTH ADVICE
maintenus 12. Antes de dans empezar le mandrin. a trabajar, compruebe siempre que la punta de cincel o la broca esté bien
WARNING! When drilling, sanding, sawing or grinding, dust particles will be produced. In
13. Limiter sujeta al l’exposition portabrocas. aux vibrations autant que possible.
some instances, depending on the materials you are working with, this dust can be
14. 13. Pendant Las vibraciones l’utilisation, pueden toujours dañar porter la mano l’outil y el à deux brazo. mains Intente et estar s’assurer expuesto d’avoir a une las vibraciones position el
particularly harmful to you (e.g. lead from old gloss paint).
You
stable. menor
are advised
tiempo
to
posible.
consider the risks associated with the materials you are working with and to
reduce
14. Cuando
the risk
lleve
of
a
exposure.
cabo un trabajo,
You should:
sostenga la herramienta con las dos manos y asegúrese de
- Work que in adopta a well-ventilated una posición area. estable de pie.
- Work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially
designed CONSEILS CONSEJOS to filter POUR DE microscopic SALUD LA particles. SANTE
AVERTISSEMENT! ADVERTENCIA! Durante Les opérations el taladrado, de ponçage, lijado, serrado de sciage, o amolado, de meulage pueden de producirse perçage et
autres partículas activités de polvo. de construction Algunas veces, génèrent según des los particules materiales de con poussières. los que esté Par trabajando, exemple, en
fonction este polvo du puede matériau ser sur particularmente lequel vous travaillez, dañino para cette usted poussière (por ej. peut el plomo être particulièrement de la pintura brillante). irritante
(ex. Le aconsejamos le plomb utilisé que dans considere les peintures los riesgos anciennes) asociados a los materiales con los que está trabajando
Vous y que devez reduzca prendre el riesgo en considération de exposición. les risques associés au matériau à travailler et réduire le
risque Debería: d’exposition. Pour cela, vous devez :
- Travailler Trabajar en dans una une zona zone bien bien ventilada. ventilée
- Travailler Trabajar con avec un un equipo équipement de seguridad de sécurité aprobado, approuvé como tel máscaras qu’un masque antipolvo anti-poussières específicamente spécialement
diseñadas conçu para pour filtrar filtrer partículas des particules microscópicas.
microscopiques.
BREAKER MARTEAU-DEMOLISSEUR MARTILLO DEMOLEDOR 1700W ELECTRIQUE 1700W 1700W TTB280DRH

VIBRATION
VIBRACIÓN
The European Physical Agents (Vibration) Directive has been brought in to help reduce
hand Valeurs arm totales vibration de vibrations syndrome (somme injuries vectorielle to power tri-axiale) tool users. d’après The la directive norme EN requires 60745: power
tool manufacturers and suppliers to provide indicative vibration test results to enable users
to make informed decisions as to the period Valeur of time de a vibration power tool ah, cheq can = be 22,78m/s used safely on a
daily basis and the choice of tool.
Further Advice can be found at www.hse.gov.uk
Cisèlement
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:
2
(poignée principale)
Valeur de vibration value ah, cheq = 12,6m/s2 Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la norma EN 60745:
Valor de emisión de vibración ah, cheq = 22,78m/s
Cincelado
(poignée auxiliaire)
2
(con el asa principal)
Valor de emisión de vibración ah, cheq = 12,6m/s2 (con el asa auxiliar)
Vibration emission value ah, cheq = 22.78m/s
Chiselling
2
(with main handle)
Vibration emission value ah, cheq = 12.6m/s2 (with auxiliary handle)
Uncertainty K = 1.5m/s2 Incertitude K = 1,5m/s
La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai
normalisée(EN60745) et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.
La valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation
préliminaire de l’exposition.
2
Incertidumbre K = 1,5m/s
El valor de emisión de vibración declarado se ha medido de acuerdo con el test
estandarizado arriba mencionado y puede usarse para comparar herramientas entre sí.
El valor de emisión de vibración declarado puede usarse también para una evaluación preliminar
de exposición.
2
Avertissement: ATENCIÓN: El valor L’émission de las emisiones de vibrations por émises vibración par puede l’outil diferir en usage de los normal valores peut différer
The declared de declarados la valeur vibration dependiendo déclarée emission en fonction value de como should de se la use be façon used la herramienta.
dont as celui-ci a minimum est utilisé. level and should be used
with the current guidance on vibration.
Calculating Avertissement: Advertencia: the actual period identifique Les of mesures the aquellas actual adéquates period medidas off doivent use de seguridad can être be prises difficult para pour la and protección protéger the HSE l’utilisateur del website has en
further information.
se usuario basant que sur estén une estimation basadas en du una degré estimación d’exposition de exposición, en usage normal en las condiciones de l’outil (en reales prenant de
en uso compte (teniendo toutes en cuenta les étapes todas du las cycle partes d’utilisation: del ciclo mise de funcionamiento, à l’arrêt, fonctionnement tales como à los vide, momentos outil en
The fonctionnement que el declared aparato vibration está en utilisation) apagado, emission Note el tiempo been : L’utilisation measured de reposo, d’autres in y accordance el tiempo outils de réduira with activación). a le standardised temps de travail test stated total
above avec cet and outil. may be used to compare one tool with another.
The Nota declared importante: vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of
exposure. NOTE Asegúrese IMPORTANTE:
de que el suministro eléctrico sea del mismo voltaje que el indicado en la placa de
En especificaciones. raison de la puissance La herramienta importante está de dotada votre de machine un cable (en bifilar particulier, y un enchufe. lors du démarrage), des
chutes Extraiga de Warning: el tension enchufe peuvent The de la vibration toma survenir de emission corriente et cela value peut antes engendrer during de llevar actual des a cabo use perturbations of cualquier the power ajuste sur tool d'autres o can reparación. differ appareils from
branchés Debido the a la sur declared potencia le réseau value de électrique entrada depending de (ex: este on luminaires producto the ways avec al in arrancar, which variateurs) the podrían tool is used producirse dependant caídas on de the voltaje
following C'est que pueden pour examples ces afectar raisons and a otro techniques other equipo variations (por que ej. nous on luces how vous de the informons intensidad tool is used: que variable). si l’impédance du réseau
How électrique Así que, the tool por est razones is de used Zmax

SYMBOLES
SÍMBOLOS
Helping to minimise your vibration exposure risk.
Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where
appropriate)
Avoid using tools MISE Para in reducir EN temperatures GARDE el riesgo - Pour of de 10°C lesiones, réduire or less le el risque usuario de debe blessures, leer el l’utilisateur manual de doit lire le manuel
Plan your work d’instructions.
instrucciones schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.
Health Surveillance
All employees should be part of an employer’s health surveillance scheme to help identity any
vibration related diseases at an early stage, prevent disease progression and help employees stay
in work.
Avertissement
Advertencia
Double insulation:
The tool is double Ce Los produit productos insulated. est marqué eléctricos This means du estropeados symbole that all du the no tri external sélectif deberían metal relatif desecharse parts aux déchets are con electrically la d’équipements
basura insulated
from the mains électriques común. power Por supply. et favor, électroniques. This recíclelos is done si Cela by cuenta placing signifie con insulation que instalaciones ce produit barriers indicadas ne between doit pas para être the ello. electrical mis au rebut and
mechanical components
avec Póngase les déchets en
making
contacto ménagers
it
con
unnecessary
sus mais autoridades doit
for
être
the
pris locales
tool
en
to be
charge o su
earthed.
distribuidor par un système para obtener de collecte
sélective consejos conformément acerca del reciclaje. à la directive européenne 2002/96/CE. Il sera ensuite soit
Important note:
Be sure the supply recyclé is soit the démantelé same as the afin voltage de réduire given les on impacts the rating sur plate. l’environnement, The tool is fitted les produits with a
two-core cable électriques Use and protectores plug. et électroniques para los oídos étant potentiellement dangereux pour l’environnement et
Remove the la mains santé plug humaine from socket en raison before de la carrying présence out de any substances adjustment dangereuses.
or servicing.
Due to the power Pour plus input de of renseignements, this product on start vous up, pouvez voltage contacter drops may votre occur administration and this can locale influence ou
other equipment (e.g. dimming lights). So for technical reasons we advise, if the mains-impedance
régionale. Use gafas protectoras
is Zmax

SYMBOLS
1
2
Read the manual
3
Warning
Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer
for recycling advice.
Wear gloves
Wear ear protection
Wear dust mask
Wear eye protection
Double insulation
1 Manchon Protector de protection
goma
2 Loquet Palanca de Conformity de blocage detención to CE directive
3 Mandrin Cubierta frontal
4 Molette Saliente de serrage de la poignée auxiliaire
5 Asa Poignée auxiliar auxiliaire
6 Interrupteur Interruptor de ON/OFF encendido y apagado (ON/OFF)
4
9
7 Bouton Botón de de bloqueo blocage de l’interrupteur
8 Capuchon Cubierta de de la réservoir caja de engranajes
de graisse
9 Burin Cincel plat de punta et pointe y cincel plano
5
8
6
7

CARACTERISTIQUES DATOS TÉCNICOS TECHNIQUES
Alimentation:
Voltaje:
4 5
Puissance: Potencia de entrada:
Coups Impactos par por minute: minuto:
1
1 Rubber protector
2 Stop lever
3 Front cover
4 Knob
2
3
Classe Clase de de protección: protection:
Poids Peso de la máquina: machine
DATOS DONNEES RELATIVOS RELATIVES AL AU RUIDO BRUIT
Nivel Niveau de de presión pression de sonido acoustique ponderado
Nivel Niveau de de potencia puissance acústica acoustique garantizado
garanti
Use Utiliser protección des protections para los auditives oídos cuando quand la la presión pression de acoustique sonido esté dépasse por encima de los
ACCESSOIRES
ACCESORIOS
Pointe Cincel de punta (para grava)
Burin Cincel plat plano (para picar asfalto, hacer surcos y cuadrar)
5 Auxiliary Handle
6 ON/OFF Switch
7 Lock-on button
8 Gear box cover
9 Point chisel and Flat chisel
9
BREAKER MARTEAU-DEMOLISSEUR MARTILLO DEMOLEDOR 1700W ELECTRIQUE 1700W 1700W TTB280DRH
8
6
230V~ 50Hz
1700W
1300/min
II
7
15,5kg
92dB(A) / KpA: 3dB(A)
105dB(A)
80dB
1pièce 1ud
1pièce 1ud

TECHNICAL DATA
Voltage:
Note: Nota: Antes Avant de d’utiliser usar la votre herramienta, outil, lire lea attentivement el
manual de instrucciones detenidamente. 230V~ 50Hz
le manuel d’instruction.
Input power:
Impact rate:
Protection class:
Machine weight:
Fig. 1
NOISE DATA
A weighted sound pressure
Guaranteed sound power
2
USO IDEAL
1700W
UTILISATION
El martillo demoledor de hormigón puede picar en
Le marteau démolisseur est un outil permettant la
1300/min asfalto,
hacer surcos, cuadrar, golpear y empujar arena y grava,
destruction
cavar suelo
de
de
matériaux
diferente naturaleza,
durs tels que
etc.
la roche, le
II
béton et l'asphalte. Il peut être également utilisé pour
La máquina utiliza una corriente alterna de 230V de una
creuser le sol de diverses constructions, etc.
sola fase, su motor de 50Hz, su formato, robusto y
15.5kg
La machine emploie un courant alternatif 230V - 50Hz, son
compacto, lo hace versátil y eficiente para los usos
format compact et robuste le rend souple et efficace pour
des
descritos
usages
en
décrits
las instrucciones
ci-dessous
específicas
à condition
de
de
seguridad.
respecter les
consignes Cumple las de regulaciones sécurité du actuales manuel d’instructions. y los materiales L’outil est
conforme utilizados, aux de óptima réglementations calidad, garantizarán en vigueur et una la qualité larga vida
optimale de funcionamiento des composants y una seguridad assure une total. durée de vie longue
en Esta toute herramienta sécurité. está Cet outil indicada est prévu para 92dB(A) pour usarse le en bricolage / KpA: bricolaje 3dB(A)
domestique doméstico, pudiendo et eventuellement usarse ocasionalmente pour une utilisation con fines
occasionnelle profesionales. professionnelle.
105dB(A)
Wear ear protection when 1 sound pressure 1. INSTALLATION PROTECTOR is over DE DU GOMA MANCHON (Fig. 1) DE 80dB
Antes PROTECTION de cincelar verticalmente, (Fig. 1) coloque el protector de
goma Toujours sobre installer la punta le manchon de cincel. de protection (1) pendant le
burinage. Precaución: Faire glisser Lleve le manchon siempre sur protección le mandrin para jusqu'à los
ce qu’il ojos recouvre con esta parfaitement herramienta. le mandrin (3).
Point chisel (For gravel) Attention: Toujours porter des lunettes de 1pc
2. COLOCACIÓN
Flat chisel (For crushing asphalt, grooving
protection
and
pendant DEL
squaring)
l’utilisation. CINCEL (Fig. 2)
1pc
1. Inserte el cincel en el portabrocas.
2. Tire INSTALLATION de la palanca de detención DU BURIN y gírela (Fig. hasta 2) la posición
de 1. Insérer bloqueo le (“Lock”). burin dans le mandrin (3) en positionnant
Desserrer afloje
Serrer apriete
l’encoche du burin vers le haut de l’outil.
3. 2. Tirer EXTRACCIÓN sur le loquet de DEL blocage CINCEL (2) et le tourner (Fig. 2) jusqu'à ce
que 1. Tire les de petits la palanca trous coïncident de detención avec y la gírela position hasta “Lock”. la posición
de desbloqueo (“Unlock”).
3. 2. Extraiga ENLEVER el cincel LE del BURIN portabrocas. (Fig. 2)
1. Tirer sur le loquet de blocage et le tourner jusqu'à ce que
4. les petits AJUSTE trous coïncident DEL ASA avec AUXILIAR la position “Unlock”. (Fig. 3)
Fig. 3
Coloque 2. Retirer el le asa burin como du mandrin. muestra la Fig. 3.
ACCESSORIES
Fig. 2
Fig. 4
INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES D’UTILISATION
DE FUNCIONAMIENTO
4. 5. INSTALLATION FUNCIONAMIENTO DE LA DEL POIGNEE INTERRUPTOR
AUXILIAIRE DE BLOQUEO (Fig. (Fig. 3) 4)
Sujete Fixer la el poignée martillo auxiliaire demoledor (5) con comme las dos présenté manos sur y apriete la el
interruptor Fig. 3. S’assurer de encendido que la poignée y apagado auxiliaire (on/off). est Luego parfaitement apriete
hacia ajustée dentro et serrée el botón à l’aide de bloqueo de la molette para emprender de serrage de el la
trabajo poignée (véase auxiliaire Fig. (4). 4). Para apagarlo, sólo tiene que
apretar y soltar el interruptor de encendido y apagado
(on/off). 5. UTILISER L’INTERRUPTEUR ON/OFF
(Fig. 4)
Toujours tenir le marteau démolisseur à deux mains.
Presser l’interrupteur on/off (6) puis bloquer l’interrupteur
en pressant sur le bouton de blocage (7) (Fig. 4). Pour
éteindre le marteau presser et relâcher l’interrupteur.

OPERATIONS INSTRUCTIONS
6. REMPLACER CAMBIO DE LA LES ESCOBILLA CHARBONS DE
(Fig. CARBÓN 5 & Fig. (Fig. 6) 5 & Fig. 6)
Note: Before using the tool, read the instruction
Efectúe AVERTISSEMENT el reemplazo cuando ! Remplacer la escobilla les de charbons carbón book se carefully.
haya gastado lorsqu’ils hasta mesurent alcanzar moins una de longitud 6mm. de 6mm o
menos. AVERTISSEMENT ! Les charbons INTENDED doivent être USE
Advertencia! remplacés par un Estas professionnel escobillas qualifié The de carbón concrete pour debe éviter breaker can be cut crushing asphalt,
un danger. reemplazarlas Eteindre et un débrancher técnico de l'appareil servicio grooving cualificado. avant and toute squaring, ram tamping sand and gravel, dig
Las intervention. escobillas Toujours de carbón remplacer deberían les cambiarse deux ground balais por in charbons various parejas. foundation, etc. The machine uses a
Extraiga en même las temps cubiertas comme de expliqué la escobilla (dans de single la carbón Fig. phase 5 (como et 6). alternating current 230V, 50Hz motor, its
muestran la Fig. 5 y la Fig. 6). compact and robust format makes it versatile and efficient
Fig. 1
for uses described in specific
Fig.
safety
5
instructions. It
MAINTENANCE
complies to current regulations and the optimum quality of
1. MANTENIMIENTO
Il n’y a aucune partie de l’outil qui peuvent materials remplacer used will par ensure a long working life in complete
l’utilisateur. Extraiga el enchufe de la toma de
safety.
corriente
This tool
antes
is intended for DIY home use, or
2. de Ne llevar jamais a cabo utiliser cualquier d’eau ou de ajuste, détergent occasional
reparación pour nettoyer professional
o
use.
votre mantenimiento.
outil. Nettoyer votre outil à l’aide d’un chiffon doux et
sec. Su herramienta eléctrica no necesita mantenimiento
1. RUBBER
o
PROTECTOR (Fig. 1)
3. lubricación Toujours adicionales. ranger l’outil Su dans herramienta un endroit Before
no sec. contiene
chiseling
partes
vertically fit the rubber protector over the
4. 2
reparables Garder les por ouvertures el usuario. de No ventilation use nunca
chisel propres agua
bit.
o et
dégagées. limpiadores químicos para 1 limpiar su herramienta. Límpiela
5. con Occasionnellement, un trapo seco. Guarde il est siempre possible su de herramienta voir apparaître Caution:
en un des Always wear eye protection with this tool.
arcs lugar électriques seco. Mantenga à travers las les ranuras ouvertures de ventilación de ventilation. del motor
Ceci limpias. est Mantenga normal et n’endommage todos los controles l'outil, de
2. vérifier funcionamiento
FITTING néanmoins THE CHISEL (Fig. 2)
les libres charbons en cas de formation excessive 1. Insert d'étincelles. the chisel into the chuck.
Fig. 2de
polvo. Puede que, ocasionalmente, observe
2. Drag the stop lever and rotate Fig. it 6
chispas a través de las ranuras de ventilación. Esto es
to “Lock” position.
CONSEILS normal. Si el cable D’UTILISATION
de alimentación está dañado, para
Toujours evitar peligros, utiliser éste des deberá burins aiguisés ser sustituido de 3. bonne por
REMOVE
el qualité. fabricante, La CHISEL (Fig. 2)
performance su agente autorizado de l’outil o dépend personas de similarmente la qualité 1. Drag des the
cualificadas.
embouts stop lever and rotate it to “Unlock” position.
utilisés.
2. Remove the chisel out of the chuck.
• Réduire la pression sur l’outil lorsqu’il est sur le point de
loosen
démolir CONSEJOS ou casser PRÁCTICOS
la pièce à travailler. 4. FITTING THE AUXILIARY HANDLE (Fig. 3)
• Utilice Toujours siempre tenir cinceles et utiliser tighten afilados l’outil avec y de les buena Attached deux calidad. poignées, the handle as shown in Fig. 3.
celle El rendimiento à l’avant et de celle la herramienta à l’arrière du depende marteau. de la calidad de
• las Toujours brocas porter o puntas des utilizadas. lunettes et des gants 5. OPERATING de protection. THE LOCK-ON SWITCH
• •Reduzca N’exposer la pas presión l’outil sobre à une la pression punta de excessive. (Fig. cincel 4) cuando Une esté force a
excessive punto de atravesar. n’augmente pas la vitesse de Holding l’outil. the Breaker with both hands and depress the on/off
•Utilice siempre la herramienta con su asa switch y con then la lock frontal. on button in for operation (see Fig. 4). To
PROBLEMES •Asegúrese
Fig. 3
de que ET lleva SOLUTIONS
gafas de seguridad switch y off guantes just depress and release the on/off switch.
1. protectores. Si votre marteau démolisseur ne démarre pas, vérifiez
d’abord •No aplique la fiche una de presión prise de excesiva courant a et la herramienta. le fusible du réseau La
électrique. fuerza expresa no consigue que el trabajo se haga más
2. rápido. Si votre marteau démolisseur a une efficacité réduite,
vérifiez si le burin n’est pas émoussé ou endommagé.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. Si su martillo demoledor no arranca, compruebe primero
el enchufe y el fusible del suministro eléctrico.
2. Si su martillo demoledor opera con poca eficacia, por
favor, compruebe si el cincel está romo.
Fig. 4
BREAKER MARTEAU-DEMOLISSEUR MARTILLO DEMOLEDOR 1700W ELECTRIQUE 1700W 1700W TTB280DRH

6. CHANGE THE CARBON BRUSH
(Fig. 5 & Fig. 6)
Replace when the Carbon brush wear down to length of
about 6mm or less.
Warning! These carbon brushes should be replaced
by a qualified service engineer. Carbon brush should
be replaced in pairs. Remove the covers for carbon brush.
(as shown Fig. 5 & Fig. 6)
MAINTENANCE
Fig. 5
1. There are no user serviceable parts in your power tool.
2. Never use water or chemical cleaners to clean your
power tool. Wipe clean with a dry cloth.
3. Always store your power tool Declaración Déclaration in a dry place. de conformidad
conformité
4. Keep the motor ventilation slots clean.
Nosotros, Nous, BRICO DEPÔT – 30-32, – 30-32, rue rue de de la la Tourelle Tourelle, ,
5. If you see some sparks flashing in the ventilation slots,
91310 Longpont sur Orge - FRANCE, FRANCE
this is normal and will not damage your power tool.
Déclarons, sous notre Declaramos propre responsabilité, que el producto: que l’appareil suivant :
Désignation: Designación: MARTEAU-DEMOLISSEUR MARTILLO DEMOLEDOR 1700W
HANDY HINTS
Référence Modelo: TTB280DRH
: TTB280DRH
Always use sharp good quality chisels. Código Code The BRICO performance DEPÔT: 230354 of
the tool is dependent on the quality of the bits used.
Est conforme Cumple aux exigences con las directivas essentielles siguientes: listées ci-dessous:
• Reduce the pressure on the chisel bit when it is about to
Directiva de compatibilidad electromagnética, 2004/108/CE
break through.
Fig. 6
Directive Compatibilité EN 55014-1: Electromagnétique, 2006 2004/108/CE
• Always operate tool using both the EN handle 55014-2:1997+A1: EN 55014-1: and the front 20062001
handle.
EN 55014-2:1997+A1: EN 61000-3-2: 2006 2001
• Make sure that you wear safety glasses EN 61000-3-11:2000
and 61000-3-2: protective 2006
gloves.
EN 61000-3-11:2000
Directiva de maquinaria, 2006/42/CE Directiva de bajo voltaje, 2006/95/CE
• Do not apply excessive pressure to the tool. Expressive
Directive Machine, 2006/42/CE EN 60745-1: et Directive 2009 Basse Tension, 2006/95/CE
force does not speed up the work.
EN60745-2-6:2003+A1:2006+A11:2007+A2:2009+A12:2009
EN 60745-1: 2009
EN60745-2-6:2003+A1:2006+A11:2007+A2:2009+A12:2009
Directiva 2000/14/CE enmendada por la 2005/88/CE de emisión de ruidos en
TROUBLESHOOTING
Directive 2000/14/CE modifiée el medio par ambiente 2005/88/CE por parte et de relative equipo aux de émissions uso en exteriores. sonores dans l’environnement des
1. If your breaker do not matériels start, - Nivel check destinés de potencia the à plug être acústica utilisés and fuse ponderado: à l’extérieur on 103dB(A) des bâtiments.
the mains supply first. - Nivel - Niveau de potencia de puissance acústica acoustique garantizado mesuré: declarado: 103dB(A) 105dB(A)
Se siguió la evaluación de - Niveau la conformidad de puissance de acuerdo acoustique con el garanti Anexo déclaré: III de la directiva 105dB(A) para equipo, expuesto en el
2. If your concrete breaker use in low efficiency, please
La procédure d’évaluation apéndice de 1 / la artículo conformité 12 el suivie procedimiento est celle de evaluación l'Annexe III de la conformidad directive concernant elegido les équipements
check whether the chisel is Control blunt. listés interno à l'article12 de producción de cette ( apéndice même directive. 10/ Anexo V)
La procédure Organismo d’évaluation notificado de la conformité por la Societe choisie Nationale est le de contrôle Certification interne et de d’Homologation
la production (Annexe V)
Laboratoire Número notifié: de Société identificación Nationale de organismo de Certification notificado: et d’Homologation
0499
Numéro d'identification du laboratoire notifié: 0499
Fait Lugar: à : Longpont sur Orge orge
Le: Fecha: 07/07/2010
Signataire Signatario et y responsable de documentación la documentation técnica technique autorizado: autorisé:
Jean Christophe Declerck– Declerck - Directeur Director comercial Commercial
BRICO DEPÔT – 30-32, rue de la Tourelle, 91310 Longpont sur Orge - FRANCE

ENVIRONMENTAL PROTECTION
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling advice. For further
information visit www.recyclemore.co.uk
UK PLUG REPLACEMENT
The fuse in the main plug of your tool should always be
replaced with one of identical rating.
Check the voltage given on your tool matches the supply
voltage.
The tool is supplied with a fitted plug, however if you should
need to fit a new plug follows the instruction below.
IMPORTANT
The wire in the mains lead are coloured in accordance
with the following code:
Blue ---Neutral
Brown ---Live
The wire that is coloured blue must be connected to
the terminal that is marked with the letter N. The wire
that is coloured brown must be connected to the
terminal that is marked with the letter L.
A 13 AMP (BS1363 or BS1363/A) plug must be used and
a 13 AMP fuse must be fitted.
BLUE
N (NEUTRAL)
OUTER
SLEEVE
13 AMP
FUSE
BROWN
L (LIVE)
CABLE GRIP
BREAKER MARTEAU-DEMOLISSEUR 1700W ELECTRIQUE 1700W TTB280DRH

Declaration of Conformity
We, Importer
Titan Power Tools (UK) Ltd
Trade house, Mead Avenue, BA22 8RT
Declare that the product:
Designation: BREAKER 1700W
Model: TTB280DRH
Complies with the following Directives:
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive,
2006/42/EC Machinery Directive
2006/95/EC Low Voltage Directive,
2002/95/EC Restrictions of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
2002/96/EC and 2003/108/EC Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
2000/14/EC amended by 2005/88/EC Noise Emission in the Environment by Equipment for Use
Outdoors Directive
- Measured Sound Power Level 103dB(A)
- Declared Guaranteed Sound Power Level 105dB(A)
The conformity assessment followed was according to Annex III of the directive for
equipment listed in schedule 1 / article 12 the chosen conformity assessment route
Internal control of production (schedule 10 / Annex V)
Notified body Societe Nationale de Certification et d’Homologation
Notified Body Identification Number: 0499
Standards and technical specifications referred to:
EN60745-1:2009
EN60745-2-6:2003+A1:2006+A11:2007+A2:2009+A12:2009
EN 55014-1: 2006
EN 55014-2:1997+A1: 2001
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-11:2000
Authorised signatory and technical file holder
Date: 07/07/2010
Signature:________________
Name / title: Peter Harries / Quality Manager
Titan Power Tools (UK)Ltd. Trade House , Mead Avenue ,BA22 8RT