semestre ii - Université de Strasbourg

UNIVERSITÉ DE STRASBOURG 

UFR DES LANGUES VIVANTES 

DÉPARTEMENT DES ÉTUDES SLAVES 

GUIDE PÉDAGOGIQUE 

DES 

ÉTUDIANTS NON SPÉCIALISTES 

Russe, bulgare, polonais, serbo-croate, slovaque et tchèque 

et des 

DIPLÔMES UNIVERSITAIRES 

(Russe, bulgare, polonais, serbo-croate et slovaque) 

ANNÉE 

2009– 2010 

22, Rue René Descartes 

67084 STRASBOURG CEDEX

RUSSE 

LISTE DES ENSEIGNANTS 

M. Michaël MEYLAC, Professeur. 

Mme Evelyne ENDERLEIN, Maître de conférences, habilitée à diriger des recherches. 

M. Rodolphe BAUDIN, Maître de conférences. 

Mme Galina DIMOVA- SARWARI, Lectrice. 

M. Vladimir BOYKOV, Lecteur. 

AUTRES LANGUES SLAVES 

Mme Magdalena DOŚ, Lectrice de polonais 

M. Lidiya MIHOVA, Lectrice de bulgare 

M. Srdjan ADAMOVIĆ, Lecteur de serbo-croate 

Mme Viera HEMELIANOVA, Lectrice de slovaque 

Mme Katerina NOVAKOVA, chargée de cours de tchèque 

Directrice : 

Mme Evelyne ENDERLEIN 

Email : enderlei@unistra.fr 

Tél. : 03 68 85 67 45 

Secrétaire : 

M. Matthieu LUZURIER 

Bâtiment 4, étage 3, bureau 09 

Email luzurier@unistra.fr 

Nous vous remercions de bien vouloir respecter les heures de réception 

des enseignants et du secrétariat. 

1

DIPLOMES UNIVERSITAIRES 

RUSSES BULGARES POLONAISES SERBOCRATES SLOVAQUES 

Le diplôme universitaire se compose de 4 Unités d’Enseignements (UE). Il se prépare 

seul ou parallèlement à d’autres études universitaires. L’enseignement est réparti sur 3 années. 

LITTERATURE ET CIVILISATION DE LA LANGUE SUR TEXTES TRADUITS 

LV40A/BM41 (Ru) 

LV47A/BM41 (Bu) 1 er semestre et 

LV42A/BM41 (Po) 1h civi. + 1h littérature 2 e semestre 

LV45A/BM41 (Sc) 

LV44A/BM41 (Slo) 

INITIATION A LA LANGUE 1ER NIVEAU 

LV40A/BM81 (Ru) / LV40A/BM31 (Ru : non debutants) 

LV47A/BM81 (Bu) 

LV42A/BM81 (Po) 1h langue + 2h T.D 1 er semestre et 

LV45A/BM81 (Sc) 2 e semestre 

LV44A/BM81 (Slo) 

INITIATION A LA LANGUE 2e NIVEAU 

LV40C/DM81 (Ru) / LV40C/DM31 (Ru : non debutants) 

LV47C/DM81 (Bu) 

LV42C/DM81 (Po) 1h langue + 2h T.D 1 er semestre et 

LV45C/DM81 (Sc) 2 e semestre 

LV44C/DM81 (Slo) 

LANGUE, LITTERATURE ET CIVILISATION 3 e NIVEAU 

LV40E/FM31 (Ru) 

LV47E/FM31 (Bu) 1 er semestre et 

LV42E/FM31 (Po) 2h langue + 2 e semestre 

LV45E/FM31 (Sc) 2h civilisation 

LV44E/FM31 (Slo) 

Ce diplôme s’adresse particulièrement : 

• aux cadres des Ambassades, Consulats et Centres culturels français à l’étranger. 

• aux enseignants français des établissements scolaires français et étrangers. 

• aux personnels traducteurs et interprètes des administrations et entreprises travaillant avec des 

pays étrangers. 

• aux étudiants de l’Université de Strasbourg et d’autres établissements universitaires de 

Strasbourg désirant compléter leur formation. 

3

RAPPEL : Vous devez réaliser deux inscriptions : 

INSCRIPTIONS 

1. L’INSCRIPTION ADMINISTRATIVE, inscription à la Division de la Scolarité sur rendez-vous après 

retiré le dossier sur le site de l’UdS sur internet (site de l’Université de Strasbourg) : 

http://www-unistra.fr 

2. L’INSCRIPTION PEDAGOGIQUE à l’UFR des langues vivantes : (soit au département de votre 

spécialité, ou à l’accueil centralisé de l’UFR ): 

Présentez-vous au bureau des inscriptions, munis des pièces suivantes : 

* carte d'étudiant délivrée par la Division de la Scolarité; 

* 1 photo d’identité 

*4 timbres poste au tarif en vigueur. 

ET A PARTIR DE FIN OCTOBRE : 

Au Bureau 4202 : à partir de début septembre 

HORAIRES : (matin et après midi) 

de 9h30 à 11h30 et de 14h à 16h 

sauf le lundi matin et le vendredi après-midi 

au ‘patio’ – bâtiment 4 – 2 ème étage, bureau 02 

UNIQUEMENT POUR LES SPECIALISTES DU DEPARTEMENT D’ETUDES SLAVES / Diplôme universitaire 

AU SECRETARIAT DES ETUDES SLAVES : 

AUX HEURES DE RECEPTION AFFICHEES SUR LA PORTE 

au ‘patio’ – bâtiment 4 – 3 e étage 

POUR LES NON SPECIALISTES INSCRITS DANS UNE AUTRE UFR/ pour le choix 

optionnel (exemple : lettre modernes, histoire, sociologie, etc.) : 

PAS PAS D’INSCRIPTION D’INSCRIPTION D’INSCRIPTION PEDAGOGIQUE PEDAGOGIQUE AU AU DEPARTEMENT DEPARTEMENT D’ETUDES 

D’ETUDES 

SLAVES SLAVES, SLAVES SLAVES, 

, MAIS MAIS à à l’UFR l’UFR de de votre votre votre dominante 

dominante. 

dominante 

4

MODULES OPTIONNELS DU DEPARTEMENT D’ETUDES RUSSES 

LV40A/B/C/D/M31 : 

Ces modules s’adressent aux étudiants ayant étudié la langue russe au lycée comme LV2. Les cours 

sont communs à ceux des spécialistes de licence de russe, 1 ère année. Cf. tableau d’affichage de la 

licence de russe. 

LV40A/B/E/F/M41 : 

Ces modules s’adressent à tous les étudiants non spécialistes, quel que soit leur niveau de langue. 

LV43A/B/M39 : 

Ces modules s’adressent à tous les étudiants non spécialistes, quel que soit leur niveau de langue. Il est 

fortement recommandé aux étudiants de licence de russe de 1 ère année de choisir ces options. 

((Module obligatoire pour les étudiants en D.U)) 

LV40A/B/M81 : 

Ces modules s’adressent aux étudiants débutants 1 er niveau. 

LV40C/D/M81 : 

Ces modules s’adressent aux étudiants débutants 2 ème niveau. 

LV40E/F/M31 : 

Ces modules s’adressent aux étudiants débutants 3 ème niveau + 1 cours de 

civilisation de Mme L. Mihova. 

LV40E/F/M80 : 

Ces modules s’adressent à tous les étudiants non spécialistes, quel que soit leur niveau de langue (à 

vérifier auprès des enseignants). 

►RAPPEL 

I) Les modules optionnels font partie ‘obligatoirement’ du cursus. Vous devez faire 

enregistrer vos choix ainsi que les éventuels changements en cours de semestre, au 

secrétariat de votre spécialité. 

II) En cas d’oubli ou d’erreur vous ne pourrez valider votre semestre. Il est de votre 

responsabilité de bien contrôler votre inscription pédagogique. Un relevé de votre inscription 

pédagogique vous sera transmis au cours du 1 er semestre valant pour l’année complète par 

le secrétariat de votre dominante. 

Selon le choix d’options, il est nécessaire de procéder à une ‘double’ inscription 

pédagogique. 

En effet, certaines options sont à ‘effectifs limités’. Il vous appartient de vous renseigner 

auprès de chaque UFR ou département des disciplines autres que celle de votre 

dominante. 

III) Il est entendu qu’un étudiant ne peut en aucun cas prendre en option un module de sa 

majeure au titre d’une option. 

5

IV) Toutes les initiations débutent au 1 er semestre et non au début du 2 ème semestre (ce 

qui entraîne des problèmes de choix sur les deux semestres), lorsqu’il s’agit d’une langue 

qui n’a jamais été étudiée. 

ATTENTION !!! La directrice se réserve le droit d’annuler le choix de la langue 

d’initiation en cours de semestre si les lecteurs constatent qu’un 

étudiant a choisi sa langue maternelle en tant que langue ‘d’initiation’. 

N.B. : Il existe plus d’une vingtaine de cours d’initiation proposés à l’UFR des langues 

vivantes. Renseignez-vous : 

VEUILLEZ CONSULTER LES GUIDES PEDAGOGIQUES DES OPTIONS 

ET VERIFIER LES AFFICHAGES DANS LES PANNEAUX PREVUS A 

CET EFFET EN CE QUI CONCERNE LES HORAIRES DES COURS, LES 

PLANNINGS DES EXAMENS, etc… 

PERMANENCES DES ENSEIGNANTS : 

LES ENSEIGNANTS RECOIVENT LES ETUDIANTS SUR RENDEZ-VOUS ET AUX 

HEURES DE RECEPTION AFFICHEES SUR LA PORTE DE LEURS BUREAUX. Veuillez 

respecter les horaires. 

DISPENSES D’ASSIDUITE : 

Les étudiants dispensés d’assiduité (ex : étudiants qui travaillent, joindre un certificat de 

l’employeur) doivent faire la demande de dispense au secrétariat d’études slaves et orientales dès 

le début de l’année. L’autorisation effective et ‘enregistrée’ du directeur du département est 

indispensable pour obtenir une telle dispense d’assiduité. 

6

REGLES GENERALES 

CONTROLE DES CONNAISSANCES 

I) Les examens ont lieu à la fin de chaque semestre 

1 ère session : 

- 1 er semestre : examens de décembre/janvier (contrôle continu) durant les cours ou la dernière 

semaine du semestre (cf calendrier universitaire) 

- 

- 2 e semestre : examens d’avril/mai (contrôle continu) durant les cours ou la dernière semaine du 

semestre (cf calendrier universitaire) 

2 e session de rattrapage : 

Voir le calendrier universitaire et les tableaux d’affichage. 

Les modules comportent à la fois des épreuves écrites et/ou des épreuves orales. Il n’y 

a pas d’admissibilité. Les étudiants ajournés aux sessions de janvier et de juin peuvent 

se présenter à la session de rattrapage. 

II) LA PARTICIPATION AUX EPREUVES EST OBLIGATOIRE 

Toute absence à une épreuve (ne serait-ce qu’une épreuve orale ou un dossier non rendu) 

rend impossible le calcul sur le module, l’unité d’enseignement et le semestre. 

L’étudiant ne bénéficie pas dans ce cas des compensations entre modules et unités et doit 

se représenter à toutes les épreuves des modules non acquis avec une moyenne = ou supérieure 

à 10/20. 

III) LES ETUDIANTS NE RECEVRONT PAS DE CONVOCATION INDIVIDUELLE 

AUX EXAMENS. ILS DEVRONT CONSULTER IMPERATIVEMENT LES 

PANNEAUX D’AFFICHAGE POUR CONNAITRE LES DATES ET LES 

HORAIRES DE LEURS EPREUVES. 

Une épreuve de substitution est prévue, à chaque session, 

pour les étudiants dispensés (salariés, etc.) 

7

ORGANISATION 

ET 

PROGRAMMES 

2008-2009 

Les Diplômes Universitaires et les modules optionnels : 

• RUSSE 

• BULGARE 

• POLONAIS 

• SERBOCROATE 

• SLOVAQUE 

• TCHEQUE (uniquement modules optionnels) 

Les modalités de contrôles des connaissances 

imprimées dans le guide sont présentées sous réserve 

de l’approbation des conseils de l’Université. 

8

LV40AM31 : Langue non débutant 

Russe non linguistes 1 er niveau 

RUSSE 

D.U. et modules optionnels 

SEMESTRE I 

1 h grammaire théorique (G. Dimova) 

1 h Conversation (V. Boykov) 

1 h version (E. Enderlein) 

Contrôle continu : grammaire théorique : 1 écrit de 1h, coef.1 

conversation : 1 oral*, coef. 1 

version : 1 écrit de 1h, coef.1 

* oral : préparation : 15 minutes – passage : 20 minutes 

Session de rattrapage (mai) : mêmes modalités que pour la 1 ère session. 

LV40AM81 : Initiation au russe 1 er niveau 

LIE = LV73AM21 

1 h langue (G. Dimova) 

2 h T.D. (G. Dimova) et (E. Nuss) 

Contrôle continu : écrit : grammaire, traduction, vocabulaire, questions 2h, coef.1 

oral* : lecture, questions, coef.1 


Session de rattrapage (mai) : 1 écrit de 2h recouvrant le programme 

LV40AM41 : Civilisation et littérature russes sur textes traduits 

1 h civilisation (M. Baudin) 

1 h littérature (M. Baudin) 

Contrôle continu : civilisation : 1 écrit*, coef.1 

littérature : 1 écritl*, coef.1 

* écrit : 1h 

Session de rattrapage (mai) : 1 écrit de 2h recouvrant le programme, coef. 1 par matière 

LV40BM31 : Langue non débutant 

Russe non linguistes 1 er niveau 

SEMESTRE II 

9

1 h grammaire théorique (G. Dimova) 

1 h conversation (V. Boykov) 

1 h thème (G. Dimova) 

Contrôle continu : grammaire théorique : 1 écrit de 1h, coef.1 

thème : 1 écrit de 1h, coef.1 

conversation : 1 oral* 


Session de rattrapage (juin) : mêmes modalités que pour la 1 ère session. 

LV40BM81 : Initiation au russe 1 er niveau 

LIE = LV73BM21 


2 h T.D. (G. Dimova) et (E.Nuss) 

Contrôle continu : écrit : grammaire, traduction, vocabulaire, questions 2h, coef.1 

oral*: lecture, questions, coef.1 


Session de rattrapage (juin) : 1 écrit de 2h recouvrant le programme 

LV40BM41 : Civilisation et littérature russes sur textes traduits 

1 h civilisation (M. Baudin) 

1 h littérature (M. Baudin) 

Contrôle continu : civilisation : 1 écrit*, coef.1 

littérature : 1 écrit*, coef.1 

* écrit : 1h 

Session de rattrapage (mai) : 1 écrit de 2h recouvrant le programme/coef. 1 par matière 

LV40CM31 : Langue non débutant 

Russe non linguistes 2 ème niveau 

SEMESTRE III 

1 h version (E. Enderlein) 

1 h presse (V. Boykov) 

1h grammaire théorique (G. Dimova) 

Contrôle continu : version : 1 écrit de 1h, coef.1 

Grammaire théorique : 1 écrit de 1h, coef. 1 

presse : 1 oral*, coef.1 


Session de rattrapage (mai) : version, grammaire théorique : mêmes modalités que pour la 1 ère session, 

(coef. 1) 

10

presse : oral*, (coef. 1) 


LV40CM81 : Initiation au russe 2 ème niveau 

LIE = LV73CM21 


2 h T.D. (G. Dimova.) et (E.Nuss) 

Contrôle continu : écrit : traduction, rédaction 2h, coef.1 

oral* : questions, coef.1 



LV40DM31 : Langue non débutant 

Russe non linguistes 2 ème niveau 

SEMESTRE IV 

1 h thème (G.Dimova) 

1 h presse (V.Boykov) 

1h grammaire théorique (G. Dimova) 

Contrôle continu : thème : 1 écrit de 1h, coef.1 


presse : 1 oral*, coef.1 


Session de rattrapage (juin) : thème : 1 écrit de 1h, coef.1 


presse : oral*, coef. 1 


LV40DM81 : Initiation au russe 2 ème niveau 

LIE = LV73DM21 


2 h T.D. (G. Dimova) et (E.Nuss) 

Contrôle continu : écrit : traduction, rédaction 2h, coef.1 

Oral* : questions, coef.1 



SEMESTRE V 

LV40EM31 : Langue, littérature et civilisation russes 3 ème niveau 

LIE = LV73EM21 

11

2 h T.D. : 1h version (E. Enderlein) + 1h de conversation (V. Boykov) 

2 h aires culturelles slaves (L. Mihova) 

Contrôle continu : écrit : version, 1h, coef. 1 

oral* : conversation, 1h, coef. 1 

oral* : aires culturelles slaves, coef.1 


Session de rattrapage (mai) : 1 écrit de 2h recouvrant le programme + 1 oral de conversation (15mn 

préparation – 20mn passage) 

SEMESTRE VI 

LV40FM31 : Langue, littérature et civilisation russes 3 ème niveau 

LIE = LV73FM21 

2 h T.D. : 1h version (E. Enderlein) + 1h de conversation (V. Boykov) 

2h aires culturelles slaves (L. Mihova) 

Contrôle continu : écrit : version, 1h, coef.1 

oral* : conversation, 1h, coef. 1 

oral* : aires culturelles slaves, coef.1 


Session de rattrapage (mai) : 1 écrit de 2h recouvrant le programme + 1 oral de conversation (15mn 

préparation – 20mn passage) 

12

●Enseiignantte :: Mme L.. MIHOVA 

BULGARE 


SEMESTRE I 

LV47AM41 : Civilisation et littérature bulgares sur textes traduits 

1h civilisation 

1h littérature 

Contrôle continu : 2 écrits : civilisation 1h, coef.1 et littérature 1h, coef.1 


LV47AM81 : Initiation au bulgare 1 er niveau 

LIE = LV73AM32 1h langue 

2h T.D. 

Contrôle continu : écrit : version, grammaire, rédaction, questions 2h, coef.1 

Oral* : lecture, questions, coef.1 



SEMESTRE II 

LV47BM41 : Civilisation et littérature bulgares sur textes traduits 





LV47BM81 : Initiation au bulgare 1 er niveau 

LIE = LV73BM32 1h langue 

2h T.D. 

Contrôle continu : écrit : thème, grammaire, rédaction, questions 2h, coef.1 




13

LV47CM81 : Langue bulgare 2 e niveau 

LIE = LV73CM32 1h langue 

2h T.D. 

SEMESTRE III 





LV47DM81 : Langue bulgare 2 e niveau 

LIE = LV73DM32 1h langue 

2h T.D. 

SEMESTRE IV 





SEMESTRE V 

LV47EM31 : Langue, littérature et civilisation bulgares 3 e niveau 


2h langue et littérature 


Contrôle continu : écrit : version, expression écrite 2h, coef.1 

Oral* : aires culturelles slaves (L. Mihova), coef.1 


Session de rattrapage (mai) : 1 écrit de 2h recouvrant le programme, coef. 1 

Oral* : aires culturelles slaves (L. Mihova), coef. 1 


SEMESTRE VI 

LV47FM31 : Langue, littérature et civilisation bulgares 3 e niveau 


14



Contrôle continu : écrit : thème littéraire, expression écrite 2h, coef.1 






15

●Enseiignantte :: Mme M.. DOŚ 

POLONAIS 


SEMESTRE I 

LV42AM41 : Civilisation et littérature polonaises sur textes traduits 





LV42AM81 : Initiation au polonais 1 er niveau 


2h T.D. 





SEMESTRE II 

LV42BM41 : Civilisation et littérature polonaises sur textes traduits 





LV42BM81 : Initiation au polonais 1 er niveau 


2h T.D. 





16

LV42CM81 : Langue polonaise 2 e niveau 


2h T.D. 

SEMESTRE III 





LV42DM81 : Langue polonaise 2 e niveau 


2h T.D. 

SEMESTRE IV 





SEMESTRE V 

LV42EM31 : Langue, littérature et civilisation polonaises 3 e niveau 



2h : aires culturelles slaves (L. Mihova) 







SEMESTRE VI 

LV42FM31 : Langue, littérature et civilisation polonaises 3 e niveau 




17







18

●Enseiignantt :: M.. S.. ADAMOVIC 

SERBOCROATE 


SEMESTRE I 

LV45AM41 : Civilisation et littérature serbo-croates sur textes traduits 





LV45AM81 : Initiation au serbo-croate 1 er niveau 


2h T.D. 





SEMESTRE II 

LV45BM41 : Civilisation et littérature serbo-croates sur textes traduits 





LV45BM81 : Initiation au serbo-croate 1 er niveau 


2h T.D. 


Ora*l : lecture, questions, coef.1 



19

LV45CM81 : Langue serbo-croate 2 e niveau 


2h T.D. 

SEMESTRE III 





LV45DM81 : Langue serbo-croate 2 e niveau 


2h T.D. 

SEMESTRE IV 





SEMESTRE V 

LV45EM31 : Langue, littérature et civilisation serbo-croates 3 e niveau 








oral : aires culturelles slaves (L. Mihova), coef. 1 

SEMESTRE VI 

LV45FM31 : Langue, littérature et civilisation serbo-croates 3 e niveau 




20







21

SLOVAQUE 


●Enseiignantte :: Mme V.. HEMELIANOVA 

SEMESTRE I 

LV44AM41 : Civilisation et littérature slovaques et tchèques sur textes traduits 





LV44AM81 : Initiation au slovaque 1 er niveau 


2h T.D. 





SEMESTRE II 

LV44BM41 : Civilisation et littérature slovaques et tchèques sur textes traduits 





LV44BM81 : Initiation au slovaque 1 er niveau 


2h T.D. 





22

LV44CM81 : Langue slovaque 2 e niveau 


2h T.D. 

SEMESTRE III 





LV44DM81 : Langue slovaque 2 e niveau 


2h T.D. 

SEMESTRE IV 





SEMESTRE V 

LV44EM31 : Langue, littérature et civilisation slovaques 3 e niveau 

LIE = LV73EM35 2h langue et littérature 








SEMESTRE VI 

LV44FM31 : Langue, littérature et civilisation slovaques 3 

23 

e niveau 

LIE = LV73FM35









24

TCHEQUE 

(Modules optionnels) 

●Enseiignantte :: Mme K.. NOVAKOVA 

SEMESTRE I 

LV44AM41 : Civilisation et littérature tchèques et slovaques sur textes traduits 





LV48AM81 : Initiation au tchèque 1 er niveau 


2h T.D. 





SEMESTRE II 

LV44BM41 : Civilisation et littérature tchèques et slovaques sur textes traduits 





LV48BM81 : Initiation au tchèque 1 er niveau 


2h T.D. 





25

LV48CM81 : Langue tchèque 2 e niveau 


2h T.D. 

SEMESTRE III 





LV48DM81 : Langue tchèque 2 e niveau 


2h T.D. 

SEMESTRE IV 





SEMESTRE V 

LV48EM31 : Langue, littérature et civilisation tchèques 3 e niveau 

LIE = LV73EM34 2h langue et littérature 








SEMESTRE VI 

LV48FM31 : Langue, littérature et civilisation tchèques 3 e niveau 

LIE = LV73FM34 2h langue et littérature 




26





27

semestre ii - Université de Strasbourg

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?